Il concetto e le caratteristiche del vocabolario professionale
Le parole relative al vocabolario professionale sono chiamate professionalità. Galperin interpretava le professionalità come "... parole associate alle attività produttive di persone unite da una professione o occupazione" . A suo avviso, la professionalità è correlata ai termini. Questi ultimi sembrano definire concetti emergenti come risultato delle scoperte scientifiche e del progresso tecnologico. Le professionalità designano in un modo nuovo concetti già noti, di solito oggetti e processi di lavoro (attività). Le professionalità differiscono dai termini in quanto i termini sono una parte specializzata del vocabolario letterario e librario e le professionalità sono una parte specializzata del vocabolario colloquiale non letterario. La struttura semantica della professionalità è oscurata da una rappresentazione figurativa in cui i tratti distintivi possono essere molto casuali e arbitrari. Al centro dell'emergere della professionalità c'è la specializzazione semantica: il restringimento del significato della parola.
Un esempio è il discorso degli insegnanti. Il loro vocabolario è dominato da parole come introspezione della lezione, curriculum, attività extracurriculari, diagramma di flusso della lezione, ecc.
Professionalità- si tratta di parole e frasi che non sono attualmente designazioni ufficialmente riconosciute di concetti speciali.
Professionalità di solito compaiono in quei casi in cui diventa necessario designare una varietà di un concetto, un soggetto, ed esistono come professionalità fino a quando non vengono ufficialmente riconosciute e quindi iniziano già a essere chiamate termini.
PROFESSIONALISMI sono parole speciali che vengono utilizzate nel campo di un'ampia varietà di professioni. Una parte significativa delle parole professionali è di natura terminologica. Nella scienza, nell'arte, nell'agricoltura, nella produzione industriale - ovunque ci sono termini. Ad esempio termini matematici: integrale, differenziale, equazione, nomi di funzioni trigonometriche (seno, coseno, tangente, ecc.). I musicisti usano naturalmente termini musicali, ad esempio: fuga, ouverture, accordo, gamma, backart, dominante, tono minore. Le parole professionali sono un vocabolario speciale caratteristico di una particolare professione. .
Vale la pena soffermarsi più in dettaglio su quali sono le professionalità in russo. Spesso queste parole sono espressioni gergali. La natura informale dei lessemi suggerisce che non siano usati ovunque. Il loro utilizzo può essere limitato a una ristretta cerchia di persone: appartenenti alla stessa specialità, qualifiche, lavoro nella stessa organizzazione. Spesso la gamma di concetti si amplia nel tempo. Praticamente le persone di qualsiasi professione hanno il proprio insieme di professionalità. Ciò è dovuto alla necessità di identificare chiaramente tutti i processi ei fenomeni della vita lavorativa, molti dei quali spesso privi di definizione. Tali parole si formano attraverso associazioni con concetti quotidiani. Spesso, per una persona che non è esperta nelle complessità di una particolare professione, può sorgere confusione quando si incontrano parole del vocabolario professionale. Nella vita reale, possono significare oggetti completamente diversi.
Problemi di professionalità Uno dei problemi è l'incomprensione della professionalità da parte di persone che non appartengono a un particolare tipo di professione. Molte di queste espressioni non si trovano nei dizionari. E quelli che si trovano nei dizionari e nelle pubblicazioni terminologiche si distinguono appena dai termini stessi e dal volgare. L'impossibilità di trovare una definizione precisa di professionalità può creare confusione anche tra i rappresentanti delle professioni stesse. E per questo: errori nel lavoro, fallimenti. Le barriere informative sorgono quando dipendenti e specialisti qualificati comunicano con la loro direzione. È più comune che i dipendenti utilizzino espressioni speciali nei loro discorsi, ma il loro significato non è familiare a molti manager. Di conseguenza, appare un certo isolamento di gruppi di lavoratori a livelli diversi e possono sorgere conflitti.
Le professionalità in lingua russa sono poco studiate, i linguisti cercano di evitare questo fenomeno. L'apparizione di tali parole è spontanea ed è difficile trovare determinati confini per loro e dare una designazione chiara. Ci sono alcune pubblicazioni educative in cui gli esperti cercano di fornire un elenco di professionalità. Tali dizionari aiuteranno gli studenti e gli alunni nelle loro ulteriori attività lavorative: ad aggiornarsi rapidamente e comprendere i colleghi, a non incontrare difficoltà nella comunicazione orale con specialisti ristretti.
