Ammattisanaston käsite ja ominaisuudet
Ammattisanastoon liittyviä sanoja kutsutaan ammattimaisesti. Galperin tulkitsi ammattimaisuuden "...sanoilla, jotka liittyvät yhden ammattiin tai ammattiin yhdistämien ihmisten tuotantotoimintaan". Hänen mielestään ammattitaito korreloi termien kanssa. Jälkimmäiset näyttävät määrittelevän uusia syntyviä käsitteitä tieteellisten löytöjen ja teknisen kehityksen seurauksena. Ammattimaisuus uudella tavalla merkitsee jo tunnettuja käsitteitä, yleensä työn (toiminnan) kohteita ja prosesseja. Ammattimaisuus eroaa termeistä siinä, että termit ovat erikoistunut osa kirjallisuuden ja kirjan sanastoa ja ammattitaidot ovat erikoistunut osa ei-kirjallista puhekielen sanastoa. Ammattimaisuuden semanttinen rakenne hämärtyy figuratiivisella esityksellä, jossa erottuvat piirteet voivat olla hyvin satunnaisia ja mielivaltaisia. Ammattimaisuuden syntymisen ytimessä on semanttinen erikoistuminen - sanan merkityksen kaventuminen.
Esimerkkinä opettajien puhe. Heidän sanastoaan hallitsevat sellaiset sanat kuin oppitunnin itsetutkiskelu, opetussuunnitelma, oppitunnin ulkopuoliset aktiviteetit, tuntivuokaavio jne.
Ammattimaisuus- Nämä ovat sanoja ja lauseita, jotka eivät tällä hetkellä ole virallisesti tunnustettuja erityiskäsitteiden nimityksiä.
Ammattimaisuus esiintyvät yleensä niissä tapauksissa, joissa on tarpeen nimetä erilaisia käsitteitä, aiheita ja ovat olemassa ammattimaisuuksina, kunnes ne tunnustetaan virallisesti ja sitten niitä aletaan jo kutsua termeiksi.
Ammattimaiset ovat erikoissanoja, joita käytetään monien eri ammattien alalla. Merkittävä osa ammattisanoista on luonteeltaan terminologista. Tieteessä, taiteessa, maataloudessa, teollisessa tuotannossa - kaikkialla on termejä. Esimerkiksi matemaattiset termit: integraali, differentiaali, yhtälö, trigonometristen funktioiden nimet (sini, kosini, tangentti jne.). Muusikot käyttävät luonnollisesti musiikillisia termejä, esimerkiksi: fuuga, alkusoitto, sointu, gamma, taustataide, dominantti, molli. Ammattisanat ovat tietylle ammatille ominaista erityissanastoa. .
On syytä pohtia tarkemmin, mitä ammattitaidot ovat venäjäksi. Usein nämä sanat ovat slangia. Lekseemien epävirallinen luonne viittaa siihen, että niitä ei käytetä kaikkialla. Niiden käyttö voi rajoittua kapeaan henkilöpiiriin: samaan erikoisalaan, pätevyyteen kuuluviin, samassa organisaatiossa työskenteleviin. Usein käsitteiden kirjo laajenee ajan myötä. Käytännössä minkä tahansa ammatin ihmisillä on omat ammattinsa. Tämä johtuu tarpeesta tunnistaa selkeästi kaikki työelämän prosessit ja ilmiöt, joista monilla ei usein ole määritelmää. Tällaiset sanat muodostuvat assosiaatioista arkipäiväisten käsitteiden kanssa. Usein henkilölle, joka ei ole perehtynyt tietyn ammatin monimutkaisuuteen, voi syntyä hämmennystä, kun hän kohtaa ammatillisen sanaston sanoja. Tosielämässä ne voivat tarkoittaa täysin erilaisia esineitä.
Ammattimaisuuden ongelmat Yksi ongelmista on ihmisten, jotka eivät kuulu tiettyyn ammattiin, ymmärtäminen ammattitaidosta väärin. Monia näistä ilmauksista ei löydy sanakirjoista. Ja sanakirjasta ja terminologisista julkaisuista löytyviä termejä tuskin erottaa itse termeistä ja kansankielestä. Kyvyttömyys löytää täsmällistä ammattimaisuuden määritelmää voi aiheuttaa hämmennystä jopa ammattien edustajien keskuudessa. Ja tämän vuoksi - virheet työssä, epäonnistumiset. Tietoesteitä syntyy, kun työntekijät ja pätevät asiantuntijat kommunikoivat johdon kanssa. Työntekijät käyttävät puheessaan erityisiä ilmaisuja yleisempää, mutta niiden merkitys on monille esimiehille tuntematon. Tämän seurauksena eri tasoilla olevien työntekijäryhmien eristyneisyyttä ilmenee ja konflikteja voi syntyä.
Venäjän kielen ammattimaisuutta tutkitaan vähän, kielitieteilijät yrittävät välttää tätä ilmiötä. Tällaisten sanojen esiintyminen on spontaania, ja niille on vaikea löytää tiettyjä rajoja ja antaa selkeä nimitys. On joitakin koulutusjulkaisuja, joissa asiantuntijat yrittävät antaa luettelon ammattitaidoista. Tällaiset sanakirjat auttavat opiskelijoita ja oppilaita jatkotyössään: pääsemään nopeasti vauhtiin ja ymmärtämään kollegoita, ei kokemaan vaikeuksia suullisessa viestinnässä kapeiden asiantuntijoiden kanssa.
