Profesinio žodyno samprata ir ypatumai
Žodžiai, susiję su profesiniu žodynu, vadinami profesionalumu. Galperinas profesionalizmą aiškino kaip „... žodžius, susijusius su žmonių, kuriuos vienija viena profesija ar užsiėmimas, gamybine veikla“. Jo nuomone, profesionalumas koreliuoja su terminais. Atrodo, kad pastarosios apibrėžia naujas sąvokas, atsirandančias dėl mokslinių atradimų ir technologijų pažangos. Profesionalumas nauju būdu žymi jau žinomas sąvokas, dažniausiai darbo (veiklos) objektus ir procesus. Profesionalumas nuo terminų skiriasi tuo, kad terminai yra specializuota literatūrinio ir knygų žodyno dalis, o profesionalumai – specializuota ne literatūrinės šnekamosios kalbos žodyno dalis. Profesionalumo semantinę struktūrą užstoja vaizdinis vaizdas, kuriame skiriamieji bruožai gali būti labai atsitiktiniai ir savavališki. Profesionalumo atsiradimo centre glūdi semantinė specializacija – žodžio reikšmės susiaurėjimas.
Pavyzdys – mokytojų kalba. Jų žodyne vyrauja tokie žodžiai kaip pamokos savistaba, ugdymo programa, popamokinė veikla, pamokos schemos ir kt.
Profesionalumas- tai žodžiai ir frazės, kurios šiuo metu nėra oficialiai pripažintos specialių sąvokų pavadinimai.
Profesionalumas dažniausiai atsiranda tais atvejais, kai reikia įvardyti sąvokos, dalyko įvairovę ir egzistuoja kaip profesionalumai, kol jie oficialiai pripažįstami, o tada jau pradedami vadinti terminais.
PROFESIONALIZMAI – tai ypatingi žodžiai, vartojami įvairiausių profesijų srityje. Nemaža dalis profesinių žodžių yra terminologinio pobūdžio. Moksle, mene, žemės ūkyje, pramoninėje gamyboje – visur yra terminai. Pavyzdžiui, matematiniai terminai: integralas, diferencialas, lygtis, trigonometrinių funkcijų pavadinimai (sinusas, kosinusas, liestinė ir kt.). Muzikantai natūraliai vartoja muzikinius terminus, pavyzdžiui: fuga, uvertiūra, akordas, gama, backart, dominuojantis, minorinis tonas. Profesiniai žodžiai yra specialus žodynas, būdingas konkrečiai profesijai. .
Verta išsamiau pasidomėti, kas yra profesionalumas rusų kalba. Dažnai šie žodžiai yra slengo posakiai. Neformalus leksemų pobūdis rodo, kad jos vartojamos ne visur. Jų naudojimas gali būti apribotas siauram žmonių ratui: priklausantiems tai pačiai specialybei, kvalifikacijai, dirbantiems toje pačioje organizacijoje. Dažnai sąvokų spektras laikui bėgant tampa platesnis. Praktiškai bet kurios profesijos žmonės turi savo profesionalumo rinkinį. Taip yra dėl būtinybės aiškiai nustatyti visus darbinio gyvenimo procesus ir reiškinius, kurių daugelis dažnai neturi apibrėžimo. Tokie žodžiai formuojasi per asociacijas su kasdienėmis sąvokomis. Dažnai tam tikros profesijos subtilybių neišmanančiam žmogui gali kilti painiavos sutikus žodžius iš profesinio žodyno. Realiame gyvenime jie gali reikšti visiškai skirtingus objektus.
Profesionalumo problemos Viena iš problemų yra tai, kad žmonės, nepriklausantys tam tikrai profesijos rūšiai, neteisingai supranta profesionalumą. Daugelio šių posakių žodynuose nėra. O tie, kurie randami žodynuose ir terminų leidiniuose, vargu ar skiriasi nuo pačių terminų ir liaudiškos kalbos. Negebėjimas rasti tikslaus profesionalumo apibrėžimo gali sukelti sumaištį net tarp pačių profesijų atstovų. Ir dėl to - klaidos darbe, nesėkmės. Informacijos barjerai atsiranda, kai darbuotojai ir kvalifikuoti specialistai bendrauja su savo vadovybe. Darbuotojai dažniau savo kalboje vartoja specialius posakius, tačiau jų reikšmė daugeliui vadovų yra nepažįstama. Dėl to atsiranda tam tikra skirtingų lygių darbuotojų grupių izoliacija, gali kilti konfliktų.
Rusų kalbos profesionalumas mažai tyrinėtas, kalbininkai stengiasi šio reiškinio išvengti. Tokių žodžių atsiradimas yra spontaniškas, jiems sunku rasti tam tikras ribas ir suteikti aiškų pavadinimą. Yra keletas mokomųjų leidinių, kuriuose ekspertai bando pateikti profesionalumo sąrašą. Tokie žodynai padės studentams ir mokiniams tolimesnėje darbinėje veikloje: greitai įsibėgėti ir suprasti kolegas, nepatirti sunkumų bendraujant žodžiu su siaurais specialistais.
