Jechałem pociągiem z Tyflisu. Cały bagaż mojego wózka składał się z jednej małej walizki, która była w połowie wypełniona notatkami z podróży po Gruzji. Większość z nich na szczęście dla Ciebie zaginęła, ale walizka z resztą rzeczy, na szczęście dla mnie, pozostała nienaruszona.
Kiedy wjechałem do Doliny Koishauri, słońce zaczynało już chować się za zaśnieżonym grzbietem. Osetyjski taksówkarz niestrudzenie woził konie, aby przed zapadnięciem zmroku wspiąć się na górę Koishauri i śpiewał piosenki z całych sił. Ta dolina to cudowne miejsce! Ze wszystkich stron niedostępne góry, czerwonawe skały obwieszone zielonym bluszczem i zwieńczone kępami platanów, żółte klify poprzecinane wąwozami, a tam, wysoko, wysoko, złota grzywka śniegu, a poniżej Aragwy, obejmującej innego bezimiennego rzeka, głośno wytryskająca z czarnego wąwozu pełnego ciemności, rozciąga się jak srebrna nić i błyszczy jak wąż swoimi łuskami.
Dotarwszy do podnóża góry Koishauri, zatrzymaliśmy się w pobliżu dukhanu. Był tam hałaśliwy tłum złożony z około dwudziestu Gruzinów i alpinistów; w pobliżu zatrzymała się na noc karawana wielbłądów. Musiałem wynająć woły, żeby wciągnąć mój wóz na tę przeklętą górę, bo była już jesień i był lód – a ta góra ma jakieś dwie mile długości.
Nie ma co robić, zatrudniłem sześć byków i kilku Osetyjczyków. Jeden z nich położył moją walizkę na ramionach, pozostali niemal jednym krzykiem zaczęli pomagać bykom.
Za moim wózkiem cztery woły ciągnęły drugi, jakby nic się nie stało, mimo że był załadowany po brzegi. Ta okoliczność mnie zaskoczyła. Jej właściciel poszedł za nią, paląc z małej kabardyjskiej fajki ozdobionej srebrem. Miał na sobie oficerski surdut bez pagonów i czerkieski kudłaty kapelusz. Wyglądał na około pięćdziesiąt lat; jego ciemna karnacja wskazywała, że od dawna zna zakaukaskie słońce, a przedwcześnie siwe wąsy nie pasowały do jego zdecydowanego chodu i pogodnego wyglądu. Podszedłem do niego i ukłoniłem się: on w milczeniu odwzajemnił mój łuk i wydmuchnął ogromny kłąb dymu.
– Wygląda na to, że jesteśmy towarzyszami podróży?
Znów skłonił się w milczeniu.
– Pewnie jedziesz do Stawropola?
- Tak, zgadza się... z przedmiotami rządowymi.
„Powiedz mi, proszę, dlaczego cztery byki żartobliwie ciągną twój ciężki wóz, a sześć bydła ledwo jest w stanie przewieźć mój, pusty, przy pomocy tych Osetyjczyków?”
Uśmiechnął się chytrze i spojrzał na mnie znacząco.
– Byłeś niedawno na Kaukazie, prawda?
„Rok” – odpowiedziałem.
Uśmiechnął się po raz drugi.
- Więc co?
- Tak jest! Ci Azjaci to straszne bestie! Czy myślisz, że pomagają krzycząc? Kto do cholery wie, co oni krzyczą? Byki je rozumieją; Zaprzęgnij co najmniej dwudziestu, a jeśli będą krzyczeć na swój sposób, byki nie będą się poruszać... Straszni łotrzykowie! Co od nich weźmiesz?.. Uwielbiają brać pieniądze od przechodzących ludzi... Oszuści zostali rozpieszczeni! Zobaczysz, zapłacą ci też za wódkę. Już ich znam, nie oszukają mnie!
– Jak długo tu służysz?
„Tak, służyłem już tutaj za Aleksieja Pietrowicza” - odpowiedział, nabierając godności. „Kiedy trafił na Linię, byłem podporucznikiem” – dodał – „i pod nim otrzymałem dwa stopnie za sprawy przeciwko góralom”.
- Teraz ty?..
– Teraz jestem brany pod uwagę w batalionie trzeciej linii. A ty, ośmielę się zapytać?..
Powiedziałem mu.
Na tym rozmowa się zakończyła i dalej szliśmy w milczeniu obok siebie. Na szczycie góry znaleźliśmy śnieg. Słońce zaszło i noc bez przerwy następowała po dniu, jak to zwykle bywa na południu; ale dzięki odpływowi śniegu mogliśmy łatwo rozróżnić drogę, która nadal wiodła pod górę, choć już nie tak stromo. Kazałem włożyć walizkę do wozu, woły zastąpić końmi i po raz ostatni spojrzałem na dolinę; ale gęsta mgła, napływająca falami z wąwozów, zakryła ją całkowicie, żaden dźwięk nie docierał stamtąd do naszych uszu. Osetyjczycy głośno mnie otoczyli i zażądali wódki; ale kapitan sztabu krzyknął na nich tak groźnie, że natychmiast uciekli.
- W końcu tacy ludzie! – powiedział – i nie wie, jak nazywa się chleb po rosyjsku, ale nauczył się: „Panie oficerze, dajcie mi wódki!” Uważam, że Tatarzy są lepsi: przynajmniej nie piją...
Do stacji brakowało jeszcze mili. Dookoła było cicho, tak cicho, że można było śledzić jego lot po brzęczeniu komara. Po lewej stronie był głęboki wąwóz; za nim i przed nami ciemnoniebieskie szczyty gór, podziurawione zmarszczkami, pokryte warstwami śniegu, rysowały się na bladym horyzoncie, na którym zachował się jeszcze ostatni blask świtu. Na ciemnym niebie zaczęły migotać gwiazdy i, o dziwo, wydawało mi się, że jest znacznie wyżej niż tu, na północy. Po obu stronach drogi sterczały gołe, czarne kamienie; Tu i ówdzie spod śniegu wystawały krzaki, ale nie drgnął ani jeden suchy liść, a przyjemnie było usłyszeć, wśród martwego snu natury, parskanie zmęczonej trojki pocztowej i nierówne dzwonienie rosyjskiego dzwonu.
- Jutro będzie ładna pogoda! - Powiedziałem. Kapitan sztabu nie odpowiedział ani słowa i wskazał palcem na wysoką górę wznoszącą się dokładnie naprzeciw nas.
- Co to jest? - Zapytałam.
- Dobra Góra.
- No i co wtedy?
- Spójrz jak dymi.
I rzeczywiście, Mount Gud palił; po jego bokach pełzały jasne strumienie chmur, a na górze leżała czarna chmura, tak czarna, że wydawała się plamą na ciemnym niebie.
Mogliśmy już dostrzec stację pocztową i otaczające ją dachy sakli. i powitalne światła rozbłysły przed nami, kiedy poczuł wilgotny, zimny wiatr, wąwóz zaczął szumieć i zaczął padać lekki deszcz. Ledwo zdążyłem założyć płaszcz, gdy zaczął padać śnieg. Spojrzałem na kapitana sztabu z podziwem...
„Będziemy musieli tu przenocować” – powiedział zirytowany. „Nie da się przejść przez góry w takiej śnieżycy”. Co? Czy na Krestowej były jakieś zapadnięcia? – zapytał taksówkarza.
„Nie było, proszę pana” – odpowiedział osetyjski taksówkarz – „ale wiele, wiele wisi”.
Ze względu na brak miejsca dla podróżnych na stacji, nocleg zapewniono nam w zadymionej chatce. Zaprosiłem mojego towarzysza na wspólne wypicie herbaty, gdyż miałem ze sobą żeliwny imbryczek - moją jedyną radość w podróżowaniu po Kaukazie.
Chata była przyklejona z jednej strony do skały; Do jej drzwi prowadziły trzy śliskie, mokre stopnie. Po omacku wszedłem do środka i natknąłem się na krowę (stajnia dla tych ludzi zastępuje lokaja). Nie wiedziałem, dokąd iść: tu beczały owce, tam narzekał pies. Na szczęście słabe światło błysnęło z boku i pomogło mi znaleźć inny otwór niczym drzwi. Tutaj otworzył się dość interesujący obraz: szeroka chata, której dach wsparty był na dwóch okopconych filarach, była pełna ludzi. W środku trzaskało światło, leżące na ziemi, a dym wypychany przez wiatr z dziury w dachu rozpościerał się tak grubą zasłoną, że przez długi czas nie mogłem się rozglądać; przy ognisku siedziały dwie starsze kobiety, dużo dzieci i jeden chudy Gruzin, wszyscy w łachmanach. Nie było co robić, schroniliśmy się przy ognisku, zapaliliśmy fajki i po chwili czajnik zasyczał serdecznie.
- Żałośni ludzie! – powiedziałem do kapitana sztabu, wskazując na naszych brudnych gospodarzy, którzy w milczeniu patrzyli na nas w jakimś stanie oszołomienia.
- Głupcy! - on odpowiedział. -Uwierzysz w to? Oni nie umieją nic zrobić, nie są zdolni do żadnej edukacji! Przynajmniej nasi Kabardyjczycy czy Czeczeni, choć to rabusie, nadzy, ale mają zdesperowane głowy, a oni nie mają ochoty na broń: na żadnym z nich porządnego sztyletu nie zobaczycie. Prawdziwi Osetyjczycy!
– Jak długo jesteś w Czeczenii?
- Tak, stałem tam dziesięć lat w twierdzy z kompanią, przy Kamennym Brodzie - wiesz?
- Słyszałem.
- Cóż, ojcze, mamy dość tych bandytów; obecnie, dzięki Bogu, jest spokojniej; i zdarzało się, że szło się sto kroków za wałem, a gdzieś siedział kudłaty diabeł i stał na straży: jak trochę się zagapił, to co było dalej - albo lasso na szyi, albo kula w tył głowy. Dobrze zrobiony!..
- Och, herbata, miałeś wiele przygód? – Powiedziałem, gnany ciekawością.
- Jak to się nie stanie! Stało się...
Potem zaczął skubać lewe wąsy, zwiesił głowę i zamyślił się. Desperacko chciałem wyciągnąć z niego jakąś historię – pragnienie wspólne wszystkim ludziom podróżującym i piszącym. Tymczasem herbata była dojrzała; Wyjęłam z walizki dwa kieliszki podróżne, nalałam jeden i postawiłam przed nim. Upił łyk i powiedział jakby do siebie: „Tak, stało się!” Ten okrzyk dał mi wielką nadzieję. Wiem, że starzy ludzie rasy kaukaskiej uwielbiają rozmawiać i opowiadać historie; tak rzadko im się to udaje: inny stoi gdzieś na odludziu z firmą przez pięć lat i przez całe pięć lat nikt się z nim nie „cześć” (bo starszy sierżant mówi: „życzę ci zdrowia”). I byłoby o czym pogadać: dookoła pełno dzikich, ciekawskich ludzi; Codziennie czyha niebezpieczeństwo, zdarzają się cudowne przypadki, a tutaj nie sposób nie żałować, że tak mało nagrywamy.
- Czy chciałbyś dodać trochę rumu? – Powiedziałem do rozmówcy: – Mam białą z Tyflisu; teraz jest zimno.
- Nie, dziękuję, nie piję.
- Co jest nie tak?
- Tak tak. Rzuciłem sobie zaklęcie. Kiedy byłem jeszcze podporucznikiem, kiedyś, wiesz, bawiliśmy się ze sobą, a w nocy był alarm; Wyszliśmy więc przed frunta, pijani, i już mieliśmy to za sobą, gdy Aleksiej Pietrowicz dowiedział się: Nie daj Boże, jak on się wściekł! Prawie poszłam na rozprawę. To prawda: czasami żyje się cały rok i nikogo nie widać, a co z wódką – zagubiony człowiek!
Słysząc to, prawie straciłem nadzieję.
„No cóż, nawet Czerkiesi” – kontynuował – „kiedy buzas upijają się na weselu lub na pogrzebie, więc zaczyna się cięcie”. Kiedyś nosiłem nogi i odwiedzałem też księcia Mirnowa.
- Jak to się stało?
- Tutaj (napełnił fajkę, zaciągnął się i zaczął opowiadać), proszę zobaczyć, stałem wtedy w twierdzy za Terkiem z kompanią - ta ma już prawie pięć lat. Któregoś razu jesienią przyjechał transport z prowiantem; W transporcie był oficer, młody mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu lat. Przyszedł do mnie w pełnym umundurowaniu i oznajmił, że kazano mu pozostać w mojej twierdzy. Był taki chudy i biały, a jego mundur był tak nowy, że od razu domyśliłem się, że niedawno przybył na Kaukaz. „Czy, prawda” – zapytałem – „przeniesiony tutaj z Rosji?” „Dokładnie tak, panie kapitanie sztabu” – odpowiedział. Wziąłem go za rękę i powiedziałem: „Bardzo się cieszę, bardzo się cieszę. Będziesz się trochę nudzić... cóż, tak, ty i ja będziemy żyć jak przyjaciele... Tak, proszę, mów mi po prostu Maksim Maksimych i, proszę, po co ta pełna forma? zawsze przychodź do mnie w czapce.” Otrzymał mieszkanie i osiadł w twierdzy.
-Jak miał na imię? - zapytałem Maksyma Maksimycha.
– Nazywał się... Grigorij Aleksandrowicz Pieczorin. To był miły facet, ośmielę się zapewnić; po prostu trochę dziwne. W końcu na przykład w deszczu, na zimnie, cały dzień na polowaniu; wszyscy będą zmarznięci i zmęczeni – ale jemu nic. A innym razem siedzi w swoim pokoju, wącha wiatr, zapewnia, że jest przeziębiony; puka okiennica, drży i blednie; a ze mną poszedł jeden na jednego polować na dzika; Zdarzało się, że całymi godzinami nie można było dojść do słowa, ale czasem, gdy już zaczął mówić, pękał brzuch ze śmiechu... Tak, proszę pana, był bardzo dziwny i musiał być bogaty człowiek: ile miał różnych kosztownych rzeczy!..
- Jak długo z tobą mieszkał? – zapytałem ponownie.
- Tak, około roku. Cóż, tak, ten rok jest dla mnie niezapomniany; Sprawił mi kłopoty, więc pamiętajcie! Przecież naprawdę są tacy ludzie, którzy mają to wpisane w naturę, że przydarzają im się najróżniejsze niezwykłe rzeczy!
- Niezwykłe? – zawołałem z zaciekawieniem, nalewając mu herbaty.
- Ale powiem ci. Około sześciu wiorst od twierdzy mieszkał spokojny książę. Jego synek, chłopiec około piętnastu lat, przyzwyczaił się do nas odwiedzać: codziennie działo się to, raz o to, raz o tamto; i oczywiście Grigorij Aleksandrowicz i ja go zepsuliśmy. I jakim był bandytą, zwinnym we wszystkim, co tylko chcesz: czy podnosić kapelusz w pełnym galopie, czy strzelać z pistoletu. Miał jedną wadę: był strasznie głodny pieniędzy. Kiedyś dla zabawy Grigorij Aleksandrowicz obiecał mu dać sztukę złota, jeśli ukradnie najlepszą kozę ze stada ojca; I co myślisz? następnej nocy ciągnął go za rogi. I tak się złożyło, że postanowiliśmy go dokuczyć, żeby mu przekrwione oczy, a teraz sztylet. „Hej, Azamat, nie odrywaj sobie głowy” – powiedziałem mu, głowa zostanie uszkodzona!
Kiedyś sam stary książę przyszedł nas zaprosić na wesele: wydawał za mąż swoją najstarszą córkę, a my z nim byliśmy kunaki: więc, wiadomo, nie można odmówić, mimo że jest Tatarem. Chodźmy. We wsi wiele psów witało nas głośnym szczekaniem. Kobiety, widząc nas, ukryły się; te, które mogliśmy zobaczyć osobiście, były dalekie od pięknych. „Miałem znacznie lepsze zdanie o czerkieskich kobietach” – powiedział mi Grigorij Aleksandrowicz. "Czekać!" – odpowiedziałem uśmiechając się. Miałem swoje sprawy na głowie.
W chacie książęcej zgromadziło się już mnóstwo ludzi. Wiadomo, Azjaci mają zwyczaj zapraszać na wesele wszystkich, których spotykają. Zostaliśmy przyjęci ze wszystkimi honorami i zabrani do kunackiej. Ja jednak nie zapomniałem zauważyć, gdzie umieszczono nasze konie, wiadomo, na wypadek nieprzewidzianego zdarzenia.
– Jak świętują swój ślub? – zapytałem kapitana sztabu.
- Tak, zazwyczaj. Najpierw mułła przeczyta im coś z Koranu; następnie dają prezenty młodzieży i wszystkim ich bliskim, jedzą i piją buzę; potem zaczyna się jazda konna i zawsze jest jakiś obdarty, tłusty, na paskudnym kulawym koniu, załamujący się, błaznujący, rozśmieszający uczciwe towarzystwo; potem, gdy się ściemni, piłka zaczyna się w kunatskiej, jak to mówimy. Biedny staruszek gra na trzech strunach... Już zapomniałem, jak to brzmi na ich, no, tak, jak nasza bałałajka. Dziewczęta i młodzi chłopcy stoją w dwóch rzędach, jedna naprzeciw drugiej, klaszczą w dłonie i śpiewają. Zatem jedna dziewczyna i jeden mężczyzna wychodzą na środek i zaczynają śpiewać sobie wiersze, niezależnie od tego, co się stanie, a reszta przyłącza się do chóru. Siedzieliśmy z Pieczorinem na honorowym miejscu, a wtedy podeszła do niego najmłodsza córka właściciela, dziewczynka około szesnastoletnia, i zaśpiewała mu… jakby to powiedzieć?… jak komplement.