Termit Termin (lat. terminus - raja, raja) - sana tai lause, joka on tietyn tieteen, teknologian, taiteen ja niin edelleen tietyn käsitteen nimi. Termit toimivat tälle esineiden, ilmiöiden, niiden ominaisuuksien ja suhteiden sfäärille tyypillisinä erikoistuneina, rajoittavina nimityksinä. Toisin kuin yleisen sanaston sanat, jotka ovat usein polysemanttisia ja emotionaalista väritystä, sovellusalueen termit ovat yksiselitteisiä ja vailla ilmaisua. Termit ovat olemassa tietyn terminologian puitteissa, eli ne sisältyvät tiettyyn kielen sanajärjestelmään, mutta vain tietyn terminologian kautta. Toisin kuin yleisen kielen sanat, termit eivät liity kontekstiin. Tämän käsitejärjestelmän puitteissa termin tulisi mieluiten olla yksiselitteinen, systemaattinen, tyylillisesti neutraali (esimerkiksi "foneemi", "sini", "yliarvo"). Oppikirjan "Terminologia" kirjoittajan S. V. Grinev-Grinevichin mukaan, viitaten O. S. Akhmanovan mielipiteeseen, eurooppalaisten kielten terminologisen luettelon pääkoostumus "saattaa hyvinkin loppua substantiivien takia". Grinev-Grinevich tunnustaa "erinomaisen mielipiteen" olemassaolon, jonka mukaan jotkut verbit, samoin kuin adjektiivit ja adverbit voidaan liittää termeihin, mutta hylkää tämän näkökulman kestämättömänä. Tästä syystä hänen hienostunut määritelmä termille "nominatiivisena leksikaalisena yksikkönä (sanana tai lauseena), joka on hyväksytty käsitteiden tarkkaan nimeämiseen". Termit ja ei-termit (yleisen kielen sanat) voivat siirtyä toisiinsa. Termit ovat tietyn kielen sanamuodon, kieliopin ja foneettisten sääntöjen alaisia, ne on luotu kansalliskielen sanojen terminologialla lainaten tai jäljittämällä vieraita terminologisia elementtejä. Joissakin tapauksissa tällaisen sanan esiintyessä eri aihealueiden terminologiassa syntyy homonyymia: esimerkiksi latinasta lainatulla sanalla "ligature" metallurgiassa on merkitys "seosseokset", kirurgiassa. - "verisuonten pukemiseen käytetty lanka", musiikin teoriassa - grafeemi, jossa useita yksinkertaisia "erikorkuisia" musiikkimerkkejä tallennettiin yhteen, yhtenä merkkinä.
Venäjän yleisten sanojen lisäksi on sanoja, joita käytetään paljon harvemmin. Näitä ovat erilaiset ammattipuheessa käytetyt ammattislangat ja käännökset. Ammattimaisuus ovat sanoja, joita tietyn ammatin ihmiset käyttävät tai jotka liittyvät yksinkertaisesti tiettyyn erikoisalaan. Mutta toisin kuin termit, niitä ei hyväksytä virallisina käsitteinä, eikä niitä voida soveltaa tieteelliseen toimintaan.
Termiominaisuudet
On syytä pohtia tarkemmin, mitä ammattitaidot ovat venäjäksi. Usein nämä sanat ovat slangia. Lekseemien epävirallinen luonne viittaa siihen, että niitä ei käytetä kaikkialla. Niiden käyttö voi rajoittua kapeaan henkilöpiiriin: samaan erikoisalaan, pätevyyteen kuuluviin, samassa organisaatiossa työskenteleviin. Usein käsitteiden kirjo laajenee ajan myötä.
Käytännössä minkä tahansa ammatin ihmisillä on omat ammattinsa. Tämä johtuu tarpeesta tunnistaa selkeästi kaikki työelämän prosessit ja ilmiöt, joista monilla ei usein ole määritelmää. Tällaiset sanat muodostuvat assosiaatioista arkipäiväisten käsitteiden kanssa. Usein henkilölle, joka ei ole perehtynyt tietyn ammatin monimutkaisuuteen, voi syntyä hämmennystä tavattaessa sanoja todellisessa elämässä ne voivat tarkoittaa täysin erilaisia esineitä.
Esimerkiksi sana "talonpojat" laillisessa puheessa tarkoittaa rikoksen todistajia, ei kyläläisiä.
Ominaisuudet ja sovellus
Toinen ammattimaisuuden ominaisuus on tunnevärjäys ja ilmaisu. Monia käytetään kuvaamaan negatiivisia työilmiöitä, tuotannon virheitä. Niiden samankaltaisuus puhekielisten ilmaisujen kanssa on havaittavissa: joissakin tapauksissa on lähes mahdotonta erottaa näitä käsitteitä toisistaan. Ne muodostuvat aina suullisessa puheessa. Joissakin tapauksissa sanalla on terminologinen analogi, jota ei käytetä ääntämisen vaikeuden, sanan kömpelyyden vuoksi.
Rautatieliikenteestä voidaan antaa monia esimerkkejä. Jokaisella kuljetustyypillä on oma nimitys, joka koostuu joskus lyhenteistä ja numeroista. Niitä on melko vaikea käyttää puheessa, joten rautatietyöntekijöiden viestinnässä esiintyy korvaavia käsitteitä.
Esimerkiksi 8-akselista säiliötä kutsutaan "sikariksi" ja dieselveturia TU2 kutsuvat tietyöntekijät "rungoksi". Ilmailussa on samanlaisia esimerkkejä: AN-14-lentokone sai lempinimen "mehiläinen".
Nimityksillä ei ole vain teknisiä laitteita, vaan myös yksittäisiä ammatteja ja tehtäviä. Drezinereita kutsutaan rata-autojen kuljettajiksi. Jotkut ammattisanoista ovat vääristyneitä vieraita nimityksiä: latinalaisten aakkosten lukeminen ääntämissääntöjä noudattamatta (esimerkiksi "suunnittelija" - suunnittelija).
Esimerkkejä eri ammateista
Joissakin kaunokirjallisissa teoksissa kirjoittajat käyttävät myös ammattimaisuutta. Tämä on tarpeen tietyn ihmisryhmän kuvaamiseksi, tunteiden välittämiseksi ja hahmovuoropuheluissa. Monet ammattien edustajat eivät edes huomaa, kuinka he käyttävät tämän sanaston sanoja puheessaan. Opettajat, urheiluvalmentajat, taloustieteilijät ja suunnittelijat ovat niitä. Oikeus- ja asianajokäytännössä ilmaus "ommella tapaus" tarkoittaa "tutkintaa, jossa on puolueellinen syytteeseenpano". Muusikoilla ja musiikinopettajilla on ilmaisu "suuritunnelma", jolla on melko positiivinen konnotaatio. Lääkäreiden kieli on rikas ammattitaidolla, jossa diagnoosien monimutkaiset nimet korvataan ironisilla, yksinkertaistetuilla sanoilla.
