Η έννοια και τα χαρακτηριστικά του επαγγελματικού λεξιλογίου
Οι λέξεις που σχετίζονται με το επαγγελματικό λεξιλόγιο ονομάζονται επαγγελματισμοί. Ο Galperin ερμήνευσε τους επαγγελματισμούς ως "... λέξεις που σχετίζονται με τις παραγωγικές δραστηριότητες ανθρώπων που ενώνονται από ένα επάγγελμα ή ένα επάγγελμα". Κατά τη γνώμη του, ο επαγγελματισμός συσχετίζεται με όρους. Οι τελευταίοι φαίνεται να ορίζουν τις νεοεμφανιζόμενες έννοιες ως αποτέλεσμα επιστημονικών ανακαλύψεων και τεχνολογικής προόδου. Οι επαγγελματισμοί με έναν νέο τρόπο ορίζουν ήδη γνωστές έννοιες, συνήθως αντικείμενα και διαδικασίες εργασίας (δραστηριότητα). Οι επαγγελματισμοί διαφέρουν από τους όρους στο ότι οι όροι είναι ένα εξειδικευμένο μέρος του λογοτεχνικού και του λεξιλογίου των βιβλίων και οι επαγγελματισμοί είναι ένα εξειδικευμένο μέρος του μη λογοτεχνικού λεξιλογίου της καθομιλουμένης. Η σημασιολογική δομή του επαγγελματισμού συσκοτίζεται από μια εικονιστική αναπαράσταση στην οποία τα διακριτικά χαρακτηριστικά μπορεί να είναι πολύ τυχαία και αυθαίρετα. Στο επίκεντρο της εμφάνισης του επαγγελματισμού βρίσκεται η σημασιολογική εξειδίκευση - η στένωση της σημασίας της λέξης.
Ένα παράδειγμα είναι ο λόγος των δασκάλων. Στο λεξιλόγιό τους κυριαρχούν λέξεις όπως ενδοσκόπηση μαθήματος, πρόγραμμα σπουδών, εξωσχολικές δραστηριότητες, διάγραμμα ροής μαθημάτων κ.λπ.
Επαγγελματισμοί- πρόκειται για λέξεις και φράσεις που επί του παρόντος δεν είναι επίσημα αναγνωρισμένοι προσδιορισμοί ειδικών εννοιών.
ΕπαγγελματισμοίΕμφανίζονται συνήθως σε εκείνες τις περιπτώσεις που καθίσταται απαραίτητο να προσδιοριστεί μια ποικιλία από μια έννοια, ένα θέμα και να υπάρχουν ως επαγγελματισμοί μέχρι να αναγνωριστούν επίσημα και στη συνέχεια να αρχίσουν ήδη να ονομάζονται όροι.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΣΜΟΙ είναι ειδικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στον τομέα μιας μεγάλης ποικιλίας επαγγελμάτων. Ένα σημαντικό μέρος των επαγγελματικών λέξεων είναι ορολογικού χαρακτήρα. Στην επιστήμη, την τέχνη, τη γεωργία, τη βιομηχανική παραγωγή - παντού υπάρχουν όροι. Για παράδειγμα, μαθηματικοί όροι: ολοκλήρωμα, διαφορικό, εξίσωση, ονόματα τριγωνομετρικών συναρτήσεων (ημιτονοειδές, συνημίτονο, εφαπτομένη κ.λπ.). Οι μουσικοί χρησιμοποιούν φυσικά μουσικούς όρους, για παράδειγμα: φούγκα, ουβερτούρα, συγχορδία, γάμμα, backart, κυρίαρχος, δευτερεύων τόνος. Οι επαγγελματικές λέξεις είναι ειδικό λεξιλόγιο χαρακτηριστικό ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος. .
Αξίζει να σταθούμε λεπτομερέστερα στο τι είναι οι επαγγελματισμοί στα ρωσικά. Συχνά αυτές οι λέξεις είναι εκφράσεις αργκό. Ο άτυπος χαρακτήρας των λεξημάτων υποδηλώνει ότι δεν χρησιμοποιούνται παντού. Η χρήση τους μπορεί να περιορίζεται σε έναν στενό κύκλο ατόμων: ανήκουν στην ίδια ειδικότητα, προσόντα, εργάζονται στον ίδιο οργανισμό. Συχνά το φάσμα των εννοιών γίνεται ευρύτερο με την πάροδο του χρόνου. Πρακτικά οι άνθρωποι οποιουδήποτε επαγγέλματος έχουν το δικό τους σύνολο επαγγελματισμών. Αυτό οφείλεται στην ανάγκη να προσδιοριστούν με σαφήνεια όλες οι διαδικασίες και τα φαινόμενα στον εργασιακό βίο, πολλά από τα οποία συχνά δεν έχουν ορισμό. Τέτοιες λέξεις σχηματίζονται μέσω συσχετισμών με καθημερινές έννοιες. Συχνά, για ένα άτομο που δεν γνωρίζει τις περιπλοκές ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος, μπορεί να προκύψει σύγχυση όταν συναντά λέξεις από το επαγγελματικό λεξιλόγιο. Στην πραγματική ζωή, μπορεί να σημαίνουν εντελώς διαφορετικά αντικείμενα.
Προβλήματα επαγγελματισμού Ένα από τα προβλήματα είναι η παρανόηση του επαγγελματισμού από άτομα που δεν ανήκουν σε ένα συγκεκριμένο είδος επαγγέλματος. Πολλές από αυτές τις εκφράσεις δεν βρίσκονται στα λεξικά. Και αυτά που βρίσκονται σε λεξικά και ορολογικές εκδόσεις δεν διακρίνονται σχεδόν καθόλου από τους ίδιους τους όρους και τη δημοτική. Η αδυναμία εύρεσης ακριβούς ορισμού του επαγγελματισμού μπορεί να προκαλέσει σύγχυση ακόμη και στους ίδιους τους εκπροσώπους των επαγγελμάτων. Και εξαιτίας αυτού - λάθη στην εργασία, αποτυχίες. Εμπόδια πληροφόρησης προκύπτουν όταν οι εργαζόμενοι και οι ειδικευμένοι ειδικοί επικοινωνούν με τη διοίκησή τους. Είναι πιο συνηθισμένο για τους εργαζόμενους να χρησιμοποιούν ειδικές εκφράσεις στην ομιλία τους, αλλά η σημασία τους είναι άγνωστη σε πολλούς διευθυντές. Ως αποτέλεσμα, εμφανίζεται κάποια απομόνωση ομάδων εργαζομένων σε διαφορετικά επίπεδα και ενδέχεται να προκύψουν συγκρούσεις.
Οι επαγγελματισμοί στη ρωσική γλώσσα είναι ελάχιστα μελετημένοι, οι γλωσσολόγοι προσπαθούν να αποφύγουν αυτό το φαινόμενο. Η εμφάνιση τέτοιων λέξεων είναι αυθόρμητη και είναι δύσκολο να βρεθούν ορισμένα όρια για αυτές και να δώσουν έναν σαφή προσδιορισμό. Υπάρχουν ορισμένες εκπαιδευτικές δημοσιεύσεις στις οποίες οι ειδικοί προσπαθούν να δώσουν μια λίστα επαγγελματισμών. Τέτοια λεξικά θα βοηθήσουν τους μαθητές και τους μαθητές στην περαιτέρω εργασία τους: να ενημερωθούν γρήγορα και να κατανοήσουν τους συναδέλφους, να μην αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην προφορική επικοινωνία με στενούς ειδικούς.