Terminai Terminas (iš lot. terminus - riba, riba) - žodis ar frazė, kuri yra tam tikros tam tikros mokslo, technologijų, meno srities ir pan. sąvokos pavadinimas. Terminai yra specializuoti, ribojantys pavadinimai, būdingi šiai objektų, reiškinių, jų savybių ir santykių sferai. Skirtingai nuo bendrosios žodyno žodžių, kurie dažnai yra polisemantiški ir turi emocinį atspalvį, vartojami terminai yra nedviprasmiški ir jiems trūksta išraiškos. Terminai egzistuoja tam tikros terminijos rėmuose, tai yra, jie yra įtraukti į konkrečią kalbos leksinę sistemą, bet tik per tam tikrą terminų sistemą. Skirtingai nuo bendrinės kalbos žodžių, terminai nesusiję su kontekstu. Šios sąvokų sistemos rėmuose terminas idealiai turėtų būti nedviprasmiškas, sistemingas, stilistiškai neutralus (pavyzdžiui, „fonema“, „sinusas“, „perteklinė vertė“). Pasak vadovėlio „Terminologija“ autoriaus S. V. Grinevo-Grinevičiaus, remdamasis O. S. Akhmanovos nuomone, pagrindinė Europos kalbų terminų sąrašo sudėtis „gali būti išnaudota daiktavardžių“. Grinev-Grinevičius pripažįsta, kad egzistuoja „puiki nuomonė“, pagal kurią kai kurie veiksmažodžiai, taip pat būdvardžiai ir prieveiksmiai gali būti priskirti terminams, tačiau atmeta šį požiūrį kaip nepagrįstą. Iš čia jo patobulintas termino apibrėžimas kaip „vardinis leksinis vienetas (žodis ar frazė), priimtas tiksliai įvardyti sąvokas“. Terminai ir neterminai (bendrinės kalbos žodžiai) gali pereiti vienas į kitą. Terminams galioja tos kalbos žodžių darybos, gramatinės ir fonetinės taisyklės, jie kuriami naudojant nacionalinės kalbos žodžių terminologiją, skolinantis ar atsekant svetimšalių terminų elementus. Kai kuriais atvejais, esant tokiam žodžio atsiradimui įvairių dalykinių sričių terminologijoje, atsiranda homonimija: pavyzdžiui, žodis „ligatūra“, pasiskolintas iš lotynų kalbos (lot. ligatura), metalurgijoje turi reikšmę „lydiniai, skirti legiruoti“, chirurgijoje. - „siūlas, naudojamas kraujagyslėms perrišti“, muzikos teorijoje - grafema, kurioje keli paprasti „skirtingo aukščio“ muzikiniai ženklai buvo įrašyti kartu, kaip vienas ženklas.
Be įprastų žodžių rusų kalba, yra žodžių, kurie vartojami daug rečiau. Tai apima įvairius žargonus ir posūkius, naudojamus profesinėje kalboje. Profesionalumas – tai žodžiai, kuriuos vartoja tam tikros profesijos žmonės arba tiesiog susiję su tam tikra specializacija. Tačiau, skirtingai nei terminai, jie nepriimami kaip oficialios sąvokos ir netaikomi mokslinėje veikloje.
Termino ypatybės
Verta išsamiau pasidomėti, kas yra profesionalumas rusų kalba. Dažnai šie žodžiai yra slengo posakiai. Neformalus leksemų pobūdis rodo, kad jos vartojamos ne visur. Jų naudojimas gali būti apribotas siauram žmonių ratui: priklausantiems tai pačiai specialybei, kvalifikacijai, dirbantiems toje pačioje organizacijoje. Dažnai sąvokų spektras laikui bėgant tampa platesnis.
Praktiškai bet kurios profesijos žmonės turi savo profesionalumo rinkinį. Taip yra dėl būtinybės aiškiai nustatyti visus darbinio gyvenimo procesus ir reiškinius, kurių daugelis dažnai neturi apibrėžimo. Tokie žodžiai formuojasi per asociacijas su kasdienėmis sąvokomis. Dažnai žmogui, kuris nėra įtrauktas į tam tikros profesijos subtilybes, gali kilti painiava, kai sutinkami žodžiai iš Realiame gyvenime jie gali reikšti visiškai skirtingus objektus.
Pavyzdžiui, žodis „valstiečiai“ teisinėje kalboje reiškia nusikaltimo liudininkus, o ne kaimo gyventojus.
Charakteristikos ir taikymas
Kitas būdingas profesionalumo bruožas – emocinis koloritas ir išraiška. Daugelis vartojami neigiamiems darbo reiškiniams, gamybos klaidoms žymėti. Pastebimas jų panašumas su šnekamosios kalbos posakiais: kai kuriais atvejais šių sąvokų atskirti beveik neįmanoma. Jie visada formuojasi žodinėje kalboje. Kai kuriais atvejais žodis turi terminologinį analogą, kuris nevartojamas dėl tarimo sunkumo, žodžio griozdiškumo.
Galima pateikti daug pavyzdžių iš geležinkelių prekybos. Kiekviena transporto rūšis čia turi savo pavadinimą, kartais susidedantį iš santrumpų ir skaičių. Gana sunku jas vartoti kalboje, todėl geležinkelių darbuotojų komunikacijoje atsiranda pakaitinių sąvokų.
Pavyzdžiui, cisterną su 8 ašimis vadina „cigaru“, o dyzelinį lokomotyvą TU2 kelininkai vadina „karkasu“. Aviacijoje yra panašių pavyzdžių: AN-14 lėktuvas buvo pramintas „bite“.
Pavadinimai turi ne tik technines priemones, bet ir atskiras profesijas bei pareigas. Drezineriai vadinami trasų automobilių vairuotojais. Kai kurie profesionalūs žodžiai yra iškraipyti svetimšaliai: lotyniškos abėcėlės skaitymas nesilaikant tarimo taisyklių (pvz., „dizaineris“ – dizaineris).
Įvairių profesijų pavyzdžiai
Kai kuriuose grožinės literatūros kūriniuose rašytojai pasitelkia ir profesionalumą. Tai būtina norint pavaizduoti tam tikrą žmonių kategoriją, perteikti emocijas ir personažų dialogams. Daugelis profesijų atstovų net nepastebi, kaip savo kalboje vartoja šio žodyno žodžius. Jas turi mokytojai, sporto treneriai, ekonomistai ir dizaineriai. Teisinėje ir advokatūros praktikoje frazė „susiūti bylą“ reiškia „tyrimas su šališkumu patraukti baudžiamojon atsakomybėn“. Muzikantai ir muzikos mokytojai turi posakį „didysis nuotaika“, kuris turi gana teigiamą atspalvį. Medicinos darbuotojų kalba turtinga profesionalumu, kur sudėtingus diagnozių pavadinimus keičia ironiški, supaprastinti žodžiai.