"Betseshnik" on nimeltään potilas, jolla on B- ja C-hepatiitti, "välkkyntää" kutsutaan eteisvärinäksi. Tällaisten sanojen päätarkoitus tässä tapauksessa on tehdä puheesta lyhyempi ja tilavampi ja nopeuttaa potilaiden auttamista.
Käytä puheessa
Venäjän kielen ammattimaisuutta tutkitaan vähän, kielitieteilijät yrittävät välttää tätä ilmiötä. Tällaisten sanojen esiintyminen on spontaania, ja niille on vaikea löytää tiettyjä rajoja ja antaa selkeä nimitys. On joitakin koulutusjulkaisuja, joissa asiantuntijat yrittävät antaa luettelon ammattitaidoista. Tällaiset sanakirjat auttavat opiskelijoita ja oppilaita jatkotyössään: pääsemään nopeasti vauhtiin ja ymmärtämään kollegoita, ei kokemaan vaikeuksia suullisessa viestinnässä kapeiden asiantuntijoiden kanssa.
Ammattimaisuuden ongelmat
Yksi ongelma on se, että ihmiset, jotka eivät kuulu mihinkään, ymmärtävät väärin ammattitaidosta, jota monet näistä ilmauksista eivät löydy sanakirjoista. Ja sanakirjasta ja terminologisista julkaisuista löytyviä termejä tuskin erottaa itse termeistä ja kansankielestä. Kyvyttömyys löytää täsmällistä ammattimaisuuden määritelmää voi aiheuttaa hämmennystä jopa ammattien edustajien keskuudessa. Ja tämän vuoksi - virheet työssä, epäonnistumiset. Tietoesteitä syntyy, kun työntekijät ja pätevät asiantuntijat kommunikoivat johdon kanssa. Työntekijät käyttävät puheessaan erityisiä ilmaisuja yleisempää, mutta niiden merkitys on monille esimiehille tuntematon. Tämän seurauksena eri tasoilla olevien työntekijäryhmien eristyneisyyttä ilmenee ja konflikteja voi syntyä.
Orenburgin osavaltion pedagoginen yliopisto, Orenburg
Ansioluettelo: Artikkeli on omistettu erityissanaston kuvaukselle, joka on perinteisesti jaettu termeihin ja ammattimaisuuteen. Esimerkkejä ammattitaidosta on useita eri ammattialoilla: ilmailu, autotislaajat, pankkityöntekijät, kirjastonhoitajat, liikemiehet, kirjanpitäjät, toimittajat, insinöörit, kuvaajat, meteorologit, lääketieteen, poliisin, merenkulkualan, metsästäjät, puusepät, tulostimet, untuva takit, mainonta (PR), rockmuusikot, rakentajat, taksinkuljettajat, teatteri-, televisio-, vanhan Moskovan kauppiaat, opettajat, koululaiset, elektroniikka- ja tietokoneinsinöörit. Artikkelin materiaalit voivat olla hyödyllisiä yliopiston filologeille-opettajille.
Avainsanat: erikoissanat, termi, ammattimaisuus
Tverdokhleb Olga Gennadjevna
Orenburgin osavaltion opettajankoulutusyliopisto, Orenburg
Tiivistelmä: Artikkelissa kuvataan erikoissanastoa, joka on perinteisesti jaettu termeihin ja ammattimaihin. Kun otetaan huomioon suuri määrä esimerkkejä eri ammattialojen huippuosaajista: ilmailu, lentokonetyöntekijät, pankin työntekijät, kirjastonhoitajat, liikemiehet, kirjanpitäjät, toimittajat, insinöörit, elokuvantekijät, meteorologit, lääketieteen, poliisin, merenkulkualan, metsästäjät, puusepät ja puusepät, tulostimet, neulamiehet, mainonta (PR), rockmuusikot, rakennustyöntekijät, taksinkuljettajat, teatterit, tv-ryhmät, vanhan Moskovan myyjät, opettajat, opiskelijat, insinöörit ja tietojenkäsittelytieteilijät. Artikkeli voi olla hyödyllinen yliopiston filologeille-opettajille.
Avainsanat: erikoissanat, termi, ammattitaito
Kieli, joka heijastaa ympäröivää todellisuutta, lujittaa leksikaaliseen koostumukseensa ihmisten käytännöllisiä, sosiaalisia ja kognitiivisia kokemuksia, aineellisia, henkisiä, kulttuurisia ja tieteellisiä saavutuksia. Kielen tärkein tehtävä - kommunikatiivisuus - tarjoaa viestinnän kaikilla ihmisen toiminnan osa-alueilla.
Yleisiä sanoja, jotka ovat kaikkien tietyn kielen äidinkielenpuhujien ymmärtämiä, sisältyvät kirjallisen kielen sanakirjoihin. Mutta yleisten sanojen lisäksi kielessä on valtava määrä erikoissanoja, jotka palvelevat tieteen, teknologian ja kulttuurin eri alueita. Erikoisammatillinen viestintä tapahtuu tieteen ja tekniikan kielen, luonnollisen kielen erityismuodon, joka keskittää kollektiivista ammatillis-tieteellistä muistia, kautta. Erikoissanasto - nämä ovat sanoja ja sanayhdistelmiä, joita käyttävät ja ymmärtävät pääasiassa tietyn tietämyksen, ammatin edustajat. Tieteen ja tekniikan erityinen rooli modernissa yhteiskunnassa määrittää kuitenkin jatkuvan kiinnostuksen erilaisiin erityissanaston ongelmiin.