– A co ona śpiewała, nie pamiętasz?
- Tak, wygląda to tak: „Mówią, że nasi młodzi jeźdźcy są szczupli, a ich kaftany są podszyte srebrem, ale młody rosyjski oficer jest od nich szczuplejszy, a warkocz na nim jest złoty. Jest między nimi jak topola; po prostu nie rośnij, nie rozkwitaj w naszym ogrodzie.” Pieczorin wstał, skłonił się jej, przykładając rękę do czoła i serca, i poprosił, abym jej odpowiedział, znam dobrze ich język i przetłumaczyłem jego odpowiedź.
Kiedy nas opuściła, szepnąłem do Grigorija Aleksandrowicza: „No cóż, jak to jest?” - "Śliczny! - on odpowiedział. - Jak ona ma na imię?" „Ma na imię Beloy” – odpowiedziałem.
I rzeczywiście była piękna: wysoka, szczupła, z oczami czarnymi jak u kozicy górskiej i zaglądała w nasze dusze. Pieczorin w zamyśleniu nie spuszczał z niej wzroku, a ona często spoglądała na niego spod brwi. Tylko Peczorin nie był jedynym, który podziwiał śliczną księżniczkę: z kąta pokoju patrzyło na nią dwoje innych oczu, nieruchomych, ognistych. Zacząłem się bliżej przyglądać i rozpoznałem mojego starego znajomego Kazbicha. On, wiesz, nie był ani do końca spokojny, ani do końca niepokojowy. Było co do niego wiele podejrzeń, choć nie widziano go w żadnym dowcipie. Przyprowadzał do naszej twierdzy owce i tanio je sprzedawał, ale nigdy się nie targował: o cokolwiek prosił, proszę bardzo, nieważne, co zarżnął, nie dał za wygraną. Mówiono o nim, że uwielbiał jeździć na Kubań z abrekami, i prawdę mówiąc, miał twarz jak najbardziej zbójniczą: małą, suchą, barczystą... A był sprytny, sprytny jak diabeł ! Beszmet jest zawsze podarty, połatany, a broń jest srebrna. A jego koń był sławny w całej Kabardzie – i rzeczywiście nie da się wymyślić nic lepszego od tego konia. Nic dziwnego, że wszyscy jeźdźcy mu zazdrościli i nie raz próbowali go ukraść, ale nie udało się. Jak teraz patrzę na tego konia: czarny jak smoła, nogi jak struny i oczy nie gorsze niż Beli; i jaka siła! przejechać co najmniej pięćdziesiąt mil; a kiedy już zostanie wyszkolona, jest jak pies biegający za swoim właścicielem, znała nawet jego głos! Czasami nigdy jej nie wiązał. Taki rozbójniczy koń!..
Tego wieczoru Kazbicz był bardziej ponury niż kiedykolwiek i zauważyłem, że pod beszmetem miał kolczugę. „Nie bez powodu nosi tę kolczugę” – pomyślałem – „pewnie coś kombinuje”.
W chacie zrobiło się duszno, więc wyszłam na świeże powietrze, żeby się odświeżyć. Noc już zapadała w górach, a mgła zaczęła wędrować po wąwozach.
Wpadło mi do głowy, żeby zajrzeć pod szopę, w której stały nasze konie, zobaczyć, czy mają jedzenie, a poza tym ostrożność nigdy nie zaszkodzi: miałem ładnego konia i niejeden Kabardyjczyk spoglądał na niego ze wzruszeniem i mówił: „Yakshi sprawdź Yakshi!
Idę wzdłuż płotu i nagle słyszę głosy; Od razu rozpoznałem jeden głos: był to grabarz Azamat, syn naszego pana; drugi mówił rzadziej i ciszej. „O czym oni tu mówią? – Pomyślałem: „Czy to nie chodzi o mojego konia?” Usiadłem więc przy płocie i zacząłem słuchać, starając się nie umknąć żadnemu słowu. Czasami hałas pieśni i paplanina głosów dobiegających z saklii zagłuszały rozmowę, która była dla mnie interesująca.
- Ładnego masz konia! – powiedział Azamat – gdybym był właścicielem domu i miał stado trzystu klaczy, połowę oddałbym za twojego konia, Kazbichu!
"A! Kazbicz! – pomyślałem i przypomniałem sobie kolczugę.
„Tak” – odpowiedział Kazbich po chwili milczenia – „takiego nie znajdziesz w całej Kabardzie”. Kiedyś - to było za Terkiem - szedłem z abrekami, żeby odeprzeć stada rosyjskie; Nie mieliśmy szczęścia i rozproszyliśmy się na wszystkie strony. Za mną biegło czterech Kozaków; Za sobą słyszałem już krzyki niewiernych, a przede mną gęsty las. Położyłem się na siodle, zawierzyłem się Allahowi i po raz pierwszy w życiu obraziłem konia uderzeniem bata. Jak ptak zanurkował pomiędzy gałęziami; ostre ciernie rozdzierały moje ubranie, suche gałęzie wiązów uderzały mnie w twarz. Mój koń przeskakiwał przez pniaki i przedzierał się klatką piersiową przez krzaki. Lepiej byłoby dla mnie zostawić go na skraju lasu i pieszo ukryć się w lesie, ale szkoda było się z nim rozstać, a prorok mnie nagrodził. Kilka kul przeleciało nad moją głową; Słyszałem już biegnących po śladach zsiadanych Kozaków... Nagle przede mną zrobiła się głęboka koleina; mój koń zamyślił się i skoczył. Jego tylne kopyta oderwały się od przeciwległego brzegu i wisiał na przednich łapach; Rzuciłem lejce i poleciałem do wąwozu; to uratowało mojego konia: wyskoczył. Kozacy to wszystko widzieli, ale ani jeden nie przyszedł mnie szukać: pewnie myśleli, że się zabiłem, i słyszałem, jak rzucili się, żeby złapać mojego konia. Moje serce krwawiło; Przeczołgałem się przez gęstą trawę wzdłuż wąwozu - spojrzałem: las się skończył, kilku Kozaków wyjeżdżało z niego na polanę, a potem mój Karagyoz wyskoczył prosto na nich; wszyscy rzucili się za nim z krzykiem; Gonili go bardzo, bardzo długo, zwłaszcza raz czy dwa prawie rzucili mu lasso na szyję; Zadrżałam, spuściłam wzrok i zaczęłam się modlić. Po chwili je podnoszę i widzę: mój Karagyoz leci, trzepocze ogonem, wolny jak wiatr, a niewierni, jeden za drugim, rozciągają się po stepie na wyczerpanych koniach. Walah! to prawda, prawdziwa prawda! Siedziałem w swoim wąwozie do późnej nocy. Nagle, co o tym myślisz, Azamat? w ciemnościach słyszę konia biegnącego brzegiem wąwozu, parskającego, rżącego i uderzającego kopytami o ziemię; Poznałem głos mojego Karagöza; to był on, mój towarzyszu!.. Od tego czasu nie jesteśmy rozdzieleni.
I słychać było, jak gładził dłonią gładką szyję konia, nadając mu różne czułe imiona.
„Gdybym miał stado tysiąca klaczy” – powiedział Azamat – „dałbym ci wszystko za twojego Karagyoza”.
W naszych wioskach jest wiele piękności,
Gwiazdy świecą w ciemności ich oczu.
Miło jest je kochać, to coś godnego pozazdroszczenia;
Ale odważna wola daje więcej frajdy.
Złoto kupi cztery żony
Dziki koń nie ma ceny:
Nie pozostanie w tyle za wichrem na stepie,
Nie zmieni się, nie oszuka.
Na próżno Azamat błagał go, aby się zgodził, płakał, schlebiał mu i przeklinał; Wreszcie Kazbicz niecierpliwie mu przerwał:
- Odejdź, szalony chłopcze! Gdzie powinieneś jeździć na moim koniu? W pierwszych trzech krokach zrzuci cię, a ty roztrzaskasz tył głowy o skały.
- Ja? - krzyknął z wściekłości Azamat, a żelazo sztyletu dziecka zadzwoniło o kolczugę. Silna ręka odepchnęła go, a on uderzył w płot tak, że płot się zatrząsł. "Będzie fajnie!" - pomyślałem, pobiegłem do stajni, okiełznałem nasze konie i wyprowadziłem je na podwórko. Dwie minuty później w chacie zapanował straszny gwar. Stało się tak: Azamat przybiegł z rozdartym beszmetem i powiedział, że Kazbicz chce go zabić. Wszyscy wyskoczyli, chwycili za broń i zaczęła się zabawa! Krzyki, hałas, strzały; tylko Kazbicz jechał już na koniu i wirował wśród tłumu wzdłuż ulicy jak demon, wymachując szablą.
„Niedobrze jest mieć kaca na cudzej uczcie” – powiedziałem do Grigorija Aleksandrowicza, łapiąc go za rękę. „Czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy szybko odeszli?”
- Poczekaj, jak to się skończy?
- Tak, to prawda, że to się źle skończy; Z tymi Azjatami wszystko wygląda tak: napięcie wzrosło i nastąpiła masakra! „Wsiedliśmy na koniach i pojechaliśmy do domu.
- A co z Kazbiczem? – zapytałem niecierpliwie kapitana sztabu.
- Co ci ludzie robią? - odpowiedział, dopijając herbatę, - przecież się wymknął!
- I nie jesteś ranny? - Zapytałam.
- Bóg wie! Żyjcie, rabusie! Widziałem innych w akcji, np.: wszyscy są kłuci jak sito bagnetami, a mimo to wymachują szablą. – Kapitan sztabu po chwili milczenia mówił dalej, tupiąc nogą o ziemię:
„Nigdy sobie nie wybaczę jednego: diabeł pociągnął mnie po przybyciu do twierdzy, abym powtórzył Grigorijowi Aleksandrowiczowi wszystko, co usłyszałem, siedząc za płotem; zaśmiał się – taki przebiegły! - i sam o czymś pomyślałem.
- Co to jest? Powiedz mi proszę.
- No cóż, nie ma co robić! Zacząłem mówić, więc muszę kontynuować.
Cztery dni później do twierdzy przybywa Azamat. Jak zwykle udał się do Grigorija Aleksandrowicza, który zawsze karmił go smakołykami. Byłem tu. Rozmowa zeszła na konie i Pechorin zaczął wychwalać konia Kazbicza: był taki zabawny, piękny, jak kozica - cóż, po prostu według niego nie ma drugiego takiego na całym świecie.
Oczy małego tatarskiego chłopca błyszczały, ale Peczorin zdawał się tego nie zauważać; Zacznę mówić o czymś innym, a on od razu skieruje rozmowę na konia Kazbicha. Ta historia była kontynuowana za każdym razem, gdy przybywał Azamat. Jakieś trzy tygodnie później zacząłem zauważać, że Azamat blednie i więdnie, jak to bywa z miłością w powieściach, proszę pana. Co za cud?..
Widzisz, dowiedziałem się o tej całej sprawie dopiero później: Grigorij Aleksandrowicz drażnił go tak bardzo, że prawie wpadł do wody. Kiedy mu powie:
„Widzę, Azamat, że bardzo spodobał ci się ten koń; i nie powinieneś widzieć jej jako tyłu głowy! No powiedz mi, co byś dał osobie, która ci to dała?..
„Cokolwiek chce” – odpowiedział Azamat.
- W takim razie zdobędę to dla ciebie, ale pod warunkiem... Przysięgnij, że to spełnisz...
- Przysięgam... Ty też przysięgaj!
- Cienki! Przysięgam, że będziesz właścicielem konia; tylko dla niego musisz oddać mi swoją siostrę Belę: Karagyoz będzie twoim kalymem. Mam nadzieję, że transakcja będzie dla Ciebie opłacalna.
Azamat milczał.
- Nie chcę? Jak chcesz! Myślałam, że jesteś mężczyzną, a jednak jesteś jeszcze dzieckiem: jest dla ciebie za wcześnie na jazdę konną...
Azamat zarumienił się.
- A mój ojciec? - powiedział.
- Czy on nigdy nie wychodzi?
- Czy to prawda…
- Zgadzać się?..
– Zgadzam się – szepnął Azamat blady jak śmierć. - Gdy?
- Kazbicz przyjeżdża tu po raz pierwszy; obiecał wypędzić tuzin owiec: reszta to moja sprawa. Spójrz, Azamat!
No to załatwili tę sprawę... prawdę mówiąc, nie było to nic dobrego! Powiedziałam to później Peczorinowi, ale tylko on mi odpowiedział, że dzika Czerkieska powinna być szczęśliwa, mając takiego kochanego męża jak on, bo ich zdaniem to nadal jej mąż, a Kazbicz to zbójca, któremu trzeba być ukaranym. Sami oceńcie, jak mógłbym na to odpowiedzieć?.. Ale wtedy nic nie wiedziałem o ich spisku. Któregoś dnia przyjechał Kazbicz i zapytał, czy potrzebuje owiec i miodu; Powiedziałem mu, żeby przyniósł to następnego dnia.
- Azamat! - powiedział Grigorij Aleksandrowicz - jutro Karagyoz jest w moich rękach; Jeśli Bela nie będzie tu dziś wieczorem, nie zobaczysz konia...
- Cienki! - powiedział Azamat i pogalopował do wioski. Wieczorem Grigorij Aleksandrowicz uzbroił się i opuścił twierdzę: nie wiem, jak sobie z tym poradzili, dopiero w nocy obaj wrócili, a wartownik zobaczył, że na siodle Azamata leży kobieta ze związanymi rękami i nogami , a głowę miała owiniętą welonem.
- A koń? – zapytałem kapitana sztabu.
- Teraz. Następnego dnia Kazbicz przybył wcześnie rano i przywiózł na sprzedaż kilkanaście owiec. Przywiązawszy konia do płotu, przyszedł do mnie; Poczęstowałem go herbatą, bo choć był rabusiem, to nadal był moim kunakiem.
Zaczęliśmy rozmawiać o tym i tamtym: nagle zobaczyłem, Kazbich wzdrygnął się, jego twarz się zmieniła - i podszedł do okna; ale okno niestety wychodziło na podwórko.
- Co Ci się stało? - Zapytałam.
„Mój koń!..koń!..” powiedział cały drżąc.
Rzeczywiście, usłyszałem tętent kopyt: „To pewnie jakiś Kozak przyjechał…”
- NIE! Urus, tak, tak! - ryknął i wybiegł jak dziki lampart. Dwoma skokami był już na podwórzu; u bram twierdzy wartownik z bronią zagrodził mu drogę; przeskoczył działo i rzucił się biegiem wzdłuż drogi... W oddali wirował kurz - Azamat galopował na pędzącym Karagyozie; Biegnąc, Kazbicz wyciągnął pistolet z futerału i strzelił, przez minutę pozostawał w bezruchu, dopóki nie przekonał się, że chybił; potem krzyknął, uderzył pistoletem o kamień, rozbił go na kawałki, upadł na ziemię i łkał jak dziecko... I tak oto zebrali się wokół niego ludzie z twierdzy - nikogo nie zauważył; stali, rozmawiali i wrócili; Kazałem położyć obok niego pieniądze za barany – nie dotykał ich, leżał na twarzy jak martwy. Uwierzycie, że leżał tam do późnej nocy i przez całą noc?.. Dopiero następnego ranka przyszedł do twierdzy i zaczął prosić o podanie nazwiska porywacza. Wartownik, widząc Azamata odwiązującego konia i galopującego na nim, nie uważał za konieczne ukrywania go. Na to imię oczy Kazbicha zabłysły i udał się do wsi, w której mieszkał ojciec Azamata.
- A co z ojcem?
- Tak, o to chodzi, Kazbicz go nie zastał: wyjeżdżał gdzieś na sześć dni, bo inaczej Azamat byłby w stanie zabrać siostrę?
A gdy ojciec wrócił, nie było już córki ani syna. Jaki przebiegły człowiek: zdał sobie sprawę, że nie odstrzeli sobie głowy, jeśli zostanie złapany. I tak odtąd zniknął: pewnie utknął z jakąś bandą abreków i głowę swą brutalną położył za Terekiem albo za Kubaniem: tam jest droga!..
Przyznaję, ja też miałem w tym swój spory udział. Gdy tylko dowiedziałem się, że Grigorij Aleksandrowicz miał czerkieską kobietę, założyłem epolety i miecz i poszedłem do niego.
Leżał na łóżku w pierwszym pokoju, z jedną ręką pod głową, a drugą trzymając zgaszoną fajkę; drzwi do drugiego pokoju były zamknięte, a w zamku nie było klucza. Od razu to wszystko zauważyłem... Zacząłem kaszleć i tupać piętami w próg - tylko on udawał, że nie słyszy.
- Panie chorąży! – Powiedziałem tak surowo, jak to tylko możliwe. „Czy nie widzisz, że przyszedłem do ciebie?”
- O, cześć, Maksymie Maksimychu! Czy chcesz telefon? - odpowiedział, nie wstając.
- Przepraszam! Nie jestem Maksymem Maksimyczem: jestem kapitanem sztabu.
- Nieważne. Czy chcesz może herbaty? Gdybyś tylko wiedział, jakie zmartwienia mnie dręczą!
„Wiem wszystko” – odpowiedziałem, podchodząc do łóżka.
– Tym lepiej: nie jestem w nastroju, żeby opowiadać.
