تعتبر اللغة الروسية من أجمل وأغنى لغات العالم. على مدى التاريخ الطويل لتشكيلها ، خضعت للعديد من التحولات والتغييرات وتشبع بمفردات مختلفة تساعد على جعل المحادثة أكثر وضوحًا وفهمًا ، أو مجازية ومتعرجة ، وجمل أنيقة.
في تواصل مع
تعتبر إحدى عبارات المفردات هذه في جمل اللغة الروسية بحق في المقالة. هذه أمثال وأقوالتم جمعها بعناية على مر القرون من قبل أسلافنا. إنهم يجعلون الحوار بين الناس أكثر ثراءً وأجمل ، على غرار اللغة الأدبية.
من المثير للاهتمام بجنون العثور على معاني أنواع معينة من الوحدات اللغوية. يمكنك قضاء حياتك كلها في دراسة هذا الاتجاه باللغة الروسية. دعنا نحاول الإجابة على مثل هذا السؤال ، كيف ومتى يكون من المناسب استخدام الوحدات اللغوية في محادثة.
ما هي العبارات
العبارات المنطقية هي عبارة ثابتة ، وفي معظم الحالات يكون لها معنى خاص بها في الجملة فقط في النموذج المعمول به والمقبول بشكل عامولا شيء أكثر من ذلك. على سبيل المثال ، "اهرب ، متلألئًا بكعبك" ، لا يمكنك نطقه مثل ، "اهرب بكعب لامع" أو قل "اعتز به مثل بؤبؤ العين" ، بدلاً من "اعتز به مثل تفاحة العين".
ولكن هناك استثناءات ، عند تغيير ترتيب الكلمات في بعض أنواع الوحدات اللغوية غالبًا ما يعتبر أمرًا طبيعيًا. أي أن عددًا من العبارات لا يغير معناها عند إعادة ترتيب الكلمات. وبالتالي ، فإن "ضرب الدلاء" و "ضرب الدلاء" أو "حمل الماء في منخل" و "حمل الماء في منخل" هي وحدات لغوية لا تتغير بسبب إعادة ترتيب الكلمات فيها.
تاريخ ولادة الأمثال
العديد من كلمات اللغة الروسية قديمة وفقدت معناها الحقيقي ، لكنها لا تزال موجودة في تعبيرات ثابتة.
النظر في مثال مثل "نيك داون"(تذكر شيئًا جيدًا). إذا كنت تفكر في معنى هذه العبارة ، فإنها تبدو قاسية للغاية ، لكن في الواقع ، تم إخفاء تاريخ هذا التعبير لعدة قرون. منذ عدة قرون ، كان الأميون يحملون معهم أجهزة لوحية ، من أجل تذكر الأحداث القادمة أو الحقائق الضرورية ، قاموا بعمل شقوق. وهذا يعني أن القطع على الأنف كان مرادفًا حرفيًا لكلمة "كتابة".
أو العبارات "بقيادة الأنف"(الخداع ماهر جدا بحيث لا يلاحظه الضحية إطلاقا). لماذا بدأوا يتحدثون هكذا؟ كل شيء بسيط. ألم تنتبه إلى كيف تتجول الجمال الضخمة بإخلاص خلف سيدها دون أن تحاول الهروب أو العجاف بطريقة ما؟ والسبب في ذلك بعيد كل البعد عن تواضع الحيوان ، بل هو عبارة عن حلقة من الأنف مربوطة بحبل وهي في يد صاحب الوحش. لذلك اكتسبت عبارة "يقود من الأنف" معناها.
وكذلك قصة مثيرة للاهتمام مع العبارات "شنق الأنف". الآن نادرًا ما يتم استخدام النسخة الكاملة من المثل ، والتي تبدو مثل "علق أنفك على الخامس". قد يبدو الأمر غريبًا ، لكن هذه العبارة تنبع من الاحتراف الموسيقي ، أو بالأحرى من عازفي الكمان. عندما يعزف الشخص على الكمان ، يثبّت رأسه على الآلة بحيث يلمس أنفه الوتر العلوي تقريبًا ، وهو الوتر الخامس.
المعنى العام للعبارات المحددة
تشترك معظم مجموعات الوحدات اللغوية في اللغة الروسية في شيء مشترك. لذلك ، إذا نظرت عن كثب ، يمكنك ملاحظة نمط في استخدام ، على سبيل المثال ، لجزء أو جزء آخر من جسم الإنسان في استخدام العبارات. دعونا نحاول فهم هذه المسألة بمزيد من التفصيل وفهم معنى بعض الأمثال. لذا.
الأنف في الوحدات اللغوية
على وجه الإنسان ، الأنف له وظيفة عضو حاسة الشم ، أي إدراك الروائح. في عبارات مستقرة تسمى الوحدات اللغوية ، يعتبر هذا الجزء من الجسم رمزًا لشيء ليس بعيدًا ، يقع على مسافة صغيرة جدًا من الشخص. فيما يلي بعض الاختلافات استخدام معاني الأنف في الأمثال:
حقيقة مثيرة للاهتمام. يعتبر الأنف رمزًا لشيء قريب جدًا ، ليس فقط في الأمثال. خذ على سبيل المثال حكاية خرافية على الأقل حول كولوبوك. كيف اقترب الثعلب الماكر من فريسته بشكل خطير؟ هذا صحيح ، طلبت من Kolobok الاقتراب والجلوس على أنفها.
ربما ترجع هذه القيم إلى حقيقة أن الأنف يبرز في وجه الإنسان ، لكنه في نفس الوقت لا يزال قريبًا من بقية الوجه.