Erityisessä sanastossa on ensinnäkin tapana erottaa termit ja ammattitaidot.
Termit ovat osa terminologista järjestelmää, ja "niille voidaan soveltaa luokittelua lähimmän suvun ja erityiseron kautta". Ne on luotu ilmaisemaan täsmällisesti erityiskäsitteitä ja perustuvat määritelmään, luokittelevassa ja systematisoivassa roolissa organisoivat ja virtaviivaistavat eri alojen tieteellistä tietoa, erityisesti: sotilaallista (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitov 1998); meri (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); laivasto (N.A. Kalanov 2003, L.V. Gorban 2005); rautatie (S.D. Ledyaeva 1973), talous (M.V. Kitaygorodskaya 1996); juridinen (N.G. Blagova 2002) jne. Erityisinä leksikaalisina yksiköinä termit ovat olleet useiden kielellisen sisällön analyysien kohteena, sekä teoreettisissa että käytännön teoksissa.
Ammattimaisuus ovat sanoja, joita käyttävät pienet ihmisryhmät, joita yhdistää tietty ammatti. Tiedemiehet huomauttavat, että ammattislangi (slangi) on puolivirallisia sanoja ja lauseita, jotka tarkoittavat jotain erityistä käsitettä, jolle ei ole vielä virallisesti hyväksyttyä nimitystä tietyllä tieteellä, tekniikan alalla jne. . Olemme jo huomauttaneet, että taideteoksessa käytetyn ammattislangan, erityisesti koulujen ammattislangin, "täytyisi olla lukijan ymmärrettävää ja siksi selitettävissä". Juuri virallisesti hyväksyttyjen nimien puuttuessa se tosiasia, että eri ammattien ihmisten puheissa ei ole vielä täydellistä luetteloa kaikista ammattitaidoista, on edelleen saatavilla. Tämä määrittää työmme merkityksen.
Tämä artikkeli tarjoaa materiaalia tällaiselle luettelolle (aakkosjärjestyksessä):
- ilmailu: vuohi ‘lentokoneen tahaton pomppiminen laskeutuessaan’; nedomaz ‘aliampuminen’; remaz ‘lento’; lentää ympäriinsä ‘tottua autoon’; kupla / makkara ‘ilmapallo’; antaa vuohi ‘kovaa tehdas lentokone; lentokoneiden nimet: Annushka ; Pehmo ; Ankka "kaksitaso U-2", Aasi , Perse 'lentokone I-16'; Sotilas ‘Pe-2 lentokone’; Haukka ‘lentokone Yak-3,7,9’; kyttyräselkäinen ‘lentokone IL-2’; Balalaika ‘lentokone MiG-21’; Munakoiso ‘lentokone IL-86’; Rook ‘lentokone Su-25’;
- autotislaajat: hiiri ‘harmaa väri’; kahvassa ‘manuaalivaihteistolla’; iho ‘nahkainen sisustus’;
- pankin työntekijät: humalassa ja silmälasit ‘noin väärä laskut, muotokuvia päällä niitä’; automaattinen luotto ‘autolainat’;
- kirjastonhoitajat: varasto ‘huone, missä tallennettu kirjat’; kampaa hiuksesi rahoittaa ‘järjestää huolellisesti kirjat päällä hyllyt’;
- liikemiehet: valkoinen palautus ‘virallinen komissio välittäjänä’; ei käteistä , päällä ei käteistä ‘maksaa ei käteistä’; ota laskuri käyttöön ‘nostaa lainan korkoa’; lähettää ‘antaa lahjoa’; Käteinen raha , Käteinen raha , Käteinen raha ‘maksaa käteisenä’; sukkula , sukkula (liiketoiminta);
- kirjanpitäjät: kasachka , kassakone ‘kassaatio’; izlup ‘liikaa maksettu vero’; kapika ‘pääomasijoitukset’; kirveet ‘käyttöomaisuus’;
- Toimittajat: peittokuva ‘virhe'; lumikello ‘ihmisen, työskentelee kirjeenvaihtaja, mutta rekisteröity sisään osavaltio päällä toinen erikoisuuksia’; teletappaja ‘korruptoitunut toimittaja’; Ankka ‘petos’;
- insinöörit (työntekijät): potti (ydinfysiikassa) " synkrofasotroni’; vuohi (metallurgiassa) " jähmettyneen metallin jäänteitä kauhassa’; kupit a (optisten instrumenttien valmistuksessa) ”kovera hiomakone (yksi hiomavälineistä)”; huijari ‘itsetallennuslaite’;
- kuvaajat: elokuvantekijä ‘työntekijä elokuvaus’; hylly elokuva ‘noin näyttämättä/ kielletty elokuva’;
- meteorologit: tähti , neula , siili , lautanen (‘Erilaisia lumihiutaleita’) ;
- lääketieteellinen: kahdeksan (hammaslääkäreillä) " hammas viisaus’; tuppi ‘valtion kuolema’; pulssi venyy langassa ;hermosärky ; synnytys ; lavantauti ;
- poliisi: riippuva ‘toivoton bisnes’; hautoa ‘tutkiva koe’; hopealanka ‘EKG-kalvo’; menetetty ‘puuttuu ilman johtaa’; putket palavat ‘ongelmia liitteiden kanssa’; chistuha ‘vilpitön tunnustus’;