Όροι Termin (από το λατ. Terminus - όριο, σύνορο) - μια λέξη ή φράση που είναι το όνομα μιας συγκεκριμένης έννοιας κάποιου τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας, της τέχνης και ούτω καθεξής. Οι όροι χρησιμεύουν ως ειδικοί, περιοριστικοί προσδιορισμοί που χαρακτηρίζουν αυτή τη σφαίρα αντικειμένων, φαινομένων, ιδιοτήτων και σχέσεών τους. Σε αντίθεση με τις λέξεις του γενικού λεξιλογίου, που συχνά είναι πολυσηματικές και φέρουν συναισθηματικό χρωματισμό, οι όροι εντός του πεδίου εφαρμογής είναι σαφείς και στερούνται έκφρασης. Οι όροι υπάρχουν στο πλαίσιο μιας ορισμένης ορολογίας, δηλαδή εντάσσονται σε ένα συγκεκριμένο λεξιλογικό σύστημα μιας γλώσσας, αλλά μόνο μέσω ενός συγκεκριμένου ορολογικού συστήματος. Σε αντίθεση με τις λέξεις της κοινής γλώσσας, οι όροι δεν σχετίζονται με το πλαίσιο. Στο πλαίσιο αυτού του συστήματος εννοιών, ο όρος θα πρέπει ιδανικά να είναι ξεκάθαρος, συστηματικός, υφολογικά ουδέτερος (για παράδειγμα, «φώνημα», «ημιτονοειδές», «υπεραξία»). Σύμφωνα με τον συγγραφέα του σχολικού βιβλίου "Ορολογία" S. V. Grinev-Grinevich, αναφερόμενος στη γνώμη του O. S. Akhmanova, η κύρια σύνθεση του ορολογικού καταλόγου των ευρωπαϊκών γλωσσών "μπορεί κάλλιστα να εξαντληθεί από ουσιαστικά". Ο Grinev-Grinevich αναγνωρίζει την ύπαρξη μιας «εξαιρετικής γνώμης», σύμφωνα με την οποία ορισμένα ρήματα, καθώς και επίθετα και επιρρήματα, μπορούν να αποδοθούν σε όρους, αλλά απορρίπτει αυτή την άποψη ως αβάσιμη. Εξ ου και ο εκλεπτυσμένος ορισμός του όρου ως «μια ονομαστική λεξιλογική μονάδα (λέξη ή φράση) που υιοθετείται για την ακριβή ονομασία των εννοιών». Όροι και μη όροι (λέξεις της κοινής γλώσσας) μπορούν να περάσουν ο ένας στον άλλο. Οι όροι υπόκεινται στους λεκτικούς, γραμματικούς και φωνητικούς κανόνες μιας δεδομένης γλώσσας, δημιουργούνται από την ορολογία των λέξεων της εθνικής γλώσσας, δανειζόμενοι ή ιχνηλατώντας ξένα ορολογικά στοιχεία. Σε ορισμένες περιπτώσεις, με μια τέτοια εμφάνιση μιας λέξης στην ορολογία διαφόρων θεματικών περιοχών, προκύπτει ομωνυμία: για παράδειγμα, η λέξη "ligature" δανεισμένη από τα λατινικά (λατινικά ligatura) στη μεταλλουργία έχει τη σημασία "κράματα για κράμα", στη χειρουργική - «μια κλωστή που χρησιμοποιείται για το ντύσιμο των αιμοφόρων αγγείων», στη θεωρία της μουσικής - ένα γράφημα στο οποίο πολλά απλά μουσικά σημάδια «διαφορετικού ύψους» καταγράφηκαν μαζί, ως ένα μόνο σημάδι.
Εκτός από τις κοινές λέξεις στα ρωσικά, υπάρχουν λέξεις που χρησιμοποιούνται πολύ λιγότερο συχνά. Αυτά περιλαμβάνουν διάφορες ορολογίες και στροφές που χρησιμοποιούνται στην επαγγελματική ομιλία. Οι επαγγελματισμοί είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται από άτομα ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος ή απλώς σχετίζονται με μια συγκεκριμένη εξειδίκευση. Όμως, σε αντίθεση με τους όρους, δεν γίνονται δεκτές ως επίσημες έννοιες και δεν εφαρμόζονται σε επιστημονικές δραστηριότητες.
Χαρακτηριστικά όρου
Αξίζει να σταθούμε λεπτομερέστερα στο τι είναι οι επαγγελματισμοί στα ρωσικά. Συχνά αυτές οι λέξεις είναι εκφράσεις αργκό. Ο άτυπος χαρακτήρας των λεξημάτων υποδηλώνει ότι δεν χρησιμοποιούνται παντού. Η χρήση τους μπορεί να περιορίζεται σε έναν στενό κύκλο ατόμων: ανήκουν στην ίδια ειδικότητα, προσόντα, εργάζονται στον ίδιο οργανισμό. Συχνά το φάσμα των εννοιών γίνεται ευρύτερο με την πάροδο του χρόνου.
Πρακτικά οι άνθρωποι οποιουδήποτε επαγγέλματος έχουν το δικό τους σύνολο επαγγελματισμών. Αυτό οφείλεται στην ανάγκη να προσδιοριστούν με σαφήνεια όλες οι διαδικασίες και τα φαινόμενα στον εργασιακό βίο, πολλά από τα οποία συχνά δεν έχουν ορισμό. Τέτοιες λέξεις σχηματίζονται μέσω συσχετισμών με καθημερινές έννοιες. Συχνά, για ένα άτομο που δεν έχει μυηθεί στις περιπλοκές ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος, μπορεί να προκύψει σύγχυση όταν συναντά λέξεις από την πραγματική ζωή, μπορεί να υποδηλώνουν εντελώς διαφορετικά αντικείμενα.
Για παράδειγμα, η λέξη "αγρότες" στον νομικό λόγο υποδηλώνει μάρτυρες εγκλήματος και όχι χωρικούς.
Χαρακτηριστικά και εφαρμογή
Ένα άλλο χαρακτηριστικό γνώρισμα του επαγγελματισμού είναι ο συναισθηματικός χρωματισμός και η έκφραση. Πολλά χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν αρνητικά φαινόμενα εργασίας, σφάλματα στην παραγωγή. Η ομοιότητά τους με τις καθομιλουμένες εκφράσεις είναι αισθητή: σε ορισμένες περιπτώσεις είναι σχεδόν αδύνατο να γίνει διάκριση μεταξύ αυτών των εννοιών. Σχηματίζονται πάντα στον προφορικό λόγο. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η λέξη έχει ορολογικό ανάλογο, το οποίο δεν χρησιμοποιείται λόγω της δυσκολίας της προφοράς, της δυσκινησίας της λέξης.
Πολλά παραδείγματα μπορούν να δοθούν από το εμπόριο σιδηροδρόμων. Κάθε είδος μεταφοράς εδώ έχει τη δική του ονομασία, που μερικές φορές αποτελείται από συντομογραφίες και αριθμούς. Είναι αρκετά δύσκολο να τα χρησιμοποιήσετε στην ομιλία, επομένως, υποκατάστατες έννοιες εμφανίζονται στην επικοινωνία των εργαζομένων σιδηροδρόμων.
Για παράδειγμα, μια δεξαμενή με 8 άξονες ονομάζεται "πούρο", και μια ατμομηχανή ντίζελ TU2 ονομάζεται "κουφάρι" από τους εργάτες του οδικού δικτύου. Υπάρχουν παρόμοια παραδείγματα στην αεροπορία: το αεροσκάφος AN-14 είχε το παρατσούκλι "μέλισσα".
Οι ονομασίες δεν έχουν μόνο τεχνικές συσκευές, αλλά και μεμονωμένα επαγγέλματα και θέσεις. Οι Dreziners ονομάζονται οδηγοί αυτοκινήτων πίστας. Ορισμένες από τις επαγγελματικές λέξεις είναι παραμορφωμένοι ξένοι προσδιορισμοί: ανάγνωση του λατινικού αλφαβήτου χωρίς τήρηση των κανόνων προφοράς (για παράδειγμα, "σχεδιαστής" - σχεδιαστής).