الفم والشفاه
خاصة فم في امثالله نفس وظائف وجه الإنسان - التحدث والأكل. غالبًا ما تعبر الشفاه بدورها عن المشاعر والرغبات ، وهو أمر طبيعي تمامًا ، لأنه من وجهة نظر علم النفس ، فإن هذا الجزء من الوجه البشري هو الأكثر مشاركة في تعابير وجه الإنسان. بالمناسبة ، لا توجد مجموعات كثيرة من التعبيرات المحددة التي تستخدم فيها الشفاه.
- اطلب الماء في فمك - اسكت بحدة ؛
- شفاه منتفخة - جرأة ؛
- الشفة ليست أحمق - الشخص يعرف كيف يختار الأفضل أو لديه رغبات متضخمة ؛
- عصيدة في الفم - يتحدث الشخص بشكل غير واضح ؛
- لا تأخذه في فمك - طعام لا طعم له وغير سار ؛
- لم يكن هناك ندى الخشخاش في الفم - فالشخص جائع ؛
- الفم مليء بالمتاعب - الكثير من العمل ، الشخص مشغول جدًا ؛
- افتح فمك - متفاجئ جدا.
آذان
تظهر الآذان في الأمثال كأعضاء للسمع ، ولكن أيضًا لديهم ميزة واحدة- يصعب رؤيتها دون استخدام أجسام غريبة ذات سطح مرآة ، وبالطبع لا يمكن تجاهل معنى الرمز هذا.
الاسنان في الامثال
يتم استخدام الأسنان في عبارات ثابتة في الغالب كدفاع ضد شيء ما. وأيضًا في الأمثال ، الأسنان ترمز إلى الابتسامة والضحك.
- مسلح حتى الأسنان - خصم خطير يصعب هزيمته بسبب تدريبه الجيد ؛
- لإعطاء سن - للضحك أو السخرية من شخص ما ؛
- أسنان عارية - من غير السار أن تضحك ، تسخر ؛
- جربه على الأسنان - تعرف بشكل أفضل ، وادرس جيدًا ؛
- إظهار الأسنان - أظهر الاستعداد للعداء والعداء ؛
- شحذ / لديك سن - كره ، كره لشخص ما.
وبالتالي ، يمكننا أن نستنتج أن الوحدات اللغوية عبارة عن عبارات تقوم بإجراء محادثة أغنى وأكثر تنوعًا. إنهم يزينون كلامنا ويساعدون في التعبير عن المشاعر التي تغمرنا وتعريفها مثل الشلال. لذا ، بوجود مثل هذه الثروة اللغوية ، هل لدينا الحق في استخدام الكلمات العامية التي تجعل كلامنا أقل متعة ، وتجعل روحنا أكثر قسوة؟ يمكن للمرء أن يأمل فقط أن يتمكن الجميع من العثور على إجابة لهذا السؤال بأنفسهم.
تساعد التعبيرات المجنحة على التعبير عن الأفكار بشكل أكثر دقة ، وتعطي الكلام تلوينًا عاطفيًا أكثر. أنها تسمح في بضع كلمات قصيرة ولكن دقيقة للتعبير عن المزيد من المشاعر ونقل موقف شخصي لما يحدث.
1 خبيث
في البداية ، كان المقصود من هذا التعبير هو حفر لغم أو نفق سري سرا. كلمة "زابا" (مترجمة من الإيطالية) تعني "مجرفة حفر".
تم استعارة الكلمة إلى الفرنسية ، وتحولت إلى "النسغ" الفرنسية وحصلت على معنى "أعمال الحفر ، والخنادق والتقويض" ، نشأت كلمة "صابر" أيضًا من هذه الكلمة.
في اللغة الروسية ، تعني كلمة "سابا" وعبارة "الرعام الهادئ" العمل الذي يتم تنفيذه بحذر شديد ، دون ضوضاء ، من أجل الاقتراب من العدو دون أن يلاحظه أحد ، في سرية تامة.
بعد الاستخدام الواسع ، اكتسب التعبير المعنى: بعناية ، في سرية عميقة وببطء (على سبيل المثال ، "لذا فهو يسحب كل الطعام من المطبخ على الخبيث!").
2 لا أستطيع رؤية أي شيء
وفقًا لإحدى النسخ ، تأتي كلمة "zga" من اسم جزء من أحزمة الحصان - حلقة في الجزء العلوي من القوس ، تم إدخال العنان فيها حتى لا تتدلى. عندما احتاج المدرب إلى تفريغ الحصان ، وكان الظلام شديدًا بحيث لا يمكن رؤية هذا الخاتم الصغير (zgi) ، قالوا "لا يمكنك رؤيته على الإطلاق".
وفقًا لإصدار آخر ، تأتي كلمة "zga" من الكلمة الروسية القديمة "sytga" - "طريق ، مسار ، مسار". في هذه الحالة ، يتم تفسير معنى التعبير - "مظلم جدًا لدرجة أنك لا تستطيع حتى رؤية الطريق ، المسار". اليوم ، عبارة "لا شيء مرئي" ، "لا شيء يمكن رؤيته" تعني "لا شيء مرئي" ، "ظلام لا يمكن اختراقه".
يقود الأعمى رجلاً أعمى ، لكن كلاهما لا يبصر. (آخر)
"الظلام يخيم على الأرض: لا يمكنك رؤيته ..." (أنطون تشيخوف ، "المرآة")
3 ارقص من الموقد
ظهرت عبارة "الرقص من الموقد" لأول مرة في رواية القرن التاسع عشر للكاتب الروسي فاسيلي سليبتسوف "الرجل الطيب". نُشر الكتاب عام 1871. هناك حلقة فيها عندما تتذكر الشخصية الرئيسية Seryozha Terebenev كيف تعلم الرقص ، لكن "pas" المطلوبة من مدرس الرقص لم تنجح معه. في الكتاب عبارة:
- أوه ، ما أنت يا أخي! - يقول الأب موبخا. - حسنًا ، عد إلى الموقد ، ابدأ من جديد.