- merenkulku: amiraalin ‘hytti perässä’;todistus ‘merimiessäkki, vaatteiden omaisuutta’, tankin lähettiläs (tankki-uutisia ) ‘merimiehet vaihtavat huhuja keulassa, vaatehuoneessaan’;Barents ‘Barentsin meri’;proomu (proomu ) 1. ‘merimies proomulla’. 2. ‘töykeä, jumalanpilkkaaja’;beska ‘huiputon lippalakki, merimiesten, esimiesten ja laivaston kadettien päähine’;koko yön vartio ‘katsella satamassa tai reidellä (laiturivartio) klo 00.00-8.00, i.е. koko yön’;sisään bre ‘loma syys-joulukuussa’; helikopteri ‘lumilapio’; ottaa sieraimesta ‘ottaa hinauksessa’;valehdella ‘nosta ylös tai valitse, vetää itseensä, itseään kohti (Vira-tiimistä)’; Vladik ‘Vladivostok’;liota ankkurit ‘puolustaa, pysyä ankkurissa pitkään’;lopun kertaa ‘sanomalehti wc:ssä’; Hollanti ‘Korkeampi laivastokoulu Sevastopolissa’;laituri ‘mitään sotkua’; isoisä , hämärtymistä ; murto-osa ! ‘tiimi: « tarpeeksi! lopeta työskentely!"(laivastossa)'; caperang ‘ykkösluokan kapteeni’; pudota ‘komentajakapteeni’; kompassi ; Kaivos ‘alempi tai(työnnä, vedä)siirtyä pois sinusta(joukkueesta "minun")’; turkista ‘mekaaninen’; ostaja ‘upseeri, joka saapui sotilasrekisteri- ja värväystoimistoon värvättyjen ryhmää varten, 'muodostelman edustaja, yksikkö, joka saapui puolimiehistöön vastaanottamaan nuorta täydennyshenkilöstöä’; Bleiseri ‘upseerin virassa oleva henkilö, jolla ei ole sotilasyliopiston tutkintotodistusta’; suhdetta ; bageli ‘ohjaus’, salaga , starley ‘vanhempi luutnantti’, starmos ‘vanhempi merimies’; pilssi ‘huonoa viiniä’; kävelee ‘kelluu’; chapat , haukkua 'purjehtia (aluksesta)'; shkershchik "työntekijä, joka sisälsi kalan (yleensä käsin) kalastusaluksissa"; alustyypit, laivojen nimet: bandura , Varshavyanka ‘B-luokan sukellusvene’; diesel ‘dieselsukellusvene’, laatikko , pikkuinen, juomalasi, Rybinets,ässä , hauki ;
- metsästäjät: roikkua hännässä ‘jahtaa petoa koirien kanssa’; pyörä ‘metson löysä häntä’; kopalo ‘terävä villisian alahammas’; kuiruk , takiainen ‘hirven häntä; lapio ‘majavan häntä’; kokenut ‘hallitseva, pääsusi’; pestun, survin ‘vanha karhu’; monivuotinen ‘yksivuotias susi’; Hirsi ‘suden häntä’; kannattavaa ‘susi ennen vuoden’; hyväksyä peto ‘ottaa metsästetty eläin pois koiralta’; turkista ‘oravan häntä’; putki ‘ketun häntä’; kaatunut ‘väijyvä jänis’; kukka , nippu , paheksua ‘lomakkeita häntää jänis’;
- puusepät ja puusepät: hometta , zenzubel , kieleke ja ura (‘Erilaisia höylä");
- tulostimet: leski ‘epätäydellinen rivi, joka aloittaa tai lopettaa sivun’;masentunut (fontti) ‘fontti, jotka sijaitsevat pitkään kirjoitetuissa keittiöissä tai raidoissa’; joulukuuset ‘lainausmerkit’; vuohi (vuohet ) ‘tekstin pois jättäminen tulosteissa’; tassut ‘lainausmerkit’; vuoro ‘ulkopuolinen painatus päällä vaikutelma’; päättyy ‘koriste sisään loppu kirjat’; vuoro ‘ulkomainen painatus painossa’; bändi ‘sarake'; kärhi - ‘päättyy paksuuntumaan keskellä, häntää ‘pohja ulkoinen ala sivuja', yhtä hyvin kuin ' kirjan alareuna, vastapäätä kirjan päätä’; muukalainen (fontti) ‘kirjaimet, joiden fontti on eri tyylinen tai kokoinen, sisällytetty vahingossa kirjoitettuun tekstiin tai otsikkoon’; hattu ‘yhteinen otsikko useille viesteille’;
- untuvatakit (Orenburg): lumihiutaleita , kissan- tassut , säteet , pieniä puita , käärmeitä , vadelmia , suuri vadelma , pienet ikkunat , hirssi , köydet (‘Erilaisia kuviot’);
- mainonta (PR-henkilöt): elintärkeä sykli ‘ajanjaksoa, sisään virtaus kenelle havaittavissa positiivinen reaktio päällä mainonta’; seinään ‘kirjoitus propaganda sisältö päällä seinät, aidat, koneita; käytetty sisään musta PR’; valua ‘perinne julkisuus Mennä, mitä pidetty sisään salaisuus’; norsu ‘arvovaltainen kasvot, organisaatio, joka saattaa tuoda ehdokas lisää äänestys äänestäjiä’; voileipä -mainonta ‘aiemmin tallennettu videoleike tele- tai radiomainoksia, sisällä kenelle varattu tyhjä paikka varten insertit erityistä mainonta viestejä’; tausta ‘tehosteita, joka mukana mainonta ilmoitus päällä radio ja televisio tai mainonta sisään Lehdistö’;
- rockmuusikot: toiminnassa ajaa ; teloitus elää , alla vaneri ; labukh ‘huono muusikko’; rumpali ‘rumpali’; ääniraita ‘ääni seurata’; peite-versio ‘lautta’;
- rakentajat: iso alkukirjain "korjaus";
- taksinkuljettajat: rautatieaseman hoitaja ‘taksikuski, erikoistunut päällä palvelua asemalle julkinen’; hattu ‘nirso matkustaja Taksi’;
- teatteri: glavrezh , antaa silta ‘emotionaalisesti saattaa loppuun näkymä’; vihreä esitys ‘kestää esitys kausi’; heittää , lähteä teksti ‘nopeasti toistaa valintaikkuna Kanssa kumppani’; ojenna teksti jalat ‘fyysisesti jakaa teksti päällä vaiheessa’; puhdas vuoro ‘saattaa loppuun muuttaa maisema’;
