وُلد روبرت بيرنز في 25 يناير 1759 في قرية ألوي (ثلاثة كيلومترات جنوب مدينة إير ، أيرشاير) ، وهو ابن أحد الفلاحين ويليام بيرنس (ويليام بيرنس ، 1721-1784). في عام 1765 ، استأجر والده مزرعة ماونت أوليفانت ، وكان على الصبي أن يعمل على قدم المساواة مع البالغين ، وتحمل الجوع والمصاعب الأخرى. من عام 1783 ، بدأ روبرت في تأليف الشعر بلهجة آيشير. في عام 1784 ، توفي والده ، وبعد سلسلة من المحاولات الفاشلة للانخراط في الزراعة ، انتقل روبرت وشقيقه جيلبرت إلى موسجيل. في عام 1786 ، نُشر أول كتاب لبيرنز بعنوان قصائد باللهجة الاسكتلندية. تشمل الفترة الأولية للإبداع أيضًا: جون بارليكورن (جون بارليكورن ، 1782) ، جولي المتسولين (1785) ، صلاة ويلي المقدسة ، معرض مقدس ("المعرض المقدس" ، 1786). سرعان ما أصبح الشاعر معروفًا في جميع أنحاء اسكتلندا.
في عام 1787 ، انتقل بيرنز إلى إدنبرة وأصبح عضوًا في المجتمع الراقي للعاصمة. في إدنبرة ، التقى بيرنز بمروج الفولكلور الاسكتلندي جيمس جونسون ، الذي بدأوا معه في نشر المتحف الموسيقي الاسكتلندي. في هذه الطبعة ، نشر الشاعر العديد من القصص الأسكتلندية في اقتباسه وأعماله الخاصة.
جلبت الكتب المنشورة دخلاً معينًا لبيرنز. حاول استثمار إتاواته في استئجار مزرعة ، لكنه خسر رأس ماله الصغير فقط. كان المصدر الرئيسي للمعيشة منذ عام 1791 هو العمل كجباية ضرائب في دمفيص. في الفترة ما بين 1787 و 1794 ، كانت القصائد الشهيرة "تام أو شانتر" ("تارن أو شانتر" ، 1790) و "الفقر الصادق" ("لأتهات وأثات" ، 1795) ، "قصيدة مخصصة لـ ذكرى السيدة أوزوالد "(" قصيدة مقدسة لذكرى السيدة أوزوالد "، 1789). في الواقع ، أُجبر بيرنز على الانخراط في الشعر بين أعماله الرئيسية. أمضى السنوات الأخيرة في حاجة وقبل أسبوع من وفاته كاد ينتهي به المطاف في سجن المدين.
توفي بيرنز في 21 يوليو 1796 في دومفريز. كان عمره 37 عامًا فقط. وفقًا لكتاب السيرة في القرن التاسع عشر ، كان الإفراط في شرب الخمر أحد أسباب الوفاة المفاجئة للحروق. يميل مؤرخو القرن العشرين إلى الاعتقاد بأن بيرنز مات من عواقب العمل البدني الشاق في شبابه وأمراض القلب الروماتيزمية الخلقية ، والتي تفاقمت في عام 1796 بسبب الدفتيريا التي عانى منها.
2.1.3. "مقطع بيرنز"
يرتبط شكل خاص من المقطع الموسيقي باسم Burns: مخطط AAABAB من ستة أسطر مع سطرين مختصرة رابعًا وسادسًا. يُعرف مخطط مماثل في كلمات العصور الوسطى ، على وجه الخصوص ، في شعر بروفنسال (منذ القرن الحادي عشر) ، ولكن منذ القرن السادس عشر تلاشت شعبيته. لقد نجت في اسكتلندا ، حيث كانت تستخدم على نطاق واسع قبل بيرنز ، ولكنها ارتبطت باسمه وتعرف باسم "مقطع بيرنز" ، على الرغم من أن اسمها الرسمي هو غابي القياسي ، إلا أنها تأتي من العمل الأول الذي جعل هذا المقطع مشهورًا في اسكتلندا - "رثاء الموت غابي سيمبسون ، بايبر كيلبارهان" (سي 1640) لروبرت سيمبيل من بيلتريس ؛ "غابي" ليس اسمًا مناسبًا ، ولكنه اسم مستعار لأهالي بلدة كيلبارهان في غرب اسكتلندا. تم استخدام هذا الشكل أيضًا في الشعر الروسي ، على سبيل المثال ، في قصائد بوشكين "الصدى" و "الانهيار".
غالبًا ما يتم ذكر المرتفعات (العليا) والوادي (السفلى) اسكتلندا في قصائد بيرنز ، وكذلك في أعمال الكتاب الاسكتلنديين بشكل عام. يرتبط الجزء الجبلي الشمالي الذي يتعذر الوصول إليه من اسكتلندا ارتباطًا وثيقًا بشكل خاص بنضال اسكتلندا من أجل الاستقلال الوطني ("لمن هم بعيدون" ، 1952 ؛ "خطوط الحرب والحب" ، 1953).
على الرغم من ما يسمى بالاتحاد عام 1707 ، تذكر الاسكتلنديون استقلالهم السابق ، وعانوا ، مثل الجرح الذي لم يلتئم ، من عواقب الهزيمة الدموية لانتفاضة 1745-1746. وتدابير عقابية قاسية دمرت العشائر المتمردة السابقة ومعها العديد من العادات القديمة. إن الروح الوطنية للفخر الوطني المهين تلهم شعر بيرنز ، وفي فولكلور أغنيته الأصلية ، الذي شبع خياله منذ الطفولة ، يجد مصدرًا لا ينضب للصور والموضوعات والدوافع الشعرية. في نفس الإيقاع والمقاييس والبنية اللغوية لقصائده الغنائية ، يمكن للمرء أن يخمن ارتباطًا مباشرًا بأشكال الأغاني الشعبية ، وكذلك الرقص الشعبي. غالبًا ما كان بيرنز يؤلف أبياتًا جديدة على أنغام أغنية شعبية قديمة ؛ غالبًا ما أصبحت قصائده الخاصة ، أو التي تم تعيينها على الموسيقى أو تم تكييفها مع لحن شعبي طويل الأمد ، أغنية شعبية (حدث هذا ، على سبيل المثال ، مع شربه الشهير "هل أنسى الحب والصداقة القديمين في الأيام السابقة؟ .." ، التي أصبحت ، مثل أغنية كورال ، جزءًا من حفل الوداع التقليدي في اسكتلندا).
ولكن ، التعبير بشكل واضح ومباشر عن أفكار ومشاعر الفلاحين والحرفيين وجميع عامة الناس في اسكتلندا ، وبفضل ذلك ، لاقت مجموعته الأولى من القصائد (1786) على الفور تقديرًا حارًا بين جماهير مواطنيه ، بيرنز في الوقت نفسه لم يتبع قرائه فحسب ، بل كان متقدمًا عليهم.