Termini Termin (dal lat. terminus - limite, confine) - una parola o una frase che è il nome di un determinato concetto di un'area della scienza, della tecnologia, dell'arte e così via. I termini servono come designazioni speciali e restrittive caratteristiche di questa sfera di oggetti, fenomeni, loro proprietà e relazioni. In contrasto con le parole del vocabolario generale, che sono spesso polisemantica e portano una colorazione emotiva, i termini all'interno dell'ambito di applicazione sono inequivocabili e privi di espressione. I termini esistono nell'ambito di una certa terminologia, cioè sono inclusi in uno specifico sistema lessicale di una lingua, ma solo attraverso uno specifico sistema terminologico. A differenza delle parole del linguaggio comune, i termini non sono correlati al contesto. Nell'ambito di questo sistema di concetti, il termine dovrebbe idealmente essere non ambiguo, sistematico, stilisticamente neutro (ad esempio, "fonema", "seno", "plusvalore"). Secondo l'autore del libro di testo "Terminology" S. V. Grinev-Grinevich, riferendosi all'opinione di O. S. Akhmanova, la composizione principale dell'elenco terminologico delle lingue europee "potrebbe benissimo essere esaurita dai nomi". Grinev-Grinevich riconosce l'esistenza di una "opinione eccellente", secondo la quale alcuni verbi, oltre ad aggettivi e avverbi, possono essere attribuiti a termini, ma rifiuta questo punto di vista come insostenibile. Da qui la sua raffinata definizione del termine come "unità lessicale nominativa (parola o frase) adottata per l'esatta denominazione dei concetti". Termini e non termini (parole del linguaggio comune) possono passare l'uno nell'altro. I termini sono soggetti alla formazione delle parole, alle regole grammaticali e fonetiche della lingua data, sono creati dalla terminologia delle parole della lingua nazionale, prendendo in prestito o tracciando elementi terminologici stranieri. In alcuni casi, con tale occorrenza di una parola nella terminologia delle varie aree disciplinari, sorge l'omonimia: ad esempio, la parola “legatura” mutuata dal latino (latino ligatura) in metallurgia ha il significato di “leghe per leghe”, in chirurgia - “un filo usato per rivestire i vasi sanguigni”, in solfeggio - un grafema in cui alcuni semplici segni musicali “di diversa altezza” venivano registrati insieme, come un unico segno.
Oltre alle parole comuni in russo, ci sono parole che vengono usate molto meno frequentemente. Questi includono vari gerghi e giri usati nel discorso professionale. Le professionalità sono parole usate da persone di una particolare professione, o semplicemente legate a una particolare specializzazione. Ma, a differenza dei termini, non sono accettati come concetti ufficiali e non sono applicabili nelle attività scientifiche.
Caratteristiche del termine
Vale la pena soffermarsi più in dettaglio su quali sono le professionalità in russo. Spesso queste parole sono espressioni gergali. La natura informale dei lessemi suggerisce che non siano usati ovunque. Il loro utilizzo può essere limitato a una ristretta cerchia di persone: appartenenti alla stessa specialità, qualifiche, lavoro nella stessa organizzazione. Spesso la gamma di concetti si amplia nel tempo.
Praticamente le persone di qualsiasi professione hanno il proprio insieme di professionalità. Ciò è dovuto alla necessità di identificare chiaramente tutti i processi ei fenomeni della vita lavorativa, molti dei quali spesso privi di definizione. Tali parole si formano attraverso associazioni con concetti quotidiani. Spesso, per una persona che non è iniziata alle complessità di una particolare professione, può sorgere confusione quando si incontrano parole della vita reale, possono denotare oggetti completamente diversi.
Ad esempio, la parola "contadini" nel linguaggio legale denota testimoni di un crimine e non abitanti del villaggio.
Caratteristiche e applicazione
Un'altra caratteristica della professionalità è la colorazione e l'espressione emotiva. Molti sono usati per denotare fenomeni di lavoro negativi, errori di produzione. Si nota la loro somiglianza con le espressioni colloquiali: in alcuni casi è quasi impossibile distinguere tra questi concetti. Si formano sempre nel discorso orale. In alcuni casi, la parola ha un analogo terminologico, che non viene utilizzato a causa della difficoltà di pronuncia, dell'ingombro della parola.
Molti esempi possono essere forniti dai traffici ferroviari. Ogni tipo di trasporto qui ha una propria designazione, a volte composta da abbreviazioni e numeri. È abbastanza difficile usarli nel discorso, quindi nella comunicazione dei ferrovieri compaiono concetti sostitutivi.
Ad esempio, un carro armato con 8 assi è chiamato "sigaro" e una locomotiva diesel TU2 è chiamata "carcassa" dai lavoratori stradali. Ci sono esempi simili nell'aviazione: l'aereo AN-14 è stato soprannominato "l'ape".
Le designazioni non hanno solo dispositivi tecnici, ma anche professioni e posizioni individuali. I Dreziner sono chiamati piloti di auto da pista. Alcune delle parole professionali sono designazioni straniere distorte: leggere l'alfabeto latino senza osservare le regole di pronuncia (ad esempio "designer" - designer).
Esempi di diverse professioni
In alcune opere di narrativa, anche gli scrittori usano professionalità. Ciò è necessario per rappresentare una determinata categoria di persone, trasmettere emozioni e dialogare con i personaggi. Molti rappresentanti delle professioni non si accorgono nemmeno di come usano le parole di questo vocabolario nel loro discorso. Li hanno insegnanti, allenatori sportivi, economisti e designer. Nella pratica legale e di advocacy, la frase "cucire un caso" significa "indagine con un pregiudizio verso l'azione penale". I musicisti e gli insegnanti di musica hanno un'espressione "momento importante", che ha una connotazione piuttosto positiva. Il linguaggio degli operatori sanitari è ricco di professionalità, dove nomi complessi di diagnosi vengono sostituiti da parole ironiche e semplificate.