Παραδείγματα από διαφορετικά επαγγέλματα
Σε ορισμένα έργα μυθοπλασίας, οι συγγραφείς χρησιμοποιούν επίσης επαγγελματισμούς. Αυτό είναι απαραίτητο για την απεικόνιση μιας συγκεκριμένης κατηγορίας ανθρώπων, τη μετάδοση συναισθημάτων και για τους διαλόγους χαρακτήρων. Πολλοί εκπρόσωποι επαγγελμάτων δεν παρατηρούν καν πώς χρησιμοποιούν τις λέξεις αυτού του λεξιλογίου στην ομιλία τους. Τα έχουν δάσκαλοι, προπονητές αθλημάτων, οικονομολόγοι και σχεδιαστές. Στη νομική και συνηγορική πρακτική, η φράση «να ράβω μια υπόθεση» σημαίνει «έρευνα με προκατάληψη για δίωξη». Οι μουσικοί και οι δάσκαλοι μουσικής έχουν μια έκφραση «μεγάλη διάθεση», η οποία έχει μια μάλλον θετική χροιά. Η γλώσσα των ιατρών είναι πλούσια σε επαγγελματισμό, όπου σύνθετες ονομασίες διαγνώσεων αντικαθίστανται από ειρωνικές, απλοποιημένες λέξεις.
"Betseshnik" ονομάζεται ένας ασθενής που έχει μολυνθεί από ηπατίτιδα Β και C, "τρεμόπαιγμα" ονομάζεται κολπική μαρμαρυγή. Ο κύριος σκοπός τέτοιων λέξεων σε αυτήν την περίπτωση είναι να κάνουν την ομιλία πιο σύντομη και ευρύτερη και να επιταχύνουν τη διαδικασία βοήθειας των ασθενών.
Χρήση στην ομιλία
Οι επαγγελματισμοί στη ρωσική γλώσσα είναι ελάχιστα μελετημένοι, οι γλωσσολόγοι προσπαθούν να αποφύγουν αυτό το φαινόμενο. Η εμφάνιση τέτοιων λέξεων είναι αυθόρμητη και είναι δύσκολο να βρεθούν ορισμένα όρια για αυτές και να δώσουν έναν σαφή προσδιορισμό. Υπάρχουν ορισμένες εκπαιδευτικές δημοσιεύσεις στις οποίες οι ειδικοί προσπαθούν να δώσουν μια λίστα επαγγελματισμών. Τέτοια λεξικά θα βοηθήσουν τους μαθητές και τους μαθητές στην περαιτέρω εργασία τους: να ενημερωθούν γρήγορα και να κατανοήσουν τους συναδέλφους, να μην αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην προφορική επικοινωνία με στενούς ειδικούς.
Προβλήματα επαγγελματισμού
Ένα από τα προβλήματα είναι η παρανόηση του επαγγελματισμού από άτομα που δεν ανήκουν σε ένα συγκεκριμένο.Πολλές από αυτές τις εκφράσεις δεν βρίσκονται στα λεξικά. Και αυτά που βρίσκονται σε λεξικά και ορολογικές εκδόσεις δεν διακρίνονται σχεδόν καθόλου από τους ίδιους τους όρους και τη δημοτική. Η αδυναμία εύρεσης ακριβούς ορισμού του επαγγελματισμού μπορεί να προκαλέσει σύγχυση ακόμη και στους ίδιους τους εκπροσώπους των επαγγελμάτων. Και εξαιτίας αυτού - λάθη στην εργασία, αποτυχίες. Εμπόδια πληροφόρησης προκύπτουν όταν οι εργαζόμενοι και οι ειδικευμένοι ειδικοί επικοινωνούν με τη διοίκησή τους. Είναι πιο συνηθισμένο για τους εργαζόμενους να χρησιμοποιούν ειδικές εκφράσεις στην ομιλία τους, αλλά η σημασία τους είναι άγνωστη σε πολλούς διευθυντές. Ως αποτέλεσμα, εμφανίζεται κάποια απομόνωση ομάδων εργαζομένων σε διαφορετικά επίπεδα και ενδέχεται να προκύψουν συγκρούσεις.
Κρατικό Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Όρενμπουργκ, Όρενμπουργκ
Βιογραφικό: Το άρθρο είναι αφιερωμένο στην περιγραφή ενός ειδικού λεξιλογίου, που παραδοσιακά χωρίζεται σε όρους και επαγγελματισμούς. Δίνεται ένας μεγάλος αριθμός παραδειγμάτων επαγγελματισμού από διάφορους επαγγελματικούς τομείς: αεροπορία, αυτοαποστάτες, τραπεζικοί υπάλληλοι, βιβλιοθηκονόμοι, επιχειρηματίες, λογιστές, δημοσιογράφοι, μηχανικοί, κινηματογραφιστές, μετεωρολόγοι, ιατρικοί, αστυνομικοί, ναυτικοί, κυνηγοί, ξυλουργοί, τυπογράφοι, κάτω μπουφάν, διαφήμιση (PR), ροκ μουσικοί, οικοδόμοι, οδηγοί ταξί, θεατρικά, τηλεόραση, έμποροι της παλιάς Μόσχας, δάσκαλοι, μαθητές, ηλεκτρονικοί και μηχανικοί υπολογιστών. Τα υλικά του άρθρου μπορεί να είναι χρήσιμα σε φιλολόγους-καθηγητές του πανεπιστημίου.
Λέξεις κλειδιά: ειδικές λέξεις, όρος, επαγγελματισμός
Tverdokhleb Olga Gennadjevna
Orenburg State Teacher Training University, Orenburg
Περίληψη: Το άρθρο περιγράφει το ειδικό λεξιλόγιο, που παραδοσιακά χωρίζεται σε όρους και επαγγελματισμούς. Λαμβάνοντας υπόψη τον μεγάλο αριθμό παραδειγμάτων αριστείων από διαφορετικούς επαγγελματικούς τομείς: αεροπορία, αυτοκινητοβιομηχανίες, τραπεζικοί υπάλληλοι, βιβλιοθηκονόμοι, επιχειρηματίες, λογιστές, δημοσιογράφοι, μηχανικοί, κινηματογραφιστές, μετεωρολόγοι, ιατρικοί, αστυνομικοί, ναυτικοί, κυνηγοί, ξυλουργοί και ξυλουργοί, τυπογράφοι, βελονιέρες, διαφημίσεις (PR), ροκ μουσικοί, εργάτες κατασκευών, οδηγοί ταξί, θέατρο, τηλεοπτικά συνεργεία, πωλητές της παλιάς Μόσχας, δάσκαλοι, φοιτητές, μηχανικοί και επιστήμονες υπολογιστών. Το άρθρο μπορεί να είναι χρήσιμο σε φιλολόγους-καθηγητές του Πανεπιστημίου.
Λέξεις κλειδιά: ειδικές λέξεις, ο όρος, ο επαγγελματισμός
Η γλώσσα, αντανακλώντας τη γύρω πραγματικότητα, εδραιώνει στη λεξιλογική της σύνθεση την πρακτική, κοινωνική και γνωστική εμπειρία των ανθρώπων, υλικά, πνευματικά, πολιτιστικά και επιστημονικά επιτεύγματα. Η πιο σημαντική λειτουργία της γλώσσας - η επικοινωνιακή - παρέχει επικοινωνία σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας.
Κοινές λέξεις που είναι κατανοητές από όλους τους φυσικούς ομιλητές μιας δεδομένης γλώσσας περιλαμβάνονται στα λεξικά της λογοτεχνικής γλώσσας. Αλλά, εκτός από τις κοινές λέξεις, η γλώσσα έχει έναν τεράστιο αριθμό ειδικών λέξεων που εξυπηρετούν διαφορετικούς τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και του πολιτισμού. Η ειδική-επαγγελματική επικοινωνία πραγματοποιείται μέσω της γλώσσας της επιστήμης και της τεχνολογίας, μια ειδική μορφή φυσικής γλώσσας που συμπυκνώνει τη συλλογική επαγγελματική-επιστημονική μνήμη. Ειδικό λεξιλόγιο - πρόκειται για λέξεις και συνδυασμούς λέξεων που χρησιμοποιούνται και κατανοούνται κυρίως από εκπροσώπους ενός συγκεκριμένου κλάδου γνώσης, επαγγέλματος. Ωστόσο, ο ιδιαίτερος ρόλος της επιστήμης και της τεχνολογίας στη σύγχρονη κοινωνία καθορίζει το συνεχές ενδιαφέρον για διάφορα προβλήματα ειδικού λεξιλογίου.