- Panie chorąży, popełnił pan przestępstwo, za które mogę odpowiedzieć...
- I kompletność! jaki jest problem? W końcu od dawna wszystko rozdzielaliśmy.
- Jakie żarty? Przynieś swój miecz!
- Mitka, miecz!..
Mitka przyniósł miecz. Spełniwszy swój obowiązek, usiadłem na jego łóżku i powiedziałem:
- Słuchaj, Grigorij Aleksandrowicz, przyznaj, że to niedobrze.
- Co nie jest dobre?
„Tak, fakt, że zabrałeś Belę... Azamat jest dla mnie taką bestią!.. No, przyznaj się” – powiedziałem mu.
- Tak, kiedy ją lubię?..
No cóż, co masz na to odpowiedzieć?.. Znalazłem się w ślepym zaułku. Jednak po chwili milczenia powiedziałam mu, że jeśli mój ojciec zacznie tego żądać, będzie musiał to oddać.
- Nie ma potrzeby!
– Czy będzie wiedział, że ona tu jest?
- Skąd będzie wiedział?
Znowu byłem zakłopotany.
- Słuchaj, Maksymie Maksimyczu! - powiedział Pechorin wstając - przecież jesteś dobrym człowiekiem - i jeśli oddamy naszą córkę temu dzikusowi, on ją zabije lub sprzeda. Zadanie zostało wykonane, po prostu nie chcę go zepsuć; zostaw to u mnie, a mój miecz zostaw u siebie...
„Pokaż mi to” – powiedziałem.
- Ona jest za tymi drzwiami; Tylko ja sam na próżno chciałem ją dzisiaj zobaczyć; siedzi w kącie, owinięty w koc, nie mówi i nie patrzy: bojaźliwy, jak dzika kozica. „Zatrudniłem naszą dziewczynę dukhan: zna tatarski, będzie za nią podążać i wpaja jej, że jest moja, bo nie będzie należeć do nikogo innego, jak tylko do mnie” – dodał, uderzając pięścią w stół. Ja też się na to zgodziłem... Co chcesz, żebym zrobił? Są ludzie, z którymi zdecydowanie trzeba się zgodzić.
- I co? „Zapytałem Maksyma Maksimycza: „czy on naprawdę ją do siebie przyzwyczaił, czy też uschła w niewoli z tęsknoty za domem?”
- Na litość boską, dlaczego to z tęsknoty za domem? Z twierdzy widać było te same góry, co ze wsi, ale tym dzikusom nic więcej nie było potrzebne. Co więcej, Grigorij Aleksandrowicz dawał jej coś każdego dnia: przez pierwsze dni w milczeniu, dumnie odsuwała prezenty, które następnie trafiały do perfumiarza i wzbudzały jej elokwencję. Ach, prezenty! Czego kobieta nie zrobi za kolorową szmatę!... No, to na marginesie... Grigorij Aleksandrowicz długo się z nią kłócił; Tymczasem on uczył się w języku tatarskim, a ona zaczęła rozumieć w naszym. Stopniowo nauczyła się na niego patrzeć, najpierw spod brwi, z boku, i coraz bardziej się smuciła, cicho nucąc swoje piosenki, tak że czasami było mi smutno, gdy słuchałam jej z sąsiedniego pokoju. Nigdy nie zapomnę jednej sceny: przechodziłem obok i wyjrzałem przez okno; Bela siedziała na kanapie, z głową na piersi, a przed nią stał Grigorij Aleksandrowicz.
„Słuchaj, moja peri” – powiedział – „wiesz, że prędzej czy później musisz być moja, więc dlaczego mnie torturujesz?” Kochasz jakiegoś Czeczena? Jeśli tak, to pozwolę ci teraz wrócić do domu. „Zadrżała ledwie zauważalnie i potrząsnęła głową. „Albo” – kontynuował – „czy całkowicie mnie nienawidzisz?” - Ona westchnęła. – A może twoja wiara zabrania ci mnie kochać? „Zbladła i milczała. - Uwierz mi, Allah jest taki sam dla wszystkich plemion i jeśli pozwoli mi cię kochać, dlaczego zabroni ci się ze mną odwzajemniać? „Spojrzała mu uważnie w twarz, jakby uderzona tą nową myślą; jej oczy wyrażały nieufność i chęć przekonania. Jakie oczy! błyszczały jak dwa węgle. - Słuchaj, kochana, miła Bela! - Pechorin kontynuował - widzisz, jak bardzo cię kocham; Jestem gotowy oddać wszystko, żeby cię rozweselić: chcę, żebyś był szczęśliwy; a jeśli znowu będziesz smutny, umrę. Powiedz mi, czy będziesz bardziej zabawny?
Myślała przez chwilę, nie odrywając od niego swoich czarnych oczu, po czym uśmiechnęła się czule i skinęła głową na znak zgody. Wziął ją za rękę i zaczął namawiać, żeby go pocałowała; Broniła się słabo i powtarzała tylko: „Podzhalusta, podzhalusta, no nada, no nada”. Zaczął nalegać; drżała i płakała.
„Jestem twoim jeńcem” – powiedziała – „twoim niewolnikiem; Oczywiście, że możesz mnie zmusić” i znowu łzy.
Grigorij Aleksandrowicz uderzył się pięścią w czoło i wyskoczył do innego pokoju. Poszedłem go odwiedzić; chodził ponuro tam i z powrotem z założonymi rękami.
- Co, ojcze? - Powiedziałem mu.
- Diabeł, nie kobieta! - odpowiedział, - tylko daję ci słowo honoru, że będzie moja...
Potrząsnąłem głową.
- Chcesz się założyć? - powiedział - za tydzień!
- Jeśli pozwolisz!
Uścisnęliśmy dłonie i rozstaliśmy się.
Następnego dnia natychmiast wysłał posłańca do Kizlyar z różnymi zakupami; Przywieziono wiele różnych materiałów perskich, nie sposób było ich wszystkich zliczyć.
- Co o tym myślisz, Maksymie Maksimychu! – powiedział do mnie, pokazując prezenty – czy azjatycka piękność oprze się takiej baterii?
„Nie znasz czerkieskich kobiet” – odpowiedziałem – „nie są one wcale podobne do Gruzinów czy Tatarów Zakaukaskich, wcale nie są takie same”. Mają swoje zasady: zostali wychowani inaczej. – Grigorij Aleksandrowicz uśmiechnął się i zaczął gwizdać marsz.
Okazało się jednak, że miałem rację: prezenty przyniosły tylko połowę efektu; stała się bardziej czuła, bardziej ufna - i to wszystko; więc zdecydował się na ostateczność. Któregoś ranka kazał osiodłać konia, ubrać się po czerkiesku, uzbroić się i wszedł ją odwiedzić. „Bela! – powiedział – wiesz, jak bardzo cię kocham. Postanowiłem cię zabrać, myśląc, że kiedy mnie poznasz, pokochasz mnie; Myliłem się: do widzenia! pozostań całkowitą panią wszystkiego, co mam; jeśli chcesz, wróć do ojca - jesteś wolny. Jestem winny przed tobą i muszę się ukarać; do widzenia, idę - dokąd? dlaczego wiem? Być może nie będę długo gonił za kulą lub uderzeniem szabli; pamiętaj o mnie i przebacz mi”. „Odwrócił się i wyciągnął do niej rękę na pożegnanie. Nie wzięła go za rękę, milczała. Dopiero stojąc za drzwiami, widziałem przez szparę jej twarz: i było mi przykro – taka śmiertelna bladość pokrywała tę słodką twarz! Nie słysząc odpowiedzi, Pieczorin zrobił kilka kroków w stronę drzwi; drżał - a mam ci powiedzieć? Myślę, że faktycznie był w stanie spełnić to, o czym mówił żartobliwie. Taki to był człowiek, Bóg jeden wie! Gdy tylko dotknął drzwi, podskoczyła, zaczęła łkać i rzuciła mu się na szyję. Czy w to uwierzysz? Ja, stojąc za drzwiami, też zaczęłam płakać, to znaczy, wiadomo, nie żebym płakała, ale tak po prostu – głupota!..
Kapitan sztabu zamilkł.
„Tak, przyznaję” – powiedział później, szarpiąc wąsy – „było mi przykro, że żadna kobieta nigdy mnie tak nie kochała”.
– A jak długo trwało ich szczęście? - Zapytałam.
- Tak, przyznała nam, że od dnia, w którym zobaczyła Peczorina, często śniła o nim w snach i że żaden mężczyzna nigdy nie zrobił na niej takiego wrażenia. Tak, byli szczęśliwi!
- Jakie to nudne! – zawołałem mimowolnie. Prawdę mówiąc, spodziewałem się tragicznego wyniku i nagle moje nadzieje zostały tak nieoczekiwanie oszukane!
- To znaczy, zdaje się, że podejrzewał. Kilka dni później dowiedzieliśmy się, że starzec został zamordowany. Oto jak to się stało...
Znowu obudziła się moja uwaga.
„Muszę powiedzieć, że Kazbicz wyobrażał sobie, że Azamat za zgodą ojca ukradł mu konia, przynajmniej tak mi się wydaje”. Pewnego razu więc czekał przy drodze, jakieś trzy mile za wioską; starzec wracał z daremnych poszukiwań córki; uzdy mu opadły - był zmierzch - jechał w zamyślonym tempie, gdy nagle Kazbicz jak kot wyskoczył zza krzaka, wskoczył za nim na konia, ciosem sztyletu powalił go na ziemię , chwycił wodze - i ruszył; niektórzy Uzdeni widzieli to wszystko ze wzgórza; Chcieli ich dogonić, ale im się to nie udało.
„Zrekompensował sobie stratę konia i zemścił się” – powiedziałem, aby przywołać opinię mojego rozmówcy.
„Oczywiście ich zdaniem” – powiedział kapitan sztabu – „miał całkowitą rację”.
Mimowolnie uderzyła mnie zdolność Rosjanina do przestrzegania zwyczajów narodów, wśród których przyszło mu żyć; Nie wiem, czy ta właściwość umysłu jest godna nagany, czy pochwały, świadczy jedynie o jej niesamowitej elastyczności i obecności tego jasnego zdrowego rozsądku, który przebacza zło tam, gdzie widzi jego konieczność lub niemożność jego zniszczenia.
Tymczasem wypito herbatę; konie o długich uprzężach zmarzły w śniegu; miesiąc bledł na zachodzie i miał już zanurzyć się w swoje czarne chmury, wisząc na odległych szczytach jak strzępy rozdartej kurtyny; opuściliśmy saklię. Wbrew przewidywaniom mojego towarzysza pogoda się poprawiła i zapewniła nam spokojny poranek; okrągłe tańce gwiazd splatały się we wspaniałe wzory na odległym niebie i gasły jeden po drugim, gdy blady blask wschodu rozprzestrzeniał się po ciemnofioletowym łuku, stopniowo oświetlając strome zbocza gór, pokryte dziewiczym śniegiem. Po prawej i lewej stronie ciemne, tajemnicze otchłanie majaczyły czarne, a mgły wirując i wijąc się jak węże, przesuwały się tam wzdłuż zmarszczek sąsiednich skał, jakby przeczuwając i obawiając się nadejścia dnia.
Wszystko było spokojne w niebie i na ziemi, jak w sercu człowieka w chwili porannej modlitwy; tylko od czasu do czasu wiał chłodny wiatr ze wschodu, unosząc końskie grzywy pokryte szronem. Wyruszyliśmy; z trudem pięć chudych kundli ciągnęło nasze wózki krętą drogą na górę Gud; szliśmy z tyłu, kładąc kamienie pod koła, gdy konie były wyczerpane; zdawało się, że droga prowadzi ku niebu, bo jak okiem sięgnąć, wznosiła się coraz wyżej i w końcu znikała w chmurze, która od wieczora spoczywała na szczycie góry Gud, jak latawiec czekający na zdobycz; śnieg skrzypiał pod naszymi stopami; powietrze stało się tak rozrzedzone, że oddychanie sprawiało ból; krew ciągle napływała mi do głowy, ale przy tym wszystkim jakieś radosne uczucie rozprzestrzeniło się po wszystkich moich żyłach i poczułem się jakoś szczęśliwy, że jestem tak wysoko nad światem: uczucie dziecinne, nie twierdzę, ale wzruszenie z dala od warunków społecznych i zbliżając się do natury, nieświadomie stajemy się dziećmi; wszystko, co nabyte, odpada z duszy i znów staje się tym samym, czym było kiedyś i najprawdopodobniej pewnego dnia znów będzie. Każdy, komu zdarzyło się, tak jak ja, wędrować przez pustynne góry i przez długi czas wpatrywać się w ich dziwaczne obrazy i łapczywie połykać życiodajne powietrze rozlane w ich wąwozach, oczywiście zrozumie moje pragnienie przekazania , opowiadaj i rysuj te magiczne obrazki. W końcu wspięliśmy się na górę Gud, zatrzymaliśmy się i spojrzeliśmy wstecz: wisiała na niej szara chmura, a jej zimny oddech groził pobliską burzą; ale na wschodzie wszystko było tak jasne i złote, że my, czyli kapitan sztabu i ja, zupełnie o tym zapomnieliśmy... Tak, i kapitan sztabu: w sercach prostych ludzi poczucie piękna i wielkości natura jest silniejsza, sto razy żywsza niż w nas, entuzjastycznych gawędziarzach w słowie i na papierze.
– Chyba przywykłeś do tych wspaniałych obrazów? - Powiedziałem mu.
„Tak, proszę pana, i do świstu kuli można się przyzwyczaić, to znaczy przyzwyczaić się do ukrywania mimowolnego bicia serca”.
„Wręcz przeciwnie, słyszałem, że dla niektórych starych wojowników ta muzyka jest nawet przyjemna”.
– Oczywiście, jeśli chcesz, jest miło; tylko dlatego, że serce bije mocniej. Spójrz – dodał, wskazując na wschód – „co to za kraina!”
I rzeczywiście, raczej nie uda mi się nigdzie indziej zobaczyć takiej panoramy: pod nami rozciągała się Dolina Koishauri, przecięta przez Aragvę i drugą rzekę, jak dwie srebrne nici; przesuwała się po niej niebieskawa mgła, uciekając do sąsiednich wąwozów przed ciepłymi promieniami poranka; po prawej i lewej stronie grzbiety górskie, jeden wyższy od drugiego, przecięte i rozciągnięte, pokryte śniegiem i krzakami; w oddali te same góry, ale co najmniej dwie skały, podobne do siebie - a cały ten śnieg błyszczał rumianym blaskiem tak wesoło, tak jasno, że wydawało się, że będzie się tu mieszkać na zawsze; słońce ledwo wyszło zza ciemnoniebieskiej góry, którą tylko wprawne oko mogło odróżnić od chmury burzowej; ale nad słońcem widniała krwawa smuga, na którą mój towarzysz zwrócił szczególną uwagę. „Mówiłem ci” – wykrzyknął – „że dzisiaj będzie zła pogoda; Musimy się spieszyć, bo inaczej być może dogoni nas na Krestovej. Wyruszać!" - krzyknął do woźniców.
Zamiast hamulców założyli łańcuchy pod koła, żeby się nie stoczyły, chwycili konie za uzdy i zaczęli schodzić w dół; po prawej stronie urwisko, po lewej taka przepaść, że cała wioska Osetyjczyków mieszkająca na dole wydawała się jaskółczym gniazdem; Wzdrygnąłem się, myśląc, że często tutaj, w środku nocy, na tej drodze, gdzie dwa wozy nie mogą się minąć, dziesięć razy w roku jeździ jakiś kurier, nie wysiadając ze swojego trzęsącego się powozu. Jednym z naszych taksówkarzy był Rosjanin z Jarosławia, drugi z Osetyjczyka: Osetyjczyk prowadził tubylca za uzdę, zachowując wszelkie możliwe środki ostrożności, wcześniej odprzęgając niesionych - a nasz nieostrożny zając nawet nie zszedł z powozu! Kiedy zauważyłem, że może chociaż zająć się moją walizką, po którą wcale nie miałem ochoty wspinać się w tę otchłań, odpowiedział mi: „I mistrzu! Jeśli Bóg pozwoli, dotrzemy tam tak samo dobrze jak oni: nie jest to dla nas pierwszy raz” i miał rację: na pewno nie moglibyśmy tam dotrzeć, ale mimo to tam dotarliśmy i gdyby wszyscy ludzie mieli rozum, co więcej, bylibyśmy przekonani, że nie warto żyć, żeby tak bardzo się nią opiekować...
A może chcesz poznać zakończenie historii Beli? Po pierwsze, nie piszę opowiadania, ale notatki z podróży; dlatego nie mogę zmusić kapitana sztabu, aby powiedział, zanim faktycznie zacznie opowiadać. Zatem poczekaj, albo, jeśli chcesz, przewróć kilka stron, ale nie radzę ci tego robić, bo przeprawa przez Górę Krzyżową (lub, jak to nazywa naukowiec Gamba, le mont St.-Christophe) jest tego warta swojej ciekawości. I tak zeszliśmy z Góry Gud do Diabelskiej Doliny... Cóż za romantyczna nazwa! Między niedostępnymi skałami widać już gniazdo złego ducha, ale tak nie było: nazwa Diabelskiej Doliny pochodzi od słowa „diabeł”, a nie „diabeł”, bo tu kiedyś była granica Gruzji. Dolina ta była usłana zaspami śnieżnymi, bardzo żywo przypominającymi Saratów, Tambów i inne urocze miejsca naszej ojczyzny.