كان معاصرا للحرب الثورية الأمريكية ولاحقا للثورة الفرنسية ، واستوعب بشدة الأفكار التقدمية والديمقراطية في عصره. منذ شبابه ، وقع في حب الفكاهة وسخرية فيلدينغ وسمولت ، وكان مولعًا بـ "رجل المشاعر" للعاطفي ماكنزي ؛ في وقت لاحق ، أصبحت حقوق الإنسان للكاتب توماس باين كتابه المرجعي. احتضنت بيرنز تفاؤلها الثوري تمامًا. في السنوات الأخيرة من حياته ، التي طغى عليها انهيار الثورة في فرنسا والهجوم المضاد لرد الفعل ضد المنظمات الديمقراطية الراديكالية في إنجلترا واسكتلندا ، اضطر بيرنز إلى التآمر لإخفاء علاقاته مع شخصيات عامة "مثيرة للفتنة". لم يتم توضيح كل شيء في سيرته الذاتية في هذا الصدد أخيرًا حتى يومنا هذا. لكن شعره ، الذي دمج بشكل عضوي تقاليد الفولكلور والأدب الاسكتلندي القديم المكتوب مع تجربة الواقعية التنويرية وأفكار التنوير الديمقراطي الثوري في أواخر القرن الثامن عشر ، يعبر عن التعاطف العام والسياسي للشاعر.
القصائد الاسكتلندية القديمة ، المكرسة للنزاع الإقطاعي ، والعداوات الشرسة ، والثأر الدموي ، وما إلى ذلك ، احتلت بيرنز الصغيرة ولم تنعكس تقريبًا في عمله. وقد قدر أسلافه الاسكتلنديين تقديراً عالياً ، الشعراء رامزي (1686-1758) وفيرغسون (1750-1774) ، اللذين احتفظت أعمالهما بأهميتها المحلية فقط. لكن الأغاني التي وُلدت بين العمال تقترب منه بشكل خاص من حيث الروح - الرقص والشرب ، التهويدات ، أغاني عيد الميلاد ، الأغاني عن العمل ، عن الصداقة والحب والانفصال. بالانتقال إليها ، فهو يعرف كيف يعيد التفكير في رموز الفولكلور القديم بطريقة جديدة ، أو إذا كنا نتحدث عن موضوعات وصور تاريخية ، فإنه يعرف كيف يشبعها بالمحتوى الحديث.
لذلك ، في أغنية الشرب الشهيرة لبيرنز "جون بارليكورن" ، تتجسد الصورة التقليدية لأغنية الكريسماس - صورة الملوك الثلاثة السحرة - في صورة الطغاة والطغاة الأشرار ، ويظهر جون بارليكورن نفسه في النص الفرعي هو رمز للمناعة الأبدية والحيوية للناس. يكمن السحر الخاص لمهارة بيرنز الشعرية في حقيقة أن هذا الغموض يتحقق في شعره دون أي تعليم ، وبدون تضخمات كلاسيكية وتوازيات بلاغية. يُصوَّر مصير جون بارليكورن بطريقة يمكن فهمها حرفيًا ومجازيًا ، ويعطي المعنى المزدوج سحرًا خاصًا للنبرة الخبيثة الساخرة لكل شيء.
في الترنيمة الوطنية "بروس للاسكتلنديين" ، المسماة "مارسيليز الاسكتلندي" ، من خلال صور المقاتلين الأسطوريين في العصور الوسطى من أجل استقلال اسكتلندا - بروس والاس ورفاقهم - يتألق من خلال صور معاصري بيرنز الأحياء ، الاسكتلنديين. "اليعاقبة" ، أعضاء جماعة "أصدقاء الشعب" ، المحظورة من قبل المحكمة الصفية.
وبالمثل ، فإن الزخارف الوطنية - الوطنية التي تعود إلى الأغاني والأساطير الاسكتلندية التي تم تأليفها بعد هزيمة انتفاضة اليعاقبة عام 1745 أعيد التفكير فيها في كلمات بيرنز.لا يمكن اعتبارها مطرودة من اسكتلندا دليلاً على تعاطف الشاعر مع الملكية. بعيدًا جدًا عن السعي لاستعادة نظام ستيوارت الملكي الرجعي (الذي أصبح ، علاوة على ذلك ، طوباويًا واضحًا في الوقت الذي كتب فيه بيرنز) ، شعر الشاعر في الأساطير الرومانسية بمغامرات "الأمير تشارلي" وفي الأغاني المخصصة له ، كل نفس روح العصيان الشعبي ، احتجاجا متمردا ضد النظام البريطاني المكروه. وأحيانًا ، خلال سنوات الثورة الفرنسية ، وفقًا للملاحظة اللطيفة لكاتب السيرة الإنجليزية بيرنز ، تحولت "اليعقوبية" في اسكتلندا إلى اليعقوبية. لذلك ، على سبيل المثال ، أغنية "لمن هم بعيدون" ، مكتوبة على أساس أغاني الشرب "التآمرية" اليعقوبية القديمة والخبز المحمص ("لشارلي ، الذي يعيش الآن في أرض أجنبية ، وحفنة من المؤمنين معه" ) ، عن حق في تصور المعاصرين مع المنفيين الجدد المختلفين تمامًا - بالديمقراطيين الثوريين الذين أرسلوا إلى المنفى أو زُج بهم في السجن في تسعينيات القرن التاسع عشر. اندلعت أفكار التنوير الثوري في المقاطع المركزية والأخيرة للأغنية:
الحرية - مرحبا وتكريم.
دع عقلها يحميها.
وليأخذ الشيطان كل طغيان
مع كل الطغاة دفعة واحدة!
...............
يعيش الحق في القراءة
يعيش الحق في الكتابة.
صفحة حقيقية
فقط هو خائف
من يضطر لإخفاء الحقيقة.
("لمن هم بعيدون." ترجمة س. يا مارشاك)
في كتابه "شجرة الحرية" وقصائد أخرى ، أعرب بيرنز صراحة عن تعاطفه الشديد مع فرنسا الثورية ، وعن أمله في أن تتحد الشعوب المحررة في جميع أنحاء العالم في أسرة صديقة ، على غرار مثالها. النشيد الحقيقي للديمقراطية الثورية كان القصيدة الشهيرة في مدح "الفقر الصادق" بمعارضته القاتلة للكرامة الحقيقية للعمال مع المزايا الخيالية للنبلاء والأغنياء. بعض الزخارف الساخرة لبيرنز في هذه القصيدة تعكس الخطوط الغاضبة لكتاب ديرزهايفن The Nobles. لكن سخرية بيرنز تتحول إلى نبوءة مثيرة للشفقة عن الانتصار القادم للحرية والمساواة والأخوة بين الشعوب. أصبحت العبارة الأصلية ، "رجل رجل من أجل لاهات" ، والتي لم تُترجم إلى اللغة الروسية ، في اسكتلندا وإنجلترا تعبيرًا يضرب به المثل عن الأطروحة الرئيسية للإنسانية الديمقراطية الثورية لبيرنز.