- TV ihmiset: keula- ‘hauska tarina ohjelmoida uutiset, to piristy katsojia’; johtaja ‘tuottaja’; nosturit , kalastusvavat ‘mikrofonit päällä pitkä keppi, venytetty to kaukana seisomassa sankari juoni’; ääni ‘ääni-insinööri, ääni-insinööri’; kusipäät ‘katsojia sisään studiot’; huonekalut ‘ihmiset, kutsuttu sisään ohjelmoida, mukaan lukien viestintää co katsojia: niitä tulee antamaan kertoa yksi lause tai Ei, niitä nimeltään " varten huonekalut"’; Puska ‘iso pörröinen suutin päällä mikrofoni, suojelemassa hänen alkaen tuuli’; saippuamainen ‘ tunteellinen elokuva (usein televisiosarja), joka käsittelee rakkauden, perhesuhteiden ja vanhemmuuden ongelmia’;lohko synkroninen ‘määrätä kuva päällä haastatella, ajankohtainen, kun ihmisen Hän puhuu liian paljon pitkään aikaan’; päällekkäin ‘lyhyt juoni, ääneen saanut ei kirjeenvaihtaja, a johtava’; rajaussivellin , oraalinen ‘sanat johtava ennen näytetään juoni’; ase ‘mikrofoni’; alaspäin lentäjä ‘johtava, joka oli erittäin suosittu, a jälkeen kadonnut Kanssa näyttö’; Kuppi , Stakankino ‘televisiokeskus "Ostankino"’; korva ‘kuuloke, kautta joka johtava kuulee joukkueet alkaen laitteisto’; vinkuna ‘viesti, lähetetty kirjeenvaihtaja sisään eetteri päällä puhelin, pahan kanssa laatu ääni’;
- vanhan Moskovan kauppiaat: käsijarru ‘käsi myyjä’; kaulus " portinvartija’; rahaa varten tuuli ‘puuttuu raha’; ääliö ‘viimeistele kauppa’; ottopaikka ‘myytäväksi varattu paikka aidan läheltä’;
- opettajat: tyhjä ‘valmisteleva Luokka’; ikkuna , hyvä ;
- koulu lapset: pyörä , pyörät ‘ajoneuvoa’, ohjausyksikkö ; kukko ‘viisi'; kannuja , seimi ;
- elektroniikka- ja tietokoneinsinöörit: torni "tornityyppinen tietokonekotelo (minitorni, miditorni, iso torni)’; vir ‘tietokonevirus’;kuorma-auto ‘hahmo, jolla on erittäin korkeat lujuusindikaattorit, joita käytetään tavaroiden, resurssien siirtämiseen’; lopettaa puhelu ; Tallentaa ‘Tallentaa’; käsikirjoitus ‘ kirjoita käsikirjoitus, luo jokin toimintosarja’;comp ;koneistajat ja VEEM:n työntekijöitä ‘tietokonekeskusten huoltohenkilöstö’; saippuakuppi ‘yksinkertainen, halpa kamera, soitin, radio ja mikä tahansa muu kannettava laite’;vaihtaa kenkiä ‘käynnistä uudelleen'; kainalo ‘hiirimatto’; suihkukone ‘suihkutulostin’;jarruttaa "erittäin hidas ohjelma tai tietokone’; X nouse ylös ‘tietokonehiiri' jne.
1. Alekseeva L.M. Termi yleisen kielitieteen kategoriana // Russian Philological Bulletin. - M. - 1998. - N 1/2. – s. 33–44.
2. Arapova N.S. Ammattimaisuus // Kielitiede: suuri tietosanakirja / ch. toim. V.N. Jartseva. M.: Great Russian Encyclopedia, 1998. S. 403.
3. Akhmanova O.S. Kielellisten termien sanakirja. - 2. painos, poistettu. – M.: URSS: Pääkirjoitus URSS, 2010. – 571 s.
4. Barannikova L.I., Massina S.A. Erikoissanaston tyypit ja niiden ekstralingvistiset piirteet // Kieli ja yhteiskunta. Ongelma. 9. - Saratov: Saratovin yliopiston kustantamo, 1993. - S. 3–15.
5. Bychkova N.G. Ammattimaisuus ja ammattikieltä esseessä // Venäjän puhe. -1979. – nro 5. S. 88–91.
6. Garbovsky N.K. Vertaileva ammattipuheen tyyli. - M.: Moskovan valtionyliopiston kustantamo, 1988. - 141 s.
7. Danilenko V.P. Venäjän terminologian kielellisen tutkimuksen todelliset suunnat // Venäjän terminologian nykyaikaiset ongelmat / Toim. toim. Danilenko V.P. – M.: Nauka, 1986. – S. 5–23.
8. Zhelyabova I.V. Ammatillinen sanasto dynaamisesti // Stavropolin osavaltion yliopiston tiedote. - 2002. - nro 30. - S. 121-129.
9. Kazarina S.G. Toimialan terminologian typologiset ominaisuudet. - Krasnodar: KubGMA:n kustantaja, 1998. - 272 s.
10. Komarova Z.I. Erikoissanan semanttinen rakenne ja sen leksikografinen kuvaus. - Sverdlovsk: Ural Publishing House. un-ta, 1991. -155 s.
11. Kuzmin N.P. Normatiivinen ja ei-normatiivinen erikoissanasto // Tieteellisen ja teknisen terminologian kielelliset ongelmat. -M.: Nauka, 1970. - S. 68-81.
12. Leichik V.M. Terminologia: aihe, menetelmät, rakenne. - M.: Kustantaja LKI, 2007. - 256 s.
13. Lotte D.S. Tieteellisen ja teknisen terminologian rakentamisen perusteet. Teorian ja metodologian kysymyksiä. - M .: Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 196I. – 158 s.
14. Massina S.A. Termien ammattimaisuus erityyppisissä alikielissä: (kielten toiminnallisen kerrostumisen ongelmasta): Tiivistelmä opinnäytetyöstä. ... filologisten tieteiden kandidaatti: 10.02.19 / Saratov. osavaltio un-t im. N.G. Tšernyševski. - Saratov, 1991. - 14 s.
