Pojam i karakteristike stručnog rječnika
Riječi koje se odnose na stručni vokabular nazivaju se profesionalizmi. Galperin je tumačio profesionalizme kao "... riječi povezane s proizvodnim aktivnostima ljudi ujedinjenih jednom profesijom ili zanimanjem". Po njegovom mišljenju, profesionalizam je u korelaciji sa terminima. Čini se da potonji definiraju novonastale koncepte kao rezultat naučnih otkrića i tehnološkog napretka. Profesionalizmi na nov način označavaju već poznate pojmove, najčešće predmete i procese rada (aktivnosti). Profesionalizmi se razlikuju od termina po tome što su termini specijalizovani deo književnog i knjižnog rečnika, a profesionalizmi su specijalizovani deo neknjiževnog kolokvijalnog rečnika. Semantička struktura profesionalizma zamagljena je figurativnim prikazom u kojem istaknute karakteristike mogu biti vrlo nasumične i proizvoljne. U srcu nastanka profesionalizma leži semantička specijalizacija - sužavanje značenja riječi.
Primjer je govor nastavnika. Njihovim vokabularom dominiraju riječi kao što su introspekcija lekcije, kurikulum, vannastavne aktivnosti, dijagram toka lekcije, itd.
Profesionalizam- to su riječi i fraze koje trenutno nisu službeno priznate oznake posebnih pojmova.
Profesionalizam obično se javljaju u onim slučajevima kada je potrebno označiti raznovrsnost pojma, predmeta i postojati kao profesionalizmi sve dok se službeno ne priznaju i tada se već počnu nazivati terminima.
PROFESIONALIZMI su posebne riječi koje se koriste u oblasti širokog spektra profesija. Značajan dio stručnih riječi je terminološke prirode. U nauci, umjetnosti, poljoprivredi, industrijskoj proizvodnji - svuda postoje pojmovi. Na primjer, matematički pojmovi: integral, diferencijal, jednadžba, nazivi trigonometrijskih funkcija (sinus, kosinus, tangent, itd.). Muzičari prirodno koriste muzičke termine, na primjer: fuga, uvertira, akord, gama, backart, dominantni, molski ton. Stručne riječi su poseban vokabular karakterističan za određenu profesiju. .
Vrijedi se detaljnije zadržati na tome šta su profesionalizmi na ruskom. Često su ove riječi žargonski izrazi. Neformalna priroda leksema sugerira da se one ne koriste svugdje. Njihova upotreba može biti ograničena na uski krug ljudi: koji pripadaju istoj specijalnosti, kvalifikacijama, koji rade u istoj organizaciji. Često se raspon koncepata vremenom širi. Praktično ljudi bilo koje profesije imaju svoj skup profesionalizama. To je zbog potrebe da se jasno identifikuju svi procesi i pojave u radnom životu, od kojih mnogi često nemaju definiciju. Takve riječi nastaju kroz asocijacije na svakodnevne pojmove. Često, za osobu koja nije upućena u zamršenosti određene profesije, može nastati zabuna prilikom susreta s riječima iz stručnog rječnika. U stvarnom životu mogu značiti potpuno različite objekte.
Problemi profesionalizma Jedan od problema je nerazumijevanje profesionalizma od strane ljudi koji ne pripadaju određenoj vrsti profesije. Mnogi od ovih izraza se ne nalaze u rječnicima. A oni koji se nalaze u rječnicima i terminološkim publikacijama teško se razlikuju od samih pojmova i narodnog jezika. Nemogućnost pronalaženja precizne definicije profesionalizma može izazvati zabunu čak i među predstavnicima samih profesija. I zbog toga - greške u radu, kvarovi. Informacijske barijere nastaju kada zaposleni i kvalifikovani stručnjaci komuniciraju sa svojim menadžmentom. Zaposleni češće koriste posebne izraze u svom govoru, ali je njihovo značenje nepoznato mnogim menadžerima. Kao rezultat toga, javlja se određena izolacija grupa radnika na različitim nivoima i može doći do sukoba.
Profesionalizmi u ruskom jeziku su malo proučavani, lingvisti pokušavaju izbjeći ovu pojavu. Pojava takvih riječi je spontana i teško je pronaći određene granice za njih i dati jasnu oznaku. Postoje neke obrazovne publikacije u kojima stručnjaci pokušavaju dati listu profesionalizama. Takvi će rječnici pomoći studentima i učenicima u njihovim daljnjim radnim aktivnostima: da se brzo snađu i razumiju kolege, da ne dožive poteškoće u usmenoj komunikaciji sa uskim stručnjacima.