بالنسبة لشعر بيرنز ، حيث يتم تصوير العمل الجاد والفقر وحرمان الفقراء بصدق ومرارة ، فإنه من سمات حب الحياة القوي والعاطفي والقائم على الجميع ، والذي وجد دعمه الأيديولوجي في كل من العناصر الشعبية. الفن وفي نظرة الشاعر المنيرة للعالم.
إن مثل هذه الصور التصالحية - المثالية لحياة الفقراء ، مثل ، على سبيل المثال ، في وقت مبكر "مساء السبت للقرويين" ، نادرة في بيرنز: غالبًا ما يتم تطوير موضوع "السعادة في ظل الفقر" بطريقة عسكرية الروح الديمقراطية: فقط عامة الناس يعرفون كيف يكونون مخلصين في الحب والصداقة والاعتزاز بوطنهم ... يكره بيرنز كلا من عدم المساواة الاجتماعية والنفاق الديني - كل ما يشل الطبيعة البشرية ويعوق تنميتها المتناغمة. كل أفراح الوجود الجسدية بالنسبة له هي جميلة ومثيرة للإعجاب مثل بهجة العمل الإبداعي والنضال ، والبحث عن الفكر الفضولي والإبداع الشعري. إن المثل الأعلى للإنسان ، كما يتجلى في شعر بيرنز ، متناغم ومتعدد الأوجه. لا يعرف بطله الغنائي ، الذي يُخمن فيه الشاعر نفسه ، أن انقسام الفكر والشعور والتفكير والعمل ، الذي تم تحديده جزئيًا بالفعل في شعر العاطفيين ، والذي كان يجب أن يتجلى بعد ذلك بشكل أكثر حدة في العمل. من الرومانسيين.
دخل شعر بيرنز الأدب العالمي كقوة فاعلة عظيمة. خمّن غوته وبايرون ببصيرة متساوية أن مصدر عظمة بيرنز كشاعر هو جنسيته. قال غوته لإيكرمان: "خذ بيرنز". ما الذي جعله عظيما؟ أليس أن أغاني أسلافه القديمة كانت حية في أفواه الناس ، حتى أنهم كانوا يغنون له حتى عندما كان في المهد ، فقد نشأ بينهم صبيا ، حتى أنه أصبح على صلة بالعلو؟ الكمال من هذه العينات ووجدت فيها ذلك الأساس الحي الذي يمكن أن يذهب إلى أبعد من الاعتماد عليها؟ و أبعد من ذلك. أليس عظيماً لأن أغانيه وجدت على الفور آذاناً متقبلة بين الناس ، لأنها كانت تسمع صوته من شفاه نساء يحصدن الخبز في الحقل ، لأنهن التقيا واستقبلن رفاقه المبتهجين في الحانة؟ في ظل هذه الظروف ، يمكن أن يصبح شيئًا ما ". يطرح بايرون في مذكراته عام 1813 السؤال التالي: ماذا سيكون بيرنز إذا ولد نبيلًا ، ويجيبه على هذا النحو: "ستكون آياته أنعم ، لكنها أضعف ؛ سيكون هناك نفس عدد الآيات ، لكن لن يكون هناك خلود ... ".
إن تأثير بيرنز على الأدب الإنجليزي ، خاصة خلال فترة الرومانسية ، كبير جدًا بحيث يصعب تحديده. توقع شعره الابتكارات اللغوية لشعراء مدرسة البحيرة. عرضت على والتر سكوت طرق التفسير الإبداعي للتقاليد الوطنية والشعر الشعبي الشفهي.
دخل بيرنز بقوة في الأدب السوفييتي ، أولاً وقبل كل شيء ، من خلال الترجمات الممتازة لـ S. Marshak ، الذي ، وفقًا لـ A. Tvardovsky ، "جعل بيرنز روسيًا ، وتركه اسكتلنديًا."
2.2. الرومانسية: شعراء منطقة البحيرة
1) كوكرماوث (مسقط رأس ووردزورث) ؛ 2) قرية جراسمير (تأثر الشاعر بجمال هذا المكان وانتقل إليها عام 1799 ، وعاش هناك حتى وفاته) ؛ 3) ديفون (مسقط رأس S. Coleridge) ؛ 4) آمبليسايد. 5) كيسويك. 6) ويندرمير
كان روبرت بيرنز شاعرًا وفلكلوريًا اسكتلنديًا من القرن الثامن عشر. يشتهر بالشعر والقصائد المكتوبة بلغات يشار إليها عادةً باسم الأسكتلنديين العاديين والإنجليزية. في اسكتلندا ، عيد ميلاده هو عيد وطني.
السنوات الأولى: العمل الشاق والماسونيين
ولد بيرنز في 25 يناير 1759 في قرية ألواي الاسكتلندية. نشأ الصبي في عائلة كبيرة تضم ستة (العدد الإجمالي) من الإخوة والأخوات. روبرت كان لديه مدرس علمه القراءة والكتابة. رأى المعلم قدرات الطفل ونصحه بدراسة الأدب أكثر. لم يكن هذا سهلاً ، حيث اضطر بيرنز للعمل مثل البالغين منذ سن مبكرة ، وكانوا يتضورون جوعاً في بعض الأحيان. هذا لأنه في عام 1765 استأجر والده مزرعة ماونت أوليفانت.
في عام 1781 ، انضم روبرت إلى المحفل الماسوني ، والذي كان له تأثير خطير على عمله. كتب بيرنز قصائده الأولى عام 1783.
في عام 1784 توفي والده. حاول روبرت تولي الزراعة ، لكنه لم ينجح في مجال الزراعة وسرعان ما غادر Mine Oliphant إلى Mossgil مع شقيقه جيلبرت.
قصائد وشعبية
نُشر كتاب بيرنز الأول عام 1786 تحت عنوان قصائد ، وباللهجة الأسكتلندية بشكل أساسي. بسرعة كافية ، انتشرت شهرة الشاعر في جميع أنحاء اسكتلندا. من أفضل القصائد ، من وجهة نظر النقاد الأدبيين ، قصائد "ميري بيغارز" التي كتبها بيرنز عام 1785. ما مدى اختلاف هذا عن اللغة الإنجليزية الحديثة؟
جولي المتسولين (مقتطفات)
ثم niest outspak a rucle carlin،
Wha kent fu 'weel to cleek the sterlin؛ ما كنت فو ليليكي ستيرلين؛
من أجل موني بورسي كانت مدمن مخدرات ،
كان عنده بئر مبلل ؛
كان حبها صغيراً في المرتفعات ،
ولكن بالضجر fa 'the waefu' woodie!