- Oto nadchodzi Krzyż! - powiedział mi kapitan sztabu, gdy zjechaliśmy do Diabelskiej Doliny, wskazując na wzgórze pokryte zasłoną śniegu; na jego szczycie znajdował się czarny kamienny krzyż, a obok niego prowadziła ledwo zauważalna droga, którą jedzie się tylko wtedy, gdy boczna jest pokryta śniegiem; nasi taksówkarze ogłosili, że nie było jeszcze osunięć ziemi i ratując konie, zawiozli nas po okolicy. Gdy się skręciliśmy, spotkaliśmy około pięciu Osetyjczyków; Zaoferowali nam swoje usługi i trzymając się kół, zaczęli z krzykiem ciągnąć i podtrzymywać nasze wózki. I rzeczywiście, droga była niebezpieczna: po prawej stronie nad naszymi głowami wisiały sterty śniegu, zdawało się, że przy pierwszym podmuchu wiatru wpadną do wąwozu; Wąska droga była częściowo pokryta śniegiem, który w niektórych miejscach opadał nam pod nogami, w innych od działania promieni słonecznych i nocnych przymrozków zamieniał się w lód, tak że szliśmy z trudem; konie upadły; na lewo ziewała głęboka przepaść, gdzie płynął strumień, to ukrywający się pod lodową skorupą, to skaczący z pianą po czarnych kamieniach. Ledwo mogliśmy obejść górę Krestową w dwie godziny – dwie mile w dwie godziny! Tymczasem chmury opadły, zaczął padać grad i śnieg; wiatr, wdzierając się do wąwozów, ryczał i gwizdał jak Słowik Zbójca, a wkrótce kamienny krzyż zniknął we mgle, której fale, jedna gęstsza i bliższa, nadchodziły ze wschodu... swoją drogą, o tym krzyżu krąży dziwna, ale uniwersalna legenda, którą ustanowił on przez cesarza Piotra I, przemierzającego Kaukaz; ale po pierwsze, Piotr był tylko w Dagestanie, a po drugie, na krzyżu dużymi literami jest napisane, że został wzniesiony na polecenie pana Ermołowa, a mianowicie w 1824 roku. Ale legenda, mimo inskrypcji, jest tak zakorzeniona, że naprawdę nie wiadomo, w co wierzyć, zwłaszcza że nie jesteśmy przyzwyczajeni do wiary w inskrypcje.
Aby dotrzeć do stacji Kobi, musieliśmy zejść kolejne pięć mil po oblodzonych skałach i błotnistym śniegu. Konie były wyczerpane, nam było zimno; zamieć szumiała coraz mocniej, jak nasza rodzima północna; tylko jej dzikie melodie były smutniejsze, bardziej żałobne. „A ty, wygnańcu” – pomyślałem – „płacz za swoimi szerokimi, wolnymi stepami! Jest miejsce na rozłożenie zimnych skrzydeł, ale tutaj jest duszno i ciasno, jak orzeł krzyczący i bijący się o kraty żelaznej klatki.
- Źle! - powiedział kapitan sztabu; - spójrz, wokół nic nie widać, tylko mgła i śnieg; Za chwilę wpadniemy w przepaść albo wylądujemy w slumsach, a tam na dole, herbata, Baidara jest tak rozwalona, że nie będziesz mógł się nawet ruszyć. Dla mnie to Azja! Niezależnie od tego, czy są to ludzie, czy rzeki, nie można na nim polegać!
Dorożkarze, krzycząc i przeklinając, bili konie, które parskały, stawiały opór i za nic w świecie nie chciały ustąpić, mimo wymowy biczów.
„Wysoki Sądzie” – powiedział w końcu jeden z nich – „w końcu dzisiaj nie dotrzemy do Kobe; Czy chcesz nam kazać skręcić w lewo, póki możemy? Tam na zboczu jest coś czarnego – właśnie, sakli: przejeżdżający obok ludzie zawsze zatrzymują się tam przy złej pogodzie; „Mówią, że cię oszukają, jeśli dasz mi wódki” – dodał, wskazując na Osetyjczyka.
- Wiem bracie, wiem bez ciebie! – powiedział kapitan sztabu – te bestie! Chętnie znajdziemy błąd, żeby wódka mogła ujść na sucho.
„Przyznaj jednak” – powiedziałem – „że bez nich bylibyśmy w gorszej sytuacji”.
„Wszystko tak, wszystko tak” – mruknął. „To są moi przewodnicy!” Instynktownie słyszą, gdzie mogą z niego skorzystać, jakby bez nich nie byłoby możliwe odnalezienie dróg.
Skręciliśmy więc w lewo i jakimś cudem po wielu trudach dotarliśmy do skromnego schronu, składającego się z dwóch chat, zbudowanych z płyt i bruku i otoczonych tym samym murem; obdarci gospodarze przyjęli nas serdecznie. Później dowiedziałem się, że rząd im płaci i karmi pod warunkiem, że przyjmą podróżnych złapanych przez burzę.
- Wszystko idzie ku dobremu! - powiedziałem, siadając przy ognisku - teraz opowiesz mi swoją historię o Beli; Jestem pewien, że na tym się nie skończyło.
- Dlaczego jesteś taki pewien? – odpowiedział mi kapitan sztabu, mrugając z przebiegłym uśmiechem…
- Bo to nie jest w porządku: to, co zaczęło się w niezwykły sposób, musi zakończyć się w ten sam sposób.
- Zgadłeś...
- Cieszę się.
„Dobrze, że jesteś szczęśliwy, ale jak pamiętam, jest mi naprawdę smutno”. To była miła dziewczyna, ta Bela! W końcu przyzwyczaiłem się do niej tak samo jak do mojej córki, a ona mnie pokochała. Muszę Ci powiedzieć, że nie mam rodziny: od dwunastu lat nie miałem żadnych wieści od ojca i matki, a o żonie nie myślałem wcześniej – więc teraz, wiesz, to nie pasuje Ja; Cieszyłem się, że znalazłem kogoś, kto mógłby mnie rozpieszczać. Śpiewała nam piosenki, tańczyła lezginkę... I jak tańczyła! Widziałem nasze prowincjonalne młode damy, byłem kiedyś w Moskwie na szlachetnym spotkaniu, jakieś dwadzieścia lat temu - ale gdzie one są! wcale!... Grigorij Aleksandrowicz ubrał ją jak lalkę, pielęgnował i pielęgnował; i stała się u nas tak ładniejsza, że to cud; Opalenizna zniknęła mi z twarzy i dłoni, rumieniec pojawił się na policzkach... Kiedyś była taka wesoła, a ze mnie, dowcipnisia, naśmiewała się... Boże jej wybacz!..
– Co się stało, kiedy powiedziałeś jej o śmierci ojca?
„Ukrywaliśmy to przed nią przez długi czas, dopóki nie przyzwyczaiła się do swojej sytuacji; a kiedy jej o tym powiedziano, płakała przez dwa dni, a potem zapomniała.
Przez cztery miesiące wszystko szło tak dobrze, jak to możliwe. Grigorij Aleksandrowicz, jak powiedziałem, namiętnie kochał polowania: bywało, że skusił się do lasu za dzikimi lub kozami - a tutaj przynajmniej wychodził poza wały. Widzę jednak, że znowu zaczął myśleć, chodzi po pokoju, odchylając ręce do tyłu; potem pewnego razu, nikomu nie mówiąc, poszedł strzelać - zniknął na cały ranek; raz i dwa, coraz częściej... „To niedobrze” – pomyślałem, czarny kot musiał wśliznąć się między nich!
Któregoś ranka idę do nich – jak teraz przed moimi oczami: Bela siedziała na łóżku w czarnym jedwabnym beszmecie, blada, tak smutna, że się przestraszyłam.
- Gdzie jest Peczorin? - Zapytałam.
- Na polowaniu.
- Wyszedłeś dzisiaj? „Milczała, jakby trudno jej było to wymówić.
– Nie, właśnie wczoraj – powiedziała w końcu, wzdychając ciężko.
- Coś mu się stało?
„Wczoraj cały dzień myślałam” – odpowiedziała przez łzy – „przyszły mi na myśl różne nieszczęścia: wydawało mi się, że został ranny przez dzika, a potem Czeczen zaciągnął go w góry… Ale teraz wydaje się, że mi, że mnie nie kocha”.
„Naprawdę, kochanie, nic gorszego nie mogłaś wymyślić!” „Zaczęła płakać, po czym dumnie podniosła głowę, otarła łzy i mówiła dalej:
„Jeśli on mnie nie kocha, to kto go powstrzyma przed odesłaniem mnie do domu?” Nie zmuszam go. A jeśli tak dalej będzie, to odejdę: nie jestem jego niewolnicą – jestem córką księcia!..
Zacząłem ją przekonywać.
„Słuchaj, Bela, on nie może tu wiecznie siedzieć, jakby był przyszyty do twojej spódnicy: to młody człowiek, lubi ganiać za zwierzyną i przyjdzie; a jeśli jesteś smutny, wkrótce się nim znudzisz.
- Prawda, prawda! - odpowiedziała: „Będę wesoła”. - I ze śmiechem chwyciła tamburyn, zaczęła śpiewać, tańczyć i skakać wokół mnie; tylko to nie trwało długo; znowu upadła na łóżko i zakryła twarz dłońmi.
Co miałem z nią zrobić? Wiesz, nigdy nie traktowałem kobiet: myślałem i myślałem, jak ją pocieszyć, ale nic nie wymyśliłem; Przez jakiś czas oboje milczeliśmy... Bardzo nieprzyjemna sytuacja, proszę pana!
W końcu jej powiedziałem: „Chcesz iść na spacer po wale? jest ładna pogoda!" To było we wrześniu; i rzeczywiście, dzień był cudowny, jasny i niezbyt gorący; wszystkie góry były widoczne jak na srebrnej tacy. Szliśmy, spacerowaliśmy wzdłuż murów tam i z powrotem, w milczeniu; W końcu usiadła na murawie, a ja obok niej. No cóż, naprawdę zabawnie jest to pamiętać: biegałem za nią jak jakaś niania.
Nasza twierdza stała na wzniesieniu, a widok z wału był piękny; z jednej strony szeroka polana, usiana kilkoma belkami, kończyła się lasem, który ciągnął się aż do grzbietu gór; tu i ówdzie paliły na nim aule, spacerowały stada; z drugiej płynęła niewielka rzeka, a obok niej rosły gęste krzewy porastające krzemionkowe wzgórza, które łączyły się z głównym łańcuchem Kaukazu. Usiedliśmy na rogu bastionu, więc mogliśmy widzieć wszystko w obie strony. Oto patrzę: ktoś wyjeżdża z lasu na siwym koniu, jest coraz bliżej, aż w końcu zatrzymał się po drugiej stronie rzeki, sto metrów od nas, i zaczął jak szalony krążyć po swoim koniu. Cóż za przypowieść!..
„Spójrz, Belo” – powiedziałem – „masz młode oczy, co to za jeździec: kogo przyszedł zabawiać?”
Spojrzała i krzyknęła:
- To jest Kazbicz!..
- Och, to bandyta! Przyszedł się z nas śmiać czy co? - Przyglądam się uważnie, zupełnie jak Kazbich: jego ciemna twarz, postrzępiona, brudna jak zawsze.
„To jest koń mojego ojca” – powiedział Bela, chwytając mnie za rękę; drżała jak liść, a jej oczy błyszczały. "Tak! - pomyślałem: „a w tobie, kochanie, krew zbójcy nie milczy!”
„Chodź tutaj” – powiedziałem do wartownika – „sprawdź broń i daj mi tego człowieka, a otrzymasz srebrnego rubla”.
– słucham, Wysoki Sądzie; tylko on nie stoi w miejscu...
- Zamówienie! - Powiedziałem śmiejąc się...
- Cześć kochanie! - krzyknął wartownik, machając ręką - poczekaj chwilę, dlaczego kręcisz się jak top?
Kazbicz właściwie zatrzymał się i zaczął słuchać: musiał pomyśleć, że zaczynają z nim negocjacje – jak mógł!.. Mój grenadier pocałował… bam! Kazbicz pchnął konia, a ten pogalopował w bok. Stanął w strzemionach, krzyknął coś na swój sposób, groził biczem – i tyle.
- Nie jest ci wstyd! - Powiedziałem wartownikowi.
- Twój honor! „Poszedłem umrzeć” – odpowiedział. „Co za przeklęci ludzie, nie można ich od razu zabić”.
Kwadrans później Peczorin wrócił z polowania; Bela rzuciła mu się na szyję i ani jednej skargi, ani jednego wyrzutu za jego długą nieobecność... Nawet ja byłem już na niego zły.
„Na litość boską” – powiedziałem – „przed chwilą za rzeką był Kazbicz i strzelaliśmy do niego; Cóż, ile czasu zajmie ci natknięcie się na to? Ci alpiniści to mściwy naród: myślisz, że on nie zdaje sobie sprawy, że po części pomogłeś Azamatowi? I założę się, że dzisiaj rozpoznał Belę. Wiem, że rok temu bardzo mu się podobała – sam mi powiedział – i gdyby liczył na przyzwoitą cenę za pannę młodą, pewnie by się z nią zabiegał…
Wtedy Peczorin się nad tym zastanowił. „Tak” - odpowiedział - „musisz być bardziej ostrożny... Bela, od tej chwili nie powinieneś już chodzić na wały”.
Wieczorem odbyłem z nim długie wyjaśnienia: złościło mnie, że się zmienił dla tej biednej dziewczyny; Oprócz tego, że spędził pół dnia na polowaniu, jego zachowanie stało się zimne, rzadko ją pieścił, a ona wyraźnie zaczęła wysychać, jej twarz stała się długa, a duże oczy przyćmione. Czasami pytasz:
„Nad czym wzdychasz, Bela? jesteś smutny? - "NIE!" - "Chcesz coś?" - "NIE!" - „Czy tęsknisz za swoją rodziną?” - „Nie mam krewnych”. Zdarzało się, że całymi dniami nie można było od niej usłyszeć nic innego poza „tak” i „nie”.
Właśnie o tym zacząłem mu opowiadać. „Słuchaj, Maksymie Maksimyczu” – odpowiedział – „mam nieszczęśliwy charakter; Czy takie mnie wychowanie ukształtowało, czy taki mnie stworzył Bóg, nie wiem; Wiem tylko, że jeśli jestem przyczyną nieszczęścia innych, to sam jestem nie mniej nieszczęśliwy; Oczywiście jest to dla nich niewielka pociecha – faktem jest tylko, że tak jest. We wczesnej młodości, od chwili, gdy opuściłem opiekę bliskich, zacząłem szaleńczo cieszyć się wszystkimi przyjemnościami, jakie można było uzyskać za pieniądze i oczywiście przyjemności te budziły we mnie odrazę. Potem wyruszyłem w wielki świat i wkrótce też znudziło mi się społeczeństwo; Zakochałem się w pięknościach towarzystwa i byłem kochany - ale ich miłość tylko drażniła moją wyobraźnię i dumę, a moje serce pozostało puste... Zacząłem czytać, studiować - nauka też mnie męczyła; Zobaczyłam, że ani sława, ani szczęście w ogóle od nich nie zależą, bo najszczęśliwsi ludzie są ignorantami, a sława to szczęście, a żeby ją osiągnąć, wystarczy wykazać się sprytem. Potem znudziło mi się... Wkrótce przenieśli mnie na Kaukaz: to najszczęśliwszy czas w moim życiu. Miałem nadzieję, że nuda nie żyje pod czeczeńskimi kulami – na próżno: po miesiącu tak przyzwyczaiłem się do ich brzęczenia i bliskości śmierci, że rzeczywiście zacząłem zwracać większą uwagę na komary – i nudziłem się bardziej niż wcześniej, bo straciłem prawie ostatnią nadzieję. Kiedy zobaczyłem Belę w moim domu, kiedy po raz pierwszy trzymając ją na kolanach, całowałem jej czarne loki, ja, głupi, myślałem, że to anioł zesłany mi przez miłosierny los... Znów się myliłem : miłość dzikusa jest niewiele lepsza od miłości szlachetnej damy; ignorancja i prostoduszność jednego są tak samo irytujące jak kokieteria drugiego. Jeśli chcesz, nadal ją kocham, jestem jej wdzięczny za kilka słodkich minut, oddałbym za nią życie, ale nudzi mnie ona... Jestem głupcem czy złoczyńcą, nie nie wiem; ale prawdą jest, że i ja jestem godny litości, może bardziej niż ona: moja dusza jest rozpieszczana przez światło, moja wyobraźnia jest niespokojna, moje serce jest nienasycone; Wszystko mi nie wystarcza: do smutku przyzwyczajam się równie łatwo, jak do przyjemności, a moje życie z dnia na dzień staje się coraz bardziej puste; Pozostało mi tylko jedno lekarstwo: podróże. Jak najszybciej pojadę - tylko nie do Europy, broń Boże! - Pojadę do Ameryki, do Arabii, do Indii - może umrę gdzieś po drodze! Przynajmniej jestem pewien, że to ostatnie pocieszenie nie zostanie szybko wyczerpane przez burze i złe drogi. Mówił tak długo, a jego słowa utkwiły mi w pamięci, bo pierwszy raz takie rzeczy słyszałem od dwudziestopięcioletniego mężczyzny i, jeśli Bóg da, ostatni... Co cud! Powiedz mi, proszę” – kontynuował kapitan sztabu, zwracając się do mnie. – Wygląda na to, że byłeś niedawno w stolicy: czy naprawdę wszyscy tam młodzi ludzie są tacy?