Termini Termin (od lat. terminus - granica, granica) - riječ ili fraza koja je naziv određenog pojma neke oblasti nauke, tehnologije, umjetnosti i tako dalje. Termini služe kao specijalizirane, restriktivne oznake karakteristične za ovu sferu predmeta, pojava, njihovih svojstava i odnosa. Za razliku od riječi opšteg vokabulara, koje su često polisemantične i nose emocionalnu obojenost, pojmovi u okviru primjene su nedvosmisleni i neekspresivni. Termini postoje u okviru određene terminologije, odnosno uključeni su u određeni leksički sistem jezika, ali samo kroz određeni terminološki sistem. Za razliku od riječi uobičajenog jezika, termini nisu povezani s kontekstom. U okviru ovog sistema pojmova, pojam bi idealno trebao biti nedvosmislen, sistematičan, stilski neutralan (na primjer, „fonem“, „sinus“, „višak vrijednosti“). Prema autoru udžbenika "Terminologija" S. V. Grinev-Grinevichu, pozivajući se na mišljenje O. S. Akhmanove, glavni sastav terminološke liste evropskih jezika "može biti iscrpljen imenicama." Grinev-Grinevich prepoznaje postojanje „odličnog mišljenja“, prema kojem se neki glagoli, kao i pridjevi i prilozi, mogu pripisati pojmovima, ali odbacuje ovo gledište kao neodrživo. Otuda njegova rafinirana definicija pojma kao "nominativne leksičke jedinice (reči ili fraze) usvojene za tačno imenovanje pojmova". Pojmovi i ne-pojmovi (riječi zajedničkog jezika) mogu prelaziti jedni u druge. Termini podležu rečotvornim, gramatičkim i fonetskim pravilima datog jezika, nastaju terminologijom reči nacionalnog jezika, pozajmljivanjem ili praćenjem stranih terminoloških elemenata. U nekim slučajevima, s takvom pojavom riječi u terminologiji različitih predmetnih područja, nastaje homonimija: na primjer, riječ "ligatura" posuđena iz latinskog (lat. ligatura) u metalurgiji ima značenje "legure za legiranje", u kirurgiji - "nit koja se koristi za oblaganje krvnih sudova", u muzičkoj teoriji - grafema u kojoj je nekoliko jednostavnih muzičkih znakova "različite visine" snimljeno zajedno, kao jedan znak.
Pored uobičajenih riječi u ruskom, postoje riječi koje se koriste mnogo rjeđe. To uključuje različite žargone i okrete koji se koriste u profesionalnom govoru. Profesionalizmi su riječi koje koriste ljudi određene profesije ili se jednostavno odnose na određenu specijalizaciju. Ali, za razliku od termina, oni nisu prihvaćeni kao zvanični koncepti i nisu primjenjivi u naučnim aktivnostima.
Term Features
Vrijedi se detaljnije zadržati na tome šta su profesionalizmi na ruskom. Često su ove riječi žargonski izrazi. Neformalna priroda leksema sugerira da se one ne koriste svugdje. Njihova upotreba može biti ograničena na uski krug ljudi: koji pripadaju istoj specijalnosti, kvalifikacijama, koji rade u istoj organizaciji. Često se raspon koncepata vremenom širi.
Praktično ljudi bilo koje profesije imaju svoj skup profesionalizama. To je zbog potrebe da se jasno identifikuju svi procesi i pojave u radnom životu, od kojih mnogi često nemaju definiciju. Takve riječi nastaju kroz asocijacije na svakodnevne pojmove. Često, za osobu koja nije upućena u zamršenosti određene profesije, može nastati konfuzija kada se sretne s riječima iz U stvarnom životu, one mogu označavati potpuno različite objekte.
Na primjer, riječ "seljaci" u pravnom govoru označava svjedoke zločina, a ne seljane.
Karakteristike i primjena
Još jedna karakteristična karakteristika profesionalizma je emocionalna obojenost i ekspresija. Mnogi se koriste za označavanje negativnih radnih pojava, grešaka u proizvodnji. Uočljiva je njihova sličnost s kolokvijalnim izrazima: u nekim slučajevima gotovo je nemoguće razlikovati ove pojmove. Oni se uvijek formiraju u usmenom govoru. U nekim slučajevima riječ ima terminološki analog, koji se ne koristi zbog poteškoća u izgovoru, glomaznosti riječi.
Mnogo se primjera može navesti iz željezničkog zanata. Svaka vrsta prijevoza ovdje ima svoju oznaku, koja se ponekad sastoji od skraćenica i brojeva. Prilično ih je teško koristiti u govoru, stoga se u komunikaciji željezničkih radnika pojavljuju zamjenski koncepti.
Na primjer, cisternu sa 8 osovina nazivaju "cigara", a dizel lokomotivu TU2 putari nazivaju "lešinom". Sličnih primjera ima i u avijaciji: avion AN-14 dobio je nadimak „pčela“.
Oznake imaju ne samo tehničke uređaje, već i pojedinačna zanimanja i pozicije. Drezineri se zovu vozači šinskih kola. Neke od stručnih riječi su iskrivljene strane oznake: čitanje latinice bez poštivanja pravila izgovora (na primjer, "dizajner" - dizajner).
Primjeri iz različitih profesija
U nekim djelima beletristike pisci koriste i profesionalizam. To je neophodno za prikazivanje određene kategorije ljudi, prenošenje emocija i za dijaloge likova. Mnogi predstavnici profesija i ne primjećuju kako koriste riječi ovog vokabulara u svom govoru. Imaju ih učitelji, sportski treneri, ekonomisti i dizajneri. U pravnoj i advokatskoj praksi, izraz „zašiti slučaj“ znači „istraga sa pristrasnošću ka krivičnom gonjenju“. Muzičari i nastavnici muzike imaju izraz „major mood“, koji nosi prilično pozitivnu konotaciju. Jezik medicinskih radnika bogat je profesionalizmom, gdje se složeni nazivi dijagnoza zamjenjuju ironičnim, pojednostavljenim riječima.