15. Reformatsky A.A. Termi leksikaalisen järjestelmän jäsenenä. - Kirjassa: Rakenteellisen lingvistiikan ongelmat. – M.: Nauka, 1968. – S. 103–123.
16. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Kielellisten termien sanakirja-viitekirja. Opas opettajille. Ed. 2nd, rev. ja ylimääräisiä – M.: Enlightenment, 1976. – 399 s.
17. Serdobintseva E.N. Ammattimaisuus tieteellisessä tyylissä // Proceedings of PSPU im. V. G. Belinsky. - 2011. - nro 23. - s. 241–244.
18. Skvortsov L.I. Ammattikielet, jargonit ja puhekulttuuri // Venäjän puhe. - 1972. - Numero. 1. - S. 48-59.
19. Tverdokhleb O. G. Koulun ammattikieltä: menetelmät kirjalliseen tekstiin syöttämiseksi // "Sinun täytyy rakastaa Venäjää ...": alueiden välisen tieteellisen konferenssin materiaalit, omistettu. 200 vuotta N.V:n syntymästä. Gogol. - Orenburg: OGPU:n kustantamo, 2009. - S. 213-218.
20. Chaikina Yu.I. Erikoissanasto D.N:n kielellä. Mamin-Sibiryak: Tiivistelmä opinnäytetyöstä. ... filologisten tieteiden kandidaatti. - M., 1955. - 16 s.
21. Shelov S.D. Terminologia, ammattisanasto ja ammattitaito // Kielitieteen kysymyksiä. - 1984. - nro 5. - s. 76–87.
Jokaisella ammatilla on omat erityispiirteensä, ei vain toiminnan alalla, vaan myös sanastossa. Termit, työkalujen nimet, työtoiminnot - kaikella tällä on omat määritelmänsä, jotka ovat ymmärrettävissä vain asiantuntijoille. Edistys lakaisee planeetalla, ja tieteen kehittyessä ilmaantuu yhä enemmän uusia sanoja. Esimerkiksi on syytä huomata, että nykyään elektroniikka-alalla on lähes 60 tuhatta kohdetta, ja tunnetussa Ozhegov-sanakirjassa niitä on 3 tuhatta vähemmän. Sitä ei voi kutsua muuten kuin terminologiseksi räjähdykseksi.
Venäjän kielen ammattitaidot: paikka ja merkitys
Ensin määritellään tämä ilmiö. Teollinen sanasto on itsenäinen kielijärjestelmä, joka on kokoelma kaikkia tieteellisiä ja teknisiä käsitteitä ja nimiä. Sillä on kehittynein tietotoiminto.
Erikoissanasto tunkeutuu myös kirjakieleen, mikä on täysin väistämätöntä, sillä pitkälle erikoistuneet sanat voivat hyvinkin tulla yleisiksi objektiivisista syistä. Tämä sisältää tieteellisen tiedon popularisoinnin, ihmisten kulttuurin tason nostamisen ja nykyaikaisten viestintätekniikoiden saatavuuden. Esimerkiksi nykyään kaikki tietävät, ja perigee, et yllätä ketään ilmaisulla "pehmeä lasku" tai selenologian tieteellä.
Kirjallisella kielellä ja ammattisanastolla on yhteinen sananmuodostusperusta, joten myös käänteinen kierto voi tapahtua: jo tunnettu käsite saa uuden merkityksen, jolla on kapea erikoistuminen.
Asiantuntijoiden viestintä, kaikenlaiset tieteelliset työt, raportit ja tuotantoraportit sisältävät esimerkkejä ammattitaidosta, joilla on oma luokittelunsa.
erityinen sanasto
Ensinnäkin se on termi (latinasta - "raja"). Tämä on sanan tai lauseen (toisin sanoen kielellisen merkin) nimi, joka vastaa erityistä käsitettä. Juuri termit sisältyvät valtaosaan äskettäin ilmestyneistä neologismeista. Esimerkkinä voisi olla lääketieteen ammattitaito.
Terminologinen järjestelmä: sen komponentit ovat itse asiassa kaikki samoja kielellisiä merkkejä, mutta ne ovat jo kehittyneet erilaisten (yksittäisten) määritelmien toimimisesta yhdistymiseen yhtenäiseksi tieteelliseksi teoriaksi.
Nomen (latinan sanasta "sukunimi"). Tämä on itsenäinen sanaston luokka, joka tarkoittaa yhtä näkyvää objektia. Esimerkiksi kun he näyttävät meille laitteen ja sanovat sen olevan oskilloskooppi, edustamme sitä joka kerta heti kun kuulemme tämän sanan. Ei-asiantuntijoille on mahdotonta kuvitella toista laitetta, joka visualisoi sähköisiä värähtelyjä.
Demokraattisin erikoissanaston käsite on ammattimaisuus. Ne ovat erityisen yleisiä siinä mielessä, että useimmat niistä ovat epävirallisia synonyymejä tieteellisille käsitteille. Esimerkkejä ammattitaidosta löytyy selittävistä sanakirjoista, ja sanomalehdissä, aikakauslehdissä ja kirjallisissa teoksissa niillä on usein kuvallinen ja ilmaisullinen tehtävä näissä teksteissä.
Tapahtumien luokittelu
On kolme tapaa muodostaa erikoissanoja:
Itse asiassa leksikaalinen. Tämä on uusien erikoisnimien syntyminen. Esimerkiksi kalastajat verbistä "shkerit" (suolikala) muodostivat ammatin nimen - "shkershik".
Leksiko-semanttinen. Ammattimaisuuden synty ajattelemalla uudelleen jo tunnettua sanaa, eli uuden merkityksen syntyminen sille. Tulostajille hattu ei ole päähine, vaan otsikko, joka yhdistää useita julkaisuja. Ja metsästäjän piippu ei tarkoita muuta kuin ketun häntää.