تتنهد وي وتنهدات هي هكذا بدأت
لإيقاظ عضلاتها جون هايلاندمان.
ومن الأعمال البارزة الأخرى التي قام بها بيرنز "معرض هولي" ، "جون بارليكورن" ، "صلاة ويلي المقدسة".
اعتقد يوهان فولفجانج جوته أن سر شعبية بيرنز في اسكتلندا هو أن الأغاني الشعبية التي تناقلها أسلافه شفهياً من جيل إلى جيل غناها له منذ صغره ، وفي هذا الفولكلور وجد أساسًا يمكنه الاعتماد عليه. وبالمثل ، عادت قصائده إلى الناس وتحولت إلى أغاني للحاصدين والحياكة والسكارى من حانة.
مدينة كبيرة ومجتمع راقي
في عام 1787 ، انتقل بيرنز إلى العاصمة الاسكتلندية إدنبرة وأصبح عضوًا في المجتمع الراقي. التقى الشاعر بالفولكلور جيمس جونسون وبدأ ينشر معه مجموعة المتحف الاسكتلندي للموسيقى. أدرج فيه بيرنز عددًا من القصص الوطنية التي راجعها ، بالإضافة إلى أعمال من تأليفه.
جلبت الكتب المنشورة لروبرت بعض المال ، وقرر الاستثمار في الزراعة عن طريق استئجار مزرعة. تبين أن المبادرة كانت خسارة ، وخسر بيرنز رأس المال.
منذ عام 1971 ، كان يعمل جامع ضرائب في دومفريز ، وأصبح هذا مصدر دخله الرئيسي.
في حياته الشخصية ، كان بيرنز طائرًا حرًا تمامًا. قبل أن يتزوج من حبه الطويل جين أرمور في عام 1787 ، تمكن من اكتساب ثلاث بنات غير شرعيات من العلاقات الرومانسية القصيرة والعادية. أنجبه جان خمسة أطفال آخرين.
من عام 1787 إلى 1794 ، كتب بيرنز العديد من القصائد الشهيرة وقصيدة "جون أندرسون" التي تعكس الموت. كان روبرت في ذلك الوقت (1789) يبلغ من العمر 30 عامًا.
بشكل عام ، كتب بيرنز القصائد خلال ساعات راحته من عمله الرئيسي. في السنوات الأخيرة من حياته كان يعيش في فقر وكاد ينتهي به المطاف في سجن المدين.
الموت والإرث
في 21 يوليو 1796 ، توفي بيرنز في دومفريز ، حيث كان في العمل ، وكان مريضًا بالفعل. اقترح كاتب سيرة روبرت جيمس كاري أن تعاطي الكحول ربما كان سبب الوفاة. من ناحية أخرى ، يعتقد المعاصرون أن الشاعر ، على الأرجح ، مات من عواقب العمل البدني الشاق وأمراض القلب الروماتيزمية المزمنة ، التي كان يعاني منها منذ الطفولة. في عام 1796 ، تفاقم المرض بسبب الدفتيريا.
يتم الاحتفال بعيد ميلاد بيرنز ، 25 يناير ، في اسكتلندا باعتباره عطلة وطنية. في هذا اليوم ، يرتب مواطنوه حفل عشاء باستخدام الأطباق التي يغنيها الشاعر بالترتيب الذي كتب به عنهم. يتم إحضار الطعام إلى صوت مزمار القربة الاسكتلندي وقراءة قصائد بيرنز ذات الصلة. كما يحتفل محبو أعمال الشاعر من جميع أنحاء العالم في 25 يناير.
في روسيا ، سمع بيرنز لأول مرة في عام 1800 ، عندما ظهرت أول ترجمة نثرية لكتاباته. ترجم بعض قصائده في شبابه. شارك Vissarion Belinsky في دراسة جادة لأعمال الشاعر الاسكتلندي.
في الاتحاد السوفياتي ، اشتهر بيرنز من ترجمات صموئيل مارشاك. درسهم لأكثر من 20 عامًا وترجم إلى اللغة الروسية ما لا يقل عن 200 نص - وهذا يمثل حوالي ربع إرث الأسكتلندي. إن ترجمات مارشاك بعيدة كل البعد عن القصائد الأصلية ، لكنها تنقل نغمة عاطفية قريبة من بيرنز وتشتهر بخفة اللغة. على سبيل المثال ، المقطع المقتبس في بداية المقال ، الذي ترجمه Samuil Yakovlevich ، يبدو كما يلي:
الأحمق صامت. خلفه
قام الشخص في منتصف العمر ،
مع معسكر جبار ، وصدر هائل.
لقد حوكمت عدة مرات من قبل القضاة.
لكونك ذكيًا على الخطاف
أمسكت بالمحفظة
خاتم ووشاح وأي شيء.
غرقها الناس في البئر ،
لكنه لا يستطيع أن يغرق ،
الشيطان نفسه حمها.قديما - خلال -
لقد أحببت هايلاندر جون.
وغنى عنه
عن جون ، صاحب المرتفعات.
أهمية وموثوقية المعلومات أمر مهم بالنسبة لنا. إذا وجدت خطأ أو عدم دقة ، فيرجى إخبارنا بذلك. قم بتمييز الخطأواضغط على اختصار لوحة المفاتيح السيطرة + أدخل .
عيد ميلاد روبرت بيرنز ، 25 يناير هو يوم عطلة رسمية في اسكتلندا. كما يحتفل بهذا اليوم محبو أعمال الشاعر حول العالم.
وُلد روبرت بيرنز - الشاعر والفلكلوري الاسكتلندي ومؤلف العديد من القصائد والقصائد 25 يناير 1759في قرية لوي (ثلاثة كيلومترات جنوب مدينة أير ، أيرشاير) ، في عائلة الفلاح ويليام بيرنس (ويليام بيرنس ، 1721-1784).
في عام 1765استأجر والده مزرعة ماونت أوليفانت ، واضطر الصبي إلى العمل على قدم المساواة مع البالغين ، وتحمل الجوع والمصاعب الأخرى. في عام 1781انضم بيرنز إلى المحفل الماسوني. كان للماسونية تأثير قوي على عمله. من 1783يبدأ روبرت في تأليف الشعر بلهجة آيشير.