Στο ειδικό λεξιλόγιο, πρώτα απ 'όλα, συνηθίζεται να ξεχωρίζουμε όρους και επαγγελματισμούς.
Οι όροι αποτελούν μέρος ενός ορολογικού συστήματος και "ένας ταξινομητικός ορισμός ισχύει για αυτούς μέσω του πλησιέστερου γένους και της συγκεκριμένης διαφοράς" . Δημιουργήθηκαν για να εκφράσουν με ακρίβεια ειδικές έννοιες και με βάση τον ορισμό, παίζοντας ταξινομικό και συστηματοποιητικό ρόλο, οργανώνουν και εξορθολογίζουν την επιστημονική γνώση διαφόρων τομέων, ιδίως: στρατιωτικών (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitov 1998). marine (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); ναυτικό (N.A. Kalanov 2003, L.V. Gorban 2005); σιδηροδρομικός (S.D. Ledyaeva 1973), οικονομικός (M.V. Kitaigorodskaya 1996); νομικά (N.G. Blagova 2002) κ.λπ. Ως ειδικές λεξιλογικές ενότητες, οι όροι έχουν αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης πολλών έργων γλωσσικού περιεχομένου, θεωρητικού και πρακτικού.
Οι επαγγελματισμοί είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται από μικρές ομάδες ανθρώπων που ενώνονται από ένα συγκεκριμένο επάγγελμα. Οι επιστήμονες σημειώνουν ότι η επαγγελματική ορολογία (αργκό) είναι λέξεις και φράσεις ημιεπίσημης φύσης, που δηλώνουν κάποια ειδική έννοια για την οποία δεν υπάρχει ακόμη επίσημα αποδεκτός προσδιορισμός σε μια δεδομένη επιστήμη, κλάδο της τεχνολογίας κ.λπ. . Έχουμε ήδη επισημάνει ότι η επαγγελματική ορολογία που χρησιμοποιείται σε ένα έργο τέχνης, ιδιαίτερα τη σχολική ορολογία, «πρέπει να είναι κατανοητή στον αναγνώστη, και επομένως να εξηγείται». Ακριβώς με την απουσία επίσημα αποδεκτών ονομάτων είναι ακόμα διαθέσιμο το γεγονός ότι δεν υπάρχει ακόμη πλήρης λίστα όλων των επαγγελματισμών στην ομιλία ανθρώπων διαφορετικών επαγγελμάτων. Αυτό καθορίζει τη συνάφεια της δουλειάς μας.
Αυτό το άρθρο παρέχει υλικό για μια τέτοια λίστα (με αλφαβητική σειρά):
- αεροπορία: γίδα ‘ακούσια αναπήδηση αεροσκάφους κατά την προσγείωση’; nedomaz ‘υποβρύχιο’; ρεμάζ ‘πτήση’; πετάξει τριγύρω ‘συνηθίσει το αυτοκίνητο’; φυσαλλίδα / λουκάνικο ‘μπαλόνι’; το να δίνεις γίδα ‘σκληρός φυτό αεροπλάνο; ονόματα αεροσκαφών: Αννούσκα ; Είδος βελούδου ; πάπια «διπλάνο U-2», Γάιδαρος , Γάιδαρος 'αεροπλάνο Ι-16'; Πιόνι ‘Αεροσκάφη Pe-2’; Γεράκι ‘αεροσκάφος Yak-3,7,9’; καμπούρης ‘αεροσκάφος IL-2’; Μπαλαλάικα ‘αεροπλάνο MiG-21’; Μελιτζάνα ‘αεροπλάνο IL-86’; Κορώνη ‘αεροπλάνο Su-25’;
- αποστακτήρες αυτοκινήτων: ποντίκι ‘γκρι χρώμα’; στη λαβή ‘με χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων’; δέρμα ‘δερμάτινο εσωτερικό’;
- τραπεζικοί υπάλληλοι: μεθυσμένος και γυαλόφθαλμος ‘σχετικά με ψευδής λογαριασμοί, πορτραίτα στο τους’; αυτόματη πίστωση ‘δάνεια αυτοκινήτου’;
- βιβλιοθηκονόμοι: αποθήκη ‘δωμάτιο, όπου αποθηκευμένο βιβλία’; χτενίστε τα μαλλιά σας κεφάλαιο ‘κανονίζω προσεκτικά βιβλία στο ράφια’;
- επιχειρηματίες: άσπρο ανατροπή ‘επίσημος Επιτροπή μεσολαβητής’; χωρίς μετρητά , επί χωρίς μετρητά ‘να πληρώσω χωρίς μετρητά’; ενεργοποίηση μετρητή ‘αυξήσει τους τόκους του δανείου’; στείλετε ‘το να δίνεις δωροδοκία’; μετρητά , μετρητά , μετρητά ‘να πληρώσω μετρητά’; σαΐτα , σαΐτα (επιχείρηση);
- λογιστές: kasachka , ταμειακή μηχανή ‘ακυρωτική’; izlup ‘υπερπληρωμένος φόρος’; kapika ‘επενδύσεις κεφαλαίου’; τσεκούρια ‘πάγιο ενεργητικό’;
- δημοσιογράφοι: επικάλυμμα ‘λάθος'; λευκόιο ‘ο άνθρωπος, εργαζόμενος ανταποκριτής, αλλά εγγεγραμμένος σε κατάσταση επί αλλο ειδικότητες’; τηλεφωνητής ‘διεφθαρμένη δημοσιογράφος’; πάπια ‘εξαπάτηση’;
- μηχανικοί (εργάτες): δοχείο (στην πυρηνική φυσική) « synchrophasotron’; γίδα (στη μεταλλουργία) « υπολείμματα στερεοποιημένου μετάλλου στην κουτάλα’; φλιτζάνια ένα (στην κατασκευή οπτικών οργάνων) «κοίλος μύλος (μία από τις λειαντικές συσκευές)»· καταδότης ‘συσκευή αυτόματης εγγραφής’;
- κινηματογραφιστές: κινηματογραφιστής ‘υπάλληλος κινηματογραφία’; ράφι ταινία ‘σχετικά με αφανής/ απαγορευμένος ταινία’;
- μετεωρολόγοι: αστέρι , βελόνα , Σκατζόχοιρος , πλάκα (‘είδη νιφάδες χιονιού’) ;
- ιατρικός: οκτώ (σε οδοντιάτρους)» δόντι σοφία’; θήκη ‘κρατικός θάνατος’; διατάσεις παλμού σε μια κλωστή ;νευραλγία ; ΓΕΝΝΗΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ ; τύφος ;
- αστυνομικός: κρέμασμα ‘απελπισμένος μια επιχείρηση’; γένος ‘διερευνητική πείραμα’; πούλιες ‘Φιλμ ΗΚΓ’; χαμένος ‘λείπει χωρίς οδηγω’; οι σωλήνες καίγονται ‘προβλήματα με τα εξαρτήματα’; chistuha ‘ειλικρινής ομολογία’;
