Emile Zola
ESIPUHE
Rougon-Macquartin pitäisi sisältää noin kaksikymmentä romaania. Kehitin yleissuunnitelman vuonna 1869 ja noudatan sitä vakaasti. "Trap" ilmestyi asettamani aikarajan sisällä; Kirjoitin sen, kuten kirjoitan loputkin osat, poikkeamatta hiustakaan aiotusta linjasta. Tämä on vahvuuteni. Minulla on tavoite ja pyrin sitä kohti.
Kun "The Trap" julkaistiin sanomalehdessä, hänen kimppuunsa hyökättiin ennenkuulumattomalla töykeydellä, häntä herjattiin, syytettiin kaikista kuolemansynneistä. Kannattaako tässä muutamalla sanalla selittää kirjallista tarkoitustani? Halusin näyttää esikaupunkiemme myrkytetyssä ympäristössä elävän työväenluokan perheen väistämättömän rappeutumisen. Juopuminen ja joutilaisuus johtavat perheen hajoamiseen, likaiseen irstauteen, kaikkien inhimillisten tunteiden asteittaiseen unohdukseen ja lopulta häpeään ja kuolemaan. Se on vain moraalia, joka on pantu käytäntöön.
"Trap" on epäilemättä moraalisin kirjoistani. Useammin kuin kerran minun piti koskettaa paljon vastenmielisempiä haavaumia. Mutta kaikki olivat kauhuissaan tämän kirjan tyylistä: vain kieli aiheutti suuttumusta. Rikokseni oli se, että ammatillisesta mielenkiinnosta keräsin ja valaisin huolellisesti harkittuun muotoon kansan kielen. Joten tämän kirjan muoto on päärikokseni! On kuitenkin olemassa kansankielen sanakirjoja, joita kielimiehet tutkivat nauttien sen rikkaudesta, omaperäisyydestä ja elävistä kuvista. Uteliaisille tutkijoille tämä on todellinen aarre. Ja silti kukaan ei ymmärtänyt, että ryhdyin tekemään puhtaasti filologista työtä, jota pidän äärimmäisen mielenkiintoisena sekä historiallisesta että yhteiskunnallisesta näkökulmasta.
Mutta en aio puolustaa itseäni. Työni tekee tämän puolestani. Tämä teos on itse totuus, tämä on ensimmäinen romaani ihmisistä, jossa ei ole valheita ja joka haisee ihmisiltä. Siitä ei kuitenkaan pidä päätellä, että kaikki ihmiset ovat pahoja: loppujen lopuksi hahmoni eivät ole ollenkaan pahoja ihmisiä, he ovat vain tietämättömiä, kovan työn ja köyhyyden - ympäristön, jossa he elävät - lamauttamia. Koko pointti on, että romaanini pitäisi ensin lukea, ymmärtää ja kuvitella selkeästi niiden yhtenäisyys, eikä tehdä etukäteen niitä absurdeja ja ilkeitä tuomioita, joita minusta ja kirjoistani levitetään. Kunpa ihmiset tietäisivät kuinka ystäväni nauravat hirviömäisille tarinoille, joita he kertovat minusta yleisön huviksi! Kunpa he tietäisivät, että hurja kirjailija, kauhea verenimijä, on itse asiassa vain kunnioitettava porvaristo, tieteen ja taiteen mies, että hän asuu vaatimattomasti nurkassaan ja hänen ainoa halunsa on jättää niin laaja ja totuudenmukainen kuva elämästä. kuin hän osaa luoda! En kiistä typeriä taruja, työskentelen ja luotan aikaan ja yleisön oikeudenmukaiseen arvosteluun, joka lopulta näkee todelliset kasvoni heittäen pois kasan mitä absurdeimpia keksintöjä.
Emile Zola
Gervaise odotti Lantieria kahteen yöllä. Jäähtyneenä kevyessä puserossa avoimen ikkunan ääressä, uupuneena, kyynelten peittämänä, hän heittäytyi kasvot alas sängylle ja vaipui levolliseen uneen. Lähtiessään nyt viikon ajan "kaksipäisestä vasikasta", jossa he lounasivat, Lantier lähetti välittömästi hänet ja lapset nukkumaan, ja hän itse vaelsi ympäriinsä myöhään iltaan ja vakuutti juoksevansa ympäriinsä työtä etsimässä. Tänä iltana, kun Gervaise väijytti häntä ikkunalla, hänestä näytti siltä, että hän oli mennyt Grande Galerien juhlasaliin, jonka kaikki kymmenen ikkunaa loistivat kirkkaasti ja valaisi kuin tulella, tumma ihmisvirta ulompia bulevardeja pitkin; ja Lantierin takana hän huomasi pienen kiillottajan Adelen, joka oli syömässä heidän kanssaan samassa ravintolassa; hän käveli viisi tai kuusi askelta Lantierista, hänen kätensä roikkuivat kiusallisesti, ikään kuin hän olisi juuri nyt pitänyt hänen kädestä ja nyt hän olisi päästänyt irti, jottei kävelisi hänen kanssaan sisäänkäynnin kirkkaiden lyhtyjen alla.