"Betseshnik" se naziva pacijent zaražen hepatitisom B i C, "treperenje" se naziva atrijalna fibrilacija. Osnovna svrha ovakvih riječi u ovom slučaju je da govor učine kraćim i prostranijim, te da ubrzaju proces pomoći pacijentima.
Upotreba u govoru
Profesionalizmi u ruskom jeziku su malo proučavani, lingvisti pokušavaju izbjeći ovu pojavu. Pojava takvih riječi je spontana i teško je pronaći određene granice za njih i dati jasnu oznaku. Postoje neke obrazovne publikacije u kojima stručnjaci pokušavaju dati listu profesionalizama. Takvi će rječnici pomoći studentima i učenicima u njihovim daljnjim radnim aktivnostima: da se brzo snađu i razumiju kolege, da ne dožive poteškoće u usmenoj komunikaciji sa uskim stručnjacima.
Problemi profesionalizma
Jedan od problema je i nerazumijevanje profesionalizma od strane ljudi koji ne pripadaju određenoj, a mnogi od ovih izraza se ne nalaze u rječnicima. A oni koji se nalaze u rječnicima i terminološkim publikacijama teško se razlikuju od samih pojmova i narodnog jezika. Nemogućnost pronalaženja precizne definicije profesionalizma može izazvati zabunu čak i među predstavnicima samih profesija. I zbog toga - greške u radu, kvarovi. Informacijske barijere nastaju kada zaposleni i kvalifikovani stručnjaci komuniciraju sa svojim menadžmentom. Zaposleni češće koriste posebne izraze u svom govoru, ali je njihovo značenje nepoznato mnogim menadžerima. Kao rezultat toga, javlja se određena izolacija grupa radnika na različitim nivoima i može doći do sukoba.
Orenburški državni pedagoški univerzitet, Orenburg
Rezime: Članak je posvećen opisu specijalnog vokabulara, tradicionalno podijeljenog na pojmove i profesionalizam. Naveden je veliki broj primera profesionalizma iz različitih stručnih oblasti: vazduhoplovstvo, auto-destileri, zaposleni u bankama, bibliotekari, biznismeni, računovođe, novinari, inženjeri, kinematografi, meteorolozi, medicinari, policija, marinci, lovci, stolari, štampari, puhovi jakne, reklame (PR), rok muzičari, građevinari, taksisti, pozorišta, televizija, trgovci stare Moskve, učitelji, školarci, elektroničari i kompjuterski inženjeri. Materijali iz članka mogu biti korisni filolozima-nastavnicima sveučilišta.
Ključne riječi: posebne riječi, pojam, profesionalizam
Tverdokhleb Olga Gennadjevna
Orenburški državni univerzitet za obuku nastavnika, Orenburg
Sažetak: U članku se opisuje poseban vokabular, tradicionalno podijeljen na pojmove i profesionalizme. S obzirom na veliki broj primera izvrsnosti iz različitih profesionalnih oblasti: vazduhoplovstvo, avtoprodiki, zaposleni u banci, bibliotekari, privrednici, računovođe, novinari, inženjeri, filmaši, meteorolozi, medicinari, policija, marinci, lovci, stolari i stolari, štampari, majstorice, reklame (PR), rok muzičari, građevinski radnici, taksisti, pozorište, TV ekipe, prodavci stare Moskve, nastavnici, studenti, inženjeri i informatičari. Članak može biti koristan filolozima-nastavnicima Univerziteta.
Ključne riječi: posebne riječi, pojam, profesionalizam
Jezik, odražavajući okolnu stvarnost, u svom leksičkom sastavu objedinjuje praktično, društveno i saznajno iskustvo ljudi, materijalna, duhovna, kulturna i naučna dostignuća. Najvažnija funkcija jezika - komunikativna - obezbjeđuje komunikaciju u svim sferama ljudske djelatnosti.
U rječnicima književnog jezika nalaze se uobičajene riječi koje su razumljive svim izvornim govornicima datog jezika. Ali, pored uobičajenih riječi, jezik ima ogroman broj posebnih riječi koje služe različitim područjima nauke, tehnologije i kulture. Specijalno-profesionalna komunikacija se odvija kroz jezik nauke i tehnologije, poseban oblik prirodnog jezika koji koncentriše kolektivno stručno-naučno pamćenje. Specijalni vokabular - to su riječi i kombinacije riječi koje koriste i razumiju uglavnom predstavnici određene grane znanja, profesije. Međutim, posebna uloga nauke i tehnologije u savremenom društvu određuje kontinuirano interesovanje za različite probleme specijalnog rečnika.
U posebnom vokabularu, prije svega, uobičajeno je izdvojiti pojmove i profesionalizam.