"Betseshnik" è chiamato un paziente infetto da epatite B e C, "sfarfallio" è chiamato fibrillazione atriale. Lo scopo principale di tali parole in questo caso è rendere il discorso più breve e più capiente e accelerare il processo di assistenza ai pazienti.
Utilizzare nel parlato
Le professionalità in lingua russa sono poco studiate, i linguisti cercano di evitare questo fenomeno. L'apparizione di tali parole è spontanea ed è difficile trovare determinati confini per loro e dare una designazione chiara. Ci sono alcune pubblicazioni educative in cui gli esperti cercano di fornire un elenco di professionalità. Tali dizionari aiuteranno gli studenti e gli alunni nelle loro ulteriori attività lavorative: ad aggiornarsi rapidamente e comprendere i colleghi, a non incontrare difficoltà nella comunicazione orale con specialisti ristretti.
Problemi di professionalità
Uno dei problemi è l'incomprensione della professionalità da parte di persone che non ne fanno parte, molte di queste espressioni non si trovano nei dizionari. E quelli che si trovano nei dizionari e nelle pubblicazioni terminologiche si distinguono appena dai termini stessi e dal volgare. L'impossibilità di trovare una definizione precisa di professionalità può creare confusione anche tra i rappresentanti delle professioni stesse. E per questo: errori nel lavoro, fallimenti. Le barriere informative sorgono quando dipendenti e specialisti qualificati comunicano con la loro direzione. È più comune che i dipendenti utilizzino espressioni speciali nei loro discorsi, ma il loro significato non è familiare a molti manager. Di conseguenza, appare un certo isolamento di gruppi di lavoratori a livelli diversi e possono sorgere conflitti.
Università pedagogica statale di Orenburg, Orenburg
Curriculum: L'articolo è dedicato alla descrizione di un vocabolario speciale, tradizionalmente suddiviso in termini e professionalità. Si riportano numerosi esempi di professionalità provenienti da vari settori professionali: aeronautico, autodistillatori, impiegati di banca, bibliotecari, uomini d'affari, contabili, giornalisti, ingegneri, direttori della fotografia, meteorologi, medici, carabinieri, marinai, cacciatori, falegnami, tipografi, giù giacche, pubblicità (PR), musicisti rock, costruttori, tassisti, teatrali, televisivi, commercianti della vecchia Mosca, insegnanti, scolari, ingegneri elettronici e informatici. I materiali dell'articolo possono essere utili ai filologi-docenti dell'università.
Parole chiave: parole speciali, termine, professionalità
Tverdokhleb Olga Gennadjevna
Università statale di formazione degli insegnanti di Orenburg, Orenburg
Abstract: L'articolo descrive il vocabolario speciale, tradizionalmente suddiviso in termini e professionalità. Dato il gran numero di esempi di eccellenze provenienti da diversi settori professionali: aviazione, avtoprodiks, impiegati di banca, bibliotecari, imprenditori, contabili, giornalisti, ingegneri, cineasti, meteorologi, medici, polizia, marina, cacciatori, falegnami e falegnami, tipografi, ricamatrici, pubblicità (PR), musicisti rock, operai edili, tassisti, teatro, troupe televisive, venditori della vecchia Mosca, insegnanti, studenti, ingegneri e informatici. L'articolo può essere utile ai filologi-docenti dell'Ateneo.
Parole chiave: parole speciali, il termine, la professionalità
La lingua, riflettendo la realtà circostante, consolida nella sua composizione lessicale l'esperienza pratica, sociale e cognitiva delle persone, le conquiste materiali, spirituali, culturali e scientifiche. La funzione più importante del linguaggio - comunicativa - prevede la comunicazione in tutte le sfere dell'attività umana.
Le parole comuni che sono comprensibili a tutti i madrelingua di una determinata lingua sono incluse nei dizionari della lingua letteraria. Ma, oltre alle parole comunemente usate, la lingua ha un numero enorme di parole speciali che servono diverse aree della scienza, della tecnologia e della cultura. La comunicazione speciale-professionale si realizza attraverso il linguaggio della scienza e della tecnologia, una forma speciale di linguaggio naturale che concentra la memoria professionale-scientifica collettiva. Vocabolario speciale: si tratta di parole e combinazioni di parole usate e comprese principalmente dai rappresentanti di un determinato ramo della conoscenza, professione. Tuttavia, il ruolo speciale della scienza e della tecnologia nella società moderna determina il continuo interesse per vari problemi di vocabolario speciale.
In un vocabolario speciale, innanzitutto, è consuetudine individuare termini e professionalità.
