הרעיון והתכונות של אוצר מילים מקצועי
מילים הקשורות לאוצר מילים מקצועי נקראות מקצועיות. גלפרין פירשה מקצוענות כ"... מילים הקשורות לפעילות הייצור של אנשים המאוחדים על ידי מקצוע או עיסוק אחד". לדעתו, מקצועיות קשורה למונחים. נראה שהאחרונים מגדירים מושגים חדשים שנוצרו כתוצאה מגילויים מדעיים והתקדמות טכנולוגית. מקצוענות מייעדת בדרך חדשה מושגים ידועים כבר, בדרך כלל אובייקטים ותהליכי עבודה (פעילות). מקצוענות שונה ממונחים בכך שמונחים הם חלק מיוחד מאוצר המילים הספרותי והספרותי, ומקצועיות היא חלק מיוחד מאוצר המילים השיח הלא-ספרותי. המבנה הסמנטי של המקצועיות מוסתר על ידי ייצוג פיגורטיבי שבו המאפיינים המובחנים יכולים להיות מאוד אקראיים ושרירותיים. בלב הופעתה של המקצועיות עומדת ההתמחות הסמנטית – צמצום משמעות המילה.
דוגמה לכך היא נאום המורים. אוצר המילים שלהם נשלט על ידי מילים כמו התבוננות פנימית בשיעור, תוכנית לימודים, פעילויות מחוץ ללימודים, תרשים זרימת שיעורים וכו'.
מקצועיות- אלו מילים וביטויים שאינם כיום כינויים מוכרים רשמית של מושגים מיוחדים.
מקצועיותבדרך כלל מופיעים באותם מקרים שבהם יש צורך לייעד מגוון של מושג, נושא, ולהתקיים כמקצוענות עד שהם מוכרים רשמית ואז הם כבר מתחילים להיקרא מונחים.
PROFESSIONALISMS הן מילים מיוחדות המשמשות בתחום מגוון רחב של מקצועות. חלק נכבד מהמילים המקצועיות הוא טרמינולוגי באופיו. במדע, אמנות, חקלאות, ייצור תעשייתי - בכל מקום יש מונחים. לדוגמה, מונחים מתמטיים: אינטגרל, דיפרנציאל, משוואה, שמות של פונקציות טריגונומטריות (סינוס, קוסינוס, טנגנס וכו'). מוזיקאים משתמשים באופן טבעי במונחים מוזיקליים, למשל: פוגה, אוברטורה, אקורד, גמא, אחורית, דומיננטי, טון מינור. מילים מקצועיות הן אוצר מילים מיוחד המאפיין מקצוע מסוים. .
כדאי להתעכב ביתר פירוט על מהן המקצועיות ברוסית. לעתים קרובות מילים אלו הן ביטויי סלנג. האופי הבלתי פורמלי של הלקסמות מעיד על כך שלא נעשה בהם שימוש בכל מקום. השימוש בהם עשוי להיות מוגבל למעגל מצומצם של אנשים: השתייכות לאותה התמחות, כישורים, עבודה באותו ארגון. לעתים קרובות מגוון המושגים הופך רחב יותר עם הזמן. למעשה לאנשים מכל מקצוע יש מערכת מקצועיות משלהם. זאת בשל הצורך לזהות בבירור את כל התהליכים והתופעות בחיי העבודה, שלרבים מהם אין הגדרה. מילים כאלה נוצרות באמצעות אסוציאציות עם מושגים יומיומיים. לעתים קרובות, עבור אדם שאינו בקיא בנבכי מקצוע מסוים, עלול להיווצר בלבול במפגש עם מילים מאוצר מילים מקצועי. בחיים האמיתיים, הם יכולים להתכוון לחפצים שונים לחלוטין.
בעיות של מקצועיות אחת הבעיות היא אי הבנה של מקצועיות על ידי אנשים שאינם שייכים לסוג מסוים של מקצוע. רבים מהביטויים הללו אינם נמצאים במילונים. ואלו שנמצאים במילונים ובפרסומים טרמינולוגיים כמעט ואינם מובחנים מהמונחים עצמם ועם השפה. חוסר היכולת למצוא הגדרה מדויקת למקצועיות עלול לגרום לבלבול גם בקרב נציגי המקצועות עצמם. ובגלל זה - טעויות בעבודה, כשלים. מחסומי מידע מתעוררים כאשר עובדים ומומחים מוסמכים מתקשרים עם ההנהלה שלהם. נפוץ יותר שעובדים משתמשים בביטויים מיוחדים בדיבור, אך משמעותם אינה מוכרת למנהלים רבים. כתוצאה מכך, מופיע בידוד מסוים של קבוצות עובדים ברמות שונות, ועלולים להיווצר סכסוכים.
מקצוענות בשפה הרוסית נלמדת מעט, בלשנים מנסים להימנע מתופעה זו. הופעתן של מילים כאלה היא ספונטנית, וקשה למצוא להן גבולות מסוימים ולתת ייעוד ברור. ישנם כמה פרסומים חינוכיים שבהם מומחים מנסים לתת רשימה של מקצוענות. מילונים כאלה יעזרו לסטודנטים ולתלמידים בפעילויות העבודה הנוספות שלהם: להתעדכן במהירות ולהבין עמיתים, לא לחוות קשיים בתקשורת בעל פה עם מומחים צרים.