"Betseshnik" vadinamas pacientas, užsikrėtęs hepatitu B ir C, "mirksėjimas" vadinamas prieširdžių virpėjimu. Pagrindinis tokių žodžių tikslas šiuo atveju – padaryti kalbą trumpesnę ir talpesnę bei paspartinti pagalbos pacientams procesą.
Vartoti kalboje
Rusų kalbos profesionalumas mažai tyrinėtas, kalbininkai stengiasi šio reiškinio išvengti. Tokių žodžių atsiradimas yra spontaniškas, jiems sunku rasti tam tikras ribas ir suteikti aiškų pavadinimą. Yra keletas mokomųjų leidinių, kuriuose ekspertai bando pateikti profesionalumo sąrašą. Tokie žodynai padės studentams ir mokiniams tolimesnėje darbinėje veikloje: greitai įsibėgėti ir suprasti kolegas, nepatirti sunkumų bendraujant žodžiu su siaurais specialistais.
Profesionalumo problemos
Viena iš problemų – tam tikrai nepriklausančių žmonių neteisingas profesionalumo supratimas.Daugelio šių posakių žodynuose nėra. O tie, kurie randami žodynuose ir terminų leidiniuose, vargu ar skiriasi nuo pačių terminų ir liaudiškos kalbos. Negebėjimas rasti tikslaus profesionalumo apibrėžimo gali sukelti sumaištį net tarp pačių profesijų atstovų. Ir dėl to - klaidos darbe, nesėkmės. Informacijos barjerai atsiranda, kai darbuotojai ir kvalifikuoti specialistai bendrauja su savo vadovybe. Darbuotojai dažniau savo kalboje vartoja specialius posakius, tačiau jų reikšmė daugeliui vadovų yra nepažįstama. Dėl to atsiranda tam tikra skirtingų lygių darbuotojų grupių izoliacija, gali kilti konfliktų.
Orenburgo valstybinis pedagoginis universitetas, Orenburgas
CV: Straipsnis skirtas specialaus žodyno, tradiciškai suskirstyto į terminus ir profesionalumą, aprašymui. Pateikiama daugybė profesionalumo pavyzdžių iš įvairių profesinių sričių: aviacijos, automobilių distiliuotojai, bankų darbuotojai, bibliotekininkai, verslininkai, buhalteriai, žurnalistai, inžinieriai, kinematografininkai, meteorologai, medicinos, policijos, jūrų pėstininkai, medžiotojai, staliai, spaustuvininkai, pūkai. striukės, reklama (PR), roko muzikantai, statybininkai, taksistai, teatralai, televizija, senosios Maskvos pirkliai, mokytojai, moksleiviai, elektronikos ir kompiuterių inžinieriai. Straipsnio medžiaga gali būti naudinga universiteto filologams-dėstytojams.
Raktažodžiai: specialieji žodžiai, terminas, profesionalumas
Tverdokhleb Olga Gennadjevna
Orenburgo valstybinis mokytojų rengimo universitetas, Orenburgas
Santrauka: Straipsnyje aprašomas specialus žodynas, tradiciškai skirstomas į terminus ir profesionalumą. Atsižvelgiant į daugybę įvairių profesinių sričių meistriškumo pavyzdžių: aviacijos, aviacijos, banko darbuotojų, bibliotekininkų, verslininkų, buhalterių, žurnalistų, inžinierių, filmų kūrėjų, meteorologų, medicinos, policijos, jūrininkų, medžiotojų, stalių ir stalių, spaustuvininkų, adatų meistrai, reklama (PR), roko muzikantai, statybininkai, taksistai, teatro, televizijos komandos, senosios Maskvos pardavėjai, mokytojai, studentai, inžinieriai ir informatikai. Straipsnis gali būti naudingas universiteto filologams-dėstytojams.
Raktažodžiai: specialieji žodžiai, terminas, profesionalumas
Kalba, atspindinti supančią tikrovę, savo leksinėje kompozicijoje įtvirtina praktinę, socialinę ir pažintinę žmonių patirtį, materialinius, dvasinius, kultūrinius ir mokslo pasiekimus. Svarbiausia kalbos funkcija – komunikacinė – užtikrina bendravimą visose žmogaus veiklos sferose.
Į literatūrinės kalbos žodynus įtraukiami bendri žodžiai, suprantami visiems, kuriems ta kalba yra gimtoji. Tačiau, be dažniausiai vartojamų žodžių, kalba turi daugybę specialių žodžių, kurie tarnauja skirtingoms mokslo, technologijų ir kultūros sritims. Specialusis-profesinis bendravimas vyksta per mokslo ir technologijų kalbą – specialią natūralios kalbos formą, koncentruojančią kolektyvinę profesinę-mokslinę atmintį. Specialusis žodynas – tai žodžiai ir žodžių junginiai, kuriuos daugiausia vartoja ir supranta tam tikros žinių šakos, profesijos atstovai. Tačiau ypatingas mokslo ir technologijų vaidmuo šiuolaikinėje visuomenėje lemia nuolatinį domėjimąsi įvairiomis specialiojo žodyno problemomis.
Specialiame žodyne visų pirma įprasta išskirti terminus ir profesionalumą.