Gervaise heräsi noin viiden aikaan aamulla täysin murtuneena, puutuneena ja purskahti itkuun. Lantier ei ole vieläkään palannut. Ensimmäistä kertaa hän ei viettänyt yötä kotona. Hän istuutui sängyn reunalle haalistuneet chintz-verhot, jotka riippuivat kattoon langalla kiinnitetystä nauhasta. Kyynelistä sumentuneet silmät hän katseli hitaasti ympärilleen surkeassa kalustetussa huoneessa: pähkinäpuinen lipasto, jossa oli reikä laatikon sijasta, kolme olkituolia ja pieni rasvainen pöytä, johon oli unohdettu halkeileva kannu. Lapsia varten tänne työnnettiin rautasänky, joka peitti lipaston ja vei kaksi kolmasosaa huoneesta. Gervaisen ja Lantierin avoin rintakehä, työnnetty nurkkaan, paljasti sen tyhjän vatsansa; sen pohjassa likaisten paitojen ja sukkien alla makasi vanhan miehen hattu. Seinän varrella seisovilla tuoleilla riippui reikäinen huivi ja mutatahrat housut - viimeisimmät hylsyt, jotka eivät houkutelleet räsynpoimiakaan. Takan reunalla, kahden yhteensopimattoman sinkkikynttilänjalan välissä, makasi pino pehmeän vaaleanpunaisia kuitteja panttilainannosta. Gervaise ja Lantier miehittivät talon parhaan huoneen: toisessa kerroksessa, jonka ikkunoista oli näkymä bulevardille.
Lapset nukkuivat rauhassa vierekkäin, samalla tyynyllä. Kahdeksanvuotias Claude hengitti tasaisesti käsivarret ojennettuina, ja nelivuotias Etienne hymyili unissaan käsivarsi veljensä kaulan ympärillä. Kun äidin kyynelväriset silmät osuivat lapsiin, hän purskahti jälleen kyyneliin ja painoi nenäliinan huulilleen vaimentaakseen kovaa nyyhkytystä. Sitten hän hyppäsi ylös paljain jaloin, unohtaen kuluneet kengät, jotka olivat pudonneet hänen jaloistaan, istuutui ikkunan viereen ja alkoi taas odottaa, kääntämättä katsettaan kaukaisuuteen menevältä kadulta.
Hotelli sijaitsi La Chapelle Boulevardilla, Poissonnièren etuvartioaseman vasemmalla puolella, rappeutuneessa kolmikerroksisessa rakennuksessa, joka oli puoliksi maalattu punaruskeaksi ja jonka ikkunaluukut olivat sateesta mädäntyneet. Säröillä lasin lyhdyn yläpuolella, kahden ikkunan välissä oli vaikea lukea tekstiä: "Hotelli Tervetuloa, Marsoulierin omistaja", kirjoitettu suurilla keltaisilla kirjaimilla kosteudelta hilseilevälle seinälle. Lyhty oli Gervaisen tiellä, ja hän nosti kaulaansa painoen nenäliinan huulilleen. Hän katsoi oikealle, Boulevard Rochechouart -kadulle, missä teurastajat olivat verisissä esiliinoissa tungostaneet teurastamon edessä; joskus raikas tuuli peitti sen hajulla, teuraskarjan ikävällä hajulla. Hän katsoi vasemmalle katsoen pitkää katunauhaa, joka saavutti hänen talonsa ja päätyi sitten muodottomaan valkoiseen rakennukseen - keskeneräiseen Lariboisièren sairaalaan. Hän katseli hitaasti ympärilleen kaupungin muurin, jonka takaa kuului huutoja ja avunpyyntöjä yöllä. Hän tuijotti itsepäisesti kaikkiin kolkoihin ja koloihin, kaikkiin kosteudesta tummiin kolkoihin ja koloihin, peläten nähdä Lantierin ruumiin siellä vatsan revittyneenä. Hänen silmiensä edessä ulottui loputon muuri, joka ympäröi kaupunkia himmeällä harmaalla raidalla, ja sen yläpuolella hän näki kirkkaan heijastuksen taivaalla, joka täytti ilman aurinkopölyllä, ja kuuli heräävän Pariisin pauhinan. Mutta Gervaise palasi jatkuvasti katseensa Poissonieren etuvartioon ja kaulaansa kaarrettaen katseli jatkuvaa ihmisten, hevosten ja kärryjen virtaa, joka virtasi Montmartren ja La Chapellen kukkuloilta ja virtasi kaupunkiin kahden kyykkyvän tullitornin välissä. Sieltä se kuulosti kävelevän lauman kulkurilta, ja heti kun väkijoukko pysähtyi, se levisi heti kaikkiin suuntiin, kuin lätäkkö jalkakäytävällä; loputon työväenjono ojentuneena työkalut selässään ja leipä kainalossaan; ja koko tämä lumivyöry hajosi, hukkui Pariisiin, joka absorboi sen. Toisinaan Gervaiselta tuntui, että hän näki Lantierin tässä hälinässä, ja hän nojautui vielä kauemmas ulos ikkunasta vaarantaen putoamisen; ja sitten hän painoi nenäliinaa tiukemmin huulilleen, ikään kuin hän haluaisi työntää kipuaan syvemmälle.
Helmikuussa 1877 julkaistiin Rougon-Macquart-sarjan seitsemäs osa. Kirja oli hämmästyttävä menestys. Se kävi lyhyessä ajassa läpi yli kolmekymmentä painosta. "Trapin" valtava suosio ei ollut sattuma. Se selittyy sillä, että Emile Zola osoitti ensimmäistä kertaa ranskalaisen kirjallisuuden historiassa niin alasti ja totuudenmukaisesti alempien yhteiskuntaluokkien suvaitsemattoman aseman. Kirjoittaja kiisti yleisen mielipiteen, jonka mukaan tavallisten ihmisten elämä ei voi olla taiteellisen luovuuden kohde, että se on antiesteettistä.
"The Trap" on ankara tarina Pariisin esikaupungeista, voimakas ja vilpitön. Zola tunsi tavallisten ihmisten elämän hyvin, hän havaitsi sen omin silmin, kun hän vainottuina ja kodittomina asettui Rue Pernièren työväenkortteliin. Karkeassa luonnoksessa kirjoittaja muotoili tehtävänsä seuraavasti: "Näyttää ihmisten ympäristöä ja selittää kuinka juopuminen, perheen hajoaminen, tappelut, kaikki nöyryytys ja köyhyys johtuvat työläisten elinoloista."
Kerro totuus työntekijöistä, alaston totuus, "älä imartele heitä ja älä halveksi heitä".