- ναυτικός: του ναυάρχου ‘καμπίνα στην πρύμνη’;πιστοποιητικό ‘τσάντα ντουλαπιού, ιδιοκτησία ένδυσης’, αγγελιοφόρος δεξαμενής (ειδήσεις δεξαμενών ) ‘φήμες που αντάλλαξαν οι ναύτες στο προπύργιο, στην αποθήκη τους’;Μπάρεντς ‘Θάλασσα Μπάρεντς’;φορτηγίδα (φορτηγίδα ) 1. ‘ναύτης σε φορτηγίδα’. 2. ‘αγενής, βλάσφημος’;μπέσκα ‘σκούφο χωρίς κορυφή, κόμμωση ναυτικών, εργοδηγών και δόκιμων του Πολεμικού Ναυτικού’;ολονύχτιο ρολόι ‘παρακολουθείτε ενώ μένετε στο λιμάνι ή στο δρόμο (ρολόι ελλιμενισμού) από τις 00.00 έως τις 8.00, δηλ. όλη νύχτα’;σε bre ‘αργία το Σεπτέμβριο-Δεκέμβριο’; ελικόπτερο ‘φτυάρι για το χίονι’; πάρτε από το ρουθούνι ‘πάρτε στη ρυμούλκηση’;ψέμα ‘σηκώστε ή επιλέξτε, σύρετε προς τον εαυτό σας, προς τον εαυτό σας (από την ομάδα Vira)’; Βλάντικ ‘Βλαδιβοστόκ’;μουλιάστε άγκυρες ‘να αμυνθεί, να μείνει αγκυροβολημένο για πολύ καιρό’;τρελά ‘εφημερίδα στην τουαλέτα’; Ολλανδία ‘Ανώτατη Ναυτική Σχολή στη Σεβαστούπολη’;στάδιο προσγείωσης ‘οποιοδήποτε χάος’; παππούς , καταχνιά ; κλάσμα ! ‘ομάδα: « αρκετά! ΣΤΑΜΑΤΑ να δουλευεις!"(στο ναυτικό)'; καπεράνγκ ‘καπετάνιος πρώτου βαθμού’; πτώση ‘υποπλοίαρχος’; πυξίδα ; δικος μου ‘χαμηλότερα ή(σπρώξτε, σύρετε)απομακρυνθείτε από εσάς(από την ομάδα "δική μου")’; γούνα ‘μηχανικός’; αγοραστής ‘αξιωματικός που έφτασε στο στρατιωτικό γραφείο εγγραφής και στράτευσης για μια ομάδα στρατευσίμων», «εκπρόσωπος του σχηματισμού, μονάδα, που έφτασε στο ημι-πλήρωμα για να δεχτεί νεαρό προσωπικό αναπλήρωσης’; Χρωματιστή ζακέτα ‘άτομο που βρίσκεται σε θέση αξιωματικού, χωρίς όμως δίπλωμα στρατιωτικού πανεπιστημίου’; συμπάθεια ; κουλούρι ‘πηδαλιούχηση’, salaga , starley ‘ανώτερος υπολοχαγός’, starmos ‘ανώτερος ναύτης’; ύφαλα πυθμένος πλοίου ‘κακό κρασί’; βόλτες ‘επιπλέει’; chapat , φύσημα «να πλέει (περίπου ένα πλοίο)»· shkershchik «εργάτης που βγάζει ψάρια (συνήθως με το χέρι) σε αλιευτικά σκάφη»· τύποι πλοίων, ονόματα πλοίων: μπαντούρα , Varshavyanka ‘Υποβρύχιο Β κατηγορίας’; ντίζελ ‘υποβρύχιο ντίζελ’, κουτί , μικρός, ποτηράκι, Rybinets,άσσος , λούτσος ;
- κυνηγοί: κρέμονται στην ουρά ‘κυνηγήστε το θηρίο με κυνηγόσκυλα’; ρόδα ‘χαλαρή ουρά καπαρκαλιού’; copalo ‘αιχμηρός κάτω κυνόδοντας κάπρου’; kuiruk , κολλιτσίδα ‘ουρά ελαφιού; φτυάρι ‘ουρά κάστορα’; σκληραγωγημένος ‘κυρίαρχος, κεφάλι λύκος’; πεστούν, γουδοχέρι ‘γριά αρκούδα’; αιωνόβιος ‘ενός χρόνου λύκος’; κούτσουρο ‘ουρά λύκου’; επικερδής ‘λύκος πριν της χρονιάς’; αποδεχτείτε το θηρίο ‘αφαιρώ ένα κυνηγητό ζώο από έναν σκύλο’; γούνα ‘ουρά σκίουρου’; σωλήνας ‘ουρά αλεπούς’; πεσμένος ‘παραμονεύει λαγός’; λουλούδι , δέσμη , επανάληψη ‘μορφές ουρά λαγός’;
- ξυλουργοί και ξυλουργοί: μούχλα , zenzubel , γλώσσα και αυλάκωση (‘είδη μηχανή πλανίσματος');
- εκτυπωτές: χήρα ‘μια ημιτελής γραμμή που ξεκινά ή τελειώνει μια σελίδα’;καταπατημένος (γραμματοσειρά) ‘γραμματοσειρά, που βρίσκεται για μεγάλο χρονικό διάστημα σε δακτυλογραφημένες γαλέρες ή ρίγες’; χριστουγεννιάτικα δέντρα ‘εισαγωγικά’; γίδα (κατσίκες ) ‘παράλειψη κειμένου σε εκτυπώσεις’; πόδια ‘εισαγωγικά’; στροφή ‘ξένος αποτύπωμα στο εντύπωση’; κατάληξη ‘διακόσμηση σε τέλος βιβλία’; στροφή ‘ξένο αποτύπωμα στην εκτύπωση’; ζώνη ‘στήλη'; ψαλίδα - ‘τελειώνοντας με πάχυνση στη μέση, ουρά ‘κάτω μέρος εξωτερικός πεδίο σελίδες', καθώς ' το κάτω άκρο του βιβλίου, απέναντι από το κεφάλι του βιβλίου’; ξένος (γραμματοσειρά) ‘γράμματα μιας γραμματοσειράς διαφορετικού στυλ ή μεγέθους, που περιλαμβάνονται κατά λάθος στο δακτυλογραφημένο κείμενο ή επικεφαλίδα’; καπέλο ‘κοινός τίτλος για πολλές αναρτήσεις’;
- πουπουλένια μπουφάν (Orenburg): νιφάδες χιονιού , αιλουροειδής πόδια , ακτίνες , δεντράκια , φίδια , σμέουρα , μεγάλο βατόμουρο , παραθυράκια , κεχρί , σχοινιά (‘είδη μοτίβα’);
- διαφήμιση (δημόσιες σχέσεις): ζωτικής σημασίας κύκλος ‘περίοδος, σε ροή ποιόν αξιοπρόσεχτος θετικός αντίδραση στο διαφήμιση’; τείχος ‘επιγραφή προπαγάνδα περιεχόμενο στο τοίχους, φράχτες, μηχανές; μεταχειρισμένος σε μαύρος PR’; διοχετεύω ‘παράδοση δημοσιότητα Να πάω, τι διατηρήθηκε σε μυστικό’; ελέφαντας ‘επίσημος πρόσωπο, οργάνωση, οι οποίες ενδέχεται να φερεις υποψήφιος πρόσθετος ψήφος ψηφοφόρους’; σάντουιτς -διαφήμιση ‘προηγουμένως έχει καταγραφεί βίντεο κλιπ τηλε- ή ραδιοφωνικές διαφημίσεις, μέσα ποιόν κατοχυρωμένα αδειάζω θέση Για ένθετα ειδικός διαφήμιση μηνύματα’; Ιστορικό ‘υπάρχοντα, οι οποίες συνοδεύω διαφήμιση Ενα δ επί ραδιόφωνο και τηλεόραση ή διαφήμιση σε τύπος’;
- ροκ μουσικοί: επιχειρήσεων οδηγώ ; εκτέλεση ζω , υπό κόντρα πλακέ ; labukh ‘κακό μουσικός’; τυμπανιστής ‘τυμπανιστής’; μουσική υπόκρουση ‘ήχος πίστα’; κάλυμμα-εκδοχή ‘πορθμείο’;
- οικοδόμοι: κεφάλαιο 'εξετάζω και διορθώνω επιμελώς';
- οδηγοί ταξί: συνοδός σιδηροδρομικού σταθμού ‘οδηγός ταξί, ειδικευμένος στο υπηρεσία σταθμός δημόσιο’; καπέλο ‘σχολαστικός επιβάτης Ταξί’;
- θεατρικός: glavrezh , δίνω γέφυρα ‘συναισθηματικά πλήρης σκηνή’; πράσινος εκτέλεση ‘τελευταίος εκτέλεση εποχή’; βολή , άδεια κείμενο ‘γρήγορα επαναλαμβάνω διαλόγου Με εταίρος’; Πέρνα το κείμενο πόδια ‘φυσικώς διανέμω κείμενο στο στάδιο’; ΚΑΘΑΡΗ στροφή ‘πλήρης αλλαγή τοπίο’;