على الرغم من أن بيرنز درس في مدرسة ريفية ، إلا أن معلمه كان رجلاً حاصل على تعليم جامعي - جون مردوخ (مردوخ ، 1747-1824). ثم شهدت اسكتلندا ذروة النهضة الوطنية ، وكانت واحدة من أكثر الزوايا الثقافية في أوروبا ، وكانت هناك خمس جامعات فيها. تحت إشراف مردوخ ، عمل بيرنز ، من بين أمور أخرى ، على شعر ألكسندر بوب. كما يتضح من المخطوطات ، كان بيرنز لا تشوبه شائبة في اللغة الإنجليزية الأدبية (كتب "مساء السبت القروي" ، "Sonnet to the Thrush" وبعض القصائد الأخرى فيه). إن استخدام الاسكتلندية ("لهجة" اللغة الإنجليزية في معظم الأعمال ، على عكس اللغة الغيلية - السلتية الاسكتلندية) هو اختيار واع للشاعر ، معلن عنه في عنوان المجموعة الأولى.
في عام 1784توفي والده ، وبعد سلسلة من المحاولات الفاشلة للزراعة انتقل روبرت وشقيقه جيلبرت إلى موسجيل. في عام 1786تم نشر أول كتاب لبيرنز بعنوان قصائد باللهجة الاسكتلندية. تشمل الفترة الأولية للإبداع أيضًا: "جون بارليكورن" (جون بارليكورن ، 1782 ) ، "Merry Beggars" ("المرح المتسولون" ، 1785 ) ، "صلاة ويلي المقدسة" ، "المعرض المقدس" ، 1786 ). سرعان ما أصبح الشاعر معروفًا في جميع أنحاء اسكتلندا.
في عام 1787ينتقل بيرنز إلى إدنبرة ويصبح عضوًا في المجتمع الراقي للعاصمة. أثناء وجوده في إدنبرة ، التقى بيرنز المشهور للفولكلور الاسكتلندي جيمس جونسون ، الذي بدأوا معه في نشر المتحف الموسيقي الاسكتلندي. في هذه الطبعة ، نشر الشاعر العديد من القصص الأسكتلندية في اقتباسه وأعماله الخاصة.
الكتب المنشورة تجلب لبيرنز دخلاً معينًا. حاول استثمار إتاواته في استئجار مزرعة ، لكنه خسر رأس ماله الصغير فقط. المصدر الرئيسي للمعيشة من 1791بدأ العمل في جمع الضرائب في دومفريز.
عاش روبرت بيرنز حياة حرة إلى حد ما ، وكان لديه ثلاث بنات غير شرعات من علاقات غير رسمية وقصيرة العمر. في عام 1787تزوج من حبيبته منذ فترة طويلة جان أرمور. في هذا الزواج كان لديه خمسة أطفال.
خلال 1787-1794 القصائد الشهيرة "تام أو شانتر" (تام أو شانتر "، 1790 ) و "الفقر الصادق" ("الرجل رجل مقابل ذلك" ، 1795 ) ، "قصيدة مكرسة لذكرى السيدة أوزوالد" ("قصيدة مقدسة لذكرى السيدة أوزوالد" ، 1789 ). في قصيدة مخصصة لجون أندرسون ( 1789 ) ، يتأمل المؤلف البالغ من العمر ثلاثين عامًا بشكل غير متوقع في منحدر الحياة ، في الموت.
في الواقع ، أُجبر بيرنز على الانخراط في الشعر بين أعماله الرئيسية. أمضى السنوات الأخيرة في حاجة وقبل أسبوع من وفاته كاد ينتهي به المطاف في سجن المدين.
توفي روبرت بيرنز 21 يوليو 1796في دومفريز ، حيث تركه مريضًا بالفعل في مهمة رسمية قبل أسبوعين من وفاته. كان عمره 37 عامًا فقط. اقترح كاتب سيرة بيرنز جيمس كاري أن أحد أسباب موت بيرنز المفاجئ هو الإفراط في الشرب. ومع ذلك ، يشير مؤرخو القرن العشرين إلى أنه نظرًا لأن جيمس كاري نفسه كان ناشطًا في الاعتدال ، فقد لا تكون وجهة نظره موضوعية تمامًا. يميل كتاب السير المعاصرون إلى الاعتقاد بأن بيرنز مات من عواقب العمل البدني الشاق في شبابه وأمراض القلب الروماتيزمية المزمنة التي عانى منها الشاعر منذ الطفولة ، و في عام 1796تفاقم المرض بسبب الدفتيريا المنقولة.
لمدة عام ، استأجر والده مزرعة ماونت أوليفانت ، وكان على الصبي أن يعمل على قدم المساواة مع البالغين ، ويعاني الجوع والمصاعب الأخرى. من عصر روبرت يبدأ في تأليف الشعر بلهجة أيشاير. في العام الذي مات فيه والده ، وبعد سلسلة من المحاولات الفاشلة للزراعة ، انتقل روبرت وشقيقه جيلبرت إلى موسجيل. صدر كتاب بيرنز الأول في العام ، قصائد باللهجة الاسكتلندية بشكل رئيسي("القصائد في الغالب باللهجة الاسكتلندية"). تشمل الفترة الأولية للإبداع أيضًا: "John Barleycorn" (John Barleycorn ، I782) ، "Merry Beggars" ("The Jolly Beggars" ، 1785) ، "صلاة القديس ويلي" ("صلاة ويلي المقدسة") ، "Holy Fair" ("The Holy Fair" ، 1786) سرعان ما أصبح الشاعر معروفًا في جميع أنحاء اسكتلندا.
حول أصول شعبية بيرنز ، لاحظ غوته:
لنأخذ بيرنز. أليس عظيماً لأن أغاني أسلافه القديمة كانت تعيش في أفواه الناس ، وكانوا يغنونها له ، إذا جاز التعبير ، حتى عندما كان في المهد ، أنه كصبي نشأ بينهم وصار تتعلق بالكمال العالي لهذه العينات ، والتي وجد فيها أساسًا حيويًا ، يمكن الاعتماد عليها في المضي قدمًا؟ ومع ذلك ، أليس عظيماً لأن أغانيه وجدت على الفور آذاناً متقبلة بين قومه ، ثم أطلقوا عليه أصواتهم من شفاه الحاصدين والحزم ، لأنهم استقبلوا رفاقه المبتهجين في الحانة؟ هذا هو المكان الذي يمكن أن يحدث فيه شيء ما.
يوهان بيتر إيكرمان. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. لايبزيغ ، 1827.
في عام 1787 ، انتقل بيرنز إلى إدنبرة وأصبح عضوًا في المجتمع الراقي للعاصمة. في إدنبرة ، التقى بيرنز المشهور للفولكلور الاسكتلندي جيمس جونسون ، الذي بدأوا معه في نشر مجموعة "المتحف الموسيقي الاسكتلندي" في هذا المنشور ، نشر الشاعر العديد من القصص القصائد الاسكتلندية في معالجته الخاصة وأعماله الخاصة.
الكتب المنشورة تجلب لبيرنز دخلاً معينًا. حاول استثمار إتاواته في استئجار مزرعة ، لكنه خسر رأس ماله الصغير فقط. كان المصدر الرئيسي للمعيشة منذ عام 1791 هو العمل كجباية ضرائب في دمفيص.