I termini fanno parte di un sistema terminologico e "una definizione di classificazione è applicabile ad essi attraverso il genere più vicino e la differenza specifica". Nati per esprimere con precisione concetti speciali e sulla base della definizione, essi, svolgendo un ruolo classificatore e sistematizzante, organizzano e razionalizzano le conoscenze scientifiche di vari campi, in particolare: militare (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitov 1998); marine (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); navale (NA Kalanov 2003, LV Gorban 2005); ferroviario (S.D. Ledyaeva 1973), economico (MV Kitaygorodskaya 1996); legale (N.G. Blagova 2002), ecc. In quanto unità lessicali speciali, i termini sono stati oggetto di analisi di molte opere di contenuto linguistico, sia teorici che pratici.
Le professionalità sono parole usate da piccoli gruppi di persone accomunate da una determinata professione. Gli scienziati notano che il gergo professionale (gergo) è parole e frasi di natura semi-ufficiale, che denotano un concetto speciale per il quale non esiste ancora una designazione ufficialmente accettata in una data scienza, ramo della tecnologia, ecc. Abbiamo già sottolineato che il gergo professionale utilizzato in un'opera d'arte, in particolare il gergo scolastico, "dovrebbe essere comprensibile al lettore, e quindi spiegato". È proprio con l'assenza di nomi ufficialmente accettati che è ancora disponibile il fatto che non esiste ancora un elenco completo di tutte le professionalità nel discorso di persone di diverse professioni. Questo determina la rilevanza del nostro lavoro.
Questo articolo fornisce materiale per tale elenco (in ordine alfabetico):
- aviazione: capra ‘rimbalzo involontario di un aeromobile in atterraggio’; nedomaz ‘undershoot’; remaz ‘volo’; vola in giro ‘abituarsi alla macchina’; bolla / salsiccia ‘Palloncino’; dare capra ‘difficile pianta aereo; nomi di aeromobili: Annuška ; Peluche ; anatra 'biplano U-2', Asino , Culo 'aereo I-16'; Pedone ‘Aereo Pe-2’; Falco ‘aereo Yak-3,7,9’; gobbo ‘aereo IL-2’; Balalaika ‘aereo MiG-21’; Melanzana ‘aereo IL-86’; Torre ‘aereo Do-25’;
- distillatori automatici: topo ‘colore grigio’; sul manico ‘con cambio manuale’; pelle ‘interni in pelle’;
- impiegati di banca: ubriaco e con gli occhi stralunati ‘di falso fatture, ritratti sul loro’; credito automatico ‘prestiti auto’;
- bibliotecari: ripostiglio ‘camera, dove immagazzinato libri’; pettinati finanziare ‘organizzare con attenzione libri sul scaffali’;
- uomini d'affari: bianca rollback ‘ufficiale Commissione mediatore’; non in contanti , Su non in contanti ‘pagare non in contanti’; abilita contatore ‘aumentare l'interesse del prestito’; inviare ‘dare tangente’; Contanti , Contanti , Contanti ‘pagare in contanti’; navetta , navetta (attività commerciale);
- ragionieri: kasachka , registratore di cassa ‘cassazione’; izlup ‘tassa pagata in eccesso’; kapika ‘investimenti di capitale’; assi ‘immobilizzazioni’;
- giornalisti: sovrapposizione ‘errore'; bucaneve ‘umano, Lavorando corrispondente, ma registrato in stato Su altro specialità’; teleassassino ‘giornalista corrotto’; anatra ‘inganno’;
- ingegneri (lavoratori): pentola (in fisica nucleare) ‘ sincrofasotrone’; capra (in metallurgia) ‘ resti di metallo solidificato nel mestolo’; tazze un (nella fabbricazione di strumenti ottici) «smerigliatrice concava (uno dei dispositivi abrasivi)»; spia ‘dispositivo di autoregistrazione’;
- cineasti: regista ‘dipendente cinematografia’; ripiano film ‘di non mostrato/ proibito film’;
- meteorologi: stella , ago , riccio , piatto (‘tipi fiocchi di neve’) ;
- medico: otto (dai dentisti) ‘ dente saggezza’; guaina ‘morte di stato’; il polso si allunga in un filo ;nevralgia ; parto ; tifo ;
- poliziotto: impiccagione ‘senza speranza un affare’; covata ‘investigativo sperimentare’; orpelli ‘Pellicola ECG’; perduto ‘mancante senza piombo’; i tubi stanno bruciando ‘problemi con le appendici’; chistuha ‘Candido confessione’;