فاسيلي الكسيفيتش سليبتسوف. 1870
في اللغة الروسية ، بدأ استخدام هذا التعبير ، وهو يتحدث عن الأشخاص الذين تحل عادتهم في التصرف وفقًا لسيناريو متشدد محل المعرفة. يمكن لأي شخص القيام ببعض الإجراءات فقط "من الموقد" ، من البداية ، من الإجراء الأكثر بساطة والأكثر شيوعًا:
"عندما أُمر (المهندس المعماري) بالتخطيط ، عادة ما كان يرسم القاعة والفندق أولاً ؛ تمامًا كما في الأيام الخوالي ، كانت الفتيات الجامعيات يرقصن فقط من على الموقد ، لذا فإن فكرته الفنية لا يمكن أن تأتي وتتطور إلا من القاعة إلى غرفة المعيشة. (انطون تشيخوف ، "حياتي").
4 نظرة رث
في عهد القيصر بيتر الأول ، عاش إيفان زاترابيزنيكوف - رجل أعمال حصل على مصنع نسيج ياروسلافل من الإمبراطور. أنتج المصنع قطعة قماش تسمى "مخططة" أو "مخططة" ، تسمى شعبياً "فوضى" ، "فوضى" - قطعة قماش خشن ومنخفضة الجودة مصنوعة من القنب (ألياف القنب).
كانت الملابس تُخيط من الملابس المتهالكة بشكل رئيسي من قبل الفقراء الذين لا يستطيعون شراء شيء أفضل لأنفسهم. وكان ظهور هؤلاء المساكين مناسبًا. منذ ذلك الحين ، إذا كان الشخص يرتدي ملابس قذرة ، يقولون عنه إنه يبدو رثًا:
"كانت فتيات التبن يتغذون بشكل سيئ ، ويرتدين ملابس رثة ، ولا ينامن كثيرًا ، مما يؤدي إلى إرهاقهن في العمل شبه المستمر". (Mikhail Saltykov-Shchedrin ، "Poshekhonskaya القديمة")
5 أربطة شحذ
إن شحذ الحماقة يعني التقاعس عن الكلام ، والانخراط في أحاديث عديمة الفائدة. Lassy (الدرابزينات) هي أعمدة منحوتة من الدرابزين في الشرفة.
في البداية ، كان "شحذ الدرابزينات" يعني إجراء محادثة أنيقة وغريبة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). ومع ذلك ، كان هناك عدد قليل من الحرفيين لإجراء مثل هذه المحادثة ، وبمرور الوقت ، بدأ التعبير يعني ثرثرة فارغة:
"اعتادوا الجلوس في دائرة ، بعضهم على مقعد ، والبعض على الأرض ببساطة ، ولكل منهم بعض الأعمال ، أو عجلة دوارة ، أو مشط أو مكوك ، وكانوا يذهبون ويذهبون لشحذ الأربطة ويثرثرون حول مختلف ، وقت من ذوي الخبرة. " (ديمتري جريجوروفيتش ، فيليدج).
6 الكذب مثل الخصي الرمادي
أن تكذب مثل خصي رمادي يعني أن تتحدث عن الخرافات دون أن تشعر بالحرج على الإطلاق. في القرن التاسع عشر ، خدم ضابط ألماني يُدعى فون سيفيرس ميرينغ في أحد أفواج الجيش الروسي. كان يحب أن يروي للضباط قصصًا وأساطير مضحكة. لم يكن تعبير "أكاذيب مثل سيفرز ميرينغ" مفهومًا إلا لزملائه. ومع ذلك ، بدأوا في استخدامه في جميع أنحاء روسيا ، متناسين تمامًا الأصول. ظهرت أقوال بين الناس: "كسول كخصم رمادي" ، "غبي مثل مخصي رمادي" ، على الرغم من أن سلالة الخيول لا علاقة لها بهذا.
7 هراء
وفقًا لإصدار واحد ، يأتي تعبير "هراء" من "الكذب مثل المخصي الرمادي" (في الواقع ، هاتان العبارتان مترادفتان)
هناك أيضًا نسخة من أن عبارة "هراء" جاءت من اسم أحد العلماء - براد ستيف كوبيل ، الذي كتب ذات مرة مقالًا غبيًا للغاية. يتوافق اسمه مع عبارة "هراء" المرتبطة بالهراء العلمي.
وطبقًا لنسخة أخرى ، فإن "هراء" هو تعبير يدل على بيان أو فكرة غبية ؛ ظهر بسبب معتقدات السلاف أن الحصان الرمادي (الرمادي مع مزيج من لون مختلف) كان أكثر الحيوانات غباءً. كانت هناك علامة تشير إلى أنه إذا حلمت فرس رمادية ، فسيُخدع الحالم في الواقع.
8 ركوب Androns
"Androns قادمون" تعني هراء ، هراء ، هراء ، محض هراء.
في اللغة الروسية ، تُستخدم هذه العبارة ردًا على شخص يكذب ، ويظهر بشكل غير لائق ويتفاخر بنفسه. في أربعينيات القرن التاسع عشر ، على أراضي روسيا كلها تقريبًا ، كان أندريتز (أندرون) يعني عربة ، أنواع مختلفة من العربات.