Pesukone Gervaisen ja katontekijä Coupeaun traaginen kohtalo herättää vihan itsekästä yhteiskuntaa kohtaan, joka alentaa työläiset sellaiseen köyhyyteen, tietämättömyyteen ja julmuuteen, että ihminen, joka on puolustuskyvytön elämän vastoinkäymisiä vastaan, tarpeiden ja hyväksikäytön ajama epätoivoon, puolinälkäinen, etsii unohduksia viinistä; että asumishäiriöt, ahtaat olosuhteet ja ylikansoitus, jotka pakottavat kokonaisia perheitä nukkumaan vierekkäin, aiheuttavat seksuaalista siveettömyyttä. Zola loi ryhmäkuvan sorron ja sosiaalisen laittomuuden uhreista, jotka olivat välinpitämättömiä kaikesta, myös elämästä. On mahdotonta unohtaa heidän väsymyksestä tylsiä silmiään, painuneita poskia, kärsimyksen kuoppaisia, heidän vaatteitaan, joissa on oksennuksen jälkiä, jotka haisevat hieltä ja tavernasta. M. Gorkin puhuma synkkä, teemapohjainen Zolan maalaus on erityisen tyypillistä "Ansalle", jossa hallitseva väri on likaharmaa, köyhyyden, tietämättömyyden ja surun väri.
"The Trapin" jälkeen Emile Zola päätti kirjoittaa täysin erityyppisen kirjan - "herkkä, koskettava, yksinkertainen". Kirjoittaja valitsi romaaninsa ”Page of Love” teemaksi tarinaksi rakkauden syntymästä, kehityksestä ja kuolemasta Elep Grandjeanin herkässä ja innostuneessa sydämessä. Ympäröityään sankarittarensa hauraan tunteen runoudella ja todellisella kauneudella, Zola teki selväksi kuolemansa väistämättömyyden itsekäs ja tunteeton porvariston keskuudessa. "Tämä on sivu, joka on revitty koko elämän kirjasta, ei vain rakkauden, vaan myös kärsimyksen sivu - syvän psykologisen analyysin sivu Stendhalin hengessä", kirjoitti kriitikko Louis Despres.
Mutta tämä kirja ei kerro vain ilottomasta ja petetystä rakkaudesta, se on myös laulu Pariisista. Emile Zola lauloi Pariisin majesteettisen kauneuden näyttäen sen päivänvalossa ja auringonlaskun aikaan upeassa talviasussa ja kevään kirkkaiden värien kukkiessa.
Uusimpien romaaniensa ja ennen kaikkea "The Trapment" -menestys antoi Zolan toteuttaa vanhan unelmansa - vuonna 1877 hän osti vaatimattoman talon maaseudulta lähellä Pariisia. Ja siitä lähtien kirjailija vietti merkittävän osan vuodesta Medanin kartanolla vieraillessaan Pariisissa enintään kaksi tai kolme kuukautta. Guy de Maupassantin, joka vieraili usein Medanissa, muistelmien perusteella Zola työskenteli tilavassa huoneessa. Sen leveistä ikkunoista oli näkymä valtavalle tasangolle, jota leikkaa pitkä Seinen kaistale, kaukaisille metsäisille kukkuloille, joissa näkyi talonpoikaitaloja. Hän yritti vuosia tiukasti noudattaa vakiintunutta rutiinia. Kirjoittaja nousi aikaisin, käveli usein laivalla ja istui sitten pöytään ja työskenteli yhdeksästä aamuyhdeksästä iltapäivällä ilman taukoja. Tänä aikana onnistuin kirjoittamaan kolme tai neljä sivua.
Lähteet:
- Zola Emil. Rougonien ura. Uutto. Per. alkaen fr. Enter, artikkeli S. Emelyanikov. Ill. Mayofisa. M., "Art. lit.”, 1979. 526 s. (B-klassikot. Ulkomainen kirjallisuus) Huomautus: Kirja sisältää erinomaisen ranskalaisen kirjailijan Emile Zolan (1840-1902) romaanit "The Career of the Rougons" ja "Extraction" (molemmat 1871). jossa yhden perheen historian perusteella annetaan laaja kuva Ranskan sosiaalisesta elämästä toisen imperiumin aikana (1851-1870).
Gervaise on vielä hyvin nuori, mutta hänellä on jo kaksi poikaa, Claude ja Etienne, jotka hän synnytti nuorena kumppaniltaan Lantierilta. Nainen on ulkonäöltään varsin houkutteleva, vaikka hänellä on lievä ontuminen. Eräänä päivänä Lantier palaa kotiin aamulla, puhuu Gervaisen kanssa äärimmäisen töykeästi ja vihamielisesti, vie sitten hänen tavaransa myyntiin, ja seuraavana aamuna nainen saa tietää ystäviltään, että hänen kumppaninsa lähti tietyn Adele-nimisen tytön kanssa jättäen hänet kahden lapsen kanssa.
Gervaisen on vaikea erota Lantierista, mutta yrittää olla menettämättä sydämensä: hän tapaa pian Coupeaun-nimisen katontekijän, joka hetken kuluttua tekee hänelle virallisen avioliittoehdotuksen pienessä "Trap"-nimisessä tavernassa, jossa tämän asukkaat kadulla viettää jatkuvasti aikaa. Gervaise suostuu hetken epäröinnin jälkeen hänen vaimokseen, katontekijä esittelee hänet lankolleen, korujen mestarille, ja sisarelleen, Madame Lorilleux'lle, joka alkaa välittömästi käyttäytyä kylmästi ja halveksivasti veljensä morsiamesta.