- nautico: dell'ammiraglio ‘cabina a poppa’;certificato ‘borsone, proprietà dell'abbigliamento’, messaggero di carri armati (notizie sui carri armati ) ‘voci scambiate dai marinai sul castello di prua, nella loro stanza di guardia’;Barents ‘Mare di Barents’;chiatta (chiatta ) 1. ‘marinaio su una chiatta’. 2. ‘maleducato, bestemmiatore’;besca ‘berretto senza visiera, copricapo di marinai, capisquadra e cadetti della Marina’;guardia notturna ‘veglia durante la permanenza in porto o in rada (osservazione all'approdo) dalle ore 00.00 alle ore 8.00, i.е. tutta la notte’;in bre ‘vacanza a settembre-dicembre’; elicottero ‘Pala da neve’; prendere per la narice ‘prendere al seguito’;menzogna ‘alzare o scegliere, trascinare a sé, verso sé stessi (dal team Vira)’; Vladik ‘Vladivostok’;immergere le ancore ‘difendere, restare a lungo all'ancora’;galunttime ‘giornale in bagno’; Olanda ‘Scuola navale superiore a Sebastopoli’;pontile ‘qualsiasi pasticcio’; nonno , nonnismo ; frazione ! ‘squadra: « abbastanza! smetti di lavorare!"(nella marina)'; caperang ‘capitano di primo grado’; far cadere ‘tenente comandante’; bussola ; il mio ‘inferiore o(spingere, trascinare)allontanati da te(dalla squadra "mia")’; pelliccia ‘meccanico’; acquirente ‘ufficiale che è arrivato all'ufficio militare di registrazione e arruolamento per una squadra di coscritti ', 'rappresentante della formazione, unità, che è arrivato nel semi-equipaggio per ricevere giovane personale di rifornimento’; Blazer ‘una persona che è in posizione di ufficiale, ma senza un diploma di un'università militare’; rapporto ; ciambella ‘timone’, salaga , starley ‘tenente anziano’, starmo ‘marinaio anziano’; sentina ‘vino cattivo’; passeggiate ‘galleggia’; cap , sbuffare 'navigare (su una nave)'; shkershchik “un operaio che sventra il pesce (solitamente a mano) sui pescherecci”; tipi di navi, nomi di navi: bandura , Varshavyanka ‘Sottomarino di classe B’; diesel ‘sottomarino diesel’, scatola , piccolo, tumbler, Rybinet,asso , luccio ;
- cacciatori: appendersi alla coda ‘insegui la bestia con i cani’; ruota ‘coda sciolta di un gallo cedrone’; copalo ‘zanna inferiore affilata di un cinghiale’; kuiruk , bardana ‘coda di cervo; pala ‘coda di castoro’; condito ‘dominante, testa di lupo’; pestello, pestello ‘vecchio orso’; perenne ‘un anno lupo’; tronco d'albero ‘coda di lupo’; redditizio ‘lupo prima dell'anno’; accetta la bestia ‘portare via un animale braccato da un cane’; pelliccia ‘coda di scoiattolo’; tubo ‘coda di volpe’; caduto ‘lepre in agguato’; fiore , trave , ripetere ‘le forme coda lepre’;
- falegnami e falegnami: muffa , zenzubel , lingua e gola (‘tipi pialla');
- stampanti: vedova ‘una riga incompleta che inizia o termina una pagina’;oppresso (font) ‘font, che si trova a lungo in cambuse o strisce digitate’; alberi di Natale ‘citazioni’; capra (capre ) ‘omissione di testo nelle stampe’; zampe ‘citazioni’; giro ‘fuori dagli schemi impronta sul impressione’; fine ‘decorazione in fine libri’; giro ‘impronta straniera sulla stampa’; gruppo musicale ‘colonna'; viticcio - ‘terminando con un addensamento nel mezzo, coda ‘parte inferiore esterno campo pagine', così come ' il bordo inferiore del libro, opposto alla testata del libro’; sconosciuto (font) ‘lettere di un carattere di diverso stile o dimensione, incluse erroneamente nel testo o nell'intestazione digitati’; cappello ‘titolo comune per più post’;
- piumini (Orenburg): fiocchi di neve , felino zampe , raggi , alberelli , serpenti , lamponi , di grandi dimensioni lampone , piccole finestre , miglio , corde (‘tipi modelli’);
- pubblicità (persone PR): vitale ciclo ‘periodo, in fluire chi evidente positivo reazione sul pubblicità’; parete ‘iscrizione propaganda contenuto sul muri, recinzioni, macchine; Usato in Nero PR’; drenare ‘tradizione pubblicità Andare, che cosa tenuto in segreto’; elefante ‘autorevole viso, organizzazione, quale Maggio portare candidato aggiuntivo votazione elettori’; Sandwich -pubblicità ‘in precedenza registrato video clip tele- o spot radiofonici, dentro chi riservato vuoto posto per inserti speciale pubblicità messaggi’; sfondo ‘effetti, quale accompagnare pubblicità anno Domini Su Radio e televisione o pubblicità in stampa’;
- musicisti rock: operativo viaggio ; prestazione abitare , sotto compensato ; labukh ‘cattivo musicista’; batterista ‘batterista’; colonna sonora ‘suono traccia’; coperchio-versione ‘traghetto’;
- costruttori: capitale 'revisione';
- tassisti: addetto alla stazione ferroviaria ‘tassista, specializzato sul servizio stazione pubblico’; cappello ‘meticoloso passeggeri Taxi’;
- teatrale: glavrez , dare ponte ‘emotivamente completare scena’; verde prestazione ‘Ultimo prestazione stagione’; gettare , partire testo ‘veloce ripetere dialogo Insieme a compagno’; passa il testo piedi ‘fisicamente distribuire testo sul palcoscenico’; pulire giro ‘completare modificare scenario’;