Termin Termin (מ-lat. terminus - גבול, גבול) - מילה או ביטוי שהם שם של מושג מסוים של תחום כלשהו של מדע, טכנולוגיה, אמנות וכן הלאה. מונחים משמשים כינויים מגבילים ומיוחדים האופייניים לתחום זה של אובייקטים, תופעות, תכונותיהם ויחסיהם. בניגוד למילים של אוצר המילים הכללי, שהן לרוב פוליסמנטיות ונושאות צביעה רגשית, המונחים שבתחום היישום הם חד משמעיים וחסרי ביטוי. מונחים קיימים במסגרת מינוח מסוים, כלומר, הם נכללים במערכת מילונית מסוימת של שפה, אך רק באמצעות מערכת מינוח מסוימת. בניגוד למילים בשפה נפוצה, מונחים אינם קשורים להקשר. במסגרת מערכת מושגים זו, המונח צריך להיות באופן אידיאלי חד משמעי, שיטתי, ניטרלי מבחינה סגנונית (לדוגמה, "פונמה", "סינוס", "ערך עודף"). לדברי מחבר ספר הלימוד "טרמינולוגיה" S. V. Grinev-Grinevich, בהתייחס לחוות דעתו של O. S. Akhmanova, ההרכב העיקרי של הרשימה הטרמינולוגית של שפות אירופאיות "ייתכן כי ימוצה על ידי שמות עצם." גרינב-גרינביץ' מכיר בקיומה של "דעה מצוינת", לפיה ניתן לייחס למונחים כמה פעלים, כמו גם תארים ותוארים, אך דוחה נקודת מבט זו כבלתי נסבלת. מכאן הגדרתו המעודנת של המונח כ"יחידה מילונית נומינטיבית (מילה או ביטוי) שאומצה למתן שמות מדויקים של מושגים". מונחים ואי-מונחים (מילים של השפה המשותפת) יכולים לעבור זה לזה. המונחים כפופים להיווצרות המילים, הכללים הדקדוקיים והפונטיים של השפה הנתונה, נוצרים על ידי טרמינולוגיה של מילות השפה הלאומית, בהשאלה או התחקות אחר אלמנטים טרמינולוגיים זרים. במקרים מסוימים, עם הופעה כזו של מילה בטרמינולוגיה של תחומי מקצוע שונים, נוצרת הומונימיה: למשל, למילה "ליגטורה" שהושאלה מלטינית (לטינית ligatura) במטלורגיה יש משמעות "סגסוגות לסגסוגת", בניתוח. - "חוט המשמש לחבישת כלי דם", בתורת המוזיקה - גרפמה שבה תועדו כמה סימנים מוזיקליים פשוטים "בגובה שונה" יחד, כסימן בודד.
בנוסף למילים נפוצות ברוסית, יש מילים שמשתמשים בהן בתדירות נמוכה בהרבה. אלה כוללים ז'רגון וסיבובים שונים המשמשים בדיבור מקצועי. מקצועיות הן מילים המשמשות אנשים ממקצוע מסוים, או פשוט קשורות להתמחות מסוימת. אבל, בניגוד למונחים, הם אינם מתקבלים כמושגים רשמיים ואינם ישימים בפעילויות מדעיות.
תכונות מונחים
כדאי להתעכב ביתר פירוט על מהן המקצועיות ברוסית. לעתים קרובות מילים אלו הן ביטויי סלנג. האופי הבלתי פורמלי של הלקסמות מעיד על כך שלא נעשה בהם שימוש בכל מקום. השימוש בהם עשוי להיות מוגבל למעגל מצומצם של אנשים: השתייכות לאותה התמחות, כישורים, עבודה באותו ארגון. לעתים קרובות מגוון המושגים הופך רחב יותר עם הזמן.
למעשה לאנשים מכל מקצוע יש מערכת מקצועיות משלהם. זאת בשל הצורך לזהות בבירור את כל התהליכים והתופעות בחיי העבודה, שלרבים מהם אין הגדרה. מילים כאלה נוצרות באמצעות אסוציאציות עם מושגים יומיומיים. לעתים קרובות, עבור אדם שאינו יזם את המורכבויות של מקצוע מסוים, בלבול עלול להתעורר בעת מפגש עם מילים מהחיים האמיתיים, הם יכולים לציין אובייקטים שונים לחלוטין.
לדוגמה, המילה "איכרים" בדיבור המשפטי מציינת עדים לפשע, ולא כפריים.
מאפיינים ויישום
מאפיין אופייני נוסף למקצועיות הוא צביעה רגשית והבעה. רבים משמשים לציון תופעות עבודה שליליות, שגיאות בייצור. הדמיון שלהם עם ביטויים דיבוריים בולט: במקרים מסוימים כמעט בלתי אפשרי להבחין בין מושגים אלה. הם נוצרים תמיד בדיבור בעל פה. במקרים מסוימים, למילה יש אנלוגי טרמינולוגי, שלא נעשה בו שימוש בשל קושי ההגייה, מסורבלת המילה.
ניתן לתת דוגמאות רבות ממקצועות הרכבת. לכל סוג הובלה כאן יש ייעוד משלו, לעתים מורכב מקיצורים ומספרים. די קשה להשתמש בהם בדיבור, לכן, מושגים חלופיים מופיעים בתקשורת של עובדי הרכבת.
לדוגמה, מיכל בעל 8 סרנים נקרא "סיגר", וקטר דיזל TU2 נקרא בפי עובדי הכביש "פגר". יש דוגמאות דומות בתעופה: מטוס ה-AN-14 זכה לכינוי "הדבורה".
לייעודים יש לא רק מכשירים טכניים, אלא גם מקצועות ותפקידים בודדים. דרזינרים נקראים נהגים של מכוניות מסלול. חלק מהמילים המקצועיות הן כינויים לועזיים מעוותים: קריאת האלפבית הלטיני מבלי להקפיד על כללי ההגייה (למשל, "מעצב" - מעצב).
דוגמאות ממקצועות שונים
בכמה יצירות בדיוניות, סופרים משתמשים גם במקצועיות. זה הכרחי לתיאור קטגוריה מסוימת של אנשים, להעברת רגשות ולדיאלוגים של דמויות. נציגים רבים של מקצועות אפילו לא שמים לב איך הם משתמשים במילים של אוצר המילים הזה בנאום שלהם. למורים, מאמני ספורט, כלכלנים ומעצבים יש אותם. בפרקטיקה משפטית והסברה, הביטוי "לתפור תיק" פירושו "חקירה עם הטיה להעמדה לדין". למוזיקאים ולמורים למוזיקה יש ביטוי "מצב רוח מרכזי", הנושא קונוטציה חיובית למדי. שפתם של העובדים הרפואיים עשירה במקצועיות, שבה שמות מורכבים של אבחנות מוחלפים במילים אירוניות ומפושטות.
