Pojęcie i cechy słownictwa profesjonalnego
Słowa związane ze słownictwem zawodowym nazywane są profesjonalizmami. Galperin interpretował profesjonalizmy jako „…słowa związane z działalnością produkcyjną ludzi zjednoczonych jednym zawodem lub zawodem”. Jego zdaniem profesjonalizm jest skorelowany z terminami. Te ostatnie wydają się definiować nowo pojawiające się koncepcje w wyniku odkryć naukowych i postępu technologicznego. Profesjonalizmy w nowy sposób wyznaczają znane już pojęcia, najczęściej przedmioty i procesy pracy (działania). Profesjonalizmy różnią się od terminów tym, że terminy są wyspecjalizowaną częścią słownictwa literackiego i książkowego, a profesjonalizmy są wyspecjalizowaną częścią nieliterackiego słownictwa potocznego. Semantyczną strukturę profesjonalizmu przesłania figuratywna reprezentacja, w której wyróżnione cechy mogą być bardzo przypadkowe i arbitralne. U podstaw pojawienia się profesjonalizmu leży specjalizacja semantyczna - zawężenie znaczenia słowa.
Przykładem jest przemówienie nauczycieli. W ich słownictwie dominują takie słowa jak introspekcja lekcji, program nauczania, zajęcia pozalekcyjne, schemat przebiegu lekcji itp.
Profesjonalizm- są to słowa i wyrażenia, które nie są obecnie oficjalnie uznanymi oznaczeniami pojęć specjalnych.
Profesjonalizm pojawiają się zwykle w tych przypadkach, gdy konieczne staje się określenie różnych pojęć, tematów i istnieją jako profesjonalizmy, dopóki nie zostaną oficjalnie uznane, a następnie zaczną być nazywane terminami.
PROFESJONALIZMY to specjalne słowa używane w wielu różnych zawodach. Znaczna część słów fachowych ma charakter terminologiczny. W nauce, sztuce, rolnictwie, produkcji przemysłowej - wszędzie są terminy. Na przykład terminy matematyczne: całka, różniczka, równanie, nazwy funkcji trygonometrycznych (sinus, cosinus, tangens itp.). Muzycy w naturalny sposób posługują się terminami muzycznymi, na przykład: fuga, uwertura, akord, gamma, backart, dominanta, ton molowy. Profesjonalne słowa to specjalne słownictwo charakterystyczne dla danego zawodu. .
Warto bardziej szczegółowo zastanowić się, jakie profesjonalizmy są w języku rosyjskim. Często te słowa są wyrażeniami slangowymi. Nieformalny charakter leksemów sugeruje, że nie wszędzie są one używane. Ich zastosowanie może ograniczać się do wąskiego kręgu osób: należących do tej samej specjalności, kwalifikacji, pracujących w tej samej organizacji. Często zakres pojęć z czasem się poszerza. Praktycznie ludzie każdego zawodu mają swój własny zestaw profesjonalizmów. Wynika to z potrzeby jasnego zidentyfikowania wszystkich procesów i zjawisk w życiu zawodowym, z których wiele często nie ma definicji. Takie słowa powstają poprzez skojarzenia z codziennymi pojęciami. Często dla osoby, która nie jest zorientowana w zawiłościach konkretnego zawodu, może pojawić się zamieszanie podczas spotkania słów z profesjonalnego słownictwa. W prawdziwym życiu mogą oznaczać zupełnie inne przedmioty.
Problemy profesjonalizmu Jednym z problemów jest niezrozumienie profesjonalizmu przez osoby, które nie należą do określonego typu zawodu. Wiele z tych wyrażeń nie znajduje się w słownikach. A te, które znajdują się w publikacjach słownikowych i terminologicznych, trudno odróżnić od samych terminów i potocznych. Niemożność znalezienia precyzyjnej definicji profesjonalizmu może powodować zamieszanie nawet wśród samych przedstawicieli zawodów. A z tego powodu - błędy w pracy, awarie. Bariery informacyjne powstają, gdy pracownicy i wykwalifikowani specjaliści komunikują się z kierownictwem. Pracownicy częściej używają specjalnych wyrażeń w swoich wypowiedziach, ale wielu menedżerów nie zna ich znaczenia. W rezultacie pojawia się pewna izolacja grup pracowników na różnych poziomach i mogą pojawić się konflikty.
Profesjonalizmy w języku rosyjskim są mało zbadane, lingwiści starają się unikać tego zjawiska. Pojawienie się takich słów jest spontaniczne i trudno jest znaleźć dla nich pewne granice i podać jednoznaczne oznaczenie. Istnieje kilka publikacji edukacyjnych, w których eksperci starają się podać listę profesji. Takie słowniki pomogą uczniom i uczniom w ich dalszej pracy: szybko nabrać szybkości i zrozumieć kolegów, nie doświadczać trudności w komunikacji ustnej z wąskimi specjalistami.