Sąvokos yra terminų sistemos dalis, todėl „juos galima klasifikuoti pagal artimiausią gentį ir specifinį skirtumą“ . Sukurtos tiksliai išreikšti specialias sąvokas ir remdamosi apibrėžimu, jos, atlikdamos klasifikavimo ir sisteminimo vaidmenį, tvarko ir racionalizuoja įvairių sričių mokslo žinias, ypač: karines (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitovas 1998); jūrinis (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); laivynas (N.A. Kalanovas 2003 m., L. V. Gorbanas 2005 m.); geležinkelis (S.D. Ledyaeva 1973), ekonominis (M.V. Kitaygorodskaya 1996); teisiniai (N.G. Blagova 2002) ir kt. Kaip specialūs leksiniai vienetai, terminai buvo daugelio kalbinio turinio tiek teorinių, tiek praktinių darbų analizės objektas.
Profesionalumas – tai žodžiai, kuriuos vartoja nedidelės žmonių grupės, kurias vienija tam tikra profesija. Mokslininkai pažymi, kad profesinis žargonas (slengas) yra pusiau oficialaus pobūdžio žodžiai ir frazės, reiškiančios tam tikrą specialią sąvoką, kuriai dar nėra oficialiai priimto pavadinimo tam tikrame moksle, technologijos šakoje ir pan. Jau nurodėme, kad meno kūrinyje vartojamas profesinis žargonas, ypač mokyklinis, „turėtų būti suprantamas skaitytojui, todėl paaiškinamas“. Kaip tik nesant oficialiai priimtų vardų, vis dar yra faktas, kad vis dar nėra išsamaus visų profesionalų sąrašo skirtingų profesijų žmonių kalboje. Tai lemia mūsų darbo aktualumą.
Šiame straipsnyje pateikiama medžiaga tokiam sąrašui (abėcėlės tvarka):
- aviacija: ožka ‘nevalingas orlaivio atšokimas besileidžiant’; nedomaz ‘nepakankamas šūvis’; remaz ‘skrydis’; skristi aplinkui ‘priprasti prie automobilio’; burbulas / dešra ‘balionas’; duoti ožka ‘sunku augalas lėktuvas; orlaivių pavadinimai: Annuška ; Pliušas ; antis „dviplanis U-2“, Asilas , Asilas 'lėktuvas I-16'; Lombardas ‘Pe-2 lėktuvas’; Vanagas ‘lėktuvas Jak-3,7,9’; kuprotas ‘lėktuvas IL-2’; Balalaika ‘lėktuvas MiG-21’; Baklažanas ‘lėktuvas IL-86’; Rookas ‘lėktuvas Su-25’;
- automatiniai distiliuotojai: pelė ‘pilka spalva’; ant rankenos ‘su mechanine pavarų dėže’; oda ‘odinis vidus’;
- banko darbuotojai: girtas ir akiniais ‘apie klaidinga sąskaitos, portretai ant juos’; autokreditas ‘paskolos automobiliui’;
- bibliotekininkai: saugykla ‘kambarys, kur saugomi knygos’; Šukuoti tavo plaukus fondą ‘sutvarkyti atsargiai knygos ant lentynos’;
- verslininkai: baltas atšaukimas ‘pareigūnas Komisija tarpininkas’; negrynaisiais pinigais , įjungta negrynaisiais pinigais ‘mokėti negrynaisiais pinigais’; įjungti skaitiklį ‘padidinti paskolos palūkanas’; siųsti ‘duoti kyšį’; grynųjų pinigų , grynųjų pinigų , grynųjų pinigų ‘mokėti grynais’; vežėjas , vežėjas (verslas);
- buhalteriai: kasachka , kasos aparatas ‘kasacija’; izlup ‘permokėtas mokestis’; kapika ‘kapitalo investicijos’; kirvius ‘ilgalaikis turtas’;
- žurnalistai: perdanga ‘klaida'; putinas ‘žmogus, dirbantis korespondentas, bet registruotas in valstybė įjungta kitas specialybės’; teležudikas ‘korumpuotas žurnalistas’; antis ‘apgaulė’;
- inžinieriai (darbininkai): puodą (branduolinėje fizikoje) " sinchrofasotronas’; ožka (metalurgijoje) " kaušelyje sustingusio metalo likučių’; puodeliai a (gaminant optinius prietaisus) „įgaubtas šlifuoklis (vienas iš abrazyvinių įtaisų)“; žioplys ‘savaiminio įrašymo įrenginys’;
- kinematografininkai: filmų kūrėjas ‘darbuotojas kinematografija’; lentyna filmas ‘apie neparodyta/ draudžiama filmas’;
- meteorologai: žvaigždė , adata , ežiukas , plokštelė (‘rūšys snaigės’) ;
- medicinos: aštuoni (pas stomatologus) " dantis išmintis’; apvalkalas ‘valstybės mirtis’; pulsas tempiasi siūle ;neuralgija ; gimdymas ; šiltinės ;
- policininkas: kabantis ‘beviltiška Verslas’; perų ‘tiriamasis eksperimentas’; blizgučiai ‘EKG plėvelė’; prarado ‘dingęs be vadovauti’; dega vamzdžiai ‘problemos su priedais’; chistuha ‘atviras išpažintis’;