Izrazi su dio terminološkog sistema, a "klasifikacijska definicija je primjenjiva na njih kroz najbliži rod i specifičnu razliku" . Stvoreni da precizno izraze posebne pojmove i zasnovani na definiciji, oni, igrajući klasifikujuću i sistematizujuću ulogu, organizuju i racionalizuju naučna znanja iz različitih oblasti, posebno: vojne (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitov 1998); marinac (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); pomorski (N.A. Kalanov 2003, L.V. Gorban 2005); željeznica (S.D. Ledyaeva 1973), ekonomska (M.V. Kitaygorodskaya 1996); pravni (N.G. Blagova 2002) itd. Kao posebne leksičke jedinice, termini su bili predmet analize mnogih radova jezičkog sadržaja, kako teorijskog tako i praktičnog.
Profesionalizmi su riječi koje koriste male grupe ljudi udruženih određenom profesijom. Naučnici primjećuju da su profesionalni žargon (sleng) riječi i fraze poluslužbene prirode, koje označavaju neki poseban pojam za koji još ne postoji službeno prihvaćena oznaka u datoj nauci, grani tehnologije itd. . Već smo istakli da profesionalni žargon koji se koristi u umjetničkom djelu, posebno školski, „treba da bude razumljiv čitaocu, a samim tim i objašnjen“. Upravo u nedostatku zvanično prihvaćenih imena i dalje je dostupna činjenica da još uvijek ne postoji potpuna lista svih profesionalizama u govoru ljudi različitih profesija. To određuje relevantnost našeg rada.
Ovaj članak pruža materijal za takvu listu (po abecednom redu):
- avijacija: koza ‘nehotično odbijanje aviona pri slijetanju’; nedomaz ‘undershoot’; remaz ‘let’; letjeti okolo ‘navikni se na auto’; balon / kobasica ‘balon’; dati koza ‘teško biljka avion; nazivi aviona: Annushka ; Plišana ; patka 'dvokrilac U-2', Magarac , Ass 'aviona I-16'; Pijun ‘Pe-2 avion’; Hawk ‘avion Jak-3,7,9’; grbavi ‘avion IL-2’; Balalajka ‘avion MiG-21’; Patlidžan ‘avion IL-86’; Top ‘avion Su-25’;
- auto destilatori: miš ‘sive boje’; na ručki ‘sa ručnim menjačem’; kože ‘kožna unutrašnjost’;
- zaposleni u banci: pijan i otvorenih očiju ‘o false račune, portreti na njima’; autokredit ‘auto krediti’;
- bibliotekari: ostava ‘soba, gdje pohranjeni knjige’; očešljaj fond ‘dogovoriti pažljivo knjige na police’;
- privrednici: bijela rollback ‘službeni Komisija posrednik’; bezgotovinski , on bezgotovinski ‘platiti bezgotovinski’; omogućiti brojač ‘povećati kamatu na kredit’; poslati ‘dati mito’; gotovina , gotovina , gotovina ‘platiti u gotovini’; shuttle , shuttle (poslovanje);
- računovođe: kasachka , kasa ‘kasacija’; izlup ‘preplaćeni porez’; kapika ‘kapitalne investicije’; sjekire ‘osnovna sredstva’;
- novinari: preklapanje ‘greška'; snowdrop ‘čovjek, radi dopisnik, ali registrovan in stanje on drugi specijaliteti’; telekiller ‘korumpirani novinar’; patka ‘obmana’;
- inženjeri (radnici): pot (u nuklearnoj fizici)' sinhrofazotron’; koza (u metalurgiji)' ostaci očvrslog metala u kutlači’; šolje a (u proizvodnji optičkih instrumenata) „konkavna brusilica (jedan od abrazivnih uređaja)”; doušnik ‘uređaj za samosnimanje’;
- snimatelji: filmski stvaralac ‘zaposlenik kinematografija’; polica film ‘o nepokazano/ zabranjeno film’;
- meteorolozi: zvijezda , igla , jež , ploča (‘vrste pahulje’) ;
- medicinski: osam (kod zubara)' zub mudrost’; omotač ‘državna smrt’; puls rasteže u niti ;neuralgija ; porođaj ; tifus ;
- policajac: visi ‘beznadežno posao’; leglo ‘istražni eksperiment’; šljokica ‘EKG film’; izgubljen ‘nedostaje bez olovo’; cijevi gore ‘problemi sa dodacima’; chistuha ‘iskren priznanje’;