"בטשניק" נקרא חולה הנגוע בהפטיטיס B ו-C, "הבהוב" נקרא פרפור פרוזדורים. המטרה העיקרית של מילים כאלה במקרה זה היא להפוך את הנאום לקצר ומרווח יותר, ולהאיץ את תהליך העזרה למטופלים.
השתמש בדיבור
מקצוענות בשפה הרוסית נלמדת מעט, בלשנים מנסים להימנע מתופעה זו. הופעתן של מילים כאלה היא ספונטנית, וקשה למצוא להן גבולות מסוימים ולתת ייעוד ברור. ישנם כמה פרסומים חינוכיים שבהם מומחים מנסים לתת רשימה של מקצוענות. מילונים כאלה יסייעו לסטודנטים ולתלמידים בפעילויות העבודה הנוספות שלהם: להתעדכן במהירות ולהבין עמיתים, לא לחוות קשיים בתקשורת בעל פה עם מומחים צרים.
בעיות של מקצועיות
אחת הבעיות היא אי הבנת המקצועיות של אנשים שאינם שייכים לאחד מסוים, רבים מהביטויים הללו אינם מצויים במילונים. ואלו שנמצאים במילונים ובפרסומים טרמינולוגיים כמעט ואינם מובחנים מהמונחים עצמם ועם השפה. חוסר היכולת למצוא הגדרה מדויקת למקצועיות עלול לגרום לבלבול גם בקרב נציגי המקצועות עצמם. ובגלל זה - טעויות בעבודה, כשלים. מחסומי מידע מתעוררים כאשר עובדים ומומחים מוסמכים מתקשרים עם ההנהלה שלהם. נפוץ יותר שעובדים משתמשים בביטויים מיוחדים בדיבור, אך משמעותם אינה מוכרת למנהלים רבים. כתוצאה מכך, מופיע בידוד מסוים של קבוצות עובדים ברמות שונות, ועלולים להיווצר סכסוכים.
האוניברסיטה הפדגוגית הממלכתית של אורנבורג, אורנבורג
קורות חיים: המאמר מוקדש לתיאור של אוצר מילים מיוחד, המחולק באופן מסורתי למונחים ומקצועיות. מובאות מספר רב של דוגמאות למקצועיות מתחומים מקצועיים שונים: תעופה, מזקקי רכב, עובדי בנק, ספרנים, אנשי עסקים, רואי חשבון, עיתונאים, מהנדסים, צלמים, מטאורולוגים, רפואה, משטרה, ימית, ציידים, נגרים, מדפסות, למטה מעילים, פרסום (יח"צ), מוזיקאי רוק, בנאים, נהגי מוניות, תיאטרון, טלוויזיה, סוחרים של מוסקבה הישנה, מורים, תלמידי בית ספר, מהנדסי אלקטרוניקה ומחשבים. חומרי המאמר עשויים להיות שימושיים לפילולוגים-מורים של האוניברסיטה.
מילות מפתח: מילים מיוחדות, מונח, מקצועיות
טוורדוכלב אולגה גנאדג'בנה
אוניברסיטת אורנבורג להכשרת מורים, אורנבורג
תקציר: המאמר מתאר את אוצר המילים המיוחד, המחולק באופן מסורתי למונחים ומקצועיות. בהתחשב במספר הרב של דוגמאות למצוינות מתחומים מקצועיים שונים: תעופה, אוטופרודיקים, עובדי בנק, ספרנים, אנשי עסקים, רואי חשבון, עיתונאים, מהנדסים, יוצרי סרטים, מטאורולוגים, רפואה, משטרה, ימית, ציידים, נגרים וצירים, מדפסות, עובדי מחט, פרסום (יח"צ), מוזיקאי רוק, פועלי בניין, נהגי מוניות, תיאטרון, צוותי טלוויזיה, ספקים של מוסקבה הישנה, מורים, תלמידים, מהנדסים ומדעני מחשב. המאמר יכול להיות שימושי לפילולוגים-מורים של האוניברסיטה.
מילות מפתח: מילים מיוחדות, המונח, המקצועיות
השפה, המשקפת את המציאות הסובבת, מגבשת בהרכבה המילוני את החוויה המעשית, החברתית והקוגניטיבית של אנשים, הישגים חומריים, רוחניים, תרבותיים ומדעיים. הפונקציה החשובה ביותר של השפה - תקשורתית - מספקת תקשורת בכל תחומי הפעילות האנושית.
מילים נפוצות המובנות לכל דוברי הילידים של שפה מסוימת כלולות במילוני השפה הספרותית. אבל, בנוסף למילים הנפוצות, בשפה יש מספר עצום של מילים מיוחדות המשרתות תחומים שונים של מדע, טכנולוגיה ותרבות. תקשורת מיוחדת-מקצועית מתבצעת באמצעות שפת המדע והטכנולוגיה, צורה מיוחדת של שפה טבעית המרכזת את הזיכרון המקצועי-מדעי הקולקטיבי. אוצר מילים מיוחד - אלו מילים וצירופי מילים המשמשים ומובנים בעיקר על ידי נציגי ענף מסוים של ידע, מקצוע. עם זאת, התפקיד המיוחד של המדע והטכנולוגיה בחברה המודרנית קובע את העניין המתמשך בבעיות שונות של אוצר מילים מיוחד.
באוצר מילים מיוחד, קודם כל, נהוג לייחד מונחים ומקצועיות.
מונחים הם חלק ממערכת טרמינולוגית, ו"הגדרה מסווגת חלה עליהם דרך הסוג הקרוב ביותר וההבדל הספציפי" . נוצרו כדי לבטא במדויק מושגים מיוחדים ובהתבסס על ההגדרה, הם, ממלאים תפקיד מסווג ושיטתי, מארגנים ומייעלים ידע מדעי בתחומים שונים, בפרט: צבאי (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitov 1998); ימית (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); ימי (N.A. Kalanov 2003, L.V. Gorban 2005); רכבת (S.D. Ledyaeva 1973), כלכלית (M.V. Kitaygorodskaya 1996); משפטי (N.G. Blagova 2002), וכו'. כיחידות מילוניות מיוחדות, מונחים היו נושא לניתוח של יצירות רבות בעלות תוכן לשוני, הן תיאורטיות והן מעשיות.