عاش روبرت بيرنز أسلوب حياة حرًا إلى حد ما وكان لديه ثلاث بنات غير شرعات من علاقات غير رسمية وقصيرة العمر. في عام 1787 ، تزوج من حبيبته منذ فترة طويلة جان أرمور. في هذا الزواج كان لديه خمسة أطفال.
في الفترة 1787-1794 ، كانت القصائد الشهيرة "تامو" شانتر "(تارن أو" شانتر "، 1790) و" الفقر الصادق "(" من أجل أ "هذا و" هذا "، 1795) ،" قصيدة مكرسة لـ ذكرى السيدة أوزوالد "(" قصيدة مقدسة لذكرى السيدة أوزوالد "، 1789).
في جوهره ، اضطر بيرنز إلى الانخراط في الشعر بين أعماله الرئيسية. أمضى سنواته الأخيرة في حاجة وقبل أسبوع من وفاته كاد ينتهي به المطاف في سجن المدين.
التواريخ الرئيسية في حياة الشاعر
- 25 يناير ولد روبرت بيرنز
- يذهب روبرت وشقيقه إلى المدرسة
- الانتقال إلى مزرعة جبل أوليفانت
- روبرت يكتب القصائد الأولى
- الانتقال إلى مزرعة لوكلي
- وفاة الأب ، الانتقال إلى موسجيل
- روبرت يلتقي جان ، "ميري بيغارز" ، "فيلد ماوس" وكتبت العديد من القصائد الأخرى
- ينقل بيرنز حقوق مزرعة موسجيل إلى أخيه ؛ ولادة التوائم رحلة الى ادنبره
- استقبال الشاعر في جراند لودج اسكتلندا ؛ تم نشر الطبعة الأولى من قصائد إدنبرة ؛ رحلات في اسكتلندا
- العمل المكوس
- التنازل إلى مفتشية الميناء
- طبعة إدنبرة الثانية من القصائد في مجلدين
- مرض الحروق الشديدة في ديسمبر
- 21 يوليو وفاة روبرت بيرنز
- 25 يوليو الجنازة ، في نفس اليوم ولد الابن الخامس لبيرنز ، ماكسويل
لغة الحروق
نصب تذكاري للشاعر في لندن
بيرنز ، على الرغم من أنه درس في مدرسة ريفية ، إلا أن معلمه كان رجلاً حاصل على تعليم جامعي - جون مردوخ (مردوخ ، 1747-1824). ثم شهدت اسكتلندا ذروة النهضة الوطنية ، وكانت واحدة من أكثر الزوايا الثقافية في أوروبا ، وكانت هناك خمس جامعات فيها. تحت إشراف مردوخ ، شارك بيرنز ، من بين أمور أخرى ، في شعر الإسكندر بوب (البابا). وفقًا للمخطوطات ، كان بيرنز لا تشوبه شائبة في اللغة الإنجليزية الأدبية ، في حين أن استخدام الاسكتلندي (اللهجة الشمالية للغة الإنجليزية ، على عكس الغيلية - السلتيك الاسكتلندية) كان اختيارًا واعًا للشاعر.
"مقطع بيرنز"
يرتبط شكل خاص من مقطع مقطع باسم Burns: نمط من ستة أسطر AAABABمع تقصير الأسطر الرابعة والسادسة. يُعرف مخطط مماثل في كلمات العصور الوسطى ، على وجه الخصوص ، في شعر بروفنسال (منذ القرن الحادي عشر) ، ولكن منذ القرن السادس عشر تلاشت شعبيته. نجت في اسكتلندا ، حيث كانت تستخدم على نطاق واسع قبل بيرنز ، ولكنها ارتبطت باسمه وتعرف باسم "مقطع بيرنز" ، على الرغم من أن اسمها الرسمي هو غابي القياسي ، إلا أنها تأتي من العمل الأول الذي تمجد هذا المقطع في اسكتلندا - "مرثية على الموت غابي سيمبسون ، بايبر كيلبارهان" (حوالي 1640) لروبرت سيمبيل من بلتريس ؛ "غابي" ليس اسمًا مناسبًا ، ولكنه اسم مستعار لأهالي بلدة كيلبارهان في غرب اسكتلندا. تم استخدام هذا الشكل أيضًا في الشعر الروسي ، على سبيل المثال ، في قصائد بوشكين "الصدى" و "الانهيار".
بيرنز في روسيا
ظهرت أول ترجمة روسية لبيرنز (نثر) بالفعل في المدينة - بعد أربع سنوات من وفاة الشاعر ، لكن عمل بيرنز اشتهر بكتيب "أمسية سبت ريفية في اسكتلندا" نُشر في المدينة. التقليد الحر لـ R. Borns بواسطة I. Kozlov. ظهرت ردود عديدة في الدوريات ، وفي العام نفسه ، ظهر أول مقال أدبي روسي بقلم ن. بوليفوي بعنوان "حول حياة وأعمال ر. بورنز". بعد ذلك ، شارك V. Belinsky في أعمال Burns. في مكتبة A. Pushkin كان هناك كتاب من مجلدين من تأليف Burns. ترجمة شابة لرباعية بيرنز ، التي كتبها M. Lermontov ، معروفة. دافع ت. شيفتشينكو عن حقه في الإبداع في اللغة الأوكرانية "غير الأدبية" (فقط الروسية كانت تعني كلغة أدبية) ، مستشهداً ببيرنز كمثال ، حيث كتب بالإنجليزية الاسكتلندية:
لكن بورنتز ما زال يغني الأغنية الشعبية العظيمة.
أعمال شيفتشينكو غير المنشورة. 1906.
كانت "شخصيات الطوابع" السوفيتية هي التي دفعت دائرة البريد البريطانية إلى كسر التقاليد القديمة. لأكثر من مائة عام ، طبعت الطوابع البريطانية صور الملك أو الملكة حصريًا. في 23 أبريل 1964 ، ظهرت صورة الإنجليزي غير المتوج ويليام شكسبير لأول مرة على طابع إنجليزي. يبدو أن الكاتب المسرحي العظيم ، الذي كان يُطلق عليه ذات مرة "شاكر السقالة" ، أصبح شاكرًا لأسس الطوابع الإنجليزية. ومع ذلك ، كما يشهد عضو البرلمان البريطاني إيمريس هيوز ، فإن هذا الشرف ينتمي إلى العلامة التجارية السوفيتية. بدأ كل شيء بصورة روبرت بيرنز.