- nautički: admiral's ‘kabina na krmi’;sertifikat ‘duffel bag, odjevni predmet’, tenkovski glasnik (vijesti o tenku ) ‘glasine koje su razmjenjivali mornari na pramcu, u svojoj garderobi’;Barents ‘Barentsovo more’;barža (barža ) 1. ‘mornar na barži’. 2. ‘nepristojan, bogohulnik’;beska ‘kapa bez vrha, pokrivala za glavu mornara, predradnika i kadeta mornarice’;cjelonoćna straža ‘straža za vrijeme boravka u luci ili na putu (vezna straža) od 00.00 do 8.00 sati, tj. cijelu noć’;in bre ‘odmor u septembru-decembru’; helikopter ‘lopata za snijeg’; uzeti za nozdrvu ‘uzeti u vuču’;laž ‘podići ili izabrati, povući k sebi, prema sebi (iz tima Vira)’; Vladik ‘Vladivostok’;potopiti sidra ‘braniti se, dugo ostati na sidru’;galunttimes ‘novine u toaletu’; Holland ‘Viša mornarička škola u Sevastopolju’;sletna faza ‘bilo kakav nered’; djed , hazing ; frakcija ! ‘tim: « dosta! prestani sa radom!"(u mornarici)'; caperang ‘kapetan prvog ranga’; drop ‘komandant potpukovnik’; kompas ; moj ‘niže ili(guraj, vuci)udalji se od tebe(iz ekipe "moj")’; krzno ‘mehaničar’; kupac ‘oficir koji je stigao u vojnu registraciju za tim vojnih obveznika', 'predstavnik formacije, jedinice, koji je stigao u poluposadu na prijem mladog popunskog kadra’; Blazer ‘lice koje je na oficirskom položaju, ali bez diplome vojnog fakulteta’; rapport ; bagel ‘upravljanje’, salaga , starley ‘stariji poručnik’, starmos ‘stariji mornar’; kaljuža ‘loše vino’; šetnje ‘pluta’; chapat , frkni 'ploviti (o brodu)'; shkershchik „radnik koji guši ribu (obično ručno) na ribarskim čamcima”; vrste brodova, nazivi brodova: bandura , Varshavyanka ‘Podmornica B klase’; dizel ‘dizel podmornica’, kutija , mala, čačkalica, Rybinets,as , štuka ;
- lovci: objesiti o rep ‘juri zvijer s psima’; kotač ‘labav rep divljeg luka’; copalo ‘oštar donji očnjak vepra’; kuiruk , čičak ‘jelenji rep; lopata ‘dabrov rep’; začinjeno ‘dominantan, glava vuk’; pestun, tučak ‘stari medved’; višegodišnji ‘godinu dana vuk’; log ‘vučji rep’; profitabilan ‘vuk prije godine’; prihvati zver ‘oduzeti progonjenu životinju od psa’; krzno ‘vjeverica rep’; cijev ‘lisičji rep’; pao ‘lurking hare’; cvijet , greda , repeek ‘forme rep hare’;
- stolari i stolari: kalup , zenzubel , pero i utor (‘vrste blanjalica');
- štampači: udovica ‘nepotpuni red koji počinje ili završava stranicu’;potlačeni (font) ‘font, koji se dugo nalazi u otkucanim kuhinjama ili prugama’; Božićna drvca ‘citati’; koza (koze ) ‘izostavljanje teksta u štampi’; šape ‘citati’; okreni se ‘autsajder otisak na utisak’; kraj ‘dekoracija in kraj knjige’; okreni se ‘strani otisak na otisku’; bend ‘kolona'; vitica - ‘završava se zadebljanjem u sredini, rep ‘dnu vanjski polje stranice', kao i ' donji rub knjige, nasuprot glave knjige’; stranac (font) ‘slova fonta različitog stila ili veličine, greškom uključena u otkucani tekst ili naslov’; šešir ‘zajednički naslov za više postova’;
- donje jakne (Orenburg): pahulje , mačji šape , zraci , mala drveća , zmije , maline , veliko malina , mali prozori , proso , užad (‘vrste uzorci’);
- oglašavanje (PR ljudi): vitalni ciklus ‘period, in protok koga primetno pozitivno reakcija na oglašavanje’; zid ‘natpis propaganda sadržaja na zidovi, ograde, mašine; korišteno in crna PR’; odvod ‘tradicija publicitet Ići, šta zadržao in tajna’; slon ‘mjerodavan lice, organizacija, koji svibanj donesi kandidat dodatno vote glasači’; sendvič -oglašavanje ‘prethodno snimljeno video klip tele- ili radio reklame, unutra koga rezervisano prazan mjesto za umetci poseban oglašavanje poruke’; pozadini ‘efekti, koji pratiti oglašavanje ad on radio i televizija ili oglašavanje in pritisnite’;
- rok muzičari: operativni voziti ; performanse live , ispod šperploča ; labukh ‘loše muzičar’; bubnjar ‘bubnjar’; soundtrack ‘zvuk track’; poklopac-verzija ‘trajekt’;
- graditelji: kapital 'remont';
- taksisti: službenik željezničke stanice ‘vozač taksija, specijalizovana na usluga stanica javnosti’; šešir ‘izbirljiv putnik Taksi’;
- pozorišni: glavrezh , dati most ‘emocionalno kompletan scene’; zeleno performanse ‘zadnji performanse sezone’; bacanje , napusti tekst ‘brzo ponovi dijalog With partner’; pass the tekst stopala ‘fizički distribuirati tekst na pozornici’; čista okreni se ‘kompletan promijeniti pejzaž’;