Uuden parin yhteiselämän ensimmäiset vuodet ovat rauhallisia, molemmat puolisot työskentelevät kovasti yrittäen säästää ainakin jonkin verran rahaa. Gervaise synnyttää tytön, jolle annetaan kasteessa nimi Anna, mutta hänen sukulaiset ja naapurit kutsuvat vauvaa Nanaksi hänen ensimmäisistä elämästään lähtien. Kupo kohtelee vaimoaan ja tytärtään huolella ja lämmöllä, naapurit pitävät heitä ihanana perheenä.
Gervaisen ja hänen miehensä yläpuolella olevassa huoneistossa asuvat äiti ja poika, joiden sukunimi on Gouje. Äiti työskentelee pitsinsepänä, ja hänen vahva ja vahva poikansa, ammatiltaan seppä, palvelee naulatehtaassa. Sympatia syntyy välittömästi Gouget- ja Coupeau-perheiden välillä, ja nuori mies rakastuu Gervaiseen, vaikka hän ei aio kertoa naimisissa olevalle naiselle tunteistaan.
Coupeau ja hänen vaimonsa onnistuvat säästämään noin 600 frangia, ja Gervaise suunnittelee jo oman pesulan avaamista palkkaamalla naispuolisia työntekijöitä pesemään ja silittämään vaatteita. Tällä hetkellä tapahtuu kuitenkin vakava onnettomuus: Coupeau putoaa katolta työskennellessään ja on pitkään hengenvaarassa. Gervaisen on pakko käyttää kaikki säästössään hoitoon, ja Lorillen kateelliset sukulaiset ihailevat tästä salaa.
Mutta Gouje vaatii Gervaisen lainaamaan häneltä tarvittavan summan ja avaamaan silti pyykin, ja nuori nainen suostuu epäilemättä, että asiat menevät hyvin ja hän pystyy maksamaan velan hyvin pian. Hän itse asiassa avaa pesulan, jossa työskentelee hänen lisäksi kaksi muuta tyttöä. Lorille ei enää piilota vihamielisyyttään häntä kohtaan; sisar Coupeau moittii naista avoimesti siitä, että hänen väitetään olevan Goujen rakastajatar.
Tällä hetkellä Coupeau alkaa juoda yhä useammin; humalassa hän yrittää ahdistella nuoria pesurinaisia, mutta Gervaise yrittää olla kiinnittämättä tähän huomiota uskoen, että hänen elämänsä kehittyy melko onnellisesti. Eräänä päivänä hän tapaa yhden vanhan tuttavansa, nimeltä Virginie, ja hän kertoo hänelle, että Lantier erosi toisesta tyttöystävästä eikä hänellä ole enää paikkaa asua.
Jonkin aikaa myöhemmin, Gervaisen syntymäpäivänä, Coupeau palaa kotiin närästyneenä ja tuo Lantierin mukaansa, jolle katontekijä kutsuu hänet asumaan luokseen. Gervaisen entinen kumppani suostuu mielellään ja alkaa käyttäytyä hyvin vapaasti hänen kanssaan. Gouge uskoo, että intiimi suhde on palannut heidän välilleen, mutta nainen kiistää suuttuneena mahdollisuuden pettää miehensä.
Gouje kutsuu Gervaisen lähtemään luokseen, mutta tämä kieltäytyy ja selittää, ettei hän voi jättää miestään, lapsiaan tai pyykkiään. Pian hän kyllästyy humalaisen Coupeaun inhottavaan käytökseen melkein joka päivä, ja eräänä yönä hän silti antaa periksi Lantierin edistymiselle. Se, mitä tapahtui, ei jää pienen Nanan silmien ulkopuolelle, ja tyttö tekee tietyt johtopäätökset itselleen.
Pian kaikki ympärillä olevat huomaavat Gervaisen ja hänen entisen kumppaninsa välisen yhteyden. Nainen menettää vähitellen kiinnostuksen pesulatyöskentelyyn, ja asiat menevät huonompaan suuntaan. Kun Gouget saa selville kuinka hänen rakkaansa käyttäytyy, hän sairastuu epätoivoon ja pyytää häntä lähtemään, kun Gervaise tuo hänelle pestyt vaatteet.
Pesula menee täysin konkurssiin, ja Lantier ja Coupeau löivät yhdessä Gervaisen yhä useammin. Onneton nainen ei enää yritä vastustaa, hän antautuu kohtalolleen. Goujet saapuu Coupeaun äidin hautajaisiin ja lupaa Gervaiselle, että tämä voi luottaa hänen apuun ja tukeen kaikissa olosuhteissa. Nainen ja hänen miehensä joutuvat muuttamaan pieneen kaappiin, eikä heillä ole nyt varaa muuhun asumiseen.
Gervaisen silmien edessä tapahtuu tragedia hänen Bizhar-nimisen naapureiden perheessä. Perheen pää, täydellinen juoppo, tappaa vaimonsa potkimalla tätä vatsaan. Tämän jälkeen hän ei lakkaa pilkkaamasta tytär Laliaan, vaikka kahdeksanvuotias tyttö johtaa koko kotitaloutta ja hoitaa pienempiä lapsia. Gervaise tajuaa kauhistuneena, että Coupeau, joka ei koskaan lakkaa vierailemasta "Trapissa", huomaa pian olevansa samassa tilassa. Nainen itse alkaa myös hakea lohtua alkoholista, eikä pysty selviytymään siitä, mitä elämässään tapahtuu.
Gervaisen ja Coupeau Nanan tytär kasvaa, eikä näe ympärillään mitään muuta kuin juoppoa, köyhyyttä ja rumia riitoja vanhempiensa välillä. 15-vuotiaana tyttö näyttää jo täysin kypsältä naiselta, eräs huomattavan ikäinen mies osoittaa hänelle huomiota ja Nana lähtee vanhempiensa talosta. Jonkin ajan kuluttua Coupeau ja Gervaise löytävät hänet ja yrittävät pitää hänet kotona, mutta tyttö ei halua totella heitä ollenkaan. Kaikkiin äitinsä moitteisiin Nana vastaa, että lapsuudessa hän useaan otteeseen ei nähnyt parasta esimerkkiä omalta osaltaan, joten hänen nykyisessä käytöksessään ei ole mitään ihmettelemistä.