מקצועיות הן מילים המשמשות קבוצות קטנות של אנשים המאוחדים על ידי מקצוע מסוים. מדענים מציינים כי ז'רגון מקצועי (סלנג) הוא מילים וביטויים בעלי אופי רשמי למחצה, המציינים מושג מיוחד כלשהו שעדיין אין לו ייעוד מקובל רשמית במדע נתון, ענף טכנולוגיה וכו'. כבר ציינו שהז'רגון המקצועי המשמש ביצירת אמנות, בפרט בז'רגון בית ספרי, "צריך להיות מובן לקורא, ולכן מוסבר". דווקא בהיעדר שמות מקובלים רשמית, העובדה שעדיין אין רשימה מלאה של כל המקצוענות בדיבור של אנשים ממקצועות שונים עדיין זמינה. זה קובע את הרלוונטיות של העבודה שלנו.
מאמר זה מספק חומר לרשימה כזו (בסדר אלפביתי):
- תְעוּפָה: עֵז ‘הקפצה לא רצונית של מטוס בנחיתה’; nedomaz ‘תחתית’; רמז ‘טִיסָה’; לעוף סביב ‘להתרגל לרכב’; בּוּעָה / נקניק ‘בַּלוֹן’; לתת עֵז ‘קָשֶׁה צמח מטוס; שמות מטוסים: אנושקה ; פְּלוּסִין ; ברווז 'דו מטוס U-2', חמור , תַחַת 'מטוס I-16'; לְמַשְׁכֵּן ‘מטוס Pe-2’; נֵץ ‘מטוס Yak-3,7,9’; גבנון ‘מטוס IL-2’; בלליקה ‘מטוס מיג-21’; חציל ‘מטוס IL-86’; צָרִיחַ ‘מטוס Su-25’;
- מזקקי רכב: עכבר ‘צבע אפור’; על הידית ‘עם תיבת הילוכים ידנית’; עור ‘פנים עור’;
- עובדי הבנק: שיכור ו עם משקפי עיניים ‘על אודות שֶׁקֶר שטרות, פורטרטים על אוֹתָם’; אשראי אוטומטי ‘הלוואות לרכב’;
- ספרנים: מחסן ‘חֶדֶר, איפה מְאוּחסָן ספרים’; מסרק את השיער שלך קֶרֶן ‘לְאַרגֵן בקפידה ספרים על מדפים’;
- אנשי עסקים: לבן גלגל לאחור ‘רשמי עמלה מתווך’; ללא מזומן , עַל ללא מזומן ‘לשלם ללא מזומן’; אפשר מונה ‘להעלות את ריבית ההלוואה’; לִשְׁלוֹחַ ‘לתת שוחד’; כסף מזומן , כסף מזומן , כסף מזומן ‘לשלם במזומן’; מעבורת , מעבורת (עֵסֶק);
- רואי חשבון: קסצ'קה , קופה רושמת ‘פסול’; איזלופ ‘מס ששולם יתר על המידה’; קאפיקה ‘השקעות הון’; צירים ‘רכוש קבוע’;
- עיתונאים: כיסוי ‘שְׁגִיאָה'; שַׁלגִית ‘בן אנוש, עובד כַתָב, אבל רשום ב מדינה עַל אַחֵר התמחויות’; טלקילר ‘עיתונאי מושחת’; ברווז ‘הונאה’;
- מהנדסים (עובדים): סיר (בפיזיקה גרעינית) ' סינכרופאסוטרון’; עֵז (במטורגיה) ' שרידי מתכת מוצקה במצקת’; כוסות א (בייצור מכשירים אופטיים) 'מטחנה קעורה (אחד ממכשירי השוחקים)'; לְהַלשִׁין ‘מכשיר הקלטה עצמית’;
- צלמים: יוצר סרטים ‘עוֹבֵד צילום’; מַדָף סרט ‘על אודות לא מוצג/ אסור סרט’;
- מטאורולוגים: כוכב , מַחַט , קִפּוֹד , צַלַחַת (‘סוגים פתיתי שלג’) ;
- רְפוּאִי: שמונה (אצל רופאי שיניים) ' שן חוכמה’; נְדָן ‘מוות ממלכתי’; מתיחות דופק בשרשור ;נוירלגיה ; לֵדָה ; טִיפוּס ;
- שׁוֹטֵר: תְלִיָה ‘אָבוּד עסק’; לִרְבּוֹץ ‘חוקרת לְנַסוֹת’; חוּטֵי כֶּסֶף נוֹצֵצִים ‘סרט א.ק.ג’; אָבֵד ‘חָסֵר לְלֹא עוֹפֶרֶת’; צינורות בוערים ‘בעיות עם נספחים’; chistuha ‘גָלוּי לֵב הוֹדָאָה’;
- נַוָטִי: של אדמירל ‘בקתה בירכתי’;תְעוּדָה ‘קיטבג, רכוש בגדים’, שליח טנק (חדשות טנק ) ‘שמועות שהחליפו מלחים על המצודה, בחדר המלתחה שלהם’;ברנטס ‘ים ברנטס’;דוֹבְרָה (דוֹבְרָה ) 1. ‘מלח על דוברה’. 2. ‘גס רוח, מגדף’;beska ‘כיפה ללא פסגות, כיסוי ראש של מלחים, מנהלי עבודה וצוערים של חיל הים’;משמר כל הלילה ‘לצפות בזמן שהייה בנמל או על הכביש (משמר עגינה) בין השעות 00.00 ל-8.00, כלומר. כל הלילה’;ב bre ‘חופשה בספטמבר-דצמבר’; מַסוֹק ‘מגרפת שלג’; לקחת בנחיר ‘לקחת בגרור’;שקר ‘להרים או לבחור, לגרור לעצמו, כלפי עצמו (מצוות וירה)’; ולאדיק ‘ולדיווסטוק’;להשרות עוגנים ‘להגן, להישאר בעוגן זמן רב’;תקופות גלונטיות ‘עיתון בשירותים’; הוֹלַנד ‘בית הספר הימי הגבוה בסבסטופול’;במת נחיתה ‘כל בלגן’; סָבָּא , ערפול ; שבריר ! ‘קְבוּצָה: « מספיק! תפסיק לעבוד!"