- jūrinis: admirolo ‘kabina laivagalyje’;sertifikatas ‘Daiktų maišas, drabužių nuosavybė’, tanko pasiuntinys (tankų naujienos ) ‘gandai, kuriais apsikeitė jūreiviai ant priekinės dangos, savo drabužinėje’;Barenco ‘Barenco jūra’;barža (barža ) 1. ‘jūreivis ant baržos’. 2. ‘grubus, piktžodžiautojas’;beska ‘besmailė kepurė, karinio jūrų laivyno jūreivių, brigadininkų ir kariūnų galvos apdangalas’;visą naktį budintis ‘žiūrėti būnant uoste ar reide (švartavimo budėjimas) nuo 00.00 iki 8.00 val., t.y. visą naktį’;in bre ‘atostogos rugsėjo-gruodžio mėn’; malūnsparnis ‘sniego kastuvas’; paimti už šnervės ‘pasiimti vilkti’;meluoti ‘pakelti arba pasirinkti, tempti prie savęs, link savęs (iš Viros komandos)’; Vladikas ‘Vladivostokas’;pamerkti inkarus ‘gintis, ilgai išbūti prie inkaro’;galunttimes ‘laikraštis tualete’; Olandija ‘Aukštoji karinio jūrų laivyno mokykla Sevastopolyje’;nusileidimo etapas ‘bet kokia netvarka’; senelis , migloti ; trupmena ! ‘komanda: « pakankamai! Nustok dirbti!"(kariniame jūrų laivyne)“; kaperangas ‘pirmojo laipsnio kapitonas’; lašas ‘vadas leitenantas’; kompasas ; mano ‘žemesnė arba(stumti, vilkti)tolti nuo tavęs(iš komandos "mano")’; kailis ‘mechanikas’; pirkėjas ‘karininkas, atvykęs į šauktinių rinktinės karinę registracijos ir įdarbinimo biurą ', rikiuotės, dalinio atstovas, atvykęs į pusįgulą priimti jaunųjų papildymų.’; Blazeris ‘asmuo, einantis karininko pareigas, bet neturintis karo universiteto diplomo’; ryšį ; riestainis ‘vairo’, salaga , starley ‘vyresnysis leitenantas’, starmos ‘vyresnysis jūreivis’; triumo ‘blogas vynas’; pasivaikščiojimai ‘plūduriuoja’; chapat , niurnėti ‘plaukti (apie laivą)’; škerščikas „darbuotojas, išdarantis žuvį (dažniausiai rankomis) žvejybos laivuose“; laivų tipai, laivų pavadinimai: bandura , Varšavyanka ‘B klasės povandeninis laivas’; dyzelinas ‘dyzelinis povandeninis laivas’, dėžė , mažyte, būgninė, Rybinets,tūzas , lydeka ;
- medžiotojai: pakabinti ant uodegos ‘vyti žvėrį su skalikais’; ratas ‘palaida kurtinio uodega’; kopalo ‘aštrus apatinis šerno iltis’; kuiruk , varnalėša ‘elnio uodega; kastuvas ‘bebro uodega’; prieskoniais ‘dominuojantis, galvos vilkas’; grūstas, grūstuvas ‘senas lokys’; daugiametis ‘vienerių metų vilkas’; žurnalas ‘vilko uodega’; pelninga ‘vilkas prieš metų’; priimti žvėrį ‘atimti iš šuns sumedžiotą gyvūną’; kailis ‘voverės uodega’; vamzdis ‘lapės uodega’; nukritęs ‘tykojantis kiškis’; gėlė , sija , atgailauti ‘formų uodega kiškis’;
- staliai ir staliai: pelėsiai , zenzubelis , liežuvėlis ir griovelis (‘rūšys oblius);
- spausdintuvai: našlė ‘neužbaigta eilutė, kuri pradeda arba baigia puslapį’;nuskriaustas (šriftas) ‘šriftas, ilgą laiką išsidėsčiusi spausdintose virtuvėse arba juostose’; Kalėdų eglutės ‘citatos’; ožka (ožkos ) ‘teksto praleidimas spaudiniuose’; letenėlės ‘citatos’; pasukti ‘pašalietis įspaudas ant įspūdis’; baigiasi ‘apdaila in pabaiga knygos’; pasukti ‘užsienio įspaudas spaudoje’; juosta ‘stulpelis'; ūselis - ‘baigiasi sustorėjimu viduryje, uodega ‘apačioje išorės lauke puslapių“, taip pat „ apatinis knygos kraštas, priešais knygos galvutę’; svetimas (šriftas) ‘kitokio stiliaus ar dydžio šrifto raidės, klaidingai įtrauktos į įvestą tekstą ar antraštę’; skrybėlę ‘bendras kelių įrašų pavadinimas’;
- pūkinės striukės (Orenburgas): snaigės , katinėlis letenėlės , spinduliai , maži medžiai , gyvatės , aviečių , didelis aviečių , maži langai , soros , lynai (‘rūšys modelius’);
- reklama (PR žmonės): gyvybiškai svarbus ciklas ‘laikotarpį, in srautas kam pastebimas teigiamas reakcija ant reklama’; siena ‘užrašas propaganda turinys ant sienos, tvoros, mašinos; naudojamas in juodas PR’; nusausinti ‘tradicija viešumas Eiti, ką laikomi in paslaptis’; dramblys ‘autoritetingas veidas, organizacija, kurios Gegužė atsinešti kandidatas papildomas balsas rinkėjų’; sumuštinis -reklama ‘anksčiau įrašytas vaizdo įrašas tele- arba radijo reklamos, viduje kam rezervuota tuščia vieta dėl įdėklai ypatingas reklama žinutes’; fone ‘efektai, kurios lydėti reklama Reklama įjungta radijas ir televizija arba reklama in paspauskite’;
- roko muzikantai: veikiantis vairuoti ; spektaklis gyventi , pagal fanera ; labukh ‘blogai muzikantas’; būgnininkas ‘būgnininkas’; garso takelis ‘garsas takelį’; viršelis-versija ‘keltas’;
- statybininkai: kapitalo „kapitalinis remontas“;
- taksi vairuotojai: geležinkelio stoties palydovas ‘Taksi vairuotojas, specializuotas ant paslauga stotis viešas’; skrybėlę ‘išrankus keleivis Taksi’;
- teatro: glavrezh , duoti tiltas ‘emociškai užbaigti scena’; žalias spektaklis ‘paskutinis spektaklis sezonas’; mesti , palikti tekstą ‘greitas kartoti dialogas Su partneris’; praleisti tekstą pėdos ‘fiziškai paskirstyti tekstą ant etapas’; švarus pasukti ‘užbaigti pakeisti peizažas’;