Tällä hetkellä pieni Lali kuolee uupumukseen ja isänsä jatkuvaan pahoinpitelyyn, ja Gervaise tajuaa, ettei hänellä ja hänen miehellään ole mitään maksettavaa vuokraa. Coupeau jatkaa juomista hillittömästi, ja hänen vaimonsa toivottomuudesta ja nälästä menee paneeliin ja tapaa vahingossa Goujen. Nuori mies tuo hänet kotiinsa, ruokkii hänelle lounaan ja tuskallisesti tajuaa kuinka paljon hän on upottanut. Gervaise ymmärtää myös, että nyt heidän välillään ei voi olla mitään yhteistä, että tulevaisuudessa häntä odottaa vain kurja nälkäkuolema liassa. Nainen ajattelee, että hänen olisi parasta vain hypätä ikkunasta ulos, mutta hän ei löydä henkistä voimaa sellaiseen tekoon.
Pian Coupeau kuolee, ja Gervaise viettää surkeinta ja merkityksetöntä olemassaoloa jonkin aikaa, melkein menettäen mielensä ja joutuu jatkuvasti ympärillä olevien kiusatuksi. Kun naapurit muistavat, että onnetonta naista ei ole nähty useaan päivään, astuvat hänen vaatehuoneeseensa, he löytävät vain hänen ruumiinsa, joka on jo kauan sitten poistunut elämästä.
"Trap" aiheutti paljon melua ensimmäisten julkaisujensa aikana. Jotkut kutsuivat sitä pornografiaksi, toiset ihailivat kerronnan rohkeutta ja rehellisyyttä. Vielä nykyäänkin teos herättää paljon kiistaa sen arvosta ja perimmäisestä tarkoituksesta. Lisäksi artikkelissa on mielenkiintoista tietoa Zolan kirjasta "The Trap" ja lyhyt yhteenveto.
Tietoja kirjasta
Zolan romaani "The Trap" on seitsemäs teos valtavassa kaksikymmentäosaisessa "Rougon-Macquart" -sarjassa. "The Trap" julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1877. Juuri tällä kirjalla alkoi kirjailijan äänekäs, laajalle levinnyt ja erittäin skandaalimaisen maineen aika. Häntä moiti ja jumaloitiin, häntä pyydettiin kieltämään, ja romaania levitettiin siihen aikaan ennennäkemättömissä määrissä. Kirja julkaistiin noin kolmekymmentä kertaa lyhyessä ajassa julkaisun jälkeen, ja se oli myös Zolan ensimmäinen romaani, joka käännettiin usealle vieraalle kielelle kerralla. Syynä sen suosioon oli aikansa ennennäkemätön naturalismi, joka paljasti kaikki alkoholismiin, väkivaltaan, irstauteen ja köyhyyteen uppoaman ranskalaisen proletariaatin elämän läpikotaisin.
kirjailijasta
Emile Zola (elämä 1840-1902) syntyi ja kuoli Pariisissa. Tämä ranskalainen kirjailija seisoi naturalismin alkuperässä kirjallisuudessa ja oli tämän suuntauksen johtaja ja popularisoija. Teoksissaan hän yritti näyttää ranskalaisen yhteiskunnan rappeutumista Bonapartistisen toisen imperiumin aikana, jolloin rikkaat menestyivät, ja köyhät, jotka yrittivät pysyä heidän perässään, joutuivat vielä alempana kuin ennen. On kummallista, että Venäjällä Zolan työ alkoi nauttia menestyksestä aikaisemmin kuin kotimaassaan Ranskassa. Venäjän valtakunnassa hänen varhaisimmatkin teoksensa menestyivät jo. Vuoden 1917 vallankumouksen jälkeen Neuvosto-Venäjän alueella Emile Zolasta tuli porvarillisten maiden heikommassa asemassa olevan proletariaatin ensimmäinen laulaja, mutta 30-40-vuotiaana hän joutui epävirallisen kiellon alle romaaneissaan esiintyvien kohtausten vuoksi.
Zolan "Trap" alkaa kuvauksella romaanin päähenkilöstä Gervaise Macquartista ja hänen elämästään. Hän asuu nuhjuisessa pienessä huoneessa rakastajansa Auguste Lantierin ja kahden poikansa: kahdeksanvuotiaan Clauden ja nelivuotiaan Etiennen kanssa. Lantier kohtelee naista erittäin töykeästi, varastaa ja myy hänen vaatteensa, minkä jälkeen hän lähtee toisen rakastajatarin kanssa matkalle tuotolla. Gervaise etsii lohtua "Trap"-tavernasta, jossa paikallinen Coupeau-niminen katontekijä ilmoittaa rakastavansa häntä ja ehdottaa avioliittoa. He pelaavat vaatimattomia häitä, joissa näyttää siltä, että yksikään ihminen ei ole iloinen vastaparista - kaikki Coupeaun ja Gervaisen sukulaiset ja ystävät ovat riitaisia ja kiroilevat jatkuvasti juoruja. Coupeaun sisarelta, Madame Lorilleux'lta, Gervaise saa lempinimen "Chromusha".
Puolisot työskentelevät ja säästävät neljä vuotta. Heidän tyttärensä Nana syntyy. Gervaise haaveilee omasta pyykistä ja huolehtii ahkerasti kodinhoidosta. Coupeau on ahkera, ystävällinen ja välittävä vaimolleen ja tyttärelleen. Kaikki muuttuu, kun Coupeau putoaa katolta työskennellessään ja selviää hädin tuskin. Kaikki perheen säästöt kuluvat hänen hoitoonsa, mutta pariskunnan hyvä naapuri, seppä Goujet, joka on salaa rakastunut Gervaiseen, lainaa tälle 500 frangia, ja hän avaa pesulan.