"وليس عليك تأنيب منزلي! "هل أنا وبخك؟ .. عبور نفسك ، بتروفنوشكا ، وآندرون قادمون!" (بافل زاروبين ، "الجوانب المظلمة والمشرقة للحياة الروسية")
9 بيريوك لايف
ميخائيل جولوبوفيتش في فيلم بيريوك. 1977
تعبير "العيش مع بيريوك" يعني أن تكون ناسكًا ومنغلقًا. في المناطق الجنوبية من روسيا ، يسمى الذئب بيريوك. لطالما اعتبر الذئب حيوانًا مفترسًا خطيرًا على الاقتصاد. درس الفلاحون عاداته وعاداته تمامًا وغالبًا ما يتذكرونها عندما يتحدثون عن شخص ما. "أوه ، لقد كبرت يا أخي الصغير! قال دنياشكا بأسف. "لقد أصبح نوع من الرمادي مثل بيريوك." (ميخائيل شولوخوف ، Quiet Flows the Don)
10 للعب مع spillikins
Spillikins هي أدوات منزلية صغيرة متنوعة تم استخدامها خلال اللعبة القديمة. كان معناه سحب لعبة تلو الأخرى من كومة من الألعاب بأصابع أو خطاف خاص ، دون لمس أو نثر الباقي. الشخص الذي نقل spillikin المجاور يمرر الحركة إلى اللاعب التالي. تستمر اللعبة حتى يتم تفكيك الكومة بأكملها. بحلول بداية القرن العشرين ، أصبحت ألعاب spillikins واحدة من أكثر الألعاب شعبية في البلاد وكانت شائعة جدًا ليس فقط بين الأطفال ، ولكن أيضًا بين البالغين.
بالمعنى المجازي ، فإن تعبير "لعب spillikins" يعني الانخراط في التفاهات ، والهراء ، وترك جانبا الرئيسي والمهم:
"بعد كل شيء ، جئت إلى ورشة العمل للعمل ، وليس للجلوس وألعب spillikins." (Mikhail Novorussky "Notes of the Schlisselburger")
11 فطائر بالقطط
في روس ، لم يأكلوا القطط قط ، باستثناء المجاعة الشديدة. خلال الحصار الطويل للمدن ، استنفد سكانها جميع الإمدادات الغذائية ، واستخدم الناس الحيوانات الأليفة كطعام ، وكانت القطط والقطط آخر من ذهب.
وبالتالي ، فإن هذا التعبير يعني حالة كارثية. عادة ما يختصر المثل ويقولون: "هذه هي الفطائر" ، أي "هذه هي الأشياء".
12 اترك الالتهام غير المملح
في روس قديما ، كان الملح منتجًا باهظ الثمن. كان لا بد من نقلها من بعيد ، وكانت الضرائب على الملح مرتفعة للغاية. عند الزيارة ، قام المضيف بتمليح الطعام بنفسه بيده. في بعض الأحيان ، يعبر عن احترامه للضيوف الأعزاء بشكل خاص ، حتى أنه يضيف الملح إلى الطعام ، وأحيانًا أولئك الذين جلسوا في الطرف البعيد من الطاولة لم يحصلوا على الملح على الإطلاق. ومن هنا جاء التعبير - "المغادرة دون التهام مالح":
"وكلما تحدثت أكثر ، وكلما ابتسمت بصدق ، زادت الثقة في أنني سأتركها دون تلطخ مالح." (انطون تشيخوف "أضواء")
"أخطأ الثعلب الحي وذهب بعيدًا ملتهبًا غير مملح". (أليكسي تولستوي "الثعلب والديك")
13 محكمة شميكين
رسم توضيحي للحكاية الخيالية "محكمة شيمياكين". نقش على النحاس ، النصف الأول من القرن الثامن عشر. التكاثر.
يتم استخدام تعبير "محكمة الشيميكين" عندما يريدون التأكيد على عدم عدالة أي رأي أو حكم أو تقييم. Shemyaka هو شخص تاريخي حقيقي ، الأمير الجاليكي ديميتري شيمياكا ، المشهور بقسوته وخداعه وأفعاله الشريرة. اشتهر بنضاله الدؤوب العنيد مع الدوق الأكبر فاسيلي الظلام ، ابن عمه ، على عرش موسكو. واليوم عندما يريدون الإشارة إلى انحياز بعض الأحكام وظلمها يقولون: "هل هذا انتقاد؟ محكمة شيمياكين من نوع ما.
وفقًا لـ aif.ru
علم العبارات هو أحد أقسام اللسانيات التي تدرس تركيبات مستقرة من الكلمات. من المؤكد أن كل واحد منا على دراية بتعابير "ضرب الدلاء" ، "القيادة من الأنف" ، "مثل الترباس من اللون الأزرق" ، "بلا أكمام" ، إلخ. ولكن كم منا فكر من أين أتوا؟ لغتنا؟ أوجه انتباهك إلى مجموعة صغيرة من الوحدات اللغوية مع معانيها وتاريخها الأصلي ، وبفضلها قد تتعلم شيئًا جديدًا وتكون قادرًا على جعل خطابك أكثر تعبيراً وتنوعاً.
لنبدأ بتعبير مشهور مثل "اسطبلات Augean"تستخدم لوصف مكان متسخ للغاية سيتطلب الكثير من الجهد لتنظيفه. نشأت العبارات في زمن اليونان القديمة ، حيث عاش الملك أوجوس ، الذي كان مغرمًا جدًا بالخيول ، لكنه لم يهتم بها: لم تشهد الإسطبلات التي تعيش فيها الحيوانات تنظيفًا لمدة ثلاثين عامًا تقريبًا. وفقًا للأسطورة ، دخل هرقل (هرقل) في خدمة الملك ، الذي تلقى أمرًا من Avgiy لتنظيف الأكشاك. لهذا ، استخدم الرجل القوي النهر ، الذي تم توجيه تدفقه إلى الاسطبلات ، وبالتالي التخلص من الأوساخ. مثير للإعجاب ، أليس كذلك؟
"ألما ماتر"(من اللات. "ممرضة")
في العصور القديمة ، استخدم الطلاب هذه العبارة اللغوية ، واصفين المؤسسة التعليمية التي ، كما هي ، "تغذيها" و "نشأت" و "متعلمة". في الوقت الحاضر يتم استخدامه بقدر معين من السخرية.