Odpowiedziałem, że jest wielu ludzi, którzy mówią to samo; że prawdopodobnie są tacy, którzy mówią prawdę; że jednak rozczarowanie, jak każda moda, począwszy od najwyższych warstw społeczeństwa, zeszło na niższe, które je niosą, i że dzisiaj ci, którzy naprawdę nudzą się najbardziej, starają się ukryć to nieszczęście jako wadę. Kapitan sztabu nie rozumiał tych subtelności, potrząsnął głową i uśmiechnął się przebiegle:
- I tyle, herbata, Francuzi wprowadzili modę na nudę?
- Nie, Brytyjczycy.
„Aha, właśnie o to chodzi!” – odpowiedział – „ale oni zawsze byli notorycznymi pijakami!”
Mimowolnie przypomniałem sobie pewną moskiewską damę, która twierdziła, że Byron to nic innego jak pijak. Jednak uwaga pracownika była bardziej usprawiedliwiona: aby powstrzymać się od wina, próbował oczywiście wmówić sobie, że wszystkie nieszczęścia świata mają swoje źródło w pijaństwie.
Tymczasem kontynuował swoją opowieść w ten sposób:
– Kazbicz już się nie pojawił. Po prostu nie wiem dlaczego, nie mogłam wyrzucić z głowy myśli, że nie bez powodu przyszedł i krzątał się coś złego.
Któregoś dnia Peczorin namawia mnie, żebym wybrał się z nim na polowanie na dzika; Długo protestowałem: cóż, jakim cudem był dla mnie dzik! Jednak pociągnął mnie ze sobą. Zabraliśmy około pięciu żołnierzy i wyruszyliśmy wcześnie rano. Do dziesiątej biegali przez trzciny i las – nie było żadnego zwierzęcia. „Hej, powinieneś wrócić? - Powiedziałem - po co być upartym? Wygląda na to, że to był naprawdę beznadziejny dzień!” Tylko Grigorij Aleksandrowicz mimo upału i zmęczenia nie chciał wrócić bez łupów, taki był człowiek: cokolwiek myśli, daj mu to; Podobno w dzieciństwie był rozpieszczany przez matkę... Wreszcie w południe znaleźli tego przeklętego dzika: buf! pow!.. to nie tak: poszedł w trzciny... jakiż to żałosny dzień! Więc trochę odpoczęliśmy i wróciliśmy do domu.
Jechaliśmy obok siebie, w milczeniu, luzując lejce i byliśmy już prawie pod samą fortecą: tylko krzaki nam ją blokowały. Nagle padł strzał... Spojrzeliśmy na siebie: nas tknęło to samo podejrzenie... Pogalopowaliśmy na oślep w stronę strzału - patrzyliśmy: na wale zebrali się żołnierze i wskazywały na pole , a tam jeździec leciał na oślep i trzymał na siodle coś białego. Grigorij Aleksandrowicz nie piszczał gorzej niż jakikolwiek Czeczen; pistolet z walizki - i tam; Jestem za nim.
Na szczęście w wyniku nieudanego polowania nasze konie nie były wyczerpane: wyrywały się spod siodła, a my z każdą chwilą byliśmy coraz bliżej... I w końcu rozpoznałem Kazbicha, ale nie mogłem rozeznać, co on trzymał przed sobą. Potem dogoniłem Peczorina i krzyknąłem do niego: „To jest Kazbicz!” Spojrzał na mnie, pokiwał głową i uderzył konia batem.
Wreszcie byliśmy o krok od niego; czy koń Kazbicha był wyczerpany, czy gorszy od naszego, tylko mimo wszystkich jego wysiłków nie pochylał się boleśnie do przodu. Myślę, że w tym momencie przypomniał sobie swojego Karagyoza...
Patrzę: Peczorin w galopie strzela z pistoletu... „Nie strzelaj! - krzyczę do niego. – opiekuj się ładunkiem; I tak go dogonimy. Ci młodzi ludzie! zawsze się niewłaściwie podnieca... Ale rozległ się strzał i kula złamała koniowi tylną nogę: ten pochopnie wykonał jeszcze dziesięć skoków, potknął się i upadł na kolana; Kazbicz zeskoczył i wtedy zobaczyliśmy, że trzyma w ramionach kobietę owiniętą welonem... To była Bela... Biedna Bela! Krzyknął coś do nas na swój sposób i uniósł nad nią sztylet... Nie było się co wahać: ja z kolei strzeliłem na chybił trafił; To prawda, że kula trafiła go w ramię, bo nagle opuścił rękę... Kiedy dym opadł, na ziemi leżał ranny koń, a obok niego Bela; i Kazbicz, rzucając broń, wspiął się przez krzaki jak kot na klif; Chciałem to stamtąd zabrać - ale nie było gotowego ładunku! Zeskoczyliśmy z koni i pobiegliśmy do Beli. Biedna, leżała bez ruchu, a krew płynęła strumieniami z rany... Taki złoczyńca; choćby mnie uderzył w serce - niech tak będzie, to by się od razu skończyło, bo inaczej cios w plecy... cios zbójniczy! Była nieprzytomna. Rozerwaliśmy zasłonę i możliwie najściślej zabandażowaliśmy ranę; na próżno Pieczorin całował jej zimne usta - nic nie było w stanie przywrócić jej rozumu.
Peczorin siedział na koniu; Podniosłem ją z ziemi i jakoś posadziłem na siodle; złapał ją ręką i pojechaliśmy z powrotem. Po kilku minutach ciszy Grigorij Aleksandrowicz powiedział mi: „Słuchaj, Maksymie Maksimyczu, w ten sposób nie sprowadzimy jej żywej”. - "Czy to prawda!" - powiedziałem i pozwoliliśmy koniom biegać na pełnych obrotach. U bram twierdzy czekał na nas tłum ludzi; Ostrożnie zanieśliśmy ranną kobietę do Peczorina i posłaliśmy po lekarza. Chociaż był pijany, przyszedł: zbadał ranę i oświadczył, że nie może żyć dłużej niż jeden dzień; tylko on się mylił...
– Wyzdrowiałeś? – zapytałem kapitana sztabu, chwytając go za rękę i mimowolnie ciesząc się.
„Nie” – odpowiedział – „ale lekarz się mylił, twierdząc, że żyła jeszcze dwa dni”.
- Wyjaśnij mi, jak Kazbich ją porwał?
– Oto jak: mimo zakazu Peczorina opuściła twierdzę nad rzekę. Było, wiesz, bardzo gorąco; usiadła na kamieniu i zanurzyła stopy w wodzie. Więc Kazbicz podkradł się, podrapał ją, zakrył usta i zaciągnął w krzaki, a tam wskoczył na konia i trakcja! Tymczasem udało jej się krzyknąć, wartownicy się zaniepokoili, wystrzelili, ale chybili i wtedy dotarliśmy na czas.
- Dlaczego Kazbich chciał ją zabrać?
- Na litość, ci Czerkiesi są dobrze znanym narodem złodziei: nie mogą powstrzymać się od kradzieży wszystkiego, co złe; wszystko inne jest niepotrzebne, ale on wszystko ukradnie... Proszę Cię, abyś im to wybaczył! A poza tym lubił ją od dawna.
– A Bela zmarła?
- Zmarł; Po prostu cierpiała przez długi czas, a ona i ja byliśmy już dość wyczerpani. Około dziesiątej wieczorem opamiętała się; siedzieliśmy przy łóżku; Gdy tylko otworzyła oczy, zaczęła wołać Peczorina. „Jestem tu, obok ciebie, moja Janeczko (czyli naszym zdaniem kochanie)” – odpowiedział, biorąc ją za rękę. "Umrę!" - powiedziała. Zaczęliśmy ją pocieszać, mówiąc, że lekarz obiecał jej niezawodnie wyleczyć; pokręciła głową i odwróciła się do ściany: nie chciała umierać!..
W nocy zaczęła majaczyć; głowa jej płonęła, gorączkowy dreszcz czasami przebiegał po całym ciele; mówiła nieskładnie o ojcu, bracie: chciała pojechać w góry, wrócić do domu... Potem mówiła też o Peczorinie, nadawała mu różne czułe imiona lub wyrzucała mu, że nie kocha już swojej córeczki...
Słuchał jej w milczeniu, z głową opartą na dłoniach; ale cały czas nie zauważyłem ani jednej łzy na jego rzęsach: czy naprawdę nie mógł płakać, czy też się opanował, nie wiem; Jeśli chodzi o mnie, nigdy nie widziałem nic bardziej żałosnego niż to.
Do rana delirium minęło; Przez godzinę leżała bez ruchu, blada i tak osłabiona, że ledwo można było zauważyć, że oddycha; potem poczuła się lepiej i zaczęła pytać: „O czym myślisz?” Grigorij Aleksandrowicz i że inna kobieta będzie jego dziewczyną w niebie. Przyszło mi do głowy, żeby ją ochrzcić przed śmiercią; Zasugerowałem jej to; patrzyła na mnie niezdecydowanie i przez długi czas nie mogła wydusić słowa; W końcu odpowiedziała, że umrze w wierze, w której się urodziła. Cały dzień minął w ten sposób. Jak ona się zmieniła tego dnia! blade policzki zapadły się, oczy zrobiły się duże, usta płonęły. Poczuła wewnętrzne ciepło, jakby miała w piersi rozżarzone żelazo.
Nadeszła kolejna noc; nie zamknęliśmy oczu, nie opuściliśmy jej łóżka. Cierpiała strasznie, jęczała, a gdy tylko ból zaczął ustępować, próbowała zapewnić Grigorija Aleksandrowicza, że jest już lepiej, namówiła go, żeby poszedł spać, ucałowała go w rękę i nie puściła. Przed świtem zaczęła odczuwać melancholię śmierci, zaczęła biegać, zrzuciła bandaż i krew znów popłynęła. Kiedy ranę zabandażowano, uspokoiła się na chwilę i zaczęła prosić Peczorina, aby ją pocałował. Uklęknął obok łóżka, podniósł jej głowę z poduszki i przycisnął usta do jej zimnych warg; mocno zarzuciła mu drżące ramiona na szyję, jakby w tym pocałunku chciała mu przekazać swą duszę... Nie, dobrze zrobiła, że umarła: cóż by się z nią stało, gdyby Grigorij Aleksandrowicz ją opuścił? A to prędzej czy później nastąpi...
Przez połowę następnego dnia była cicha, cicha i posłuszna, niezależnie od tego, jak bardzo nasz lekarz dręczył ją okładami i miksturami. „Na litość” – powiedziałem mu – „sam powiedziałeś, że ona na pewno umrze, więc po co tu są wszystkie twoje leki?” „Jeszcze lepiej, Maksymie Maksimyczu” – odpowiedział – „aby moje sumienie było spokojne”. Dobre sumienie!
Po południu zaczęła odczuwać pragnienie. Otworzyliśmy okna, ale na zewnątrz było cieplej niż w pokoju; Położyli lód w pobliżu łóżka - nic nie pomogło. Wiedziałem, że to nieznośne pragnienie jest oznaką zbliżającego się końca i powiedziałem o tym Peczorinowi. "Woda woda!" – powiedziała ochrypłym głosem, wstając z łóżka.
Zbladł jak prześcieradło, chwycił szklankę, nalał ją i podał jej. Zamknąłem oczy rękami i zacząłem czytać modlitwę, nie pamiętam która... Tak, ojcze, widziałem wielu ludzi umierających w szpitalach i na polu bitwy, ale to nie to samo , wcale!.. Przyznam też, że taki właśnie jestem, zasmucający: przed śmiercią nigdy o mnie nie myślała; ale zdaje się, że kochałem ją jak ojciec... no cóż, Bóg jej przebaczy!.. I naprawdę powie: kim jestem, że trzeba o mnie pamiętać przed śmiercią?
Gdy tylko wypiła wodę, poczuła się lepiej i po trzech minutach zmarła. Przyłożyli do ust lustro - gładko!.. Wyprowadziłem Peczorina z pokoju i poszliśmy na wały; Przez długi czas chodziliśmy tam i z powrotem, ramię w ramię, bez słowa, z rękami skrzyżowanymi na plecach; jego twarz nie wyrażała niczego szczególnego i poczułem się zirytowany: gdybym był na jego miejscu, umarłbym z żalu. Wreszcie usiadł na ziemi w cieniu i zaczął rysować coś patykiem na piasku. Ja, wiesz, bardziej przez wzgląd na przyzwoitość, chciałem go pocieszyć, zacząłem mówić; podniósł głowę i roześmiał się... Od tego śmiechu przeszedł mnie dreszcz... Poszedłem zamówić trumnę.
Szczerze mówiąc, zrobiłem to częściowo dla zabawy. Miałem kawałek laminatu termicznego, tapicerowałem nim trumnę i ozdobiłem srebrnym warkoczem czerkieskim, który kupił jej Grigorij Aleksandrowicz.
Następnego dnia wczesnym rankiem pochowaliśmy ją za twierdzą, nad rzeką, w pobliżu miejsca, gdzie ostatni raz siedziała; Wokół jej grobu rosły teraz krzaki akacji białej i czarnego bzu. Chciałem postawić krzyżyk, ale wiesz, to niezręczne: przecież ona nie była chrześcijanką...
- A co z Peczorinem? - Zapytałam.
- Pechorin przez długi czas źle się czuł, schudł, biedactwo; tylko odtąd już nigdy nie rozmawialiśmy o Belu: widziałem, że będzie to dla niego nieprzyjemne, więc dlaczego? Trzy miesiące później został przydzielony do pułku E... i wyjechał do Gruzji. Od tego czasu się nie spotkaliśmy, ale pamiętam, że ktoś mi niedawno powiedział, że wrócił do Rosji, ale nie było tego w rozkazach dla korpusu. Jednak wieść dociera do naszego brata zbyt późno.
Następnie rozpoczął długą rozprawę doktorską o tym, jak nieprzyjemnie było poznać tę wiadomość rok później – prawdopodobnie po to, by zagłuszyć smutne wspomnienia.
Nie przerwałem mu ani nie słuchałem.
Godzinę później pojawiła się możliwość wyjazdu; śnieżyca ucichła, niebo się przejaśniło i wyruszyliśmy. Po drodze mimowolnie znowu zacząłem rozmawiać o Belu i Peczorinie.
„Nie słyszałeś, co stało się z Kazbiczem?” - Zapytałam.
- Z Kazbiczem? Ale tak naprawdę, to nie wiem... Słyszałem, że na prawym skrzydle Shapsugów stoi jakiś Kazbicz, śmiałek, który w czerwonym beszmecie chodzi pod naszymi strzałami i grzecznie się kłania, gdy kula brzęczy blisko ; Tak, to prawie to samo!..
W Kobe rozstaliśmy się z Maximem Maksimyczem; Poszedłem pocztą, a on ze względu na ciężki bagaż nie mógł za mną podążać. Nie liczyliśmy na to, że kiedykolwiek się jeszcze spotkamy, a jednak udało się i jeśli chcesz, opowiem Ci: to cała historia... Przyznasz jednak, że Maksym Maksimycz jest człowiekiem godnym szacunku?.. Jeśli przyznaj się, wtedy zostanę w pełni nagrodzony za swoje, może historia jest za długa.
Jechałem pociągiem z Tyflisu. Do przeprawy przez górę nająłem aż sześć byków i kilku Osetyjczyków. A za moim wózkiem cztery woły ciągnęły drugi, jakby nic się nie stało, mimo że był załadowany do góry. Jej właściciel poszedł za nią, paląc z małej kabardyjskiej fajki ozdobionej srebrem. Miał na sobie oficerski surdut bez pagonów i czerkieski kudłaty kapelusz. Wyglądał na około pięćdziesiąt lat; jego ciemna karnacja wskazywała, że od dawna zna zakaukaskie słońce, a przedwcześnie siwe wąsy nie pasowały do jego zdecydowanego chodu i pogodnego wyglądu.
Powiedział mi, że Azjaci to straszne bestie i oszukują mnie. To oczywiste, że w przeciwieństwie do niego jestem nowy na Kaukazie. Nie zgadzał się ze mną co do pogody, przepowiadając burzę. Później poczuł wilgotny, zimny wiatr i zaczął padać lekki deszcz.
Schroniliśmy się przy ognisku w chatce pełnej ludzi. On, Maksym Maksimycz, zaczął mi opowiadać, że gdy przyszedł do nich oficer, młody mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu lat:
- Cienki, biały, nowiutki mundur. Nazywał się Grigorij Aleksandrowicz Pechorin. Miły facet, tylko trochę dziwny. Cały dzień na zimnie, na polowaniu. Innym razem siedzi w swoim pokoju i zapewnia, że jest przeziębiony; Czasem milczał godzinami, ale sposób, w jaki mówił, powodował, że brzuch pękał ze śmiechu... Był z nami rok. Sprawił kłopoty, są ludzie, którym przytrafiają się rzeczy niezwykłe!
Nieopodal mieszkał książę. Jego mały synek, około piętnastoletni Azamat, był strasznie głodny pieniędzy. Pewnego razu książę zaprasza nas na wesele. Poszliśmy. Na weselu do Peczorina podeszła najmłodsza córka właściciela, Bela, dziewczynka w wieku około szesnastu lat. Lubili się. Była piękna: wysoka, szczupła, czarne oczy, które patrzyły w nasze dusze.
Kazbich też był na weselu. Miał twarz najbardziej rozbójniczą: małą, suchą, barczystą... I był zręczny jak diabeł! A jego koń był sławny w całej Kabardzie.