Vaalillisen unelmansa toteutumisen ansiosta nainen tulee kauniimmaksi eikä kiinnitä huomiota juoruihin hänestä ja Guzhasta. Samaan aikaan Coupeau toipuu vähitellen, mutta hän ei ole enää sama henkilö kuin ennen - hän ei ole enää kiinnostunut työstä, hän istuu ympäriinsä ja juo koko päivän. Hänen vaimonsa saa myös laiskuuden ja alkoholismin tartunnan, kerryttää vähitellen velkoja ja samalla järjestää jatkuvia juhlia näyttääkseen kaikille, että heidän asiansa sujuu hyvin.
Gervaisen syntymäpäivänä Coupeau palaa "The Trapista" syleilyssä Lantierin kanssa, josta ei ole kuulunut juuri mitään koko ajan. Hän alkaa asua puolisonsa kanssa. Gouge kutsuu Gervaisen luopumaan sellaisesta elämästä, mutta hän ei halua jättää perhettään ja pyykkiä, vaikka hän rakastaa seppiä. Pian seksisuhde herää henkiin hänen ja Lantierin välillä.
Saatuaan tietää Gervaisen ja Lantierin suhteesta Gouje sairastuu surusta. Pyykki on huonokuntoinen, humalainen Lantier ja Coupeau hakkaavat Gervaisea. Pian pariskunta joutuu muuttamaan laitamille komeroon, koska heillä ja heidän lapsillaan ei ole käytännössä mitään elämistä. Nyt Coupeau hakkaa vaimonsa lisäksi myös tytärtään epäilemällä tämän olevan prostituoitu.
Pian Nana lähtee talosta ja Gervaise itse menee paneeliin. Hän on prostituoitu ja alkoholisti. Hän kuolee kirjaimellisesti nälkään, mutta ei silti löydä voimia itsemurhaan. Coupeau kuolee toisen juomisen jälkeen aivan "Trapissa", ja muutamaa kuukautta myöhemmin myös hänen vaimonsa kuolee. Lainaus kirjasta:
Kuolema vei hänet pois pikkuhiljaa, pala palalta; alhainen olemassaolo, jonka Gervaise oli valmistanut itselleen, oli päättymässä. Kukaan ei todellakaan tiennyt, miksi hän kuoli. Jokaisella oli oma sanansa, mutta totuus oli, että hän kuoli köyhyyteen, likaan ja väsymykseen, sietämättömään elämään. Hän kuoli omasta inhostaan, kuten he kertoivat Lorillalle. Eräänä aamuna käytävälle levisi paha haju, ja naapurit muistivat, että Gervaisea ei ollut nähty kahteen päivään; Kun he tulivat hänen kaappiinsa, hän oli jo hajoamassa.
Romaani päättyy päähenkilön hautajaisiin - vain hänen vanha tuttavansa, "The Trapin" juoppo, tuli viemään häntä viimeiselle matkalleen.
Kirjan skandaaliset kohtaukset
Romaanin ensimmäinen järkyttävä kohtaus on kohtaus pesutupassa - Gervaise joutuu tappeluun Virginien, Adelen ystävän, kanssa, jonka kanssa Lantier meni retkille. Naiset kiroilevat, tappelevat, ja taistelun lopussa Gervaise riisuu vastustajansa housut ja pistää kaikkien edessä häntä pakaraan lyömällä.
Gervaisen ja Coupeaun häät ovat yksi tunnetuimmista kohtauksista Emile Zolan teoksissa. Tämä ei ole iloinen tapahtuma, vaan tavallinen juomajuhla, jossa jokainen - tarkoituksella tai vahingossa - onnistuu loukkaamaan vastaparia.
Syntymäkohtausta, jossa Nana syntyy, kirjailija kuvailee erityisen kyynisesti - supistuksen välillä Gervaise jatkaa kotlettien siivoamista ja paistamista. Lainaus kirjasta:
Entä jos hän synnyttää? Tämä ei tarkoita, että sinun täytyy lähteä Coupeausta ilman lounasta! Mutta hän tuskin ehti laskea viinipulloa käsistään; Hänellä ei enää ollut voimaa päästä sänkyyn - hän kaatui lattialle ja synnytti siellä, aivan matolle.
Yksi romaanin epämiellyttävimmistä kohtauksista on, kun Gervaise ja Lantier palaavat kotiin Ansusta löytääkseen huoneen humalaisen Coupeaun oksennuksen peitossa. Vihasta nainen suostuu antamaan itsensä entiselle rakastajalleen ja piiloutuu pikku Nanan silmien edessä hänen huoneeseensa.
"Ansa"
Emile Zola nimesi tämän romaanin samalla nimellä kuin taverna, jossa lähes kaikki teoksen käännekohdat tapahtuvat. Hän halusi korostaa, että heikkohenkisille köyhille pääansa ovat kaikki sellaiset instituutiot, jotka vaativat irstailua ja alkoholismia joutoelämää, joka vie pois työ- ja perhearvoista.
Päähenkilöt
- Gervaise Macquart on Zolan The Trapin päähenkilö. Hän on keski-ikäinen, hoikka nainen, elämän pahoinpitelemä, ontuva toisella jalalla. Hän työskentelee pesulana ja on ensin kahden ja sitten kolmen lapsen äiti. Gervaisen suurin ongelma on hänen turhamaisuus - hän ei voi hyväksyä ympärillään olevia ongelmia ja sietää mieluummin kovaa juomista ja köyhyyttä kuin taistelee ja muuttaa nykyistä tilannetta.
- Coupeau on katontekijä, Gervaisen aviomies. Työn alussa hän on ahkera ihminen ja välittävä perheenisä, mutta hänen luonteensa hajoaa loukkaantumisen jälkeen.