- TV ljudi: luk ‘smijesna prica program vijesti, to razveseliti se gledalaca’; vođa ‘producent’; dizalice , štapovi za pecanje ‘mikrofoni na dugo stick, rastegnuti to daleko stojeći heroj plot’; zvuk ‘tonski inženjer, tonski inženjer’; suckers ‘gledalaca in studija’; namještaj ‘ljudi, pozvani in program, uključujući komunikacija co gledalaca: njima će dati reći jedan fraza ili br, njima pozvao „za namještaj"’; bush ‘veliki fluffy mlaznica na mikrofon, štiteći njegov od vjetar’; sapunasta ‘ sentimentalni film (često televizijska serija) koji se bavi problemima ljubavi, porodičnih odnosa, roditeljstva’;blok sinhroni ‘nametnuti slika na intervju, aktualno, kada čovjek On prica previse dugo vremena’; preklapanje ‘kratko plot, voiced ne dopisnik, a vodeći’; olovka za oči , oralni ‘riječi vodeći prije pokazujući plot’; pištolj ‘mikrofon’; oboren pilot ‘vodeći, koji je bio vrlo popularan, a poslije nestao With ekran’; Kup , Stakankino ‘televizijski centar "Ostankino"’; uho ‘slušalica, kroz koji je vodeći čuje komande od hardver’; piskanje ‘poruka, preneseno dopisnik in eter on telefon, sa lošim kvaliteta zvuk’;
- trgovci stare Moskve: ručna kočnica ‘ručni prodavac’; ovratnik ' vratar’; novac za vjetar ‘nedostaje novac’; prick ‘završite posao’; mjesto unosa ‘mjesto rezervisano za prodaju u blizini ograde’;
- nastavnici: null ‘pripremni Klasa’; prozor , dobro ;
- školska djeca: kotač , točkovi ‘vozilo’, kontrolna kutija ; horoz ‘pet'; mamuze , krevetac ;
- inženjeri elektronike i računarstva: toranj 'kućište računara tipa toranj (mini toranj, midi toranj, veliki toranj)’; vir ‘kompjuterski virus’;kamion ‘lik sa ultra-visokim indikatorima snage, koji se koristi za prijenos robe, resursa’; spustiti slušalicu ; spasiti ‘spasiti’; script ‘ napišite skriptu, kreirajte neki niz akcija’;comp ;mašinista i VEEM radnici ‘osoblje za održavanje računarskih centara’; posuda za sapun ‘jednostavna, jeftina kamera, plejer, radio i bilo koji drugi prenosivi uređaj’;promijeniti cipele ‘ponovno pokretanje'; pazuha ‘podloga za miš’; jet ‘jet štampač’;kočiti „izuzetno spor program ili kompjuter’; X ustani ‘kompjuterski miš' i sl.
1. Alekseeva L.M. Pojam kao kategorija opće lingvistike // Ruski filološki bilten. - M. - 1998. - N 1/2. – str. 33–44.
2. Arapova N.S. Profesionalizmi // Lingvistika: veliki enciklopedijski rječnik / pogl. ed. V.N. Yartsev. M.: Velika ruska enciklopedija, 1998. S. 403.
3. Akhmanova O.S. Rječnik lingvističkih pojmova. - 2. izdanje, izbrisano. – M.: URSS: Uvodnik URSS, 2010. – 571 str.
4. Barannikova L.I., Massina S.A. Vrste specijalnog vokabulara i njihova ekstralingvistička obilježja // Jezik i društvo. Problem. 9. - Saratov: Izdavačka kuća Saratovskog univerziteta, 1993. - P. 3–15.
5. Byčkova N.G. Profesionalizam i žargon u eseju // Ruski govor. –1979. – br. 5. S. 88–91.
6. Garbovsky N.K. Komparativni stil stručnog govora. - M.: Izdavačka kuća Moskovskog državnog univerziteta, 1988. - 141 str.
7. Danilenko V.P. Aktuelni pravci lingvističkih istraživanja ruske terminologije // Moderni problemi ruske terminologije / Ed. ed. Danilenko V.P. – M.: Nauka, 1986. – S. 5–23.
8. Željabova I.V. Stručni vokabular u dinamičkom aspektu // Bilten Stavropoljskog državnog univerziteta. - 2002. - br. 30. - S. 121-129.
9. Kazarina S.G. Tipološke karakteristike industrijske terminologije. - Krasnodar: Izdavačka kuća KubGMA, 1998. - 272 str.
10. Komarova Z.I. Semantička struktura posebne riječi i njen leksikografski opis. - Sverdlovsk: Izdavačka kuća Ural. un-ta, 1991. -155 str.
11. Kuzmin N.P. Normativni i nenormativni specijalni vokabular // Lingvistički problemi znanstvene i tehničke terminologije. -M.: Nauka, 1970. - S. 68-81.
12. Leichik V.M. Terminologija: predmet, metode, struktura. - M.: Izdavačka kuća LKI, 2007. - 256 str.
13. Lotte D.S. Osnove građenja naučne i tehničke terminologije. Pitanja teorije i metodologije. - M .: Izdavačka kuća Akademije nauka SSSR-a, 196I. – 158 str.