- Persone della TV: arco ‘storia divertente programma notizia, a rallegrarsi spettatori’; capo ‘produttore’; gru , canne da pesca ‘microfoni sul lungo bastone, allungato a molto lontano in piedi eroe complotto’; suono ‘ingegnere del suono, ingegnere del suono’; ventose ‘spettatori in studi’; arredamento ‘le persone, invitato in programma, Compreso comunicazione co spettatori: loro darà dire uno frase o No, loro chiamato "per arredamento"’; cespuglio ‘grande soffice ugello sul microfono, proteggere il suo da vento’; saponoso ‘ un film sentimentale (spesso una serie televisiva) che affronta i problemi dell'amore, dei rapporti familiari, della genitorialità’;bloccare sincrono ‘imporre immagine sul colloquio, d'attualità, quando umano Egli parla troppo per molto tempo’; sovrapposizione ‘breve complotto, espresso non corrispondente, un primo’; eyeliner , orale ‘le parole primo prima mostrando complotto’; una pistola ‘microfono’; abbattuto pilota ‘primo, quale il era molto popolare, un dopo scomparso Insieme a schermo’; Tazza , Stakankino ‘centro televisivo "Ostanchino"’; orecchio ‘auricolare, attraverso quale il primo sente comandi da hardware’; ansimando ‘Messaggio, trasferito corrispondente in etere Su Telefono, con male qualità suono’;
- mercanti della vecchia Mosca: freno a mano ‘venditore a mano’; colletto ' custode’; soldi per vento ‘mancante i soldi’; puntura ‘completare l'affare’; luogo di assunzione ‘un posto riservato alla vendita vicino a un recinto’;
- insegnanti: nullo ‘preparatorio Classe’; finestra , Buona ;
- scolari: ruota , ruote ‘veicolo’, scatola di controllo ; gallo ‘cinque'; speroni , culla ;
- ingegneri elettronici e informatici: Torre 'case per computer tipo tower (mini tower, midi tower, big tower)’; vir ‘virus informatico’;camion ‘un personaggio con indicatori di altissima forza, utilizzato per trasferire beni, risorse’; appendere ; Salva ‘Salva’; sceneggiatura ‘ scrivere uno script, creare una sequenza di azioni’;comp ;macchinisti e lavoratori VEEM ‘personale addetto alla manutenzione di centri di calcolo’; detersivo per i piatti ‘una fotocamera, un lettore, una radio e qualsiasi altro dispositivo portatile semplice ed economico’;cambiare le scarpe ‘riavviare'; ascella ‘tappetino per mouse’; Jet ‘stampante a getto’;frenare 'programma o computer estremamente lento’; X in piedi ‘mouse del computer' e così via.
1. Alekseeva L.M. Il termine come categoria di linguistica generale // Bollettino filologico russo. - M. - 1998. - N 1/2. – P. 33–44.
2. Arapova N.S. Professionalismi // Linguistica: un grande dizionario enciclopedico / cap. ed. V.N. Yartsev. M.: Great Russian Encyclopedia, 1998. S. 403.
3. Akhmanova OS Dizionario dei termini linguistici. - 2a ed., cancellato. – M.: URSS: Editoriale URSS, 2010. – 571 p.
4. Barannikova LI, Massina SA Tipi di vocabolario speciale e loro caratteristiche extralinguistiche // Lingua e società. Problema. 9. - Saratov: casa editrice dell'Università di Saratov, 1993. - P. 3–15.
5. Bychkova NG Professionalità e gergo nel saggio // Discorso russo. –1979. – N. 5. S. 88–91.
6. Garbovsky NK Stile comparativo del discorso professionale. - M.: Casa editrice dell'Università statale di Mosca, 1988. - 141 p.
7. Danilenko VP Direzioni effettive della ricerca linguistica della terminologia russa // Problemi moderni della terminologia russa / Ed. ed. Danilenko VP – M.: Nauka, 1986. – S. 5–23.
8. Zhelyabova IV Vocabolario professionale in un aspetto dinamico // Bollettino dell'Università statale di Stavropol. - 2002. - N. 30. - S. 121-129.
9. Kazarina SG Caratteristiche tipologiche della terminologia di settore. - Krasnodar: casa editrice di KubGMA, 1998. - 272 p.
10. Komarova ZI Struttura semantica di una parola speciale e sua descrizione lessicografica. - Sverdlovsk: casa editrice degli Urali. un-ta, 1991. -155 pag.
11. Kuzmin N.P. Vocabolario speciale normativo e non normativo // Problemi linguistici della terminologia scientifica e tecnica. -M.: Nauka, 1970. - S. 68-81.
12. Leichik VM Terminologia: materia, metodi, struttura. - M.: Casa editrice LKI, 2007. - 256 p.
13. Lotte DS Fondamenti di costruzione della terminologia scientifica e tecnica. Questioni di teoria e metodologia. - M.: Casa editrice dell'Accademia delle Scienze dell'URSS, 196I. – 158 pag.
14. Massina SA Professionalizzazione dei termini in sottolinguaggi di diverso tipo: (sul problema della stratificazione funzionale dei linguaggi): Abstract della tesi. ... candidato di scienze filologiche: 10.02.19 / Saratov. stato un-t im. NG Chernyshevsky. - Saratov, 1991. - 14 pag.