(בחיל הים)'; קפרנג ‘קפטן בדרגה ראשונה’; יְרִידָה ‘סגן מפקד’; מצפן ; שלי ‘נמוך יותר או(לדחוף, לגרור)להתרחק ממך(מהצוות "שלי")’; פרווה ‘מְכוֹנַאִי’; קוֹנֶה ‘קצין שהגיע ללשכת הרישום והגיוס הצבאי לצוות מתגייסים', 'נציג הגיבוש, היחידה, שהגיע בחצי-צוות כדי לקבל כוחות חידוש צעירים’; בְּלֵיזֶר ‘אדם שנמצא בתפקיד קצין, אך ללא דיפלומה מאוניברסיטה צבאית’; זִיקָה ; כַּעַך ‘היגוי’, סלאגה , סטארלי ‘סגן בכיר’, starmos ‘מלח בכיר’; בילג ‘יין רע’; הולך ‘צפים’; צ'פט , נְחִירָה 'להפליג (על כלי)'; שקרשצ'יק 'עובד שמוציא דגים (בדרך כלל ביד) על סירות דיג'; סוגי ספינות, שמות ספינות: בנדורה , ורשביאנקה ‘צוללת בדרגה B’; דִיזֶל ‘צוללת דיזל’, קופסא , קטן, כוסית, Rybinets,אֵס , כִּידוֹן ;
- ציידים: לתלות על הזנב ‘לרדוף אחרי החיה עם כלבי ציד’; גַלגַל ‘זנב רופף של גחית’; קופלו ‘ניב תחתון חד של חזיר’; kuiruk , ברדוק ‘זנב צבי; את חפירה ‘זנב בונה’; מְתוּבָּל ‘דומיננטי, זאב ראש’; פסטון, עלי ‘דוב זקן’; רַב שְׁנָתִי ‘בן שנה זְאֵב’; עֵץ ‘זנב זאב’; מִשׁתַלֵם ‘זְאֵב לפני של השנה’; לקבל את החיה ‘לקחת חיה שניצודה מכלב’; פרווה ‘זנב סנאי’; צינור ‘זנב שועל’; נָפוּל ‘ארנבת אורבת’; פֶּרַח , קֶרֶן , חוזרים ‘טפסים זָנָב אַרנֶבֶת’;
- נגרים וצירים: עובש , זנצובל , לשון וחריץ (‘סוגים מתכנן');
- מדפסות: אַלמָנָה ‘שורה לא שלמה שמתחילה או מסתיימת עמוד’;נִרדָף (גוֹפָן) ‘גוֹפָן, הממוקם במשך זמן רב בגליליות או פסים מודפסים’; עצי חג המולד ‘ציטוטים’; עֵז (עיזים ) ‘השמטת טקסט בהדפסים’; כפות ‘ציטוטים’; תור ‘זָר חוֹתָם על רוֹשֶׁם’; סִיוּם ‘תַפאוּרָה ב סוֹף ספרים’; תור ‘טביעה זרה על ההדפסה’; לְהִתְאַגֵד ‘טור'; זַלזַל - ‘מסתיים עם עיבוי באמצע, זָנָב ‘תַחתִית חיצוני שדה דפים', ממש כמו ' הקצה התחתון של הספר, מול ראש הספר’; זָר (גוֹפָן) ‘אותיות של גופן בסגנון או בגודל שונה, שנכללו בטעות בטקסט או בכותרת שהוקלדו’; כּוֹבַע ‘כותרת משותפת למספר פוסטים’;
- מעילי פוך (אורנבורג): פתיתי שלג , חֲתוּלִי כפות , קרניים , עצים קטנים , נחשים , פטל , גָדוֹל פֶּטֶל , חלונות קטנים , דוֹחַן , חִבֵּל (‘סוגים דפוסים’);
- פרסום (אנשי יחסי ציבור): חִיוּנִי מחזור ‘פרק זמן, ב זְרִימָה מִי בולט חִיוּבִי תְגוּבָה על פִּרסוּם’; קִיר ‘כְּתוֹבֶת תַעֲמוּלָה תוֹכֶן על קירות, גדרות, מכונות; בשימוש ב שָׁחוֹר יחסי ציבור’; ניקוז ‘מָסוֹרֶת פִּרסוּם ללכת, מה שמר ב סוֹד’; פיל ‘מוּסמָך פָּנִים, אִרגוּן, איזה מאי לְהָבִיא מוּעֲמָד נוֹסָף הַצבָּעָה מצביעים’; כריך -פִּרסוּם ‘קוֹדֶם מוּקלָט סרטון וידאו טל- אוֹ פרסומות ברדיו, בְּתוֹך מִי שמורות ריק מקום ל מוסיף מיוחד פִּרסוּם הודעות’; רקע כללי ‘אפקטים, איזה ללוות פִּרסוּם מוֹדָעָה עַל רָדִיוֹ ו טֵלֶוִיזִיָה אוֹ פִּרסוּם ב ללחוץ’;
- מוזיקאי רוק: מִבצָעִי נהיגה ; ביצועים לחיות , תַחַת דִיקְט ; לאבוק ‘רַע מוּסִיקָאִי’; מְתוֹפֵף ‘מְתוֹפֵף’; פסקול ‘נשמע מַסלוּל’; כיסוי-גִרְסָה ‘מַעבּוֹרֶת’;
- בונים: עיר בירה 'לְשַׁפֵּץ';
- נהגי מונית: דיילת תחנת הרכבת ‘נהג מונית, מתמחה על שֵׁרוּת תַחֲנָה פּוּמְבֵּי’; כּוֹבַע ‘בַּררָנִי נוֹסֵעַ מוֹנִית’;
- תיאטרלי: glavrezh , לָתֵת לְגַשֵׁר ‘מבחינה רגשית לְהַשְׁלִים סְצֵינָה’; ירוק ביצועים ‘אחרון ביצועים עונה’; לזרוק , לעזוב טֶקסט ‘מָהִיר חזור דו-שיח עם בת זוג’; תעביר את ה טֶקסט רגליים ‘פיזית לְהָפִיץ טֶקסט על שלב’; לְנַקוֹת תור ‘לְהַשְׁלִים שינוי נוף’;