كتب إي هيوز: "في عام 1959 ، صادفت تواجدي في موسكو في أمسية الذكرى السنوية الـ 200 لميلاد روبرت بيرنز. عندما انتهى الجزء المهيب ، اقترب مني وزير الاتصالات السوفيتي وسلمني ظرفًا به طوابع بريدية. كان كل من الطوابع يحتوي على صورة لشاعر اسكتلندي. بصراحة ، لقد شعرت في تلك اللحظة بإحساس شديد بالعار. شعر الوزير ، بالطبع ، بالفخر الشرعي تمامًا: مع ذلك ، تم إصدار طوابع تحمل صورة بيرنز في روسيا ، ولكن ليس في إنجلترا! كنت مستعدًا للسقوط على الأرض ، رغم أن ذلك لم يكن خطئي. لكي لا أعاني من وعي الكبرياء الوطني فقط ، قررت أن أخجل رئيس وزراء إنجلترا آنذاك ، هارولد ماكميلان ، لأنه كان أيضًا في موسكو في ذلك الوقت. في حفل استقبال في السفارة البريطانية ، أعطيته هديتي - طابعان عليهما صورة بيرنز. سأل ماكميلان ، وهو ينظر إليهم في حيرة: ما هذا؟ أجبته "طوابع روسية صدرت على شرف بيرنز". "يمكنك لصقها على مظروف وإرسال رسالة إلى مدير مكتب البريد تقول فيه أن روسيا قد تفوقت على المملكة المتحدة في هذا الأمر." لم تكن الحلقة الحادة عبثا. يتضح هذا بشكل مقنع من خلال التاريخ الغريب لإصدار أول طابع إنجليزي مع صورة بيرنز. ظهر في اليوم ... الذكرى 207 لميلاد الشاعر. |
يبدو على الأرجح أن جميع الحملات المذكورة أعلاه ، وليس أي منها ، لعبت دورًا في تعزيز الحاجة الملحة لمكتب البريد البريطاني لإصدار طابع بريدي في ذكرى روبرت بيرنز.
بعض طبعات الشاعر باللغة الروسية
- بيرنز ر. S. Marshak / R. Burns ؛ مقدمة Y. Boldyreva ؛ جراف. فافورسكي. م: ديت. مضاءة - 1971. - 191 ثانية.
- بيرنز ر. قصائد ترجمة S. Marshak. / R. Burns ؛ ملحوظة. م. موروزوفا مصمم فني V. Dobera.-M: فنان. مضاءة - 1976. - 382 ثانية.
- بيرنز ر. روبرت بيرنز في ترجمات إس مارشاك: [الأغاني ، القصص ، القصائد ، الإبيغرامات] / ر. بيرنز ؛ شركات ر. رايت لكل. S. Ya. Marshak، R. Wright؛ انا. في.أ. فافورسكي .- م: برافدا ، 1979. -271 ج: مريض ، ورقة واحدة من التعليق العمودي: ص 262-266.
- بيرنز ر. قصائد: Per. من الإنجليزية / شركات. إس في موليفا ؛ لكل. S. Ya Marshak.-L: Lenizdat، 1981.-175c: 1 p. صورة شخصية - (مكتبة المدرسة).
- روبرت برنز. قصائد. مجموعة. شركات أنا إم ليفيدوف. باللغة الإنجليزية. والروسية lang.-M: Rainbow.-1982.-705 ص.
- Burns R. Selected / R. Burns؛ شركات ، تمهيد. بي آي كوليسنيكوفا.- م: موسك. عامل. - 1982. - 254 ثانية ، 1 لتر. لَوحَة
- بيرنز ر. قصائد وأغاني / ر. بيرنز ؛ لكل. من الانجليزية. S. Ya. Marshak، V. Fedotov؛ Comp. ، المصادقة. مقدمة. فن. والتعليق. ب. إ. كوليسنيكوف ؛ جراف. فافورسكي - م: ديت. مضاءة - 1987. - 175s.
- بيرنز آر جون بارليكورن / ر. بيرنز ؛ شركات أ. بياتكوفسكايا ؛ لكل. Ya. I. Marshak ، A.V Pyatkovskaya. م: ميرور م.-1998. -223 ج: 1 ص. صورة شخصية - (الأسماء: XVIII Century / Ed. and comp. Malinovskaya N.R).
- بيرنز ر. مجموعة من المصنفات الشعرية / دخول. مقال ، شركات. والتعليق. إي فيتكوفسكي. - م: ريبول كلاسيك ، 1999. - 704 ص.
- كلمات: قصائد في الممر. S. Marshak / R. Burns ؛ لكل. S. Ya. Marshak.-M: Ed. "AST": Astrel: Olymp.-2000.-304c. إلخ. وما إلى ذلك وهلم جرا.
ببليوغرافيا روسية
- أ. إليستراتوفا. ر.بيرنز. مقال السيرة الذاتية النقدية. م ، 1957.
- ر.يا رايت كوفاليوفا. روبرت برنز. م ، "الحرس الشاب". 1965. 352 ص ، مع الرسوم التوضيحية. ("حياة المتميزين" ، سلسلة السير الذاتية ، العدد 26 (276)).
الروابط
- بيرنز ، روبرت في مكتبة مكسيم موشكوف (بالروسية)
- بلد روبرت بيرنز - الموقع "الرسمي" لروبرت بيرنز
- روبرت برنز. تاريخ الحياة (روسي)
- الاحتفال بالذكرى الـ 250 لروبرت بيرنز في موسكو عام 2009 (بالروسية)
كان عالم الفولكلور المعروف روبرت بيرنز شخصية مشرقة لا تنسى وشاعر اسكتلندا الوطني. سيرة هذه الشخصية الثقافية البارزة صعبة نوعًا ما. لكن هذا الظرف لم يؤثر على عمله بأي شكل من الأشكال. كتب بيرنز كتاباته باللغتين الإنجليزية والاسكتلندية. له العديد من القصائد والقصائد.
أود أن أشير إلى أنه حتى خلال حياته ، كان روبرت بيرنز هو من حصل على لقب الشاعر الوطني لاسكتلندا.
سيرة شخصية. طفولة
ولد الكاتب الشهير المستقبلي عام 1957. كان لروبرت ستة إخوة وأخوات. درس شاعر المستقبل القراءة والكتابة مع المعلم جون مردوخ. تم تعيينه من قبل المزارعين المحليين لتعليم الدروس لأطفالهم. كان مردوخ هو الذي لاحظ قدرات الصبي الخاصة ونصحه بإيلاء المزيد من الاهتمام للأدب. بالفعل في عام 1783 ، ظهرت الكتابات الأولى لبيرنز ، مكتوبة بلهجة آيشير.
شباب
عندما بلغ الشاعر الشاب الثانية والعشرين من عمره ، غادر منزل والده وتوجه إلى مدينة إيرفين لتعلم مهنة معالج الكتان هناك. ومع ذلك ، بعد ورشة العمل التي كان من المفترض أن يشارك فيها روبرت في مركبة احترقت في حريق ، عاد إلى وطنه. في عام 1784 توفي والده. يتولى الأبناء الأكبر جميع الأعمال المنزلية المرتبطة بالزراعة في المزرعة. ومع ذلك ، فإن الأمور تسير بشكل سيء للغاية.