15. Reformatsky A.A. Il termine come membro del sistema lessicale. - Nel libro: Problemi di linguistica strutturale. – M.: Nauka, 1968. – S. 103–123.
16. Rosenthal DE, Telenkova MA Dizionario-libro di consultazione dei termini linguistici. Una guida per gli insegnanti. ed. 2°, rev. e aggiuntivo – M.: Illuminismo, 1976. – 399 p.
17. Serdobintseva E.N. Professionalità nello stile scientifico // Atti di PSPU im. VG Belinsky. - 2011. - N. 23. - P. 241–244.
18. Skvortsov LI Lingue professionali, gerghi e cultura del linguaggio // Linguaggio russo. - 1972. - Edizione. 1. - S. 48-59.
19. Tverdokhleb O. G. Gergo scolastico: metodi di input in un testo letterario // "Devi amare la Russia ...": materiali della conferenza scientifica interregionale, dedicati. 200° anniversario della nascita di N.V. Gogol. - Orenburg: Casa editrice dell'OGPU, 2009. - S. 213-218.
20. Chaikina Yu.I. Vocabolario speciale nella lingua di D.N. Mamin-Sibiryak: Estratto della tesi. ... candidato di scienze filologiche. - M., 1955. - 16 p.
21. Shelov SD Terminologia, lessico professionale e professionalità // Questioni di linguistica. - 1984. - N. 5. - P. 76–87.
Ogni professione ha le sue specificità, non solo nel campo di attività, ma anche nel vocabolario. Termini, nomi di strumenti, azioni di lavoro: tutto ciò ha le sue definizioni, comprensibili solo dagli specialisti. Il progresso sta investendo il pianeta e con lo sviluppo della scienza compaiono sempre più parole nuove. Ad esempio, vale la pena notare che oggi ci sono quasi 60mila articoli nel campo dell'elettronica e nel noto dizionario Ozhegov ce ne sono 3mila in meno. Non può essere chiamata altrimenti che un'esplosione terminologica.
Professionalismi in russo: luogo e significato
Innanzitutto, definiamo questo fenomeno. Il vocabolario industriale è un sistema linguistico autonomo, che è una raccolta di tutti i concetti e nomi scientifici e tecnici. Ha la funzione di informazione più sviluppata.
Un vocabolario speciale penetra anche nella lingua letteraria, cosa del tutto inevitabile, poiché parole altamente specializzate possono benissimo diventare comunemente usate per ragioni oggettive. Ciò include la divulgazione della conoscenza scientifica, l'innalzamento del livello della cultura delle persone e l'accesso alle moderne tecnologie di comunicazione. Ad esempio, oggi tutti sanno, e perigeo, non sorprenderai nessuno con l'espressione "atterraggio morbido" o la scienza della selenologia.
La lingua letteraria e il vocabolario professionale hanno una base comune di formazione delle parole, quindi può verificarsi anche il ciclo inverso: un concetto già noto acquisisce un nuovo significato che ha una specializzazione ristretta.
La comunicazione di specialisti, vari lavori scientifici, relazioni e relazioni di produzione contengono esempi di professionalità, che hanno una propria classificazione.
vocabolario speciale
Innanzitutto è un termine (dal latino - "confine"). Questo è il nome di una parola o di una frase (in altre parole, un segno linguistico), che corrisponde a un concetto speciale. Sono i termini che sono inclusi nella stragrande maggioranza dei neologismi apparsi di recente. Un esempio potrebbe essere la professionalità in medicina.
Sistema terminologico: i suoi componenti sono, infatti, tutti gli stessi segni linguistici, ma si sono già evoluti dal funzionare come definizioni disparate (singole) all'unirsi in una teoria scientifica integrale.
Nomen (dal latino "cognome"). Questa è una categoria indipendente di vocabolario, che denota un singolo oggetto visibile. Ad esempio, quando ci mostrano un dispositivo e dicono che è un oscilloscopio, lo rappresenteremo ogni volta non appena sentiremo questa parola. Per i non specialisti, è impossibile immaginare un altro dispositivo che visualizzi le vibrazioni elettriche.
Il concetto più democratico di vocabolario speciale è la professionalità. Sono particolarmente diffusi in quanto la maggior parte di essi sono sinonimi non ufficiali di concetti scientifici. Esempi di professionalità si trovano nei dizionari esplicativi, nei giornali, nelle riviste e nelle opere letterarie, spesso svolgono in questi testi una funzione figurativa ed espressiva.
Classificazione delle occorrenze
Esistono tre modi per formare parole speciali:
In realtà lessicale. Questo è l'emergere di nuovi nomi speciali. Ad esempio, i pescatori del verbo "shkerit" (pesce intestinale) formavano il nome della professione - "shkershik".
Lessico-semantico. L'emergere di professionalità attraverso il ripensamento di una parola già nota, cioè l'emergere di un nuovo significato per essa. Per gli stampatori, un cappello non è un copricapo, ma un'intestazione che unisce diverse pubblicazioni. E la pipa per il cacciatore non significa altro che la coda di una volpe.