- אנשי טלוויזיה: קשת ‘סיפור מצחיק תכנית חֲדָשׁוֹת, ל תתעודד צופים’; מַנהִיג ‘יַצרָן’; מנופים , חכות ‘מיקרופונים על ארוך מקל, מָתוּחַ ל רחוק משם עוֹמֵד גיבור עלילה’; נשמע ‘מהנדס קול, מהנדס קול’; פראיירים ‘צופים ב אולפנים’; רְהִיטִים ‘אֲנָשִׁים, מוזמן ב תכנית, לְרַבּוֹת תִקשׁוֹרֶת שיתוף צופים: אוֹתָם יתן לספר אחד מִשׁפָּט אוֹ לא, אוֹתָם שקוראים לו "ל רְהִיטִים"’; שיח ‘גָדוֹל רך זרבובית על מִיקרוֹפוֹן, מגן שֶׁלוֹ מ רוּחַ’; סַבּוֹנִי ‘ סרט סנטימנטלי (לעיתים קרובות סדרת טלוויזיה) העוסק בבעיות של אהבה, יחסים משפחתיים, הורות’;לַחסוֹם סינכרוני ‘לֶאֱכוֹף תְמוּנָה על רֵאָיוֹן, אַקטוּאָלִי, מתי בן אנוש הוא מדבר יותר מדי במשך זמן רב’; חֲפִיפָה ‘קצר עלילה, קוֹלִי לֹא כַתָב, א מוֹבִיל’; אייליינר , אוראלי ‘המילים מוֹבִיל לפני מראה עלילה’; רובה ‘מִיקרוֹפוֹן’; הופל טַיָס ‘מוֹבִיל, ש ה היה מאוד פופולרי, א לאחר נעלם עם מָסָך’; גָבִיעַ , סטאנקינו ‘מרכז טלוויזיה "אוסטנקינו"’; אֹזֶן ‘אֹזְנִיָה, דרך ש ה מוֹבִיל שומע פקודות מ חוּמרָה’; צפצופים ‘הוֹדָעָה, הועבר כַתָב ב אֶתֶר עַל טלפון, עם רע איכות נשמע’;
- סוחרים של מוסקבה הישנה: בֶּלֶם יָד ‘מוכר יד’; צווארון 'שׁוֹעֵר’; כסף בשביל רוּחַ ‘חָסֵר כֶּסֶף’; לִדקוֹר ‘להשלים את העסקה’; מקום הקליטה ‘מקום שמור למכירה ליד גדר’;
- מורים: ריק ‘מֵכִין מעמד’; חַלוֹן , טוֹב ;
- תלמידי בית ספר: גַלגַל , גלגלים ‘רכב’, תיבת בקרה ; תַרְנְגוֹל ‘חָמֵשׁ'; דורבנים , עריסה ;
- מהנדסי אלקטרוניקה ומחשבים: מִגדָל מארז מחשב מסוג מגדל (מיני מגדל, מגדל מידי, מגדל גדול)’; vir ‘וירוס מחשב’;מַשָׂאִית ‘דמות עם מדדי חוזק גבוה במיוחד, המשמשת להעברת סחורות, משאבים’; לנתק ; לשמור ‘לשמור’; תַסרִיט ‘ לכתוב תסריט, ליצור רצף של פעולות’;comp ;מכונאים ו עובדי VEEM ‘אנשי תחזוקה של מרכזי מחשבים’; סבון כלים ‘מצלמה פשוטה וזולה, נגן, רדיו וכל מכשיר נייד אחר’;להחליף נעליים ‘לְאַתחֵל'; בית שחי ‘פד לעכבר’; מטוס סילון ‘מדפסת סילון’;לבלום 'תוכנית או מחשב איטיים במיוחד’; איקס תעמוד ‘עכבר מחשב' וכו.
1. Alekseeva L.M. המונח כקטגוריה של בלשנות כללית // עלון פילולוגי רוסי. - מ' - 1998. - נ 1/2. – עמ' 33–44.
2. אראפובה נ.ש. מקצוענות // בלשנות: מילון אנציקלופדי גדול / ח. ed. V.N. יארצב. M.: Great Russian Encyclopedia, 1998. S. 403.
3. Akhmanova O.S. מילון מונחים לשוניים. - מהדורה שנייה, נמחקה. – מ.: URSS: Editorial URSS, 2010. – 571 עמ'.
4. Barannikova L.I., Massina S.A. סוגי אוצר מילים מיוחד ותכונותיהם החוץ לשוניות // שפה וחברה. נושא. 9. - Saratov: Publishing House of Saratov University, 1993. - P. 3–15.
5. ביצ'קובה נ.ג. מקצועיות וז'רגון בחיבור // נאום רוסי. -1979. – מס' 5. ש' 88–91.
6. גרבובסקי נ.ק. סגנון השוואתי של דיבור מקצועי. - M.: Publishing House of Moscow State University, 1988. - 141 עמ'.
7. Danilenko V.P. כיוונים בפועל של מחקר לשוני של המינוח הרוסי // בעיות מודרניות של המינוח הרוסי / אד. ed. דנילנקו V.P. – מ': נאוקה, 1986. – ס' 5–23.
8. Zhelyabova I.V. אוצר מילים מקצועי בהיבט דינמי // עלון של אוניברסיטת סטברופול. - 2002. - מס' 30. - ש' 121-129.
9. קזרינה ש.ג. מאפיינים טיפולוגיים של טרמינולוגיה בתעשייה. - Krasnodar: Publishing House of KubGMA, 1998. - 272 עמ'.
10. קומרובה ז.י. מבנה סמנטי של מילה מיוחדת ותיאורה הלקסיקוגרפי. - סברדלובסק: הוצאת אורל. un-ta, 1991. -155 עמ'.
11. קוזמין נ.פ. אוצר מילים מיוחד נורמטיבי ולא נורמטיבי // בעיות לשוניות של מינוח מדעי וטכני. -מ.: נאוקה, 1970. - ש' 68-81.