- Televizijos žmonės: lankas ‘linksma istorija programa žinios, į Pralinksmėk žiūrovų’; lyderis ‘gamintojas’; kranai , meškerės ‘mikrofonai ant ilgai lazda, ištemptas į toli stovint herojus sklypas’; garsas ‘garso inžinierius, garso inžinierius’; čiulptukai ‘žiūrovų in studijos’; baldai ‘žmonių, pakviestas in programa, įskaitant bendravimas co žiūrovų: juos duos pasakyti vienas frazė arba Nr, juos paskambino "dėl baldai"’; krūmas ‘didelis pūkuotas antgalis ant mikrofonas, saugantis jo iš vėjas’; muiluotas ‘ sentimentalus filmas (dažnai televizijos serialas), kuriame nagrinėjamos meilės, santykių šeimoje, auklėjimo problemos’;blokas sinchroninis ‘primesti paveikslėlį ant interviu, aktualūs, kada žmogus Jis kalba per daug ilgam laikui’; sutampa ‘trumpas sklypas, įgarsino ne korespondentas, a pirmaujantis’; akių pieštukas , žodžiu ‘žodžiai pirmaujantis prieš rodantis sklypas’; ginklas ‘mikrofonas’; nukritęs pilotas ‘pirmaujantis, kuri buvo labai populiarus, a po to PRADINGO Su ekranas’; Taurė , Stakankino ‘televizijos centras "Ostankino"’; ausis ‘Ausinės, per kuri pirmaujantis girdi komandas iš aparatūra’; švokštimas ‘žinutę, perkeltas korespondentas in eteris įjungta telefonas, su bloga kokybės garsas’;
- senosios Maskvos pirkliai: rankinis stabdis ‘rankinis pardavėjas’; apykaklė " vartų sargas’; pinigų už vėjas ‘dingęs pinigų’; dūrio ‘užbaigti sandorį’; priėmimo vieta ‘pardavimui rezervuota vieta prie tvoros’;
- mokytojai: nulinis ‘parengiamieji Klasė’; langas , Gerai ;
- moksleiviai: ratas , ratai ‘transporto priemonė’, valdymo dėžutė ; Gaidys ‘penki'; atšakos , lovelė ;
- elektronikos ir kompiuterių inžinieriai: bokštas "bokšto tipo kompiuterio dėklas (mini bokštas, midi bokštas, didelis bokštas)’; vir ‘kompiuterinis virusas’;sunkvežimis ‘personažas su itin aukštais stiprumo rodikliais, naudojamas prekėms, ištekliams perduoti’; pakabinti ; sutaupyti ‘sutaupyti’; scenarijus ‘ parašyti scenarijų, sukurti tam tikrą veiksmų seką’;komp ;mašinistai ir VEEM darbuotojai ‘kompiuterių centrų techninės priežiūros personalas’; muilinė ‘paprastas, pigus fotoaparatas, grotuvas, radijas ir bet koks kitas nešiojamas įrenginys’;keisti batus ‘paleisti iš naujo'; pažastis ‘pelės kilimėlis’; reaktyvinis ‘reaktyvinis spausdintuvas’;stabdyti „labai lėta programa ar kompiuteris’; X Atsistok ‘Kompiuterio pelė' ir kt.
1. Aleksejeva L.M. Terminas kaip bendrosios kalbotyros kategorija // Rusų filologijos biuletenis. - M. - 1998. - N 1/2. – P. 33–44.
2. Arapova N.S. Profesionalumai // Kalbotyra: didelis enciklopedinis žodynas / sk. red. V.N. Jarsevas. M.: Didžioji rusų enciklopedija, 1998. S. 403.
3. Akhmanova O.S. Kalbos terminų žodynas. - 2 leidimas, ištrintas. – M.: URSS: Redakcija URSS, 2010. – 571 p.
4. Barannikova L.I., Massina S.A. Specialiojo žodyno rūšys ir jų ekstralingvistinės ypatybės // Kalba ir visuomenė. Sutrikimas. 9. - Saratovas: Saratovo universiteto leidykla, 1993. - P. 3–15.
5. Bychkova N.G. Profesionalumas ir žargonas esė // Rusų kalba. – 1979 m. – Nr.5. S. 88–91.
6. Garbovskis N.K. Lyginamasis profesinės kalbos stilius. - M.: Maskvos valstybinio universiteto leidykla, 1988. - 141 p.
7. Danilenko V.P. Aktualios rusų kalbos terminijos lingvistinių tyrimų kryptys // Šiuolaikinės rusų terminijos problemos / Red. red. Danilenko V.P. – M.: Nauka, 1986. – S. 5–23.
8. Zhelyabova I.V. Profesinis žodynas dinamišku aspektu // Stavropolio valstybinio universiteto biuletenis. - 2002. - Nr. 30. - S. 121-129.
9. Kazarina S.G. Pramonės terminijos tipologinės charakteristikos. - Krasnodaras: KubGMA leidykla, 1998. - 272 p.
10. Komarova Z.I. Ypatingo žodžio semantinė struktūra ir jo leksikografinis aprašymas. - Sverdlovskas: Uralo leidykla. un-ta, 1991. -155 p.
11. Kuzminas N.P. Norminis ir nenorminis specialusis žodynas // Mokslinės ir techninės terminijos kalbinės problemos. -M.: Nauka, 1970. - S. 68-81.
12. Leičikas V.M. Terminija: dalykas, metodai, struktūra. - M.: Leidykla LKI, 2007. - 256 p.
13. Lotte D.S. Mokslinės ir techninės terminijos konstravimo pagrindai. Teorijos ir metodologijos klausimai. - M .: SSRS mokslų akademijos leidykla, 196I. – 158 p.