14. Massina S.A. Profesionalizacija pojmova u podjezicima različitih tipova: (o problemu funkcionalne stratifikacije jezika): Sažetak teze. ... kandidat filoloških nauka: 10.02.19. / Saratov. stanje un-t im. N.G. Chernyshevsky. - Saratov, 1991. - 14 str.
15. Reformatsky A.A. Pojam kao član leksičkog sistema. - U knjizi: Problemi strukturalne lingvistike. – M.: Nauka, 1968. – S. 103–123.
16. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Rječnik-priručnik lingvističkih pojmova. Vodič za nastavnike. Ed. 2., rev. i dodatne – M.: Prosvjeta, 1976. – 399 str.
17. Serdobintseva E.N. Profesionalizam u znanstvenom stilu // Zbornik radova PSPU im. V. G. Belinsky. - 2011. - br. 23. - P. 241–244.
18. Skvortsov L.I. Stručni jezici, žargoni i kultura govora // Ruski govor. - 1972. - Br. 1. - S. 48-59.
19. Tverdokhleb O. G. Školski žargon: metode unosa u književni tekst // "Treba voljeti Rusiju ...": Materijali međuregionalne naučne konferencije, posvećen. 200 godina od rođenja N.V. Gogol. - Orenburg: Izdavačka kuća OGPU, 2009. - S. 213-218.
20. Chaikina Yu.I. Specijalni vokabular na jeziku D.N. Mamin-Sibiryak: Sažetak teze. ... kandidat filoloških nauka. - M., 1955. - 16 str.
21. Shelov S.D. Terminologija, stručni rječnik i profesionalizam // Pitanja lingvistike. - 1984. - br. 5. - P. 76–87.
Svaka profesija ima svoje specifičnosti, ne samo u oblasti delatnosti, već i u rečniku. Termini, nazivi alata, radnje - sve to ima svoje definicije, razumljive samo stručnjacima. Napredak hara planetom, a razvojem nauke pojavljuje se sve više novih riječi. Na primjer, vrijedno je napomenuti da danas postoji skoro 60 hiljada stavki u oblasti elektronike, a u poznatom Ozhegovskom rječniku ima ih 3 tisuće manje. To se ne može drugačije nazvati nego terminološka eksplozija.
Profesionalizam na ruskom: mesto i značenje
Prvo, hajde da definišemo ovaj fenomen. Industrijski vokabular je autonomni jezički sistem, koji je skup svih naučnih i tehničkih pojmova i naziva. Ima najrazvijeniju informacijsku funkciju.
Poseban vokabular prodire i u književni jezik, što je potpuno neizbježno, jer vrlo specijalizirane riječi mogu postati uobičajene iz objektivnih razloga. To uključuje i popularizaciju naučnih saznanja, i podizanje nivoa kulture ljudi i pristup savremenim komunikacijskim tehnologijama. Na primjer, danas svi znaju, a perigej, nikoga nećete iznenaditi izrazom "meko slijetanje" ili naukom o selenologiji.
Književni jezik i stručni vokabular imaju zajedničku riječtvornu osnovu, pa može doći i do obrnutog ciklusa: već poznati pojam dobija novo značenje koje ima usku specijalizaciju.
Komunikacija specijalista, sve vrste naučnih radova, izvještaji i izvještaji o proizvodnji sadrže primjere profesionalizma, koji imaju svoju klasifikaciju.
poseban vokabular
Prije svega, to je pojam (od latinskog - "granica"). Ovo je naziv riječi ili fraze (drugim riječima, jezičkog znaka), koji odgovara posebnom konceptu. To su termini koji su uključeni u ogromnu većinu neologizama koji su se nedavno pojavili. Primjer bi bio profesionalnost u medicini.
Terminološki sistem: njegove komponente su, u stvari, svi isti jezički znakovi, ali su već evoluirali od funkcioniranja kao disparatnih (jedinstvenih) definicija do ujedinjenja u integralnu naučnu teoriju.
Nomen (od latinskog "porodičnog imena"). Ovo je nezavisna kategorija vokabulara, koja označava jedan, vidljivi objekat. Na primjer, kada nam pokažu uređaj i kažu da je osciloskop, onda ćemo ga predstaviti svaki put čim čujemo ovu riječ. Za nespecijaliste, nemoguće je zamisliti drugi uređaj koji vizualizira električne vibracije.
Najdemokratskiji koncept specijalnog vokabulara je profesionalizam. Posebno su rasprostranjeni po tome što su većina njih nezvanični sinonimi za naučne pojmove. Primjeri profesionalizma mogu se naći u rječnicima s objašnjenjima, au novinama, časopisima i književnim djelima često imaju figurativnu i ekspresivnu funkciju u ovim tekstovima.
Klasifikacija pojave
Postoje tri načina za formiranje posebnih riječi:
Zapravo leksičko. Ovo je pojava novih posebnih imena. Na primjer, ribari su od glagola "shkerit" (riba crijeva) formirali naziv profesije - "shkershik".
Leksičko-semantički. Pojava profesionalizama promišljanjem već poznate riječi, odnosno nastajanje novog značenja za nju. Za štampare, šešir nije pokrivalo za glavu, već naslov koji objedinjuje nekoliko publikacija. A lula za lovca ne znači ništa drugo do lisičji rep.