12. לייצ'יק ו.מ. טרמינולוגיה: נושא, שיטות, מבנה. - מ.: הוצאת LKI, 2007. - 256 עמ'.
13. לוטה ד.ס. יסודות הבנייה של טרמינולוגיה מדעית וטכנית. שאלות של תיאוריה ומתודולוגיה. - מ.: הוצאת הספרים של האקדמיה למדעים של ברית המועצות, 196I. – 158 עמ'.
14. Massina S.A. התמקצעות של מונחים בשפות משנה מסוגים שונים: (על בעיית ריבוד פונקציונלי של שפות): תקציר התזה. ... מועמד למדעים פילולוגיים: 10.02.19 / סרטוב. מדינה un-t im. נ.ג. צ'רנישבסקי. - סרטוב, 1991. - 14 עמ'.
15. רפורמטסקי א.א. המונח כחבר במערכת המילונית. - בספר: בעיות בלשנות מבנית. – מ': נאוקה, 1968. – ס' 103–123.
16. רוזנטל D.E., Telnkova M.A. מילון-ספר עזר למונחים לשוניים. מדריך למורים. אד. 2, rev. ועוד – מ.: נאורות, 1976. – 399 עמ'.
17. Serdobintseva E.N. מקצועיות בסגנון מדעי // Proceedings of PSPU im. ו.ג. בלינסקי. - 2011. - מס' 23. - עמ' 241–244.
18. Skvortsov L.I. שפות מקצועיות, ז'רגונים ותרבות דיבור // דיבור רוסי. - 1972. - גיליון. 1. - ש' 48-59.
19. ז'רגון בית הספר Tverdokhleb O. G.: שיטות קלט לטקסט ספרותי // "אתה צריך לאהוב את רוסיה ...": חומרים של הכנס המדעי הבין-אזורי, מוקדש. 200 שנה להולדתו של N.V. גוגול. - Orenburg: Publishing House of the OGPU, 2009. - S. 213-218.
20. Chaikina Yu.I. אוצר מילים מיוחד בשפת ד.נ. מאמין-סיביריאק: תקציר עבודת הגמר. ... מועמד למדעי הפילולוגיה. - מ', 1955. - 16 עמ'.
21. שלוב ש.ד. טרמינולוגיה, אוצר מילים מקצועי ומקצועיות // שאלות של בלשנות. - 1984. - מס' 5. - עמ' 76–87.
לכל מקצוע יש את הספציפיות שלו, לא רק בתחום הפעילות, אלא גם באוצר המילים. מונחים, שמות של כלים, פעולות עבודה - לכל זה יש הגדרות משלו, המובנות רק למומחים. הקידמה סוחפת את כדור הארץ, ועם התפתחות המדע, מופיעות עוד ועוד מילים חדשות. לדוגמה, ראוי לציין כי כיום ישנם כמעט 60 אלף פריטים בתחום האלקטרוניקה, ובמילון אוז'גוב הידוע יש 3,000 פחות מהם. אי אפשר לקרוא לזה אחרת מאשר פיצוץ טרמינולוגי.
מקצועיות ברוסית: מקום ומשמעות
ראשית, בואו נגדיר את התופעה הזו. אוצר מילים תעשייתי הוא מערכת שפה אוטונומית, שהיא אוסף של כל המושגים והשמות המדעיים והטכניים. יש לו את פונקציית המידע המפותחת ביותר.
אוצר מילים מיוחד חודר גם לשפה הספרותית, וזה בלתי נמנע לחלוטין, שכן מילים מיוחדות מאוד עשויות להיות נפוצות מסיבות אובייקטיביות. זה כולל פופולריזציה של ידע מדעי, והעלאת רמת התרבות של אנשים, וגישה לטכנולוגיות תקשורת מודרניות. לדוגמה, היום כולם יודעים, ובפריג', לא תפתיע אף אחד עם הביטוי "נחיתה רכה" או מדע הסלנולוגיה.
לשפה הספרותית ולאוצר המילים המקצועי יש בסיס משותף ליצירת מילים, ולכן יכול להתרחש גם מחזור הפוך: מושג ידוע כבר מקבל משמעות חדשה שיש לה התמחות צרה.
תקשורת של מומחים, עבודות מדעיות שונות, דוחות ודוחות הפקה מכילים דוגמאות של מקצועיות, שיש להן סיווג משלהן.
אוצר מילים מיוחד
קודם כל, זה מונח (מלטינית - "גבול"). זהו שם של מילה או ביטוי (במילים אחרות, סימן לשוני), התואם מושג מיוחד. המונחים הם הנכללים ברוב המכריע של הניאולוגים שהופיעו לאחרונה. דוגמה לכך תהיה מקצועיות ברפואה.
מערכת טרמינולוגית: מרכיביה הם, למעשה, כולם אותם סימנים לשוניים, אך כבר התפתחו מתפקוד כהגדרות שונות (בודדות) להתאחדות לתיאוריה מדעית אינטגרלית.
Nomen (מלטינית "שם משפחה"). זוהי קטגוריה עצמאית של אוצר מילים, המציינת אובייקט בודד גלוי. למשל, כשמראים לנו מכשיר ואומרים שזה אוסילוסקופ, אז נציג אותו כל פעם ברגע שנשמע את המילה הזו. עבור לא מומחים, אי אפשר לדמיין מכשיר אחר שממחיש רעידות חשמליות.
התפיסה הדמוקרטית ביותר של אוצר מילים מיוחד הוא מקצועיות. הם נפוצים במיוחד בעובדה שרובם הם מילים נרדפות לא רשמיות למושגים מדעיים. דוגמאות למקצועיות ניתן למצוא במילוני הסבר, ובעיתונים, מגזינים ויצירות ספרותיות, לרוב הם ממלאים בטקסטים אלו פונקציה פיגורטיבית והבעה.
סיווג התרחשות
ישנן שלוש דרכים ליצור מילים מיוחדות:
למעשה מילוני. זוהי הופעתם של שמות מיוחדים חדשים. למשל, דייגים מהפועל "שקרית" (דג בטן) יצרו את שם המקצוע - "שכרשיק".