Wyszedłem się odświeżyć i nagle usłyszałem głosy: Azamat błagał Kazbicha, żeby sprzedał mu konia. I nawet zaproponował, że porwie w tym celu swoją siostrę! Ale Kazbicz odmówił i rozpoczęła się walka. Kazbicz uciekł, udaliśmy się do twierdzy. I na próżno opowiadałem Peczorinowi o ich rozmowie.
Później Pechorin zaczął nieustannie wychwalać konia Kazbicza pod Azamatem. A potem zaprosił go, żeby kupił konia dla jego siostry. Azamat zgodził się i następnego dnia przyprowadził związaną siostrę. Peczorin, gdy Kazbicz przyniósł prowiant, ukradł mu konia i przekazał go Azamatowi, który zniknął i jego dalsze losy nie są znane.
Kazbicz przepłakał całą noc, gdy dowiedział się, że Azamat zabrał mu konia.
Dowiedziawszy się o tym, co się stało, pojechałem do Peczorina, aby położyć kres tej gównianej sprawie. Ale on odmówił, twierdząc, że Kazbicz nadal jest rabusiem - nie współczuj mu, a dziewczynie byłoby lepiej z nim niż w dzikiej wiosce. Milczałam, nie było nic specjalnego do ukrycia.
Grigorij Aleksandrowicz dawał jej coś każdego dnia: przez pierwsze dni w milczeniu i dumnie odsuwała prezenty. Walczył z nią długo, więc zdecydował się na ostateczność - powiedział, że jest wolna, a on jest winny i za karę pójdzie szukać śmierci. To roztopiło serce Beli, przyznała, że od razu go polubiła.
Później dowiedzieliśmy się, że Kazbich zabiła swojego ojca dla konia.
Noc się skończyła, wyruszyliśmy; aby dotrzeć do stacji Kobi, musieliśmy zejść kolejne pięć mil po oblodzonych skałach i błotnistym śniegu. Konie były wyczerpane, nam było zimno. Znowu przyszła burza i musieliśmy udać się do skromnego schroniska składającego się z dwóch sakli.
Chciałem poznać resztę tej historii. Maksym Maksimowicz mówił dalej:
– To była miła dziewczyna, ta Bela! Była dla mnie jak córka. Przez cztery miesiące wszystko szło tak dobrze, jak to możliwe. Ale Grigorij Aleksandrowicz zaczął coraz częściej znikać podczas polowań. To zasmuciło Belę i ja, postanowiliśmy ją pocieszyć, zapraszając ją na spacer.
Nagle w oddali widzimy kogoś galopującego i poznaliśmy Kazbicza. Kwadrans później Peczorin wrócił z polowania; Bela rzuciła mu się na szyję. Pieczorin zamyślił się. „Tak”, odpowiedział, „Bela, odtąd nie powinieneś już chodzić na wały”.
Wieczorem odbyłem z nim długie wyjaśnienia: złościło mnie, że zmienił się dla tej biednej dziewczyny. Odpowiedział: „Mam nieszczęśliwy charakter; Ja sam jestem nie mniej nieszczęśliwy. We wczesnej młodości zacząłem szaleńczo cieszyć się wszelkimi przyjemnościami i oczywiście przyjemności mnie obrzydzały. Wkrótce też byłem zmęczony społeczeństwem; Zakochałem się w świeckich pięknościach i byłem kochany, ale moje serce pozostało puste... Zacząłem się uczyć - nauka też mnie zmęczyła; Widziałem, że najszczęśliwsi ludzie to ignorantzy. Nudziło mi się... Wkrótce przenieśli mnie na Kaukaz: to najszczęśliwszy czas w moim życiu. Ale zacząłem też przyzwyczajać się do niebezpieczeństwa. Kiedy zobaczyłem Belę, pomyślałem, że to anioł... Znowu się myliłem: oddałbym za nią życie, ale nudzi mi się... Zostało mi tylko jedno wyjście: podróżować.
Kazbich już się więcej nie pojawił. Kiedyś Peczorin zabrał mnie na polowanie. W drodze powrotnej słychać strzał... Patrzymy: jeździec leci na oślep i trzyma na siodle coś białego. Pieczorin strzelił, a kula złamała końowi tylną nogę. Kazbicz zeskoczył i wtedy zobaczyliśmy, że trzyma Belę na rękach... Strzeliłem... Kiedy dym się rozwiał, na ziemi leżał ranny koń, a obok niego Bela; a Kazbicz, ranny w ramię, uciekł. Bela leżała bez ruchu, a z rany na plecach płynęła strumieniami krew... Była nieprzytomna.
Jak to się stało? Opuściła twierdzę. Kazbich podkradł się, drapiąc ją i ciągnąc.
Zawieźliśmy ranną kobietę do Peczorina. Bela żyła jeszcze dwa dni i cierpiała długo. Około dziesiątej wieczorem odzyskała przytomność. - "Umrę!" - powiedziała. Jak ona nie chciała umrzeć!... Nad ranem delirium minęło i zaczęła ubolewać, że nie jest chrześcijanką i że inna kobieta będzie przyjaciółką Peczorina w niebie. Jednak ona nie zgodziła się na chrzest.
Nadeszła kolejna noc. Strasznie bolała i jęczała. Przed świtem zaczęła odczuwać melancholię śmierci, zaczęła biegać, zrzuciła bandaż i krew znów popłynęła. Kiedy ranę zabandażowano, uspokoiła się na chwilę i zaczęła prosić Peczorina, aby ją pocałował. Objęła go mocno drżącymi ramionami za szyję, jakby w tym pocałunku chciała mu przekazać swoją duszę... Nie, dobrze zrobiła, że umarła: cóż by się z nią stało, gdyby Grigorij Aleksandrowicz ją opuścił? I tak by się stało...
Przez połowę następnego dnia była cicha, cicha i posłuszna. Po południu zaczęła odczuwać pragnienie. Gdy tylko wypiła wodę, poczuła się lepiej i po trzech minutach zmarła. Następnego dnia wczesnym rankiem pochowaliśmy ją za fortecą. Twarz Peczorina nie wyrażała niczego szczególnego i poczułem się zirytowany: gdybym był na jego miejscu, umarłbym z żalu. Pechorin przez długi czas źle się czuł i schudł. Trzy miesiące później wyjechał do Gruzji.
W drodze do Tyflisu narrator spotyka towarzysza podróży – kapitana sztabu o imieniu Maxim Maksimowicz, który opowiada mu następującą historię. Pięć lat temu stał w twierdzy za Terekiem. Któregoś jesiennego dnia przyjechał transport z prowiantem. Towarzyszył mu oficer, który nazywał się Grigorij Aleksandrowicz Pieczorin. Ten człowiek należał do tego gatunku ludzi, któremu według Maksyma Maksimowicza powinny dziać się różne niezwykłe rzeczy. Charakter Pieczorina był sprzeczny, zachowywał się dziwnie: nigdy nie marznął, nawet będąc długo na zimnie w deszczu, a siedząc w pokoju było mu zimno; Samotnie podszedłem do dzika, wzdrygnąłem się od pukania do okiennicy.
Niedaleko twierdzy mieszkał książę. Twierdzę często odwiedzał jego syn Azamat, bystry i zwinny, około piętnastoletni chłopiec, bardzo głodny pieniędzy. Pewnego dnia książę zaprosił Maksyma Maksimowicza i Pieczorina na ślub swojej najstarszej córki. Goście usiedli w widocznym miejscu i podeszła do nich najmłodsza córka księcia, Bela, szczupła, szczupła dziewczyna o czarnych oczach przypominających kozicę górską. Pieczorin nie odrywał od niej wzroku, a Bela spoglądała na niego spod brwi. Na weselu był także Kazbicz, który miał opinię rozbójnika i złodzieja. Ten Kazbicz był właścicielem słynnego w całej Kabardzie konia Karagyoz.Wielu jeźdźców zazdrościło Kazbiczowi i kilkakrotnie próbowało ukraść konia, ale bezskutecznie. Azamat szczególnie lubił Karageza, zaproponował nawet Kazbichowi, że ukradnie mu siostrę w zamian za konia, ale odmówił.
Dowiedziawszy się o tym, Pechorin roześmiał się i sam o czymś pomyślał. W rozmowach z Azamatem niestrudzenie wychwalał Karageza, aż w końcu zaproponował: „Dostanę go dla ciebie, ale pod warunkiem. Będziesz właścicielem konia, ale musisz mi oddać siostrę Belę. „Zgadzam się” – szepnął Azamat blady jak śmierć. W ten sposób załatwili tę złą sprawę. Maksym Maksimowicz próbował odwieść Peczorina, ale odpowiedział, że dzika czerkieska powinna być szczęśliwa, mając takiego męża jak on, a Kazbicz, rabuś, powinien zostać ukarany.
W nocy Azamat przyprowadził kobietę przerzuconą przez siodło; miała związane ręce i nogi. Następnego ranka Kazbicz zaganiał owce na sprzedaż. Przywiązując konia do płotu, napił się herbaty, którą poczęstował go Maksym Maksimowicz. Nagle twarz Kazbicha zmieniła się i krzyknął: „Mój koń! Koń!" Ale Azamat już jechał na swoim gorącym koniu. Kazbicz padł na ziemię i łkał. Cały dzień leżał na ziemi, a kiedy poznał imię złodzieja, udał się do wioski, aby pomścić Karageza.
Maksym Maksimowicz zaczął zawstydzać Peczorina, ale był absolutnie spokojny: „Kiedy ją lubię?” Pechorin długo szukał miłości Beli i stopniowo ją oswajał. „Słuchaj, kochana, miła Bela! – powiedział jej: „Widzisz, jak bardzo cię kocham; Jestem gotowy oddać wszystko, żeby cię rozweselić: chcę, żebyś był szczęśliwy; a jeśli będziesz smutny, umrę. Powiedz mi, czy będziesz zabawniejszy?” Pomyślała przez chwilę, po czym uśmiechnęła się i skinęła głową, zgadzając się.
Bela stała się bardziej czuła, ale więcej nie można było od niej osiągnąć. Następnie Peczorin ubrał się, przygotował i wszedł, aby pożegnać się z dziewczyną.
„Jestem winny przed wami” – powiedział – „i muszę się ukarać; do widzenia, idę - dokąd? Skąd mam wiedzieć! Być może nie będę długo gonił za kulą i ciosem szabli: wspomnij więc o mnie i przebacz mi. Gdy tylko dotknął drzwi, Bela podbiegł do niego. W tym momencie swojej historii Maksym Maksimowicz zamilkł. „Tak, przyznaję” – powiedział później, szarpiąc wąsy – „irytowało mnie, że żadna kobieta nie kocha mnie tak bardzo”.
Według Maksyma Maksimowicza Pechorin i Beloy byli szczęśliwi. Kazbicz sądził, że sam książę wyraził zgodę na kradzież Karageza przez Azamata i złapawszy starca na drodze, zabił go. Konie były gotowe do ruchu; Rozmówcy, Maksym Maksimowicz i narrator, wyruszyli. Narrator zastanawiał się nad niesamowitą zdolnością Rosjan do przystosowania się do obcych zwyczajów, zrozumienia ich i usprawiedliwienia. Kochane konie kilkakrotnie zatrzymywały się podczas wspinaczki po stromych zboczach, a podróżnicy musieli im pomagać. O zmroku zatrzymali się, aby odpocząć w górskiej chacie, a Maksym Maksimowicz zakończył swoją opowieść o Belu.
Czas mijał, a Peczorin zaczął coraz częściej znikać podczas polowań. Podczas jego nieobecności Kazbicz pojawił się pod murami twierdzy, a Maksim Maksimowicz powiedział o tym Peczorinowi. Powiedział Beli, żeby nie opuszczała twierdzy. Ale ze wszystkiego jasno wynikało, że zmienił się jego stosunek do Beli. „To niedobrze” – pomyślał Maksym Maksimowicz – „z pewnością wśliznął się między nich czarny kot!” Bela zaczęła zauważalnie wysychać, twarz jej się wydłużyła, duże oczy przygasły, całymi dniami siedziała na łóżku blada i smutna. Maksym Maksimowicz zaczął wyrzucać Peczorinowi chłód, a w odpowiedzi usłyszał:
– „...Mam nieszczęśliwy charakter: czy mnie takie wychowanie ukształtowało, czy takiego mnie Bóg stworzył, nie wiem; Wiem tylko, że jeśli jestem przyczyną nieszczęścia innych, to sam jestem nie mniej nieszczęśliwy... Od chwili, gdy opuściłem opiekę bliskich, zacząłem szaleńczo cieszyć się wszystkimi przyjemnościami, jakie można zdobyć za pieniądze i oczywiście te przyjemności mnie zniesmaczyły. Potem wyruszyłem w wielki świat i wkrótce też znudziło mi się społeczeństwo; Zakochałem się w pięknościach towarzystwa i byłem kochany, ale ich miłość tylko drażniła moją wyobraźnię i dumę, a moje serce pozostało puste... Zacząłem czytać, studiować - nauka też mnie męczyła; Zobaczyłam, że ani sława, ani szczęście w ogóle od nich nie zależą, bo najszczęśliwsi ludzie są ignorantami, a sława to szczęście, a żeby ją osiągnąć, wystarczy wykazać się sprytem. Potem znudziło mi się... Wkrótce przenieśli mnie na Kaukaz: to najszczęśliwszy czas w moim życiu. Miałem nadzieję, że nuda nie żyje pod czeczeńskimi kulami, ale na próżno: po miesiącu… Nudziłem się bardziej niż wcześniej…”
Miłość Beli wydawała mu się miłością anioła, ale okazało się, że „miłość dzikusa jest niewiele lepsza od miłości szlachetnej damy; ignorancja i prostota jednego są tak samo irytujące jak kokieteria drugiego”. Pechorin przyznał, że nadal kocha Belę, ale bardzo się nią nudzi. „Czy jestem głupcem, czy złoczyńcą, nie wiem; ale prawdą jest, że i ja jestem godny litości, może bardziej niż ona: moja dusza jest rozpieszczana przez światło, moja wyobraźnia jest niespokojna, moje serce jest nienasycone; Nie mam dość…”
Kazbicz już więcej nie pojawił się w twierdzy. Któregoś dnia Maksym Maksimowicz wybrał się z Peczorinem na polowanie. Jechali niedaleko twierdzy, gdy nagle usłyszeli strzał. Maksym Maksimowicz rozpoznał Kazbicha jako strzelca. Po oddanym strzale Kazbicz zeskoczył z konia, a podróżnicy zobaczyli, że na jego ramionach trzyma kobietę. To była Bela. Zaczął coś krzyczeć do podróżnych i uniósł sztylet nad Belą. Ale wtedy oczywiście kula trafiła Kazbicha w ramię i ten zaczął uciekać. Pieczorin rzucił się do dziewczyny, ale ona leżała bez ruchu, z rany płynęła krew. Na próżno Pechorin całował jej zimne usta - Bela nie opamiętała się. Cierpiała przez kilka dni. Zanim nad ranem „poczuła melancholię śmierci”, zaczęła biegać, zrzuciła bandaż i krew znów zaczęła płynąć. Kiedy ranę zabandażowano, Bela uspokoiła się na minutę i zaczęła prosić Peczorina, aby ją pocałował. Uklęknął obok łóżka, podniósł jej głowę z poduszki i pocałował; Bela mocno zarzuciła mu drżące ramiona na szyję, jakby w tym pocałunku chciała przekazać mu swoją duszę.
- Nie, dobrze zrobiła, że umarła! Cóż by się z nią stało, gdyby Grigorij Aleksandrowicz ją opuścił? I tak się prędzej czy później stanie…”
Maksym Maksimowicz próbował pocieszyć Pieczorina, ale w odpowiedzi niespodziewanie się roześmiał... Mróz przebiegł mu przez skórę od tego śmiechu. Pieczorin był wtedy chory, schudł, ale nie zaczęli już rozmawiać o dziewczynie. Kilka miesięcy później Pechorin został przeniesiony do Gruzji.
Polecam przeczytanie opowiadania ostatniej części powieści „Bohater naszych czasów”, ponieważ znacząco przybliży losy Peczorina. Po pewnym czasie narrator zatrzymał się w hotelu we Władykaukazie, gdzie musiał poczekać na „okazję” wyjazdu do Jekaterynogradu. Tam ponownie spotyka Maxima Maksimowicza. Siedzieli przy oknie nad butelką kachetskiego wina, kiedy zobaczyli kolejnego wózka i dowiedzieli się, że jest tu Peczorin. Kapitan sztabu nakazał lokajowi powiedzieć Peczorinowi, że Maksym Maksimowicz na niego czeka, ale Pieczorin się nie pojawił. Maksym Maksimowicz czekał na niego przy bramie aż do zmroku, ale nigdy nie przybył. Pojawił się dopiero następnego dnia.
Narrator postrzegał Peczorina jako młodego mężczyznę „przeciętnego wzrostu: szczupła, szczupła sylwetka i szerokie ramiona świadczyły o jego mocnej budowie, umiejętności znoszenia wszelkich trudności życia koczowniczego i zmian klimatycznych, którego nie pokonał ani deprawacja życia metropolitalnego, ani burze duchowe; zakurzony aksamitny surdut, zapinany jedynie na dwa dolne guziki, pozwalał dostrzec olśniewająco czystą bieliznę, odsłaniając zwyczaje przyzwoitego człowieka; jego poplamione rękawiczki sprawiały wrażenie celowo dopasowanych do jego małej arystokratycznej dłoni, a kiedy zdjął jedną rękawiczkę, zdziwiła mnie szczupłość jego bladych palców. Jego chód był nieostrożny i leniwy, ale zauważyłem, że nie machał rękami – pewna oznaka jakiejś tajemniczości charakteru… Kiedy usiadł na ławce, jego wyprostowana talia była wygięta, jakby nie miał ani jednej kość w plecach; pozycja całego jego ciała wskazywała na jakąś nerwową słabość... Na pierwszy rzut oka na jego twarz nie dałbym mu więcej niż dwadzieścia trzy lata, choć potem byłem gotowy dać mu trzydzieści. W jego uśmiechu było coś dziecięcego. Jego skóra miała pewną kobiecą czułość; blond włosy, naturalnie kręcone, tak malowniczo zarysowały jego blade, szlachetne czoło, na którym dopiero po dłuższej obserwacji można było dostrzec ślady krzyżujących się zmarszczek...