- Άνθρωποι της τηλεόρασης: τόξο ‘αστεία ιστορία πρόγραμμα Νέα, προς την Χαμογελάστε θεατές’; ηγέτης ‘παραγωγός’; γερανοί , ΚΑΛΑΜΙΑ για ψαρεμα ‘μικρόφωνα στο μακρύς ραβδί, τεντωμένο προς την πολύ μακριά ορθοστασία ήρωας οικόπεδο’; ήχος ‘μηχανικός ήχου, μηχανικός ήχου’; γαμημένοι ‘θεατές σε στούντιο’; έπιπλα ‘Ανθρωποι, καλεσμένος σε πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένου επικοινωνία συν θεατές: τους θα δώσω να πει ένας φράση ή Οχι, τους που ονομάζεται "Για έπιπλα"’; θάμνος ‘μεγάλο αφράτο στόμιο στο μικρόφωνο, προστατεύοντας του από άνεμος’; σαπουνισμένος ‘ μια συναισθηματική ταινία (συχνά τηλεοπτική σειρά) που πραγματεύεται τα προβλήματα της αγάπης, των οικογενειακών σχέσεων, της ανατροφής των παιδιών’;ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ σύγχρονος ‘επιβάλλω εικόνα στο συνέντευξη, τοπικός, πότε ο άνθρωπος ΑΥΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ πάρα πολύ για πολύ καιρό’; επικάλυψη ‘μικρός οικόπεδο, φωνηείς δεν ανταποκριτής, ένα κύριος’; Μολύβι Ματιών , από το στόμα ‘οι λέξεις κύριος πριν επίδειξη οικόπεδο’; ένα όπλο ‘μικρόφωνο’; κατέρριψε πιλότος ‘κύριος, που το ήταν πολύ δημοφιλής, ένα μετά εξαφανίστηκε Με οθόνη’; Φλιτζάνι , Στακάνκινο ‘τηλεοπτικό κέντρο "Ostankino"’; αυτί ‘ακουστικό, διά μέσου που το κύριος ακούει της ομάδας από σκεύη, εξαρτήματα’; συριγμός ‘μήνυμα, μεταφέρθηκε ανταποκριτής σε αιθέρας επί τηλέφωνο, με κακό ποιότητα ήχος’;
- έμποροι της παλιάς Μόσχας: χειρόφρενο ‘χειροπώλης’; κολάρο'θυρωρός’; χρήματα για άνεμος ‘λείπει χρήματα’; πούτσος ‘ολοκληρώσει τη συμφωνία’; θέση πρόσληψης ‘ένα μέρος που προορίζεται για πώληση κοντά σε έναν φράχτη’;
- δάσκαλοι: μηδενικό ‘προετοιμασία Τάξη’; παράθυρο , Καλός ;
- μαθητές: ρόδα , τροχούς ‘όχημα’, κιβώτιο ελέγχου ; πετεινός ‘πέντε'; σπιρούνια , παχνί ;
- ηλεκτρονικοί μηχανικοί και μηχανικοί υπολογιστών: πύργος Θήκη υπολογιστή τύπου tower (mini tower, midi tower, big tower)’; vir ‘ΙΟΣ υπολογιστη’;φορτηγό ‘ένας χαρακτήρας με δείκτες εξαιρετικά υψηλής αντοχής, που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά αγαθών, πόρων’; κλείνω το τηλέφωνο ; αποθηκεύσετε ‘αποθηκεύσετε’; γραφή ‘ γράψτε ένα σενάριο, δημιουργήστε κάποια σειρά ενεργειών’;συνθ ;μηχανουργοί και Εργάτες VEEM ‘προσωπικό συντήρησης κέντρων πληροφορικής’; σαπουνάδα ‘μια απλή, φθηνή κάμερα, συσκευή αναπαραγωγής, ραδιόφωνο και οποιαδήποτε άλλη φορητή συσκευή’;αλλάξτε παπούτσια ‘επανεκκίνηση'; μασχάλη ‘mouse pad’; πίδακας ‘εκτυπωτής jet’;να φρενάρει «εξαιρετικά αργό πρόγραμμα ή υπολογιστής’; Χ Σήκω πάνω ‘ποντίκι υπολογιστή' και τα λοιπά.
1. Alekseeva L.M. Ο όρος ως κατηγορία γενικής γλωσσολογίας // Ρωσικό Φιλολογικό Δελτίο. - Μ. - 1998. - Ν 1/2. – Σ. 33–44.
2. Αράποβα Ν.Σ. Επαγγελματισμοί // Γλωσσολογία: ένα μεγάλο εγκυκλοπαιδικό λεξικό / κεφ. εκδ. V.N. Γιάρτσεφ. M.: Great Russian Encyclopedia, 1998. S. 403.
3. Akhmanova O.S. Λεξικό γλωσσικών όρων. - 2η έκδ., σβησμένο. – M.: URSS: Editorial URSS, 2010. – 571 p.
4. Barannikova L.I., Massina S.A. Τύποι ειδικού λεξιλογίου και τα εξωγλωσσικά τους χαρακτηριστικά // Γλώσσα και Κοινωνία. Θέμα. 9. - Saratov: Publishing House of Saratov University, 1993. - P. 3–15.
5. Bychkova N.G. Επαγγελματισμοί και ορολογία στο δοκίμιο // Ρωσική ομιλία. –1979. – Νο. 5. S. 88–91.
6. Garbovsky N.K. Συγκριτικό ύφος επαγγελματικού λόγου. - Μ.: Εκδοτικός Οίκος του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας, 1988. - 141 σελ.
7. Danilenko V.P. Πραγματικές κατευθύνσεις γλωσσικής έρευνας της ρωσικής ορολογίας // Σύγχρονα προβλήματα ρωσικής ορολογίας / Εκδ. εκδ. Danilenko V.P. – Μ.: Nauka, 1986. – S. 5–23.
8. Zhelyabova I.V. Επαγγελματικό λεξιλόγιο σε μια δυναμική πτυχή // Δελτίο του Κρατικού Πανεπιστημίου της Σταυρούπολης. - 2002. - Αρ. 30. - Σ. 121-129.
9. Καζαρίνα Σ.Γ. Τυπολογικά χαρακτηριστικά της ορολογίας της βιομηχανίας. - Krasnodar: Publishing House of KubGMA, 1998. - 272 p.
10. Komarova Z.I. Σημασιολογική δομή ειδικής λέξης και λεξικογραφική περιγραφή της. - Sverdlovsk: Ural Publishing House. un-ta, 1991. -155 p.
11. Kuzmin N.P. Κανονιστικό και μη κανονιστικό ειδικό λεξιλόγιο // Γλωσσικά προβλήματα επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας. -Μ.: Nauka, 1970. - S. 68-81.
12. Leichik V.M. Ορολογία: θέμα, μέθοδοι, δομή. - Μ.: Εκδοτικός οίκος ΛΚΙ, 2007. - 256 σελ.
13. Lotte D.S. Βασικές αρχές κατασκευής επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας. Ερωτήματα θεωρίας και μεθοδολογίας. - Μ .: Εκδοτικός οίκος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ, 196I. – 158 σελ.
14. Μασσίνα Α.Ε. Επαγγελματισμός όρων σε υπογλώσσες διαφορετικών τύπων: (για το πρόβλημα της λειτουργικής διαστρωμάτωσης των γλωσσών): Περίληψη της διατριβής. ... υποψήφιος φιλολογικών επιστημών: 10.02.19 / Saratov. κατάσταση un-t im. Ν.Γ. Τσερνισέφσκι. - Saratov, 1991. - 14 p.