"كعب أخيل"(ضعيف ، ضعيف)
مصدر هذه الوحدة اللغوية هو الأساطير اليونانية القديمة. وفقًا للأسطورة ، أرادت ثيتيس - والدة أخيل - جعل ابنها غير معرض للخطر. للقيام بذلك ، غطسته في نهر Styx المقدس ، متناسية ، مع ذلك ، الكعب الذي حملت به الصبي. في وقت لاحق ، أثناء محاربة عدوه باريس ، تلقى أخيل سهمًا في هذا الكعب ومات.
"Gogol to walk"(تجول بنظرة مهمة جدا ، واثق من نفسك)
لا ، هذا التعبير لا علاقة له بالكاتب الروسي الشهير ، كما قد يبدو للوهلة الأولى. Gogol هي بطة برية تمشي على طول الشاطئ ورأسها مرفوع إلى الوراء وصدرها البارز ، مما يشير إلى مقارنة مع شخص يحاول إظهار كل أهميته.
"نيك داون"(من الجيد تذكر شيء ما)
في هذا التعبير ، كلمة "أنف" لا تعني على الإطلاق جزءًا من جسم الإنسان. في العصور القديمة ، كانت هذه الكلمة تُستخدم لتسمية اللوحات التي تُدوّن عليها جميع أنواع الملاحظات. حملها الناس معهم كتذكير.
"ابتعد عن أنفك"(غادر بلا شيء)
وحدة لغوية أخرى مرتبطة بالأنف. ومع ذلك ، فهو ، مثله مثل السابق ، لا علاقة له بأعضاء الرائحة. نشأ هذا التعبير من مدينة روس القديمة ، حيث انتشرت الرشوة. الناس ، الذين يتعاملون مع السلطات ويأملون في الحصول على نتيجة إيجابية ، استخدموا "الرشوة" (الرشوة). إذا قبل القاضي أو المدير أو الكاتب هذا "الأنف" ، يمكن للمرء أن يكون على يقين من أنه سيتم حل كل شيء. ومع ذلك ، إذا رُفضت الرشوة ، غادر صاحب الالتماس "أنفه".
"صندوق باندورا"(مصدر المشاكل والمصائب)
تقول الأسطورة اليونانية القديمة: قبل أن يسرق بروميثيوس النار من الآلهة ، عاش الناس على الأرض بفرح ولم يعرفوا أي مشاكل. رداً على ذلك ، أرسل زيوس امرأة ذات جمال غير مسبوق - باندورا ، إلى الأرض ، وأعطاها صندوقًا لتخزين كل مصائب الإنسان. استسلم باندورا للفضول ، وفتح الصندوق وشتتهم جميعًا.
"خطاب فيلكين"(وثيقة لا قيمة لها ، قطعة من الورق لا معنى لها)
هذا التحول اللغوي متجذر في تاريخ الدولة الروسية ، أو بالأحرى ، في عهد إيفان التاسع الرهيب. حاول المطران فيليب ، في رسائله إلى الملك ، إقناعه بتخفيف سياسته ، وإلغاء أوبريتشنينا. رداً على ذلك ، دعا إيفان الرهيب فقط المتروبوليت "فيلكا" ، وجميع رسائله - "فيلكين".
هذه ليست سوى بعض الوحدات اللغوية للغة الروسية ، والتي لها تاريخ مثير للغاية وراءها. آمل أن تكون المادة المذكورة أعلاه مفيدة ومثيرة بالنسبة لك.
مرحبا عزيزي قراء موقع المدونة. لا تعتبر اللغة الروسية "عظيمة وقوية" عبثا.
إنه لا يحتوي فقط على الكلمات التي يمكنك من خلالها وصف حقيقة ما يحدث ، ولكن أيضًا ، معانيها التي لا تتوافق مع الكلمات المستخدمة فيها.
مثل هذه العبارات (هذه وحدات لغوية) لا يمكن فهمها "على الجبهة" (حرفيًا) ، لأن الكلمات المستخدمة فيها أحيانًا تخلق صورة سخيفة تمامًا. على سبيل المثال ، "اصنع فيلًا من الذبابة" ، "اجلس في بركة" ، "يقود من الأنف" ، "مثل الماء من على ظهر بطة" ، إلخ. يتم استخدامها فقط بالمعنى المجازي وهذا.
ما هو (أمثلة)
العبارات هي تعيين التعبيرات(تُستخدم يوميًا في هذا النموذج) ، ومن سماتها أنه يكاد يكون من المستحيل ترجمتها إليها. وإذا قمت بذلك حرفيًا ، ستحصل على تعويذة حقيقية.
على سبيل المثال ، كيف تترجم العبارات إلى أجنبي:
مع أنف أخرق
أين تنظر العيون؟
أطلق عليه الرصاص العصفور.
وفي الوقت نفسه ، نحن ، بصفتنا متحدثين أصليين للغة الروسية ، سوف نفهم على الفور ما هو على المحك.
"مع أنف جولكين" - قليلاً ، فقط قليلاً.
"أين تنظر العيون" - مباشرة ، بدون هدف محدد.
"شوت سبارو" - من ذوي الخبرة في بعض الأمور.
هذا أحد أمثلة الوحدات اللغوية. وهنا التعريف الوارد لهذا المفهوم في الكتب المدرسية:
“Phraseologism هو تعبير راسخ في البنية والتكوين ، وهو تستخدم بالمعنى المجازيويتكون من كلمتين أو أكثر.
علامات الوحدات اللغوية
من السهل التعرف على التعبيرية. هذه العباراتلها سماتها المميزة:
- يشملوا كلمتين أو أكثر;
- يملك مستقرمُجَمَّع؛
- يملك محمولمعنى؛
- يملك تاريخيالجذور.