Pomimo jasnego koloru włosów, wąsy i brwi były czarne - znak rasy u człowieka... Miał lekko zadarty nos, zęby o olśniewającej bieli i brązowe oczy... Nie śmiali się, kiedy się śmiał ! Jest to oznaka złego usposobienia lub głębokiego, ciągłego smutku. Z powodu opuszczonych rzęs, błyszczały, że tak powiem, jakimś fosforyzującym blaskiem... był to blask podobny do blasku gładkiej stali, olśniewający, ale zimny; jego spojrzenie, krótkie, ale przenikliwe i ciężkie, pozostawiło nieprzyjemne wrażenie niedyskretnego pytania i mogłoby wydawać się bezczelne, gdyby nie był tak obojętnie spokojny.
Narrator prosi Peczorina, aby został i poczekał na Maksyma Maksimowicza, który poszedł do komendanta. Pieczorin wspomina, że rzeczywiście wczoraj opowiedzieli mu o starym przyjacielu. Kilka minut później przybiegł Maksym Maksimowicz, tak się spieszył, że pot ściekał mu po twarzy jak grad, „mokre kosmyki siwych włosów przykleiły się do kolby, kolana mu się trzęsły”. Chciał rzucić się Peczorinowi na szyję, lecz on z zimnym, świeckim uśmiechem wyciągnął tylko do niego rękę. Maksym Maksimowicz, który wciąż nie mógł złapać oddechu z pośpiechu, zdezorientowany próbuje zapytać Peczorina o jego życie, zaprasza go na lunch i rozmowę, ale Pieczorin odmawia, powołując się na potrzebę podróży. „Dokąd?” – pyta Maksym Maksimowicz „Do Persji – i dalej”. Na wspomnienie przeszłości, Beli, Peczorin zbladł i odwrócił się, niemal natychmiast ziewając na siłę.
Maksym Maksimowicz, początkowo zaskoczony takim spotkaniem, poczuł się urażony: „Nie tak myślałem, że cię spotkam…” Pieczorin uściskał go i próbował pocieszyć: „Czy naprawdę nie jestem taki sam?” Maksym Maksimowicz powiedział, że ma papiery Pieczorina, ale pozwolił mu zrobić z nimi, co chciał. Zapytany, kiedy wróci, Pieczorin wykonał ręką znak, który mógł oznaczać: „Prawie! I nie ma takiej potrzeby.
Starzec próbował udawać, że nie wydarzyło się nic szczególnego, ale było widać, że jest bardzo zirytowany i urażony. Narzekał coś na życie towarzyskie Pieczorina, jego dumnego lokaja, bagaż, dziwną potrzebę wyjazdu do Persji, na świecką młodzież w ogóle, która nagle zmieniła się w „upartego, zrzędliwego kapitana sztabu”. Nie zgodził się iść i okazało się, że jeszcze nie był u komendanta i najwyraźniej zamiast tego szuka Peczorina. Narrator ze smutkiem podsumował, że rozczarowań można doświadczyć tylko w młodości, ale w latach Maksyma Maksimowicza takiej urazy nie da się niczym zastąpić. „Mimo woli serce stwardnieje, a dusza się zamknie”.
Dziennik Peczorina
Narrator usłyszał pogłoski o śmierci Peczorina. Okoliczność ta rozwiała jego wątpliwości i dała mu prawo do wydrukowania notatek tego człowieka. „Historia duszy ludzkiej, choćby najmniejszej, jest może ciekawsza i pożyteczniejsza niż historia całego narodu, zwłaszcza gdy jest wynikiem obserwacji dojrzałego umysłu nad sobą i gdy jest pisana bez próżnych pragnień aby wzbudzić uczestnictwo lub zaskoczenie.” Odpowiadając na pytanie o własną opinię na temat Peczorina, autor stwierdza, że jego „odpowiedzią jest tytuł tej książki”.
Esej na temat literatury na temat: Opowieść o historii Lermontowa „Bohater naszych czasów”. Bela
Inne pisma:
- Bela Charakterystyka bohatera literackiego Bela to młoda czerkieska kobieta, córka księcia. Bardzo ładny. Pechorin zakochuje się w dziewczynie i z pomocą brata porywa ją z domu rodziców. B. początkowo nieśmiały wobec Peczorina, nie patrzy na niego i nie przyjmuje prezentów. Jak wszyscy mieszkańcy gór, B. Czytaj więcej ......
- Czytając pierwszy rozdział powieści M. Yu Lermontowa „Bohater naszych czasów”, jesteśmy urzeczeni dramatyczną historią miłości Peczorina do czerkieskiej Beli. Nie da się jednoznacznie odpowiedzieć, dlaczego Pechorin zakochał się w Beli i czy naprawdę ją kochał? Może „z nudów” (jak Czytaj więcej......
- Powieść M. Yu Lermontowa „Bohater naszych czasów” można nazwać pierwszą w rosyjskiej prozie psychologicznej. O narracji nie decyduje chronologia wydarzeń, ale logika rozwoju charakteru bohatera. Według V.G. Bielińskiego „jego niespokojny duch wymaga ruchu, aktywność szuka pożywienia, jego serce pragnie Czytaj więcej ......
- Społeczeństwo rosyjskie poznało imię Michaiła Jurjewicza Lermontowa w dniach pożegnania Puszkina, który zdradziecko zginął w pojedynku. Gniewny wiersz Lermontowa „Śmierć poety” niczym grzmot zabrzmiał nad Petersburgiem, a jego echa rozeszły się po całym kraju. Cesarz widział w Lermontowie bezpośredniego następcę Czytaj więcej......
- O oryginalności fabularno-kompozycyjnej powieści Lermontowa „Bohater naszych czasów” decyduje twórcze zadanie, jakie postawił sobie autor. Istotą tego zadania jest ukazanie współczesnego – „bohatera swoich czasów”, który w zamyśle autora jest osobą inteligentną, utalentowaną, uzdolnioną duchowo, zdolną zarówno do myślenia, jak i Czytaj więcej......
- Powieść M. Yu Lermontowa „Bohater naszych czasów” to „historia ludzkiej duszy”, jak sam autor określił charakter swojej twórczości. Powieść składa się z pięciu opowiadań: „Bela”, „Maksim Maksimych”, „Taman”, „Księżniczka Maria” i „Fatalista”. Każda historia jest niezależnym dziełem sztuki i Czytaj więcej......
- Lermontow napisał, że historia życia człowieka jest czasem ciekawsza niż historia całego narodu. W powieści „Bohater naszych czasów” pokazał momenty z życia człowieka, które były zbędne dla jego epoki. Tą osobą jest Peczorin, który z powodu okoliczności staje się „dodatkową osobą”. Pisarz zdradza powody Czytaj więcej......
- Myśli o życiu i śmierci są prawdopodobnie niemal najważniejsze w twórczości każdego pisarza. Stosunek do takich rzeczy jak miłość, dobroć i miłosierdzie zależy od umiejętności właściwej oceny tych kwestii. Takie refleksje są składnikiem wszystkich wielkich dzieł literatury i sztuki. Czytaj więcej......
Oto krótkie podsumowanie jednego z najsłynniejszych dzieł - „Bohatera naszych czasów” wielkiego pisarza Michaiła Juriewicza Lermontowa. Jesteśmy pewni, że pomoże Ci to w zapamiętaniu głównych punktów fabuły!
Bela
Narrator, oficer podróżujący po Kaukazie, spotyka starego kapitana sztabu Maksyma Maksimycza, byłego komendanta twierdzy na południowych granicach Rosji. Maksym Maksimycz opowiada o młodym oficerze Grigoriju Peczorinie, który służył pod jego dowództwem, a po nieprzyjemnej sytuacji został zesłany na Kaukaz.
Pieczorin był miłym facetem, ale ciągle przydarzały mu się różne niezwykłe rzeczy. On i Maxim Maksimycz szybko się zaprzyjaźnili. Pewnego dnia zostali zaproszeni przez miejscowego księcia górskiego na wesele swojej córki, gdzie Pechorin poznał najmłodszą córkę księcia, Belę, która bardzo różniła się od innych dziewcząt. Pechorin postanowił ukraść piękno z domu.
Przyszło to na myśl Pechorinowi po opowieści Maksyma Maksimycha o rozmowie brata Beli z jednym z gości imieniem Kazbicz, który również zakochał się w dziewczynie. Chłopiec chciał kupić od Kazbicza najlepszego konia w całej Kabardzie, obiecując za niego wszelkie pieniądze, a nawet proponując, że namaluje dla niego siostrę. Jednak odmówił, co uszczęśliwiło Peczorina.
Czasami tak nieistotny incydent może prowadzić do okrutnych konsekwencji.
Pieczorin obiecał chłopcu, że w nagrodę dla Beli ukradnie konia Kazbicza. Brat dziewczynki zawiózł ją do twierdzy i otrzymał konia, natomiast Grigorij odwrócił uwagę Kazbicza i zniknął w obawie przed zemstą alpinisty. Kazbicz długo opłakiwał stratę konia i nie mógł sobie poradzić z oszustwem, a pewnego dnia jego zemsta miała wylać się na uczestników wydarzeń.
Bela, uwięziona w rosyjskiej twierdzy, bardzo tęskniła za domem i nie akceptowała zalotów Pieczorina. Ani prezenty, ani czułe słowa Pechorina nie mogły stopić lodu w sercu dziewczyny. Jednak z biegiem czasu ona się w nim zakochała, a on zaczął być wobec niej oziębły.
Miłość, jak ogień, gaśnie bez jedzenia.
Peczorina znów zaczęła ogarniać nuda. Zaczął często i na długie polowania, zostawiając dziewczynę samą.
Wkrótce Kazbicz porywa Belę. Słysząc krzyki dziewczyny, Grigorij i Maksymiczowie rzucają się w pogoń za góralem. Kazbich, wiedząc, że nie będzie mógł wyjechać, porzuca Belę, śmiertelnie ją raniąc. Dziewczyna umiera w ramionach Pechorina 2 dni później. Grigorij poważnie podchodzi do tej straty i nigdy więcej nie wspomina o Beli. A po pogrzebie zostaje przeniesiony do innej jednostki. Maksima Maksimycha poznaje dopiero 5 lat później.
Maksym Maksimycz
W przydrożnym hotelu oficer-narrator ponownie spotyka Maksyma Maksimycha. Również w tym czasie przybywa tutaj Pechorin, kierując się do Persji. W oczekiwaniu na radosne spotkanie stary komendant za pośrednictwem lokaja powiadamia Peczorina, że oczekuje go u siebie.
Ale Grigorij był obojętny na wieści o Maksymie Maksimyczu i przyszedł dopiero przed wyjazdem. Podczas spotkania Pechorin zachowuje się chłodno i natychmiast wyrusza w drogę, powołując się na pośpiech.
Starzec pozostawał na miejscu przez długi czas, nawet gdy nie było już słychać odgłosu kół i bicia dzwonów.
Zrozpaczony stary komendant wręcza narratorowi dziennik Grigorij.
Notatki z podróży oficera i dziennik Pechorina zamieniają się w powieść. Po śmierci bohatera narrator postanawia opublikować powieść. Peczorin zmarł w drodze, wracając do domu. Dziennik, który uczciwie pisał, zawierał obserwacje umysłu dotyczące udręki psychicznej. Głównym pytaniem niepokojącym Peczorina było to, czy człowiek jest w stanie kontrolować swój los?
Tamana
Podczas oficjalnej podróży Pechorin zatrzymuje się w Taman, gdzie osiedla się w „nieczystym” domu na brzegu. W domu mieszkała głucha staruszka i niewidomy chłopiec.
W nocy Gregory zauważa, że niewidomy poszedł nad morze i postanawia go śledzić. Tam widzi dziewczynę, która wraz z chłopcem czeka na kogoś z morza. Po pewnym czasie do brzegu zbliża się łódź, a nieznany mężczyzna opuszcza ładunek, a czekający mu pomagają. Rano Peczorin ponownie spotyka dziewczynę i poznaje ją, a wieczorem wypytuje o wydarzenie. Nie otrzymawszy odpowiedzi, Grigorij zagroził jej, że zgłosi przemyt władzom, za te słowa omal nie zapłacił życiem.
W nocy dziewczyna zawołała Grzegorza do morza. Choć jej propozycja była podejrzana, mimo to poszedł na randkę i odpłynął z dziewczyną od brzegu.
I policzek dziewczyny dotknął jego policzka, a on poczuł na twarzy jej ognisty oddech.
Nagle dziewczyna zaatakowała Grzegorza, próbując wepchnąć go do morza, ten jednak stawiał opór, wrzucił dziewczynę do wody i wrócił na brzeg.
Następnie Peczorin wrócił ponownie do miejsca, gdzie przebywali przemytnicy, i ponownie ich zobaczył. Jednak teraz mężczyzna zabrał dziewczynę, a niewidomy chłopiec zostaje sam. Rano Grzegorz opuścił Taman. W duszy pozostał żal, że zakłócił spokój przemytników.
Księżniczka Maria
Ranny Grigorij udał się na leczenie do Piatigorska, gdzie spotkał starego znajomego, kadeta Grusznickiego, który również był leczony po zranieniu. Pomimo przyjaznej relacji Grigorij zdał sobie sprawę, że jeśli zderzą się na wąskiej ścieżce, jeden z nich będzie miał kłopoty.
Ze wszystkich osób przebywających w Piatigorsku najbardziej godną uwagi była księżniczka Ligowska. Grusznicki, który chciał zostać bohaterem powieści, zakochał się w Marii i szukał pretekstu, aby spotkać się z księżniczką i odwiedzić jej dom. Księżniczka nie spieszyła się z poznaniem go, pomimo jego romantycznego wyglądu. Myślała, że Grusznicki został zdegradowany za udział w pojedynku.
Przeciwnie, Pieczorin na wszelkie możliwe sposoby unikał spotkania z księżniczką i nie chciał odwiedzać jej domu, co zaskoczyło, a nawet wywołało dezorientację wśród Ligowskich, opowiedział mu o tym miejscowy lekarz Werner. Zmęczony nudą Grigorij postanowił rozkochać w sobie Marię, wiedząc, że Grusznicki będzie zazdrosny. Pomysł ten wydał się Peczorinowi zabawny i intrygujący.
Grigorij dowiaduje się od lekarza, że w domu księżniczki przebywa chora krewna, z której opisu staje się dla niego jasne, że to jego ukochana Vera. A po ich spotkaniu w jego duszy na nowo budzą się dawne uczucia. Aby nie wzbudzać podejrzeń m.in. często się spotykać, Vera zaprasza Grzegorza do częstszych wizyt u księżniczki, opiekując się Marią. Dla zabawy Pechorin zgadza się.
Podczas balu ratuje Marię przed nękającym funkcjonariuszem i zaprasza go do swojego domu. Jednak podczas wizyty Grzegorz okazuje księżniczce obojętność, co wywołuje jej złość. Złości ją jego chłód, co dodaje pasji zaplanowanej grze dżentelmena.
Potem księżniczka zaczyna ciągle myśleć o Peczorinie i jest bardzo zmęczona uwagą Grusznickiego. Nawet pojawienie się Grusznickiego w nowym mundurze nie robi na niej wrażenia, staje się wobec niego chłodna. Grusznicki, zauważając jej pasję do rywalki, zaczyna być zazdrosny.
Obrażony wyśmiewaniem Pieczorina Grusznicki postanawia dać mu nauczkę, zbierając przyjaciół: wyzywać go na pojedynek przy odpowiedniej okazji i nie ładować pistoletu. Przez przypadek Grigorij dowiaduje się o jego planie i chce wystawić Grusznickiego na pośmiewisko. Gregory obmyśla sprytny plan.
Księżniczka zakochuje się w Grigoriju, Vera staje się zazdrosna i prosi go, aby obiecał jej, że nie poślubi Marii. Podczas spaceru księżniczka wyznaje Peczorinowi swą miłość. W odpowiedzi księżniczka słyszy obojętne i obojętne słowa. Bardzo ją to boli i szybko wraca na swoje miejsce. Pieczorin cieszy się ze zwycięstwa, bo rozkochał w sobie księżniczkę.
Och, miłość własna! Jesteś dźwignią, której Archimedes chciał użyć, aby podnieść kulę ziemską!
Po mieście rozeszły się pogłoski o rychłym małżeństwie Peczorina z Marią. Werner ostrzega Grzegorza, a księżniczka spodziewa się, że wkrótce poprosi o serce i rękę córki. On jednak zaprzecza tym plotkom, bo wolność jest dla niego cenniejsza. Pechorin nadal spotyka się z Verą.