Leksikaalinen ja johdannainen. Esimerkkejä tällä tavalla syntyneistä ammattitaidoista on helppo tunnistaa, koska tähän käytetään päätteitä tai sanalisäystä. Kaikki tietävät, mikä on reservi (varausmekanismi tai osa johonkin) tai päätoimittaja on päätoimittaja.
Puheen ja erityisten sanojen ominaisuudet
Näennäisestä käyttörajoituksesta huolimatta ammattitaidot löytyy kaikessa.Et yllätä ketään virallisen bisnestyylin kuivuudella, joten ammattitaidoilla siinä on yksinkertainen tehtävä lausunnon merkityksen välittäminen.
Mitä tulee tieteelliseen puheeseen, ammattimaisuutta käytetään täällä useista syistä:
Tiedon parempaan omaksumiseen erikoissanaston figuratiivisuuden avulla;
Ne mahdollistavat tekstin nopean muistamisen käsitteiden kapasiteetin ansiosta;
He välttävät tautologioita asettamalla esimerkkejä ammattimaisuudesta termien tilalle.
Journalistisissa ja taiteellisissa tyyleissä erikoissanojen käyttö tapahtuu samoilla toiminnoilla:
Tiedottava;
Kommunikaatio (ei vain sankari-sankari-kommunikaatio, vaan myös lukija-tekijä);
Puheponnistelujen säästäminen - ammattimaisuus selittää aina lyhyemmällä aikavälillä;
Kognitiivinen, kognitiivista kiinnostusta muodostava.
Mistä erityiset sanat tulevat?
Ammattimaisuuden päälähde ovat ennen kaikkea venäläiset sanat, jotka ovat käyneet läpi semanttisen uudelleenajattelun. Ne ilmenevät yleisestä sanastosta: esimerkiksi sähköasentajille hiuksista tulee ohut lanka. Puhekielellinen sanaston kerros antaa vasaran kahvan nimen - murha, ja ammattikieltä ehdotti, että kuljettaja kutsuisi joutoaikaa "kimariksi". Jopa paikallisilla murteilla on yhteinen määritelmä suurelle tielle - moottoritielle.
Toinen erikoissanojen lähde on lainaus muista kielistä. Yleisimmät näistä ammattitaidoista ovat esimerkkejä lääketieteen sanoista. Minkä nimen otatkin, se on latinaa, paitsi ankka sängyn alla. Tai esimerkiksi ulkomainen painokone, jolla on kliseeksi kutsuttu lomake, josta meillä on vain sen tekemän piirustuksen nimitys.
Jokaisella tuotannonalalla on objekteja, jotka muodostavat järjestelmän, jossa luokat voidaan erottaa. Molemmat edellyttävät tiettyjen nimien yhdistämistä temaattisiin ryhmiin.
Tietoja leksikaalis-teemaattisista ryhmistä
Ammattinimet eivät sisällä vain tietoa alasta, vaan myös puhujan asenteen aiheeseen. Tästä näkökulmasta ne ovat objektiivisia (yleensä nämä ovat nimimerkkejä) ja subjektiivisia:
Ilmaisee negatiivisuutta tai ironiaa itse aiheeseen. Joten viallinen auto autoilijoille on arkku.
Suhde suoraan otsikkoon. Näin pommikoneesta tuli ilmailun pommikone.
Ammattimaisuuskin voi kertoa työn laadusta. rakentamisessa tiilestä sanotaan: joutomaa (pieni laasti) tai pato (epätasainen seinä).
Kaikki nämä teemaryhmät ovat tietyissä yhteyksissä, ja juuri he rikkovat todellisuuden sanojen avulla.
Tietoja leksiko-semanttisista ryhmistä
Ne yhdistävät paitsi kohteen tai sen nimen emotionaalisen arvioinnin läsnäololla, myös, jos mahdollista, vuorovaikutuksessa keskenään. Tämä koskee semanttisia suhteita: synonyymia, homonyymia, monitulkintaisuus, metafora. Tässä suhteessa voidaan erottaa seuraavat ryhmät:
Sanat, joilla on vastine yhteisessä sanastossa. Niiden merkitys selviää avaamalla selittävä sanakirja. Venäjän kielellä on paljon tämän luokan ammattimaisuutta: minun - suuret sarakkeiden väliset tilat sanomalehden sivulla.
Terminologiset synonyymit. Eri alueilla ammattitaidolla tarkoitetaan samaa asiaa. Esimerkiksi autoilijoiden, rakentajien ja koneenrakentajien keskuudessa romua kutsutaan "kynäksi".
Useita sanoja. Sanalla "Zhiguli" on auton tavaramerkkinä tunnetun merkityksen lisäksi merkintä tietystä nokka-akselista koneenrakennuksessa.
Ja lopuksi sanasta jargonista
Jokaisella ammatilla on useita sanoja, lauseita, ilmaisuja, jotka sisältävät erittäin elävän ilmaisun. Nämä ovat yleensä epävirallisia synonyymejä tietyille termeille. Niitä käytetään yksinomaan asiantuntijoiden viestinnässä, ja niitä kutsutaan "ammattikieliksi".
Tämän sanaston erityispiirteet tekee puheesta käsittämättömän kolmannelle osapuolelle, joka on tämän toiminta-alan ulkopuolella. Monissa ohjelmoijan ammateissa on ammattikieltä: teekannu, koira tai pinnasänky. Ne muistuttavat jo enemmän slangia - sosiaalista murretta, joka on yleinen erittäin ammattimaisessa tai jopa asosiaalisessa ympäristössä. Tämän kielen tehtävä on salaliitto, se on tarkoitettu vain "omille".
Johtopäätös
Kaikkea ammatilliseen sanastoon, jargoniin ja jopa argotiin liittyvää on tutkittava jatkuvasti, koska tämä on melko suuri leksikaalinen kerros, jota ei voida sivuuttaa, koska se heijastaa historiallisia prosesseja ja yhteiskunnan kehitystä.