- نكون موحدعضو في الاقتراح.
والآن دعونا نلقي نظرة فاحصة على كل معيار من هذه المعايير المميزة للوحدات اللغوية.
هذه عدة كلمات هي أحد أعضاء الجملة
لا توجد وحدات لغوية في كلمة واحدة على الإطلاق. غالبًا ما تتكون من كلمتين بالضبط ، ولكن هناك العديد من الأمثلة للعبارات الطويلة.
هنا أمثلة على هذه العبارات مع شرح معناها:
"أكلت الكلب" - من ذوي الخبرة ، كان يفعل شيئًا أكثر من مرة.
"لن تسكبها بالماء" - ودية للغاية.
"انتظر الطقس بجانب البحر" - لا تفعل شيئًا وأتمنى أن يقرر كل شيء بمفرده.
"سبعة أيام جمعة في الأسبوع" - قم بتغيير خططك أو قراراتك باستمرار.
"للقتال مثل سمكة على الجليد" - أنت تفعل شيئًا ، لكنه لا يعطي نتيجة.
"حسنًا ، لقد أحدثت فوضى" - لقد فعل شيئًا أثار سلسلة كاملة من الأحداث.
عند تحليل جملة ، لا يتم تقسيم الوحدات اللغوية إلى أجزاء. على سبيل المثال ، عبارة "عملت حتى العرق" هي مسند واحد. تمامًا مثل "عد الغربان" أو "اغسل يديك".
الوحدات الصيغية هي جمل ثابتة بالمعنى المجازي
مثل هذه العبارات لا يمكن تشويههاإضافة أو إزالة الكلمات الفردية منها. و لا يمكن الاستعاضةكلمة واحدة لأخرى. وبهذه الطريقة ، فإنهم يشبهون "بيت البطاقات" الذي سينهار إذا تم سحب بطاقة واحدة منه.
بالمناسبة، "بيت من ورق"هو أيضًا مثال على الوحدة اللغوية ، يتم استخدامه عندما يريدون قول ذلك "شيء ما كسر بسهولة شديدة أو على وشك الانهيار".
على سبيل المثال:
"بين السماء والأرض" تعني أن تكون في طي النسيان ، ولا تعرف ماذا تفعل.
وفي هذه العبارة يستحيل استبدال كلمة "sky" على سبيل المثال بكلمة "cloud" أو "earth" بكلمة "field". والنتيجة هي تعبير غير ملون تمامًا من الآخرين الناس لن يفهموا.
المزيد من الأمثلة على الوحدات اللغوية المستقرة مع شرح معناها:
تعني عبارة "رفع مستوى المياه" أن تبتكر شيئًا غريبًا ، فليس من الجيد التأثير على الآخرين.
"زلق" - أن تفعل شيئًا سيئًا.
"شمروا عن سواعدكم" - اعملوا بشكل جيد وسريع.
"عد الغربان" - تشتت انتباهك ، لا تنتبه.
"البقاء مع الأنف" يعني أن ينخدع.
"السيطرة" - تغيير سلوكك أو موقفك تجاه شيء ما.
هذه العبارات لها دائمًا معنى رمزي.
كما لاحظت ، فإن كل الوحدات اللغوية لها معنى تصويري. لهذا السبب لا يمكن ببساطة ترجمتها إلى لغة أخرى.
على سبيل المثال ، حاول ترجمة العبارة إلى اللغة الإنجليزية "ضرر". سيبدو مثل "خدمة الدب" ، وسيفهم أي أجنبي حرفيًا أن "دبًا معينًا يقدم نوعًا من الخدمة" ، وسيقرر بالأحرى أنه دب مدرب.
لكننا نفهم جيدًا هذه الوحدة اللغوية ، مما يعني "المساعدة حتى تزداد الأمور سوءًا".
يمكن قول الشيء نفسه عن التعبيرات الأخرى:
"كلاش المبشور" هو شخص حكيم لا ينخدع.
"حول موضوع اليوم" هو شيء ذو صلة يجذب الكثير من الاهتمام حاليًا.
"جلس في جالوش" - فعل شيئًا محرجًا ، وارتكب خطأ.
"فقدان رأسك" - القيام بأشياء غير معقولة.
"اغسل العظام" - لمناقشة شخص ما وراء ظهره.
تاريخ أصل الوحدات اللغوية
يجادل بعض علماء اللغة بأن جميع الوحدات اللغوية لها بعض الجذور التاريخية. كل ما في الأمر أنه لم يتمكّن كل شيء من البقاء أمامنا. ولكن هناك عبارات تعرف بالضبط من أين أتوا.
على سبيل المثال ، التعبير "تغلب على الدلاء"مما يعني "لفعل لا شئ". في الأيام الخوالي ، كانت تسمى الكتل الخشبية الصغيرة الدلاء ، والتي غالبًا ما تُصنع منها الملاعق. كان صنع الفراغات أمرًا سهلاً للغاية ، وكان يثق به أكثر المتدربين غير كفؤين. واعتقد الجميع من حولهم أنهم لم يعملوا حقًا.
أو الوحدة اللغوية "دون أي تأثير"، مما يعني أن "كل شيء يغفر للإنسان". هذه العبارة ولدت من الطبيعة نفسها. ليس فقط الإوزة ، ولكن أيضًا أي طائر ، فإن الماء يهرب بسرعة حقًا ، لأن ريشها يحتوي على طبقة رقيقة من الدهون.
وهذا هو التعبير "قفطان تريشكين"ليست معروفة على نطاق واسع ، على الرغم من أنها تعني "محاولة فاشلة لحل بعض المشاكل ، والتي لا تؤدي إلا إلى مشاكل جديدة". ظهرت العبارة بفضل حكاية كريلوف:
تمزق قفطان تريشكا على مرفقيه.