Leksička i derivaciona. Primjere profesionalizama koji su nastali na ovaj način lako je prepoznati, jer se za to koriste sufiksi ili dodaci riječi. Svi znaju šta je rezerva (rezervni mehanizam ili dio za nešto) ili je glavni i odgovorni urednik glavni urednik.
Osobine govora i posebnih riječi
Unatoč prividnoj ograničenosti u upotrebi, profesionalizmi se nalaze u svemu. Nikoga nećete iznenaditi suhoćama službenog poslovnog stila, stoga profesionalizmi u njemu imaju jednostavnu funkciju prenošenja značenja izjave.
Što se tiče naučnog govora, profesionalizam se ovdje koristi iz nekoliko razloga:
Za bolju asimilaciju informacija kroz figurativnost specijalnog vokabulara;
Omogućavaju brzo pamćenje teksta zahvaljujući kapacitetu pojmova;
Izbjegavaju tautologije stavljajući primjere profesionalizma umjesto pojmova.
Za novinarske i umjetničke stilove, upotreba posebnih riječi javlja se s istim funkcijama:
Informativni;
Komunikativna (ne samo komunikacija heroj-heroj, već i čitalac-autor);
Štednja govornih napora - profesionalizam uvijek objašnjava u kraćem roku;
Kognitivni, formiranje kognitivnog interesovanja.
Odakle dolaze posebne riječi?
Glavni izvor profesionalizama, prije svega, su iskonske ruske riječi koje su podvrgnute semantičkom preispitivanju. Pojavljuju se iz uobičajenog rječnika: na primjer, za električare, kosa postaje tanka žica. Kolokvijalno-kolokvijalni sloj vokabulara daje naziv dršci čekića - ubistvo, a žargon je sugerirao da vozač praznog hoda nazove "kimar". Čak i lokalni dijalekti imaju zajedničku definiciju za veliki put - autoput.
Drugi izvor posebnih riječi je pozajmljivanje iz drugih jezika. Najčešći od ovih profesionalizama su primjeri riječi u medicini. Kako god da se zovete, sve je latinsko, osim patke ispod kreveta. Ili, na primjer, strana štamparska mašina sa formom, zvanom kliše, od koje imamo samo oznaku crteža koji je napravio.
Svaka grana proizvodnje ima objekte koji čine sistem u kojem se mogu razlikovati klase. I jedno i drugo zahtijevaju da se određeni nazivi kombinuju u tematske grupe.
O leksičko-tematskim grupama
Profesionalna imena sadrže ne samo znanje o industriji, već i stav govornika prema temi. Sa ove tačke gledišta, oni su objektivni (u pravilu su to nomeni) i subjektivni:
Izražavanje negativnosti ili ironije prema samom subjektu. Dakle, neispravan automobil za vozače je kovčeg.
Veza direktno sa imenom. Tako je bombarder postao bombarder u avijaciji.
Čak i profesionalnost može ukazati na kvalitet rada. u građevinarstvu kažu za zidanje: pustoš (mali malter) ili brana (neravni zid).
Sve ove tematske grupe su u određenim vezama i upravo one uz pomoć riječi razbijaju stvarnost.
O leksiko-semantičkim grupama
Oni se ujedinjuju ne samo prisustvom emocionalne procjene subjekta ili njegovog imena, već i, ako je moguće, međusobno komuniciraju. Ovo se odnosi na semantičke odnose: sinonimija, homonimija, višeznačnost, metafora. S tim u vezi, mogu se razlikovati sljedeće grupe:
Riječi koje imaju ekvivalent u zajedničkom rječniku. Njihovo značenje može se pronaći otvaranjem rječnika s objašnjenjima. U ruskom jeziku ima puno profesionalizama ovog reda: moj - veliki međukolumni prostori na novinskoj stranici.
Terminološki sinonimi. U različitim oblastima profesionalizam znači isto. Na primjer, među automobilistima, graditeljima i proizvođačima mašina, otpad se naziva "olovka".
Više reči. Riječ "Zhiguli", pored dobro poznatog značenja automobila kao zaštitnog znaka, ima naznaku specifične bregaste osovine u mašinstvu.
I na kraju, o žargonu
Svaka profesija ima određeni broj riječi, fraza, izraza koji sadrže vrlo živopisan izraz. To su obično neformalni sinonimi za određene pojmove. Koriste se isključivo u komunikaciji stručnjaka i nazivaju se "profesionalnim žargonom".
Specifičnost ovog vokabulara čini govor nerazumljivim za treću osobu koja je izvan ovog područja djelovanja. Mnoge profesije programera imaju prizvuk žargona: čajnik, pas ili krevetac. Oni već više podsjećaju na sleng - društveni dijalekt uobičajen u visokoprofesionalnom ili čak asocijalnom okruženju. Funkcija ovog jezika je zaverenička, on je samo za "svoje".
Zaključak
Sve što se odnosi na stručni vokabular, žargon, pa čak i argot, mora se stalno proučavati, jer je riječ o prilično velikom leksičkom sloju koji se ne može zanemariti, jer odražava povijesne procese i razvoj društva.