15. Reformatsky A.A. Ο όρος ως μέλος του λεξιλογικού συστήματος. - Στο βιβλίο: Προβλήματα Δομικής Γλωσσολογίας. – Μ.: Nauka, 1968. – S. 103–123.
16. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσικών όρων. Ένας οδηγός για εκπαιδευτικούς. Εκδ. 2η, αναθ. και επιπλέον – Μ.: Διαφωτισμός, 1976. – 399 σελ.
17. Serdobintseva E.N. Επαγγελματισμός στο επιστημονικό στυλ // Proceedings of PSPU im. V. G. Belinsky. - 2011. - Αρ. 23. - Σ. 241–244.
18. Skvortsov L.I. Επαγγελματικές γλώσσες, ορολογία και κουλτούρα ομιλίας // Ρωσική ομιλία. - 1972. - Τεύχος. 1. - Σ. 48-59.
19. Tverdokhleb O. G. Σχολική ορολογία: μέθοδοι εισαγωγής σε ένα λογοτεχνικό κείμενο // "Πρέπει να αγαπάς τη Ρωσία ...": Υλικά του διαπεριφερειακού επιστημονικού συνεδρίου, αφιερωμένο. 200 χρόνια από τη γέννηση του N.V. Γκόγκολ. - Orenburg: Publishing House of the OGPU, 2009. - S. 213-218.
20. Chaikina Yu.I. Ειδικό λεξιλόγιο στη γλώσσα του Δ.Ν. Mamin-Sibiryak: Περίληψη της διατριβής. ... υποψήφιος φιλολογικών επιστημών. - Μ., 1955. - 16 σελ.
21. Shelov S.D. Ορολογία, επαγγελματικό λεξιλόγιο και επαγγελματισμός // Ερωτήσεις γλωσσολογίας. - 1984. - Αρ. 5. - Σ. 76–87.
Κάθε επάγγελμα έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες, όχι μόνο στον τομέα της δραστηριότητας, αλλά και στο λεξιλόγιο. Όροι, ονόματα εργαλείων, ενέργειες εργασίας - όλα αυτά έχουν τους δικούς τους ορισμούς, κατανοητούς μόνο στους ειδικούς. Η πρόοδος σαρώνει τον πλανήτη και με την ανάπτυξη της επιστήμης εμφανίζονται όλο και περισσότερες νέες λέξεις. Για παράδειγμα, αξίζει να σημειωθεί ότι σήμερα υπάρχουν σχεδόν 60 χιλιάδες αντικείμενα στον τομέα της ηλεκτρονικής και στο γνωστό λεξικό Ozhegov υπάρχουν 3 χιλιάδες λιγότερα από αυτά. Δεν μπορεί να ονομαστεί διαφορετικά από ορολογική έκρηξη.
Επαγγελματισμοί στα ρωσικά: τόπος και νόημα
Αρχικά, ας ορίσουμε αυτό το φαινόμενο. Το βιομηχανικό λεξιλόγιο είναι ένα αυτόνομο γλωσσικό σύστημα, το οποίο είναι μια συλλογή όλων των επιστημονικών και τεχνικών εννοιών και ονομάτων. Έχει την πιο ανεπτυγμένη λειτουργία πληροφοριών.
Ιδιαίτερο λεξιλόγιο διεισδύει επίσης στη λογοτεχνική γλώσσα, κάτι που είναι εντελώς αναπόφευκτο, αφού πολύ εξειδικευμένες λέξεις μπορεί κάλλιστα να γίνουν ευρέως χρησιμοποιούμενες για αντικειμενικούς λόγους. Αυτό περιλαμβάνει τη διάδοση της επιστημονικής γνώσης και την ανύψωση του επιπέδου της κουλτούρας των ανθρώπων και την πρόσβαση στις σύγχρονες τεχνολογίες επικοινωνίας. Για παράδειγμα, σήμερα όλοι γνωρίζουν, και περίγειο, δεν θα εκπλήξετε κανέναν με την έκφραση «soft landing» ή την επιστήμη της σεληνολογίας.
Η λογοτεχνική γλώσσα και το επαγγελματικό λεξιλόγιο έχουν κοινή λεκτική βάση, επομένως μπορεί να συμβεί και ο αντίστροφος κύκλος: μια ήδη γνωστή έννοια αποκτά ένα νέο νόημα που έχει μια στενή εξειδίκευση.
Η επικοινωνία των ειδικών, οι κάθε είδους επιστημονικές εργασίες, οι εκθέσεις και οι εκθέσεις παραγωγής περιέχουν παραδείγματα επαγγελματισμού, τα οποία έχουν τη δική τους ταξινόμηση.
ειδικό λεξιλόγιο
Πρώτα απ 'όλα, είναι ένας όρος (από τα λατινικά - "σύνορα"). Αυτό είναι το όνομα μιας λέξης ή φράσης (με άλλα λόγια, ένα γλωσσικό σημάδι), που αντιστοιχεί σε μια ειδική έννοια. Είναι οι όροι που περιλαμβάνονται στη συντριπτική πλειοψηφία των νεολογισμών που εμφανίστηκαν πρόσφατα. Ένα παράδειγμα θα ήταν ο επαγγελματισμός στην ιατρική.
Ορολογικό σύστημα: τα συστατικά του είναι, στην πραγματικότητα, όλα τα ίδια γλωσσικά σημάδια, αλλά έχουν ήδη εξελιχθεί από τη λειτουργία ως ανόμοιων (ενιαίων) ορισμών στην ενοποίηση σε μια ολοκληρωμένη επιστημονική θεωρία.
Nomen (από τα λατινικά "οικογενειακό όνομα"). Αυτή είναι μια ανεξάρτητη κατηγορία λεξιλογίου, που δηλώνει ένα μοναδικό, ορατό αντικείμενο. Για παράδειγμα, όταν μας δείχνουν μια συσκευή και λένε ότι είναι παλμογράφος, τότε θα την αντιπροσωπεύουμε κάθε φορά μόλις ακούμε αυτή τη λέξη. Για μη ειδικούς, είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς άλλη συσκευή που να απεικονίζει ηλεκτρικούς κραδασμούς.
Η πιο δημοκρατική έννοια του ειδικού λεξιλογίου είναι ο επαγγελματισμός. Είναι ιδιαίτερα διαδεδομένα στο γεγονός ότι τα περισσότερα από αυτά είναι ανεπίσημα συνώνυμα των επιστημονικών εννοιών. Παραδείγματα επαγγελματισμού μπορούν να βρεθούν σε επεξηγηματικά λεξικά και σε εφημερίδες, περιοδικά και λογοτεχνικά έργα, συχνά επιτελούν μια εικονιστική και εκφραστική λειτουργία σε αυτά τα κείμενα.
Ταξινόμηση περιστατικών
Υπάρχουν τρεις τρόποι για να σχηματίσετε ειδικές λέξεις:
Στην πραγματικότητα λεξικό. Αυτή είναι η εμφάνιση νέων ειδικών ονομάτων. Για παράδειγμα, οι ψαράδες από το ρήμα "shkerit" (ψάρι εντέρου) σχημάτισαν το όνομα του επαγγέλματος - "shkershik".
Λεξικοσημασιολογικό. Η ανάδυση επαγγελματισμών με την επανεξέταση μιας ήδη γνωστής λέξης, δηλαδή την ανάδυση μιας νέας σημασίας για αυτήν. Για τους τυπογράφους, ένα καπέλο δεν είναι κόμμωση, αλλά μια επικεφαλίδα που ενώνει πολλές εκδόσεις. Και ο σωλήνας για τον κυνηγό δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από την ουρά μιας αλεπούς.