ما الهدف من التفكير هنا؟ تناول الإبرة:
قطع الأكمام إلى أرباع
ودفع الكوعين. القفطان جاهز من جديد.
أصبح ربع الأيدي العارية فقط.
ماذا عن هذا الحزن؟
وهنا العبارات "قبعة مونوماخ"، وهو ما يعني "الكثير من المسؤولية" ، أعطانا بوشكينفي دراما بوريس غودونوف.
أمثلة على الوحدات اللغوية ومعناها
وليس هذا هو المثال الوحيد الذي تظهر فيه التعبيرات الشائعة في اللغة الروسية بفضل الأدب. على سبيل المثال ، جاء إلينا الكثير من الأساطير والملاحم القديمة ، وحتى من الكتاب المقدس.
- "تفاحة الخلاف"سبب الشجار بين الناس. في البداية ، قصدت التفاحة ، بسبب تشاجر آلهة اليونان القديمة أثينا وأفروديت وهيرا ، لأنها كتبت عليها "الأجمل".
- "حصان طروادة"- فخ خفي. الحصان الخشبي الذي اختبأ فيه اليونانيون لغزو طروادة.
- "المعضله"- موقف محير ومعقد. في ذكرى العقدة الحقيقية التي ربطها الملك غورديوس ، وقطع الإسكندر الأكبر بسيفه.
- "اسطبلات Augean"- فوضى كبيرة. كان أحد أعمال هيراكليس عندما أمر بإخلاء الإسطبلات الضخمة للملك أوجياس.
- - تهديد وشيك. قصة أخرى من اليونان القديمة ، عندما حسد رجل البلاط ديونيسيوس الملك ديونيسيوس وأراد أن يحل محله. فوافق ، لكنه علق سيفًا على رأسه على رأسه.
- "سرير Procrustean"- الرغبة في ملاءمة شيء ما في الإطار الحالي ، مع التضحية بشيء مهم. استدرج اللص Procrustes المسافرين إليه ووضعهم على سريره. الذين كانت صغيرة ، مد ساقيه. ومن هو كبير قطعهم.
- "يانوس ذو الوجهين"- والخداع. في الأساطير الرومانية القديمة ، كان هناك إله ذو وجهين ، وكان مسؤولاً عن جميع الأبواب والمداخل والمخارج.
- "كعب أخيل"- ضعف. تكريما للمحارب اليوناني القديم أخيل ، الذي غمس في ماء الخلود عندما كان طفلا. والمكان الوحيد غير المحمي الذي تركه هو الكعب ، لأنهم أمسكوه عندما أنزلوه في الحمام.
- "المن من السماء"شيء ضروري وحفظ. يجب البحث عن الجذور في الكتاب المقدس ، في التاريخ ، كيف قاد موسى اليهود للخروج من مصر. في مرحلة ما ، نفد كل طعامهم ، وأرسل لهم الله "المن من السماء".
- "عمالة عبثية"- تمرين عديم الفائدة لن يجلب بالتأكيد أي فوائد. حكم على الملك اليوناني القديم سيزيف بسبب حياته الفاسدة بالعذاب الأبدي - دحرجة حجر ضخم فوق الجبل ، ثم تدحرج على الفور.
- « » - موضوع أو شخص تتم مناقشته باستمرار. إحدى العقوبات في العهد القديم على المرتدين هي "ستكون مثلًا ورعبًا ومضحكًا بين جميع الشعوب". و "اللغات" هي "شعوب" في الكنيسة السلافية.
- "جفون عارد"- وقت طويل جدا. وحدة لغوية نادرة للغاية ، والتي جاءت أيضًا من الكتاب المقدس ، والتي تذكر البطريرك Ared ، الذي عاش في العالم عام 962.
- "ضحك هومري"- ضحك بصوت عال على بعض الغباء. هكذا ضحك الآلهة في ملحمة هوميروس وإلياذة.
- "تدخين البخور"- مدح لا يقيس. وحدة لغوية أخرى نادرة ظهرت بفضل البخور الذي يحمل نفس الاسم ، والذي تم حرقه في معابد القدس لإرضاء الله.
- "نصر مكلف"- انتصار كان على المرء أن يدفع ثمناً باهظاً من أجله. هزم الملك اليوناني القديم بيروس الرومان ، لكنه فقد الكثير من الجنود. حتى عبارته معروفة - "نصر آخر من هذا القبيل ، وسنهلك".
- "اغرق في الهواء"- ينسى. الصيف - في اليونانية القديمة ، النهر في مملكة الموتى ، التي كان يحكمها الإله حادس.
- "صندوق باندورا"هو مصدر البؤس والشقاء. في أساطير اليونان القديمة ، أرسل زيوس امرأة تدعى باندورا إلى الأرض. وأعطاها تابوتًا احتوى على كل مصائب الإنسان. لم تستطع المقاومة وفتحته.
- - الفوضى والفوضى والتحول إلى فوضى حقيقية. في العهد القديم ، قرر الناس بناء برج يصل إلى السماء.
لكن الرب كان غاضبًا - لقد دمر البرج واختلط اللغات حتى لا يتمكن الناس من فهم بعضهم البعض.
ملخص موجز
في الختام ، سأقول أن الوحدات اللغوية توجد في أي لغة من لغات العالم. لكن مثل هذا العدد من العبارات المجنحة ، كما هو الحال في الروسية ، في أي مكان آخر.