לקסיקו-סמנטי. הופעת המקצועיות על ידי חשיבה מחודשת על מילה ידועה כבר, כלומר הופעתה של משמעות חדשה עבורה. עבור מדפסות, כובע אינו כיסוי ראש, אלא כותרת המאגדת מספר פרסומים. והצינור של הצייד אינו אומר אלא זנבו של שועל.
לקסיקלי וגזירה. קל לזהות דוגמאות למקצועיות שנוצרה בדרך זו, שכן לשם כך משתמשים בסיומות או הוספת מילים. כולם יודעים מה זה מילואים (מנגנון מילואים או חלק למשהו) או שעורך ראשי הוא עורך ראשי.
תכונות של דיבור ומילים מיוחדות
למרות המגבלה לכאורה בשימוש, מקצוענות מצויה בכל. לא תפתיע אף אחד עם היובש של סגנון העסק הרשמי, לכן למקצועיות בו יש תפקיד פשוט של העברת משמעות האמירה.
באשר לדיבור מדעי, כאן נעשה שימוש במקצועיות מכמה סיבות:
להטמעה טובה יותר של מידע באמצעות הפיגורטיביות של אוצר מילים מיוחד;
הם מאפשרים לשנן במהירות את הטקסט בשל יכולת המושגים;
הם נמנעים מטאוטולוגיות על ידי הצבת דוגמאות של מקצועיות במקום מונחים.
עבור סגנונות עיתונאיים ואמנותיים, השימוש במילים מיוחדות מתרחש עם אותן פונקציות:
מידע;
תקשורתי (לא רק תקשורת גיבור-גיבור, אלא גם קורא-סופר);
חיסכון במאמצי דיבור - מקצועיות תמיד מסבירה בטווח קצר יותר;
קוגניטיבי, יצירת עניין קוגניטיבי.
מאיפה באות מילים מיוחדות?
המקור העיקרי למקצועיות, קודם כל, הן מילים רוסיות בראשיתיות שעברו חשיבה סמנטית מחודשת. הם מופיעים מאוצר המילים הנפוץ: למשל, עבור חשמלאים, שערה הופכת לחוט דק. השכבה הדיבורית-דיבורית של אוצר המילים נותנת את שמה של ידית הפטיש - רצח, והז'רגון הציע לנהג לקרוא לזמן הסרק "קימר". אפילו הניבים המקומיים חלקו הגדרה לכביש הגדול - הכביש המהיר.
מקור נוסף למילים מיוחדות הוא שאילה משפות אחרות. המקצוענות הנפוצים ביותר הם דוגמאות למילים ברפואה. לא משנה מה השם שאתה לוקח, הכל לטיני, חוץ מהברווז שמתחת למיטה. או, למשל, בית דפוס זר עם טופס, הנקרא קלישאה, שממנו יש לנו רק את ייעוד הרישום שנעשה על ידו.
לכל ענף ייצור יש אובייקטים המרכיבים מערכת שבה ניתן להבחין בין מחלקות. שניהם דורשים שילוב של שמות מסוימים לקבוצות נושאיות.
על קבוצות מילוניות-תמטיות
שמות מקצועיים מכילים לא רק ידע על התעשייה, אלא גם את היחס של הדובר לנושא. מנקודת מבט זו, הם אובייקטיביים (ככלל, אלו שמות) וסובייקטיביים:
הבעת שליליות או אירוניה לנושא עצמו. אז, מכונית פגומה עבור נהגים היא ארון קבורה.
קשר ישירות לכותרת. כך הפך המחבל למחבל בתעופה.
אפילו מקצועיות יכולה להעיד על איכות העבודה. בבנייה אומרים על לבנים: שממה (מרגמה קטנה) או סכר (קיר לא אחיד).
כל הקבוצות הנושאיות הללו נמצאות בקשרים מסוימים, והן הן אלו שמפרקות את המציאות בעזרת מילים.
על קבוצות לקסיקו-סמנטיות
הם מתאחדים לא רק על ידי נוכחות של הערכה רגשית של הנושא או שמו, אלא גם, אם אפשר, אינטראקציה זה עם זה. זה חל על יחסים סמנטיים: נרדפות, הומונימיה, עמימות, מטפורה. בהקשר זה, ניתן להבחין בין הקבוצות הבאות:
מילים שיש להן מקבילה באוצר המילים המשותף. ניתן למצוא את משמעותם בפתיחת מילון ההסבר. יש הרבה מקצוענות מהסדר הזה בשפה הרוסית: שלי - חללים בין עמודים גדולים בעמוד עיתון.
מילים נרדפות טרמינולוגיות. בתחומים שונים, מקצועיות פירושה אותו דבר. לדוגמה, בקרב נהגים, בונים ובוני מכונות, גרוטאות נקראות "עיפרון".
מילים מרובות. למילה "לאדה", בנוסף למשמעות הידועה של המכונית כסימן מסחרי, יש אינדיקציה לגל זיזים ספציפי בהנדסת מכונות.
ולבסוף, על הז'רגון
לכל מקצוע יש מספר מילים, ביטויים, ביטויים המכילים ביטוי חי מאוד. אלו בדרך כלל מילים נרדפות לא רשמיות למונחים מסוימים. הם משמשים אך ורק בתקשורת של מומחים ונקראים "ז'רגון מקצועי".
הספציפיות של אוצר המילים הזה הופכת את הדיבור לבלתי מובן לאדם צד שלישי שנמצא מחוץ לתחום פעילות זה. למקצועות מתכנתים רבים יש גוון של ז'רגון: קומקום, כלב או עריסה. הם כבר מזכירים יותר את הסלנג - ניב חברתי הנפוץ בסביבה מאוד מקצועית או אפילו א-חברתית. הפונקציה של השפה הזו היא קונספירטיבית, היא רק ל"שלהם".
סיכום
כל מה שקשור לאוצר מילים מקצועי, לז'רגון ואפילו לארגוט יש ללמוד כל הזמן, שכן מדובר ברובד מילוני גדול למדי שאי אפשר להתעלם ממנו, שכן הוא משקף תהליכים היסטוריים והתפתחות החברה.