سرعان ما قررت الأسرة مغادرة المزرعة والانتقال إلى موسجيل. كان الأخوان الأكبر سناً - جيلبرت وروبرت بيرنز - المبادرون لمثل هذا العمل الجاد والمسؤول. سيرة الشاعر مليئة بالمنعطفات غير المتوقعة والمواقف المتناقضة. بعد انتقاله إلى مدينة جديدة ، يلتقي الشاب بزوجته المستقبلية ، جين آرثر. ومع ذلك ، فإن والدها ، الذي لم يوافق على اختيار ابنته ، لا يوافق على الزواج. يائسًا ، يقرر روبرت المغادرة إلى بلد آخر. في هذا الوقت فقط ، تلقى عرضًا للعمل كمحاسب في جامايكا. ومع ذلك ، لم يكن مقدرا للخطط أن تتحقق.
أول نجاح
في الوقت نفسه ، نُشر المجلد الأول من أعماله ، والذي نُشر في يونيو 1786 في كيلمارنوك. الكتاب كان نجاحا كبيرا 20 جنيهًا - هذه هي المكافأة التي حصل عليها روبرت بيرنز عن عمله. لا يمكن التنبؤ بسيرة هذا الشاعر حقًا. في نفس العام ، ذهب الفلكلوري الشاب إلى إدنبرة. هناك حصل على أول مبلغ مثير للإعجاب لحقوق التأليف والنشر لمجموعته الشعرية الأولى. أشاد الكتاب بقصائد روبرت بيرنز ، وأطلق على الكاتب نفسه اسم الأمل الشعري لاسكتلندا.
الحياة الإبداعية
بعد هذا النجاح غير المتوقع والمذهل ، يقوم الفلكلوري الشهير بعدة رحلات طويلة إلى حد ما حول بلده الأصلي. يجمع الأغاني الشعبية ويؤلف القصائد والقصائد. لا يتلقى بيرنز أي أجر على الإطلاق مقابل عمله ، ويعتبر ببساطة أن من سعادته أن يكون قادرًا على تسجيل الفولكلور القديم والحفاظ عليه. على مدى سنوات من التائه سقطت في الاضمحلال.
بعد نشر المجلد الثالث من القصائد ، ذهب بيرنز إلى Elliszhevd. هناك يستأجر مزرعة جديدة. بحلول هذا الوقت ، تزوج مع ذلك من حبيبته جين ، وأنجبا عدة أطفال. منذ تلك اللحظة ، عمل الكاتب في جباية الضرائب ويتقاضى راتباً زهيداً يبلغ نحو 50 جنيهاً في السنة. في عام 1791 ، عُرض عليه نشر مجموعة أخرى تضمنت حوالي مائة مقالة.
السنوات الاخيرة
قام روبرت بيرنز ، الذي عُرضت صورته على هذه الصفحة ، بعمل جيد جدًا في واجباته الرسمية. ومع ذلك ، في كثير من الأحيان ينظر إليه في حالة سكر. بعد ذلك ، طُرد من المجتمع الأدبي لدعمه الأفكار الثورية. منذ ذلك الوقت ، يقضي بيرنز وقتًا متزايدًا بصحبة المحتفلين. توفي الشاعر عام 1796 م إثر نوبة روماتيزم. أفضل قصيدة لبيرنز ، وفقًا للنقاد الأدبيين ، هي The Merry Beggars. يصور حياة المنبوذين من المحتفلين في المجتمع.
قصائد بيرنز في روسيا
ظهرت الترجمة النثرية الأولى لأعمال هذا الشاعر الاسكتلندي الشهير بعد أربع سنوات من وفاته ، في عام 1800. أصبح روبرت بيرنز مشهورًا في الاتحاد السوفيتي بفضل الترجمات الفنية العالية لـ S.
مارشاك. لأول مرة تحول صموئيل ياكوفليفيتش إلى أعمال الفلكلور الاسكتلندي في عام 1924. منذ منتصف الثلاثينيات ، بدأ في الانخراط في الترجمات المنهجية لكتابات بيرنز. نُشرت المجموعة الأولى من القصائد والقصائد باللغة الروسية في عام 1947. في المجموع ، قام صموئيل ياكوفليفيتش بترجمة حوالي 215 عملاً ، وهو ما يمثل ¼ من تراث الشاعر بأكمله. تفسيرات مارشاك بعيدة كل البعد عن النص الحرفي ، لكنها تتميز بالبساطة وخفة اللغة ، فضلاً عن مزاج عاطفي خاص قريب من كتابات بيرنز. تظهر المقالات المكرسة لعمل هذا الفلكلوري الموهوب في الدوريات بين الحين والآخر. انخرط الشخصية الثقافية الروسية البارزة V. Belinsky في دراسة عميقة لأعمال Burns. تجدر الإشارة إلى أنه في شبابه ، قام ميخائيل ليرمونتوف بترجمة رباعيات الشاعر الاسكتلندي. في الذكرى المئوية لوفاة الشاعر في روسيا ، نشرت دار نشر A. Suvorin مجموعات من قصائد وقصائد روبرت بيرنز.
الأغاني
وتجدر الإشارة إلى أن العديد من أعمال هذا الشاعر الشعبي كانت عبارة عن إعادة صياغة ألحان من الأغاني الشعبية.
تتميز أشعاره باللحن والإيقاع. ليس من المستغرب أن يكون روبرت بيرنز مؤلف نصوص العديد من المؤلفات الموسيقية الروسية المعروفة. الأغاني التي تستند إلى قصائده كتبها ملحنون سوفياتيون مشهورون مثل جي. سفيريدوف ود. شوستاكوفيتش. تتضمن الذخيرة دورة من الأعمال الصوتية التي تستند إلى قصائد بيرنز. شكلت نصوصه أساسًا للعديد من المؤلفات التي أنشأها موليافين لـ Pesnyary VIA. كما غنت الفرقة المولدوفية "Zdob Si Zdub" أغنية مستوحاة من نص بيرنز "لقد تركتني". قامت الفرقة الشعبية "Melnitsa" بتأليف موسيقى قصيدته القصيدة "Lord Gregory" وقصيدة "Highlander". في كثير من الأحيان ، تم استخدام الأغاني التي تستند إلى أبيات هذا الشاعر الأجنبي الشهير في الأفلام التلفزيونية. أود بشكل خاص أن أسلط الضوء على الرومانسية من فيلم "مرحبًا ، أنا عمتك" ، بعنوان "الحب والفقر". قام بأداء هذا التكوين ممثل موهوب في فيلم "Office Romance" ظهرت أغنية أخرى ، مؤلف نصها هو R. Burns - "لا سلام في روحي".