كل التوفيق لك! نراكم قريبا على موقع صفحات المدونة
قد تكون مهتمًا
كيفية تهجئة "لا زغب ولا ريش" ما هي المفردات - أنواعها وماذا يفعل علم المعاجم ما هي المتضادات والأمثلة لإثراء اللغة الروسية بها الظرف عنصر ثانوي ولكنه مهم في الجمل التعريف هو فن إعطاء التعريفات بإيجاز ووضوح. ما هو المبدأ: التعريف ، الأنواع ، الفرق بين المبدأ والقانون والمفهوم ، بالإضافة إلى إيجابيات وسلبيات الالتزام بالمبادئ Litota هو بخس وتليين لإنشاء صورة النفاق - من هو وما هو النفاق ما هو المقال وكيفية كتابته ما هي الأسطورة والأساطير
→ الوحدات الصيغية هي ...
العبارات اللغوية هي ...
العبارات (من العبارات اليونانية - التعبير ، الشعارات - التدريس) - هذه مجموعات ثابتة من الكلمات التي أصبحت ثابتة كوحدات تسمية: سكة حديدية , زهور الثالوث أو تعبيرات التقييم: ليس لقيط , مبتذل . خلاف ذلك - المنعطفات اللغوية . من حيث الحجم الدلالي ، فهي تساوي كلمة ، وفي البنية - لجملة أو جملة. لديهم مجموعة من السمات المميزة:
1). مستنسخة من الذاكرة كجزء لا يتجزأ وثابت في الغالب في التكوين: ما لا يقل عن عشرة سنتات ، لكن لا بركة كبيرة;
2). لها نفس المعنى: فرك النظارات - "يخدع"؛ لن تؤذي ذبابة - "هادئ"؛
3). في الجملة هم عضو واحد (الموضوع ، المسند ، التعريف ، إلخ) ، بسبب التشابه في المرجع النحوي لأي جزء من الكلام: ليست من هذا العالم (صفة) ؛ سرير Procrustean (ن.)؛ على أكمل وجه (حال.)؛ أيها الآباء القديسون! (int.) ؛
4). قد تحتوي على قيمة واحدة أو أكثر: ذئب متنكر في رداء حمل - "المنافق" ؛ حتى العرق السابع - "1) إلى الإرهاق الشديد ، والتعب في العمل ، والكدح ، وما إلى ذلك ؛ 2) [بالعكس الظل] حتى الرضا التام ، الكثير "؛
يمكن أن تظهر العبارات في مجموعات معينة مع كلمات أو عبارات أخرى: لا تتذكر نفسك (من ماذا؟)؛ شحذ الزلاجات الخاصة بك (إلى u da؟ o t to u da؟).
المعنى العام (معنى الوحدة اللغوية) لا يعتمد بشكل مباشر على معاني الكلمات المكونة لها. لا يوجد مثل هذا الاعتماد في ، حيث غالبًا ما يتم تضمين الكلمات القديمة وغير المفهومة بالفعل ؛ على سبيل المثال: أكل الكلب- "المختص في مجاله" لا يعتمد على معاني كلمتي "كلب" و "يأكل". تي المياه العميقة في الغيوم يحتوي الآن على شكل نحوي قديم غير مفهوم. المعنى المجازي العام هو سمة وجود عبارات متجانسة مع معاني أخرى: لعب الكمان الأول - "أن تكون الأول" ؛ قم برغوة رأسك - "لتأنيب." بناء على معاني الكلمات التي تتكون منها: يأخذ الخوف / الرعب; تغلب على هجوم . وتشمل هذه الأقوال والأمثال والطوابع من صفحات الصحف والمجلات ( لا تكذب - لا تبيع ) ، اقتباسات حية من الأعمال الخيالية ("الكلمات المجنحة"): السماء في الماس (أ. تشيخوف) ؛ أسطورة جديدة(أ. غريبويدوف).
ولدت العبارات من الأغاني والحكايات الخيالية والأمثال والأمثال للشعب الروسي: زميل جيد ; تذرف الدموع الساخنة ; أنهار الحليب . تعكس التاريخ: مات ماماي ; شمروا عن سواعدكم ؛ التقاليد والعادات والطقوس: بالأسنان ; انظر بعيدا . يعود جزء من المنعطفات إلى الحديث المهني: بعد ساعة ملعقة صغيرة - من الاستخدام الطبي ؛ ابتعد عن المسرح - من كلام الفنانين. الكثير من اكتشافات الكتاب: لا ترقص (ن. جوجول) ؛ ظاهرة يومية (ف. كورولينكو). يشير هذا الجزء من العبارات إلى بدائيحسب الأصل.
ظهرت الوحدات الصيغية أيضًا في عملية الاقتراض: اللات. شخصية بديلة- "الثانية لي" ؛ فرنسي Cherche la femme - "ابحث عن امرأة" (مكتوبة بوسائل رسومية للأبجديات الروسية وغير الروسية ، ولكن بدون ترجمة) ، بما في ذلك ورق الإستشفاف ، أي. ترجمة حرفية ( مرات يا أخلاق! < лат. االوقت ،االأعراف!). من بين المقترضين تعابير من نصوص توراتية: الابن الضال ;فالعام حمار ؛ من الأساطير اليونانية والرومانية القديمة: كعب أخيل ; سرير Procrustean ؛ اقتباسات ، "كلمات مجنحة": أكون أو لا أكون (و. شسبير).
علامات العبارات اللغوية ، ساطعة ، مجازية ، يؤثر محتواها على جميع جوانب وخصائص الحياة ، وشخصيات الناس ، لذلك يتم استخدامها على نطاق واسع كأداة تصويرية في الأعمال الخيالية (N. Gogol ، L.Tolstoy ، A. Chekhov ، V. شوكشين ، ف.بيلوف).
الوحدات اللغوية في اللغات الأخرى لا تترجم حرفيا - يجب استبدالها بوحدة لغوية مناسبة للمعنى والتلوين الأسلوبي ، موجودة في اللغة التي تتم الترجمة إليها (راجع: كلام فارغ والأوكرانية أشجار الحكومة ).