- Auguste Lantier on Gervaisen rakastaja ja kumppani. Ylimielinen, julma henkilö, jolla on hedonistinen elämänkatso.
- Gouger on seppä, Coupeau-parin naapuri, salaa rakastunut Gervaiseen. Koko romaanin positiivisin hahmo.
- Nana on Gervaisen ja Coupeaun tytär, "ilkeä lapsi", kuten Zola hänestä kirjoittaa. Hän lähtee kotoa, työskentelee prostituoituna ja syyttää kaikesta äitiään, joka näytti huonoa esimerkkiä.
Kritiikkiä
Jo ensimmäisen "The Trap" -julkaisun aikana pariisilaisissa sanomalehdissä Zola joutui kirjoittajien ankaran kritiikin kohteeksi, mikä herätti valtavaa huomiota jopa yksinkertaisimpien asukkaiden romaanissa. Kirjaa kutsuttiin pornografiseksi, likaiseksi ja inhottavaksi, ja itse kirjoittajaa kutsuttiin töykeäksi henkilöksi, joka nauroi ja pilkkasi lukijaansa. Kirjan arvovaltaisin vastustaja oli Victor Hugo.
Ne harvat, jotka puolustivat kirjaa, viittasivat Gustave Flaubertin ja hänen kirjansa Madame Bovaryn esimerkkiin. Kaksikymmentä vuotta ennen Zolan Ansan julkaisua Flaubertia kritisoitiin ankarasti myös pelkästään Emman kuoleman kohtauksesta. Paljon yksityiskohtaisempia kauhistuksia täynnä olevaa The Trapia puolustettiin sanoilla: "Bovaryn ajoista on kulunut 20 vuotta, ja aikalaiset pelkäävät edelleen alamaailmaa."
Émile Zolan romaanin The Trapment tapahtumat sijoittuvat Pariisiin 20 vuoden aikana. Kirjan päähenkilöt ovat useita perhesitein yhdistäviä ihmisiä.
Gervaise vietti koko yön huoneessaan Hotel Hospitalityssä odottaen Lantieria. Tyttö erottuu siroista vartalostaan ja herkistä kasvonpiirteistä, joihin on jo merkitty surua ja kärsimystä. Sen tärkein ulkoinen haittapuoli on ontuminen. Gervaisen lisäksi huoneessa ovat hänen pienet poikansa - Etienne ja Claude, jotka nukahtivat äitinsä viereen.
Auguste palaa aamulla ja kuulee vaimonsa valituksia ja poikiensa vinkumista. Mies moittii vaimoaan siitä, ettei hän ole huolehtinut ulkonäöstään, ja Gervaise kutsuu Augustea laiskuriksi ja syyttää häntä Adelen pettämisestä. Lantier vie vaimonsa vaatteet salaa ulos huoneesta myydäkseen ne ja saadakseen niistä tietyn summan rahaa.
Taistele pesutupassa
Gervaise tulee pesulaan ja valittaa ovenvartija Madame Boschille elämästään. Osoittautuu, että hän on hyvin nuori, nainen on vasta 22-vuotias, mutta hän on jo synnyttänyt kaksi poikaa. Auguste ei ole hänen virallinen aviomiehensä, ja he muuttivat Pariisiin Marseillen läheisyydestä. Koska hänen miehensä ei työskentele missään ja hänellä on kaksi lasta kaulassa, Ranskan pääkaupunkiin tuoma raha riitti tasan kahdeksi kuukaudeksi.
Augusten rakastajatar Virginien sisar ilmestyy pesutupaan. Hänen jälkeensä Gervaisen pojat tulevat etsimään äitiään antamaan hänelle huoneen avaimen. Heidän sanoistaan nainen saa selville, että Auguste on taas lähtenyt jonnekin.
Portinvartija kertoo köyhälle naiselle miehensä uskottomuudesta Adelea kohtaan. Pesutupassa Gervaisen ja Virginien välillä alkaa tappelu, jota kirjan kirjoittaja kuvailee erittäin yksityiskohtaisesti, jopa nauttien yksityiskohdista, kuten säädyttömästä kielenkäytöstä. Kaikki, jotka ovat tällä hetkellä pesutupassa, katsovat mielellään kahden naisen välistä taistelua. Tämän seurauksena Gervaise onnistuu nostamaan vihollisensa hameen, repimään housut ja lyömään häntä selkään pesurullalla. Nöyryytynyt sisar Adele lähtee "taistelukentältä" kyyneleissä.
Palattuaan huoneeseensa Gervaise huomaa, että asioita puuttuu ja tajuaa, että Auguste on ryöstänyt hänet.
Tapaaminen Kupon, hänen sukulaistensa ja häät
Kolme viikkoa on kulunut pesuhuoneen tappelusta. Yhdessä pariisilaisista tavernoista nimeltä The Trap Gervaise tapaa katontekijä Coupeaun, joka antaa hänelle luumujuomaa ja kutsuu tämän asumaan luokseen. Nainen kieltäytyy. Kuluu vielä kaksi kuukautta ja Coupeau kosii Gervaisea. Tällä kertaa tyttököyhä suostuu, ja hänen sulhanen esittelee morsiamen sukulaisilleen - sisarelleen ja hänen aviomiehelleen nimeltä Lorille, joka on koruliiketoiminnassa. Sisar Coupeau ei heti pitänyt veljensä valitusta.
Kesän alussa Coupeau ja Gervaise menevät naimisiin kirkossa ja rekisteröivät virallisesti suhteensa. Häät vietetään Silver Mill -ravintolassa. Vieraiden joukossa on monia tietämättömiä ja epäystävällisiä ihmisiä, jotka jatkuvasti juoruttavat pöydässä ja riitelevät keskenään. Samana päivänä Kupon sisko antaa uudelle sukulaiselleen lempinimen Khromusha.