Lessicale e derivativo. Esempi di professionalità sorte in questo modo sono facili da identificare, poiché per questo vengono utilizzati suffissi o addizioni di parole. Tutti sanno cos'è una riserva (un meccanismo di riserva o una parte per qualcosa) o un caporedattore è un caporedattore.
Caratteristiche del discorso e parole speciali
Nonostante l'apparente limitazione nell'uso, le professionalità si trovano in tutto, non stupirete nessuno con l'aridità dello stile aziendale ufficiale, quindi le professionalità in esso contenute hanno una semplice funzione di veicolare il significato dell'affermazione.
Per quanto riguarda il discorso scientifico, la professionalità viene qui utilizzata per diversi motivi:
Per una migliore assimilazione delle informazioni attraverso la figuratività di un vocabolario speciale;
Consentono di memorizzare velocemente il testo grazie alla capacità dei concetti;
Evitano le tautologie mettendo al posto dei termini esempi di professionalità.
Per gli stili giornalistici e artistici, l'uso di parole speciali avviene con le stesse funzioni:
Informativo;
Comunicativo (non solo comunicazione eroe-eroe, ma anche lettore-autore);
Risparmio di sforzi linguistici: la professionalità spiega sempre a breve termine;
Cognitivo, formando interesse cognitivo.
Da dove vengono le parole speciali?
La principale fonte di professionalità, prima di tutto, sono le parole primordialmente russe che hanno subito un ripensamento semantico. Appaiono dal vocabolario comune: per esempio, per gli elettricisti, un capello diventa un filo sottile. Lo strato di vocabolario colloquiale-colloquiale dà il nome del manico del martello - omicidio, e il gergo suggeriva che l'autista chiamasse il tempo di inattività "kimar". Anche i dialetti locali hanno condiviso una definizione per la grande strada: l'autostrada.
Un'altra fonte di parole speciali è il prestito da altre lingue. Le più comuni di queste professionalità sono esempi di parole in medicina. Qualunque sia il nome che prendi, è tutto latino, tranne che per l'anatra sotto il letto. O, ad esempio, una macchina da stampa straniera con un modulo, chiamato cliché, da cui abbiamo solo la designazione del disegno realizzato da esso.
Ogni ramo di produzione ha oggetti che costituiscono un sistema in cui si possono distinguere le classi. Entrambi richiedono che determinati nomi siano combinati in gruppi tematici.
A proposito di gruppi lessicali-tematici
I nomi professionali contengono non solo la conoscenza del settore, ma anche l'atteggiamento di chi parla nei confronti dell'argomento. Da questo punto di vista, sono oggettivi (di regola si tratta di nomen) e soggettivi:
Esprimere negatività o ironia al soggetto stesso. Quindi, un'auto difettosa per gli automobilisti è una bara.
Relazione diretta con il titolo. È così che il bombardiere è diventato il bombardiere nell'aviazione.
Anche la professionalità può indicare la qualità del lavoro. in edilizia si dice di muratura: terra desolata (poco malta) o diga (muro irregolare).
Tutti questi gruppi tematici sono in determinate connessioni e sono loro che rompono la realtà con l'aiuto delle parole.
A proposito di gruppi lessico-semantico
Si uniscono non solo per la presenza di una valutazione emotiva del soggetto o del suo nome, ma anche, se possibile, interagiscono tra loro. Questo vale per le relazioni semantiche: sinonimia, omonimia, ambiguità, metafora. Al riguardo si possono distinguere i seguenti gruppi:
Parole che hanno un equivalente nel vocabolario comune. Il loro significato può essere trovato aprendo il dizionario esplicativo. Ci sono molte professionalità di questo ordine in lingua russa: la mia - ampi spazi tra le colonne sulla pagina di un giornale.
Sinonimi terminologici. In ambiti diversi, professionalità significa la stessa cosa. Ad esempio, tra automobilisti, costruttori e costruttori di macchine, il rottame è chiamato "matita".
Più parole. La parola "Lada", oltre al noto significato dell'auto come marchio, ha l'indicazione di un albero a camme specifico in ingegneria meccanica.
E infine, sul gergo
Ogni professione ha un numero di parole, frasi, espressioni che contengono un'espressione molto vivida. Questi sono solitamente sinonimi informali per determinati termini. Sono utilizzati esclusivamente nella comunicazione di specialisti e sono chiamati "gergo professionale".
La specificità di questo vocabolario rende il discorso incomprensibile per una persona terza che si trova al di fuori di questo campo di attività. Molte professioni di programmatore hanno una sfumatura di gergo: una teiera, un cane o una culla. Ricordano già di più lo slang, un dialetto sociale comune in un ambiente altamente professionale o addirittura asociale. La funzione di questo linguaggio è cospirativa, è solo per "loro".
Conclusione
Tutto ciò che riguarda il vocabolario professionale, il gergo e persino l'argot deve essere costantemente studiato, poiché si tratta di uno strato lessicale abbastanza ampio che non può essere ignorato, poiché riflette i processi storici e lo sviluppo della società.