14. Massina S.A. Terminų profesionalizavimas skirtingų tipų pokalbiuose: (apie kalbų funkcinės stratifikacijos problemą): Darbo santrauka. ... filologijos mokslų kandidatas: 10.02.19 / Saratovas. valstybė un-t im. N.G. Černyševskis. - Saratovas, 1991. - 14 p.
15. Reformatsky A.A. Terminas kaip leksinės sistemos narys. - Knygoje: Struktūrinės lingvistikos problemos. – M.: Nauka, 1968. – S. 103–123.
16. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Kalbos terminų žodynas-žinynas. Vadovas mokytojams. Red. 2-oji, rev. ir papildomas – M.: Švietimas, 1976. – 399 p.
17. Serdobintseva E.N. Profesionalumas moksliniu stiliumi // Proceedings of PSPU im. V. G. Belinskis. - 2011. - Nr. 23. - P. 241–244.
18. Skvorcovas L.I. Profesinės kalbos, žargonai ir kalbos kultūra // Rusų kalba. - 1972. - Laida. 1. - S. 48-59.
19. Tverdokhleb O. G. Mokyklos žargonas: įvesties į literatūrinį tekstą metodai // „Reikia mylėti Rusiją...“: Tarpregioninės mokslinės konferencijos medžiaga, skirta. 200-osios N. V. gimimo metinės. Gogolis. - Orenburgas: OGPU leidykla, 2009. - S. 213-218.
20. Chaikina Yu.I. Specialus žodynas D.N. Mamin-Sibiryak: Darbo santrauka. ... filologijos mokslų kandidatas. - M., 1955. - 16 p.
21. Šelovas S.D. Terminija, profesinis žodynas ir profesionalumas // Kalbotyros klausimai. - 1984. - Nr.5. - P. 76–87.
Kiekviena profesija turi savo specifiką ne tik veiklos srityje, bet ir žodynu. Terminai, įrankių pavadinimai, darbo veiksmai – visa tai turi savo apibrėžimus, suprantamus tik specialistams. Pažanga šluoja planetą, o tobulėjant mokslui atsiranda vis daugiau naujų žodžių. Pavyzdžiui, verta paminėti, kad šiandien elektronikos srityje yra beveik 60 tūkstančių vienetų, o žinomame Ožegovo žodyne jų yra 3 tūkstančiais mažiau. To negalima pavadinti kitaip, kaip terminologiniu sprogimu.
Profesionalumas rusų kalba: vieta ir prasmė
Pirmiausia apibrėžkime šį reiškinį. Pramoninis žodynas yra autonominė kalbos sistema, kuri yra visų mokslinių ir techninių sąvokų ir pavadinimų rinkinys. Ji turi labiausiai išvystytą informacinę funkciją.
Specialusis žodynas taip pat prasiskverbia į literatūrinę kalbą, o tai visiškai neišvengiama, nes labai specializuoti žodžiai gali būti plačiai naudojami dėl objektyvių priežasčių. Tai ir mokslo žinių populiarinimas, ir žmonių kultūros lygio kėlimas, ir šiuolaikinių komunikacijos technologijų prieinamumas. Pavyzdžiui, šiandien visi žino, ir perigee, nieko nenustebinsi posakiu „minkštas nusileidimas“ ar selenologijos mokslu.
Literatūrinė kalba ir profesinis žodynas turi bendrą žodžių darybos pagrindą, todėl gali atsirasti ir atvirkštinis ciklas: jau žinoma sąvoka įgyja naują prasmę, kurios specializacija yra siaura.
Specialistų komunikacijoje, įvairiuose mokslo darbuose, ataskaitose ir gamybinėse ataskaitose yra profesionalumo pavyzdžių, kurie turi savo klasifikaciją.
specialus žodynas
Visų pirma, tai yra terminas (iš lotynų kalbos – „riba“). Tai žodžio ar frazės (kitaip tariant, kalbinio ženklo) pavadinimas, atitinkantis specialią sąvoką. Būtent terminai yra įtraukti į didžiąją daugumą neseniai pasirodžiusių neologizmų. Pavyzdys būtų medicinos profesionalumas.
Terminų sistema: jos komponentai iš tikrųjų yra visi tie patys kalbiniai ženklai, tačiau jau išsivystė iš skirtingų (vienkartinių) apibrėžimų, kad susijungtų į vientisą mokslinę teoriją.
Nomen (iš lotynų kalbos „šeimos vardas“). Tai nepriklausoma žodyno kategorija, žyminti vieną matomą objektą. Pavyzdžiui, kai mums parodo prietaisą ir sako, kad tai osciloskopas, tada mes jį pavaizduosime kiekvieną kartą, kai tik išgirsime šį žodį. Ne specialistams neįmanoma įsivaizduoti kito įrenginio, vizualizuojančio elektrinius virpesius.
Demokratiškiausia specialiojo žodyno samprata yra profesionalumas. Jie ypač paplitę tuo, kad dauguma jų yra neoficialūs mokslinių sąvokų sinonimai. Profesionalumo pavyzdžių galima rasti aiškinamuosiuose žodynuose, o laikraščiuose, žurnaluose, literatūros kūriniuose jie šiuose tekstuose dažnai atlieka perkeltinę ir išraiškingą funkciją.
Įvykių klasifikacija
Yra trys specialių žodžių formavimo būdai:
Tiesą sakant, leksinė. Tai yra naujų specialių vardų atsiradimas. Pavyzdžiui, žvejai iš veiksmažodžio „shkerit“ (žarnos žuvis) suformavo profesijos pavadinimą – „shkershik“.