Tyttären syntymä ja naapureiden tapaaminen
4 vuotta kuluu. Gervaisen ja Coupeaun perheellä on nyt rahaa, ja he päättävät päivittää kalusteet uudessa kaksiossaan, jossa on jopa keittiö. Vanhin poika Claude lähti kotoa maalaamaan. Kupon vaimo on viimeisellä raskauskuukaudellaan. Kun hän tekee kotitöitä, supistukset alkavat, mutta hän ei lopeta illallisen valmistamista miehelleen, koska hän ei voi jättää miestä nälkäiseksi. Tämän seurauksena Gervaise ei ehdi päästä sänkyyn ja synnyttää suoraan keittiön lattialle. Alle päivä tyttärensä syntymän jälkeen nainen nousi tekemään kotitöitä, ja 3 päivää myöhemmin hän meni töihin Madame Fauconnierin pesulaan.
Nanan syntymän jälkeen Coupeau-perhe alkaa ystävystyä uusien naapureidensa – pitsiä kutovan iäkkään naisen ja hänen poikansa, seppämestari Goujon kanssa. Eräänä päivänä naapuri auttaa Gervaisea pakenemaan vaaraa barrikadeilla Ranskan pääkaupungin keskustassa, minkä jälkeen hänestä tulee hänen omistautunut ystävänsä.
Vielä 3 vuotta kuluu. Coupeaun perhe päättää lähettää Gervaisen nuorimman pojan Etiennen sisäoppilaitokseen, ja hän itse haaveilee oman pesulan avaamisesta. Lisäksi hän ja hänen miehensä onnistuivat säästämään 600 frangia, mikä riittää juuri tilojen vuokraamiseen yritykselleen.
Coupeaulla on vanhempi sisko Lera, joka kohtelee Gervaisea erittäin hyvin, mutta heidän nuorempi sukulaisensa, Madame Lorillet, levittää juoruja miniänsä suhteesta Goujon kanssa. Viisas äiti Kupo yrittää ratkaista kaikki perheensä riidat.
Gervaise löysi yritykselleen sopivat tilat aivan talosta, jossa Lorilleux'n perhe asuu. Pienen penkin vuokraus maksaa 500 frangia vuodessa ja sopii kaikilta osin pyykin järjestämiseen.
Ajattelematta kahdesti Gervaise ja Nana lähtevät töihin Coupeaulle, mutta tapahtuu onnettomuus. Kuultuaan tyttärensä huudon Gervaisen aviomies putoaa katolta. Coupeau selvisi hengissä, mutta loukkaantui vakavasti. Kaikki pesulan avaamiseen säästetyt rahat käytetään hänen hoitoonsa.
Sairausaikana Coupeau alkaa tottua joutilaiseen elämään eikä halua palata töihin. Hän asuu usein nuoremman sisarensa luona ja kävelee tavernoissa.
Goujo päättää lainata naapurilleen rahaa pesulan avaamiseksi. Näin naisen unelma toteutuu. Jonkin ajan kuluttua Goujo tunnustaa rakkautensa Gervaiselle.
Kupon äiti voi hyvin huonosti, ja hänen miniänsä päättää ottaa sairaan vanhan naisen mukaansa.
Eräänä päivänä Gervaise tapaa Virginien. Nainen kertoo pesulalle, että hänen ex-miehensä Lantier on eronnut Adelesta. Gervaise antaa Virginielle anteeksi vanhat epäkohdat ja alkaa olla hänen ystävänsä.
Coupeaun vaimolla on syntymäpäivä, ja hän päättää juhlia sitä tyylikkäästi. Tätä varten hänen täytyy joutua suuriin velkoihin. Samana päivänä Lantier saapuu kaupunkiin ja päättää onnitella ex-vaimoaan. Sattuu niin, että hän jää asumaan Kupon taloon ja syö heidän kustannuksellaan. Gervaisen velat kasvavat edelleen. Tämän seurauksena pesula on suljettava.
Gouje pyytää Gervaisea luopumaan kaikesta ja lähtemään ulkomaille hänen kanssaan, mutta sen sijaan nainen jatkaa suhteensa ex-miehensä kanssa ja nukkuu aika ajoin joko Lantierin tai Coupeaun kanssa.
Köyhyys, nälkä ja kuolema
Vanha rouva Coupeau on kuolemassa. Goujet antaa Gervaiselle jälleen rahaa anoppinsa hautaamiseen arvokkaasti, ja jättää sitten hyvästit Madame Coupeaulle ikuisesti.
Tilat, joissa pesula sijaitsi, siirtyvät Virginien käsiin, ja Coupeaun perhe joutuu muuttamaan pieneen huoneeseen, jossa on vaatekaappi.
Nanasta tulee kaunis tyttö ja hän työskentelee Kupon vanhemmalle sisarelle kukkakaupassa. Samaan aikaan hänen äidistään tulee vähitellen alkoholisti.
Toinen järkyttävä romaani kertoo tarinan tytöstä, joka kasvoi ilman vanhempia, jonka täti kasvatti ja joka ei koskaan tehnyt itsenäisiä päätöksiä.
Romaanissaan hän ei pyrkinyt esittämään romanttisia idealisoituja hahmoja, vaan osoitti sankarit laskelmoivina, realistisina ja ei aina jaloina.
Tunteessaan valtansa miehiin, Nana ei yhä useammin ilmesty kotiin öisin. Ja Gervaise tutkailee kaatopaikkoja etsiäkseen ainakin ruokaa. Tämän seurauksena hän menee paneeliin, jossa Goujo tapaa hänet. Mies säälii entistä rakastajaansa ja yrittää ruokkia häntä. Herkkyyskohtauksessa Gervaise ja Gougeau tunnustavat rakkautensa toisilleen, mutta heidän ei ole enää tarkoitus muuttaa mitään tässä elämässä.
Lopulta seppä kuolee delirium tremensiin, ja pari kuukautta myöhemmin Gervaise kuolee nälkään.