Pewnego wieczoru, gdy mieszkańcy miasta zbierali się na występ iluzjonisty, Vera zaprasza Gregory'ego na randkę. W nocy, schodząc z balkonu, Peczorin wskakuje na trawę i spotyka ludzi, wśród których jest Grusznicki. Grupa ludzi udaje, że złapała złodzieja, dochodzi do bójki, w wyniku której Peczorin ucieka. Grusznicki oznajmia rano, że Peczorin był w nocy w sypialni księżniczki. Urażony Grzegorz wyzywa przeciwnika na pojedynek. Opowiada Wernerowi o pojedynku i podstępnym planie Grusznickiego. Lekarz zgadza się pełnić funkcję jego zastępcy.
Realizując swój plan, Grusznicki sugeruje strzelanie z 6 stopni, Grigorij sugeruje udanie się na skałę, na krawędź urwiska, tak aby nawet niewielka rana okazała się śmiertelna. W takim przypadku znalezione zwłoki zostaną przypisane Czerkiesom. Prawo do oddania pierwszego strzału przypada Grusznickiemu, który staje przed trudnym wyborem – zabić lub przyznać się do czynu niehonorowego funkcjonariusza. Ale oficer nie powinien się wycofywać, strzela i rani przeciwnika w nogę. Kiedy przyszła kolej na Grigorija, poradził Grusznickiemu, aby się modlił i słuchał swojego sumienia. Przeciwnik nie okazał jednak ani krzty wyrzutów sumienia. Prosi o kontynuowanie pojedynku. Następnie Gregory informuje drugiego o rozładowanym rewolwerze. Drugi drugi odmawia zmiany broni, ale Grusznicki nalegał na zmianę i zażądał kontynuowania pojedynku, ponieważ nie było dla nich razem miejsca na ziemi. Pechorin musi strzelić.
Śmierć Grusznickiego przypisywano Czerkiesom. Vera, dowiedziawszy się o strzelaninie, wyznaje mężowi, że kocha Pechorina, a mąż zabiera ją z miasta. Po otrzymaniu listu pożegnalnego Pechorin biegnie za nią, ale nie dogania. Teraz rozumie, że Vera jest dla niego najdroższą i ukochaną kobietą.
Wyścigi o utracone szczęście są lekkomyślne i bezużyteczne.
Przełożeni Pieczorina dowiadują się, że brał udział w pojedynku i przenoszą służbę na Kaukaz. Przed wyjazdem Grzegorz odwiedza dom księżniczki, która dziękuje mu za uratowanie honoru jej córki i zastanawia się, dlaczego nie oświadczył się księżniczce, bo jest piękna i bogata. Ale Pechorin prosi o rozmowę z Marią i przyznaje, że nigdy jej nie kochał, i po prostu się roześmiał. W odpowiedzi słyszy: „Nienawidzę cię”. Godzinę później Gregory opuszcza miasto.
Fatalista
Pewnego dnia batalion Grzegorza trafia do kozackiej wioski. Wieczorem oficerowie zajmowali się grą w karty i pewnego dnia rozpoczęła się między nimi rozmowa na temat losu – czy jest on zapisany w niebie, czy nie, czy życie i śmierć są z góry przesądzone? Zaczynają się kłócić, a obecni dzielą się na tych, którzy są przeciw i tych, którzy są za.
Oficer fatalista Vulich proponuje sprawdzenie, czy ludzie są w stanie samodzielnie kierować swoim życiem, czy też dla każdego czeka fatalny moment. Grigorij ogłasza zakład, a Vulich się zgadza - jeśli dzisiaj ma umrzeć, to umrze, jeśli nie, to przeżyje.
Biorąc broń, Vulich zszokował wszystkich obecnych. Grzegorz, widząc znamię śmierci w oczach szaleńca, powiedział mu, że dziś czeka go śmierć. Jednak po strzale padł strzał. Wszyscy myśleli, że broń nie była naładowana. Kiedy jednak Vulich strzela w bok, przebija mu czapkę. Wkrótce funkcjonariusze się rozchodzą, Grigorij nie rozumie, dlaczego przewidział śmierć Vulicha.
Często na twarzy osoby bliskiej śmierci pojawia się niezwykły ślad losu, dlatego trudno popełnić błąd.
Rano Peczorin dowiaduje się, że Wulicz został zaatakowany mieczem, gdy wracał do domu. Tak więc Gregory'emu udało się przewidzieć los. Kozak, który zabił Vulicha, zostaje szybko odnaleziony, ale ten zamyka się w domu, grożąc strzelaniem. Gregory'emu przychodzi do głowy niezwykła myśl: postanawia spróbować szczęścia. Wchodzi do domu, Kozak strzela, ale nie trafia w epolet. Ci, którzy przyszli pomóc przekręcić Kozaka i go zabrać. Gregory czuje się jak bohater.
Kto wie, czy jest o czymś przekonany, czy nie? Ludzie często mylą błędy rozumu lub zwodnicze uczucia z przekonaniami...
Wracając do twierdzy, Grzegorz opowiada staremu komendantowi o wydarzeniach i pyta o jego wiarę w przeznaczenie. W odpowiedzi na pytanie kapitan sztabu zasugerował, że broń często wypada niewłaściwie, ale ludzie się z tym rodzą.
Roman M.Yu. Lermontow uważany jest za dzieło psychologiczne. To wyraźny portret osoby, ale nie jednego, ale kilku przedstawicieli różnych epok. Autor starał się ukazać problem związku osobowości bohatera ze współczesnym społeczeństwem, obnażając ludzkie przywary i egoizm, przez które jego życie zamieniło się w torturę i straciło sens.
CZĘŚĆ PIERWSZA
Rozdział 1. Bela
Spotkanie narratora z kapitanem sztabu Maksymem Maksimyczem odbyło się w drodze z Tyflisu. Część podróży musieliśmy odbyć razem. W tym czasie zawiązały się nowe znajomości. Burza śnieżna spowodowała przymusowy nocleg w sakli. Szybciej było zabić czas opowiadając historie. Pierwsza historia usłyszana od Maksyma Maksimycha poświęcona jest wspomnieniom sprzed czterech lat, kiedy kapitan sztabu był komendantem twierdzy wartowniczej. Podlegał mu młody oficer imieniem Peczorin.
Grigorij Pechorin jest młody i przystojny. Mądry. Spędzając ze sobą dużo czasu, zostali przyjaciółmi. Grishka nie był złym facetem, ale był szalony. Jego postać była dla Maksyma Maksimycza niezrozumiała. Był smutny z niezrozumiałą melancholią, po czym bawił się na całego, nie szczędząc sobie. Któregoś dnia dostali zaproszenie na lokalne wesele w górskiej wiosce. Najstarsza córka księcia wychodziła za mąż.
Zabawa trwała pełną parą. Pechorin polubił najmłodszą córkę właściciela. Miała na imię Bela. Gregory nie jest jedynym, który zwrócił uwagę na to urocze stworzenie. Obecny na weselu rozbójnik Kazbicz nie odrywał wzroku od dziewczyny. Miał najlepszego konia w całej Kabardzie, co budziło zazdrość sąsiadów.
Brat Beli, Azamat, marzył o zobaczeniu w stajni wspaniałego konia. Facet oferował dowolne pieniądze, ale Kazbich był nieugięty w swojej decyzji. Azamat wiedząc, że bandyta lubi Belę, proponuje, że ukradnie mu młodszą siostrę, ale w odpowiedzi zamiast wdzięczności widzi uśmiech i słyszy kolejną odmowę. Azamat był wściekły. Między młodymi ludźmi doszło do bójki. Maksym Maksimycz był świadkiem nieprzyjemnej sceny. Wracając do twierdzy, opowiedział także Peczorinowi o podsłuchanej rozmowie.
Z powyższego Pechorin wyciągnął własne wnioski. Wkrótce po wsi rozeszła się wieść, że koń Kazbicha zniknął. Później wyszły na jaw szczegóły. Gregory zwrócił się do Azamata z prośbą o przyprowadzenie mu Beli. W zamian obiecał, że koń będzie jego.
Azamat dla konia był gotowy zrobić wszystko. Po porwaniu siostry przywiózł ją do Grzegorza. Kazbicz, wpędzając barany do twierdzy, ominął zatokę. Peczorinowi udało się odwrócić jego uwagę na siebie, co wykorzystał Azamat. Kazbicz wpadł we wściekłość i poprzysiągł zemstę temu, kto odważy się zabrać konia. Pierwszą ofiarą był książę. Rabuś zabija ojca Beli i Azamata, mając pewność, że kradzież konia była jego dziełem.
Bela była nieśmiała i dzika. Pechorin musiał poświęcić dużo czasu i wysiłku, aby ją oswoić. Wynajął dla niej służącą i dał jej prezenty. Osiągnąwszy jej miłość, Gregory był szczęśliwy, otrzymując to, czego chciał, ale nie na długo. Dziewczyna miała go dość. Zaczął rzadziej pojawiać się w domu, starając się unikać spotkań z nią.
Któregoś dnia Grigorij i Maksym Maksimyczowie wybrali się na polowanie. Wracając do domu, usłyszeli dźwięk wystrzału. Wyczuwając, że coś jest nie tak, jeźdźcy przyspieszyli tempo. W oddali pojawił się koń Kazbicha. Złodziej nie był sam w siodle. Trzymał Belę przed sobą. Sztylet wbił ją w plecy. Kazbiczowi udało się uciec przed wymiarem sprawiedliwości, uciekając. Bela umierała w agonii. Przez dwa dni Pieczorin nie wychodził z łóżka. Umierając, wyznała mu swoją miłość. Po pogrzebie starali się nie pamiętać Beli. Maksym Maksimycz uważał, że śmierć jest dla niej najlepszym wyjściem. Gregory by ją zostawił, ale dziewczyna z trudem przeżyłaby zdradę. Wkrótce Peczorin został przeniesiony do Gruzji. Połączenie zostało utracone.
Rozdział 2. Maksym Maksimych
Towarzysze rozstali się, nie spodziewając się, że wkrótce znów się zobaczą. Maksym Maksimycz spotkał Pieczorina, gdy był już na emeryturze i miał wyjechać do Persji. Kapitan sztabu nie widział przyjaciela od prawie pięciu lat i był niesamowicie szczęśliwy z powodu nieoczekiwanego spotkania. Jednak Peczorin wydawał się obojętny, co bardzo uraziło starca. Maksym Maksimycz długo czekał na jego wizytę, ale Grigorijowi się nie spieszyło. Narrator z zainteresowaniem przyjrzał się człowiekowi, o którym tyle słyszał.
Dostojny, atrakcyjny mężczyzna. Było w nim poczucie dorastania. Kobiety niewątpliwie go kochały. Dobrze ubrany. Stylowy, gustowny. Uśmiechając się, jego oczy pozostały zimne. Obojętny i obojętny na wszystko.
Kiedy powóz z Pieczorinem odjechał, kapitan sztabu przypomniał sobie, że nie ma czasu przekazać przyjacielowi przechowywanych dokumentów. Okazało się, że były to osobiste notatki Peczorina.
MAGAZYN PECZORINA
Rozdział 1. Taman
Rozdział poświęcony jest niebezpiecznej przygodzie, która przydarzyła się Peczorinowi w Tamanie. Któregoś dnia zatrzymał się na noc u niewidomego mężczyzny. Facet wydawał się dziwny. Było jasne, że coś ukrywa. Grzegorz postanowił pójść za nim. Okazało się, że właściciel domu potajemnie spotykał się z dziewczyną. Spotkania odbywały się na brzegu. Czekali na trzeciego uczestnika wydarzeń. Yanko pojawił się obładowany torbami.
Pechorin nie wiedział, co było w workach. Facet nie odpowiadał na pytania, udając, że nie rozumie, o czym mówi. Wtedy Gregory postanowił poznać prawdę poprzez dziewczynę. Była przebiegła i szybko zorientowała się, że gość wiedział, że zajmują się przemytem. Postanowiła pozbyć się świadka na randce.
Kiedy płynęli łódką, dziewczyna próbowała wyrzucić go za burtę, ale zamiast tego znalazła się pod wodą. Udało jej się uciec. Umiała pływać, a fale jej nie straszne. Janko czekał na nią na brzegu. Postanowili opuścić niewidomego mężczyznę i razem opuścić miasto. Kiedy Peczorin wrócił do domu, zobaczył, że zgubił swoje rzeczy. Zostały skradzione.
Sfrustrowany tym, co się stało i prawie umierający z rąk przemytników, Grigorij w pośpiechu opuszcza Taman.
CZĘŚĆ DRUGA
(Koniec dziennika Pechorina)
Rozdział 2. Księżniczka Mary
W tym rozdziale Pechorin opowie o swoim pobycie w Kisłowodzku, gdzie musiał spędzić trochę czasu.
Spotkanie ze starym przyjacielem, kadetem Grusznickim, rozjaśniło nudną codzienność. Nie lubili się, ale starannie ukrywali swoją niechęć. Pieczorin wiedział, że serce kadeta zostało złamane przez księżniczkę Marię Ligowską. Często naśmiewał się z uczuć swojej kochanki, porównując swoją muzę do angielskiego konia. Mary od razu nie lubiła Peczorina, ale Grusznicki wydawał jej się interesującym młodym mężczyzną, z którym przyjemnie było rozmawiać i dobrze się bawić.
W mieście Gregory spotyka doktora Wernera. Pieczorin lubił go. Mężczyzna miał ostry język. Dobrze przeczytane. Z nim nie było nudno. Kiedy Werner wpadł do Pieczorina, Grigorij podzielił się z nim pomysłem, jak chciał zrobić psikusa Grusznickiemu, zwracając na siebie uwagę księżniczki.
Werner przekazuje wiadomość, że wkrótce w domu księżniczki zawita gość. Jakiś daleki krewny. Pani okazała się pierwszą miłością Pechorina. Kiedyś łączył ich burzliwy romans, ale musieli się rozstać i teraz, po tylu latach, rozumieją, że ich uczucia nie ostygły. Vera powiedziała, gdzie się zatrzymała, i zaprosiła Peczorina do odwiedzenia Lisowskich. To rozwiązanie było na korzyść Gregory’ego.
Odwiedzając Lisowskich, był czystą perfekcją. Zalecał się do pań, żartował i zapraszał je do tańca. Nie opuścił boku Maryi, będąc przy niej na czas, gdy dziewczynka potrzebowała pomocy. Pod koniec wieczoru księżniczka spojrzała na niego innymi oczami. Zaczął ich często odwiedzać. Lubił Mary, ale nie mógł zapomnieć też Very. Vera, widząc jego udrękę psychiczną, przyznaje, że jest śmiertelnie chora.
Zaloty do Marii nie poszły na marne. Dziewczyna się zakochała. Pieczorin był zadowolony. Plan powiódł się. Grusznicki, dowiedziawszy się, że jego ukochana straciła głowę od Peczorina, był wściekły. W mieście huczało, że ślub tuż-tuż. Grzegorz nie spieszył się z wyznaniem swojej miłości, spodziewając się, że Maryja jako pierwsza powie o swoich uczuciach. Kiedy wydarzyło się to na jednym ze spacerów, postanowił wyznać prawdę, że nie będzie darzył jej żadnym uczuciem.
Dla Marii to objawienie było ciosem. Moje serce zostało złamane. Dusza jest zdeptana. Sam Grigorij nie wiedział, dlaczego potraktował ją tak okrutnie. Cenił wolność i bał się być z kimś przywiązany, szczerze wierząc, że nie jest w stanie uszczęśliwić kogoś w tym życiu.
Obrażony i urażony Grusznicki nie znalazł nic lepszego, jak wyzwać Peczorina na pojedynek. Doktor Werner próbował pogodzić rywali, ale Grusznicki nie chciał zawrzeć pokoju. Miejscem pojedynku była niewielka platforma nad przepaścią. Jeden krok w bok i nie ma szans na przeżycie. To Grusznicki padł pierwszy. Pechorin jest lekko ranny w nogę. Następny strzał jest strzałem kontrolnym. Pechorin nie chybił. Grusznicki, trafiony kulą, leci w otchłań.
Wracając do domu, Pechorin widzi notatkę od Very. Żegna się z nim, oczekując jego rychłej śmierci. Leci do niej, aby zobaczyć ją po raz ostatni, zapędzając konia na śmierć. Pojedynek staje się znany w społeczeństwie. Groziło to przeniesieniem Peczorina w inne miejsce. Przed wyjazdem postanawia odwiedzić księżniczkę. Księżniczka oferuje mu rękę i serce swojej córki, ale Pechorin odmawia. Pozostawiony sam na sam z Maryją, kilkoma zwrotami udało mu się zabić miłość w jej sercu, sprawiając, że w jej oczach znienawidziła siebie.
Rozdział 3. Fatalista
Ostatni rozdział opowiada o dwutygodniowym pobycie Pieczorina we wsi kozackiej. Któregoś dnia doszło do sprzeczki wśród żołnierzy. Tematem gorącej debaty był los i jego rola w życiu każdego człowieka. Do sporu włączył się Serb Vulicz.
Zaprasza funkcjonariuszy, aby sami spróbowali szczęścia. Wtedy stanie się jasne, czy wszystko jest z góry ustalone, czy nie. Będąc przekonanym fatalistą, stanął na stanowisku, że jeśli nie jest mu przeznaczone umrzeć tej nocy, to niezależnie od tego, jak bardzo będziesz próbował kusić los, śmierć nie przyjdzie po ciebie.
Aby inni uwierzyli w jego słowa, proponuje zakład. Jedynie Peczorin wyraża zgodę. Pieczorin był głęboko przekonany, że Serb dzisiaj umrze. Pistolet przyciśnięty do czoła Vulicha nie strzela. Drugim strzałem przebija czapkę.