Leksiko-semantinė. Profesionalybių atsiradimas permąstant jau žinomą žodį, tai yra naujos jo reikšmės atsiradimas. Spausdintuvams kepurė – ne galvos apdangalas, o keletą leidinių vienijanti antraštė. O pypkė medžiotojui reiškia ne ką kita, kaip lapės uodegą.
Leksinė ir darybinė. Taip atsiradusius profesionalumo pavyzdžius nesunku atpažinti, nes tam naudojamos priesagos arba žodžių priedas. Visi žino, kas yra rezervas (rezervinis mechanizmas ar dalis kažkam) arba vyriausiasis redaktorius yra vyriausiasis redaktorius.
Kalbos ypatybės ir specialūs žodžiai
Nepaisant atrodančio naudojimo ribotumo, profesionalumas randamas visuose.Oficialaus verslo stiliaus sausumu nieko nenustebinsite, todėl profesionalumas jame atlieka paprastą teiginio prasmės perteikimo funkciją.
Kalbant apie mokslinę kalbą, profesionalumas čia naudojamas dėl kelių priežasčių:
Geresniam informacijos įsisavinimui pasitelkus specialaus žodyno vaizdingumą;
Jie leidžia greitai įsiminti tekstą dėl sąvokų talpos;
Jie vengia tautologijų, vietoje terminų dėdami profesionalumo pavyzdžius.
Žurnalistiniams ir meniniams stiliams naudojami specialūs žodžiai su tomis pačiomis funkcijomis:
Informacinis;
Komunikabilus (ne tik herojaus-herojaus bendravimas, bet ir skaitytojas-autorius);
Taupomos kalbos pastangos – profesionalumas visada paaiškina trumpiau;
Kognityvinis, formuojantis pažintinį susidomėjimą.
Iš kur atsiranda ypatingi žodžiai?
Pagrindinis profesionalumo šaltinis, visų pirma, yra iš pradžių rusiški žodžiai, kurie buvo semantiškai permąstyti. Jie atsiranda iš bendro žodyno: pavyzdžiui, elektrikams plaukas tampa plona viela. Šnekamosios kalbos žodyno klodas suteikia plaktuko rankenos pavadinimą – žmogžudystė, o žargonas siūlė vairuotojui prastovos laiką vadinti „kimar“. Net vietinės tarmės turi bendrą didžiojo kelio – greitkelio – apibrėžimą.
Kitas ypatingų žodžių šaltinis – skolinimasis iš kitų kalbų. Dažniausiai tokie profesionalumai yra žodžių pavyzdžiai medicinoje. Kad ir kokį vardą imtum, jis lotyniškas, išskyrus antį po lova. Arba, pavyzdžiui, užsienietiška spaustuvė su forma, vadinama kliše, iš kurios turime tik jos padaryto piešinio žymėjimą.
Bet kuri gamybos šaka turi objektus, kurie sudaro sistemą, kurioje galima atskirti klases. Abiem atvejais tam tikrus pavadinimus reikia sujungti į temines grupes.
Apie leksines-temines grupes
Profesionalūs vardai apima ne tik žinias apie pramonę, bet ir kalbėtojo požiūrį į temą. Šiuo požiūriu jie yra objektyvūs (paprastai tai yra vardai) ir subjektyvūs:
Negatyvumo ar ironijos išreiškimas pačiam subjektui. Taigi, sugedęs automobilis vairuotojams yra karstas.
Tiesioginis ryšys su pavadinimu. Taip bombonešis tapo bombonešiu aviacijoje.
Net profesionalumas gali rodyti darbo kokybę. statybose apie plytų mūrą sakoma: dykvietė (mažai skiedinio) arba užtvanka (nelygi siena).
Visos šios teminės grupės yra tam tikrose sąsajose ir būtent jos žodžių pagalba suardo tikrovę.
Apie leksiko-semantines grupes
Juos vienija ne tik emocinis subjekto ar jo pavadinimo įvertinimas, bet ir, jei įmanoma, bendrauja tarpusavyje. Tai taikoma semantiniams santykiams: sinonimai, homonimija, dviprasmiškumas, metafora. Šiuo atžvilgiu galima išskirti šias grupes:
Žodžiai, turintys atitikmenį bendrame žodyne. Jų reikšmę galima sužinoti atsivertus aiškinamąjį žodyną. Rusų kalba yra daug šios tvarkos profesionalų: mano - dideli tarpstulpeliai laikraščio puslapyje.
Terminologiniai sinonimai. Skirtingose srityse profesionalumas reiškia tą patį. Pavyzdžiui, tarp vairuotojų, statybininkų ir mašinų gamintojų laužas vadinamas „pieštuku“.
Keli žodžiai. Žodis „Lada“, be gerai žinomos automobilio, kaip prekės ženklo, reikšmės, mechanikos inžinerijoje nurodo konkretų skirstomąjį veleną.
Ir galiausiai apie žargoną
Kiekviena profesija turi daugybę žodžių, frazių, posakių, kuriuose yra labai ryškus posakis. Paprastai tai yra neoficialūs tam tikrų terminų sinonimai. Jie naudojami išskirtinai specialistų komunikacijoje ir vadinami „profesionaliu žargonu“.
Dėl šio žodyno specifikos kalba tampa nesuprantama trečiosios šalies asmeniui, kuris nėra šios veiklos sferoje. Daugelis programuotojų profesijų turi žargono atspalvį: arbatinukas, šuo ar lovelė. Jie jau labiau primena žargoną – socialinę tarmę, paplitusią itin profesionalioje ar net asocialioje aplinkoje. Šios kalbos funkcija konspiracinė, ji skirta tik „saviesiems“.
Išvada
Viskas, kas susiję su profesiniu žodynu, žargonu ir net argotu, turi būti nuolat studijuojama, nes tai yra gana didelis leksinis sluoksnis, kurio negalima ignoruoti, nes jis atspindi istorinius procesus ir visuomenės raidą.