Λεξικό και παράγωγο. Παραδείγματα επαγγελματισμών που έχουν προκύψει με αυτόν τον τρόπο είναι εύκολο να εντοπιστούν, αφού για αυτό χρησιμοποιούνται επιθήματα ή προσθήκη λέξεων. Όλοι ξέρουν τι είναι η εφεδρεία (εφεδρικός μηχανισμός ή μέρος για κάτι) ή ο αρχισυντάκτης είναι αρχισυντάκτης.
Χαρακτηριστικά λόγου και ειδικές λέξεις
Παρά τον φαινομενικό περιορισμό στη χρήση, επαγγελματισμοί υπάρχουν σε όλους. Δεν θα εκπλήξετε κανέναν με την ξηρότητα του επίσημου επιχειρηματικού στυλ, επομένως οι επαγγελματισμοί σε αυτό έχουν μια απλή λειτουργία να μεταφέρουν το νόημα της δήλωσης.
Όσον αφορά την επιστημονική ομιλία, ο επαγγελματισμός χρησιμοποιείται εδώ για διάφορους λόγους:
Για καλύτερη αφομοίωση των πληροφοριών μέσω της παραστατικότητας του ειδικού λεξιλογίου.
Καθιστούν δυνατή τη γρήγορη απομνημόνευση του κειμένου λόγω της χωρητικότητας των εννοιών.
Αποφεύγουν ταυτολογίες βάζοντας παραδείγματα επαγγελματισμών στη θέση των όρων.
Για δημοσιογραφικά και καλλιτεχνικά στυλ, η χρήση ειδικών λέξεων γίνεται με τις ίδιες λειτουργίες:
Ενημερωτική;
Επικοινωνιακή (όχι μόνο επικοινωνία ήρωα-ήρωα, αλλά και αναγνώστη-συγγραφέα).
Εξοικονόμηση προσπαθειών ομιλίας - ο επαγγελματισμός πάντα εξηγεί βραχυπρόθεσμα.
Γνωστικό, διαμορφώνοντας γνωστικό ενδιαφέρον.
Από πού προέρχονται οι ειδικές λέξεις;
Η κύρια πηγή επαγγελματισμών, πρώτα απ 'όλα, είναι πρωταρχικά ρωσικές λέξεις που έχουν υποστεί σημασιολογική επανεξέταση. Εμφανίζονται από το κοινό λεξιλόγιο: για παράδειγμα, για τους ηλεκτρολόγους, μια τρίχα γίνεται ένα λεπτό σύρμα. Το στρώμα του λεξιλογίου καθομιλουμένης-καθομιλουμένης δίνει το όνομα της λαβής του σφυριού - φόνος, και η ορολογία πρότεινε στον οδηγό να ονομάσει τον χρόνο αδράνειας "κιμάρ". Ακόμη και οι τοπικές διάλεκτοι έχουν μοιραστεί έναν ορισμό για τον μεγάλο δρόμο - τον αυτοκινητόδρομο.
Μια άλλη πηγή ειδικών λέξεων είναι ο δανεισμός από άλλες γλώσσες. Οι πιο συνηθισμένοι από αυτούς τους επαγγελματισμούς είναι παραδείγματα λέξεων στην ιατρική. Όποιο όνομα και να πάρεις, είναι όλο λατινικό, εκτός από την πάπια κάτω από το κρεβάτι. Ή, για παράδειγμα, ένα ξένο τυπογραφείο με μια φόρμα, που ονομάζεται κλισέ, από την οποία έχουμε μόνο τον προσδιορισμό του σχεδίου που έχει κάνει.
Κάθε κλάδος παραγωγής έχει αντικείμενα που συνθέτουν ένα σύστημα στο οποίο μπορούν να διακριθούν οι τάξεις. Και τα δύο απαιτούν να συνδυαστούν ορισμένα ονόματα σε θεματικές ομάδες.
Περί λεξιλογικών-θεματικών ομάδων
Τα επαγγελματικά ονόματα περιέχουν όχι μόνο γνώσεις για τον κλάδο, αλλά και τη στάση του ομιλητή στο θέμα. Από αυτή την άποψη, είναι αντικειμενικά (κατά κανόνα, πρόκειται για ονόματα) και υποκειμενικά:
Εκφράζοντας αρνητικότητα ή ειρωνεία στο ίδιο το θέμα. Έτσι, ένα ελαττωματικό αυτοκίνητο για τους αυτοκινητιστές είναι ένα φέρετρο.
Σχέση απευθείας με το όνομα. Έτσι το βομβαρδιστικό έγινε το βομβαρδιστικό στην αεροπορία.
Ακόμη και ο επαγγελματισμός μπορεί να υποδηλώνει την ποιότητα της εργασίας. στην κατασκευή λένε για την πλινθοδομή: ερημιά (μικρό κονίαμα) ή φράγμα (ανώμαλος τοίχος).
Όλες αυτές οι θεματικές ομάδες βρίσκονται σε ορισμένες συνδέσεις και είναι αυτές που διαλύουν την πραγματικότητα με τη βοήθεια των λέξεων.
Περί λεξικοσημασιολογικών ομάδων
Ενώνονται όχι μόνο με την παρουσία μιας συναισθηματικής αξιολόγησης του θέματος ή του ονόματός του, αλλά επίσης, αν είναι δυνατόν, αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Αυτό ισχύει για σημασιολογικές σχέσεις: συνωνυμία, ομώνυμα, αμφισημία, μεταφορά. Από αυτή την άποψη, μπορούν να διακριθούν οι ακόλουθες ομάδες:
Λέξεις που έχουν αντίστοιχο στο κοινό λεξιλόγιο. Το νόημά τους μπορεί να βρεθεί ανοίγοντας το επεξηγηματικό λεξικό. Υπάρχουν πολλοί επαγγελματισμοί αυτής της σειράς στη ρωσική γλώσσα: ο δικός μου - μεγάλοι χώροι μεταξύ των στηλών σε μια σελίδα εφημερίδας.
Ορολογικά συνώνυμα. Σε διαφορετικούς τομείς, επαγγελματισμός σημαίνει το ίδιο πράγμα. Για παράδειγμα, μεταξύ των αυτοκινητιστών, των κατασκευαστών και των μηχανουργών, το σκραπ ονομάζεται "μολύβι".
Πολλαπλές λέξεις. Η λέξη «Zhiguli», εκτός από τη γνωστή σημασία του αυτοκινήτου ως σήμα κατατεθέν, έχει ένδειξη συγκεκριμένου εκκεντροφόρου στη μηχανολογία.
Και τέλος, για την ορολογία
Κάθε επάγγελμα έχει μια σειρά από λέξεις, φράσεις, εκφράσεις που περιέχουν μια πολύ ζωντανή έκφραση. Αυτά είναι συνήθως άτυπα συνώνυμα για ορισμένους όρους. Χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην επικοινωνία των ειδικών και ονομάζονται «επαγγελματική ορολογία».
Η ιδιαιτερότητα αυτού του λεξιλογίου καθιστά την ομιλία ακατανόητη σε ένα τρίτο άτομο που βρίσκεται εκτός αυτού του πεδίου δραστηριότητας. Πολλά επαγγέλματα προγραμματιστών έχουν μια απόχρωση ορολογίας: μια τσαγιέρα, ένας σκύλος ή μια κούνια. Ήδη θυμίζουν περισσότερο την αργκό - μια κοινωνική διάλεκτο κοινή σε ένα άκρως επαγγελματικό ή και κοινωνικό περιβάλλον. Η λειτουργία αυτής της γλώσσας είναι συνωμοτική, είναι μόνο για «τους δικούς τους».
συμπέρασμα
Όλα όσα σχετίζονται με το επαγγελματικό λεξιλόγιο, τη φρασεολογία και ακόμη και την αργοπορία πρέπει να μελετώνται συνεχώς, καθώς πρόκειται για ένα αρκετά μεγάλο λεξικό στρώμα που δεν μπορεί να αγνοηθεί, καθώς αντικατοπτρίζει τις ιστορικές διαδικασίες και την ανάπτυξη της κοινωνίας.