Terminy Termin (od łac. termins - granica, granica) - słowo lub fraza, która jest nazwą pewnej koncepcji jakiejś dziedziny nauki, techniki, sztuki i tak dalej. Określenia służą jako specjalistyczne, restrykcyjne oznaczenia charakterystyczne dla tej sfery przedmiotów, zjawisk, ich właściwości i relacji. W przeciwieństwie do słów słownika ogólnego, które często są wieloznaczne i niosą za sobą zabarwienie emocjonalne, terminy objęte zakresem zastosowania są jednoznaczne i pozbawione wyrazu. Terminy istnieją w ramach określonej terminologii, to znaczy są zawarte w określonym systemie leksykalnym języka, ale tylko poprzez określony system terminologiczny. W przeciwieństwie do słów w języku potocznym, terminy nie są związane z kontekstem. W ramach tego systemu pojęć najlepiej byłoby, gdyby termin ten był jednoznaczny, systematyczny, neutralny stylistycznie (np. „fonem”, „sinus”, „wartość dodatkowa”). Według autora podręcznika „Terminologia” S. V. Grinev-Grinevicha, odnosząc się do opinii O. S. Achmanowej, główny skład listy terminologicznej języków europejskich „może być wyczerpany rzeczownikami”. Grinev-Grinevich uznaje istnienie „doskonałej opinii”, zgodnie z którą niektóre czasowniki, a także przymiotniki i przysłówki można przypisać terminom, ale odrzuca ten punkt widzenia jako nie do utrzymania. Stąd jego wyrafinowana definicja terminu jako „mianownikowa jednostka leksykalna (słowo lub fraza) przyjęta do dokładnego nazywania pojęć”. Terminy i nie-terminy (słowa wspólnego języka) mogą przechodzić między sobą. Terminy podlegają zasadom słowotwórczym, gramatycznym i fonetycznym danego języka, są tworzone przez terminologię słów języka narodowego, zapożyczenie lub prześledzenie obcych elementów terminologicznych. W niektórych przypadkach przy takim występowaniu słowa w terminologii różnych dziedzin pojawia się homonimia: na przykład słowo „ligatura” zapożyczone z łaciny (łac. ligatura) w metalurgii ma znaczenie „stopy do stopów”, w chirurgii - „nić używana do opatrywania naczyń krwionośnych”, w teorii muzyki – grafem, w którym kilka prostych znaków muzycznych „różnej wysokości” zostało nagranych razem, jako jeden znak.
Oprócz popularnych słów w języku rosyjskim istnieją słowa, które są używane znacznie rzadziej. Należą do nich różnorodny żargon i zwroty używane w mowie zawodowej. Profesjonalizmy to słowa, którymi posługują się osoby wykonujące określony zawód lub po prostu związane z określoną specjalizacją. Ale w przeciwieństwie do terminów nie są one akceptowane jako oficjalne koncepcje i nie mają zastosowania w działalności naukowej.
Funkcje terminów
Warto bardziej szczegółowo zastanowić się, jakie profesjonalizmy są w języku rosyjskim. Często te słowa są wyrażeniami slangowymi. Nieformalny charakter leksemów sugeruje, że nie wszędzie są one używane. Ich zastosowanie może ograniczać się do wąskiego kręgu osób: należących do tej samej specjalności, kwalifikacji, pracujących w tej samej organizacji. Często zakres pojęć z czasem się poszerza.
Praktycznie ludzie każdego zawodu mają swój własny zestaw profesjonalizmów. Wynika to z potrzeby jasnego zidentyfikowania wszystkich procesów i zjawisk w życiu zawodowym, z których wiele często nie ma definicji. Takie słowa powstają poprzez skojarzenia z codziennymi pojęciami. Często dla osoby, która nie jest wtajemniczona w zawiłości konkretnego zawodu, może dojść do zakłopotania podczas spotkania ze słowami z W prawdziwym życiu mogą one oznaczać zupełnie inne przedmioty.
Na przykład słowo „chłopi” w języku prawniczym oznacza świadków przestępstwa, a nie wieśniaków.
Charakterystyka i zastosowanie
Kolejną charakterystyczną cechą profesjonalizmu jest emocjonalny koloryt i ekspresja. Wiele z nich jest używanych do oznaczenia negatywnych zjawisk pracy, błędów w produkcji. Zauważalne jest ich podobieństwo do wyrażeń potocznych: w niektórych przypadkach rozróżnienie tych pojęć jest prawie niemożliwe. Zawsze powstają w mowie ustnej. W niektórych przypadkach słowo ma odpowiednik terminologiczny, który nie jest używany ze względu na trudność wymowy, nieporęczność słowa.
Wiele przykładów można podać z branży kolejowej. Każdy rodzaj transportu ma tutaj swoje oznaczenie, czasami składające się ze skrótów i numerów. Stosowanie ich w mowie jest dość trudne, dlatego w komunikacji kolejarzy pojawiają się pojęcia zastępcze.
Na przykład czołg z 8 osiami nazywany jest „cygarem”, a lokomotywa spalinowa TU2 nazywana jest przez robotników drogowych „tuszem”. W lotnictwie są podobne przykłady: samolot AN-14 otrzymał przydomek „pszczoła”.
Oznaczenia mają nie tylko urządzenia techniczne, ale także poszczególne zawody i stanowiska. Drezinerzy nazywani są kierowcami wagonów torowych. Niektóre profesjonalne słowa to zniekształcone obce oznaczenia: czytanie alfabetu łacińskiego bez przestrzegania zasad wymowy (na przykład „projektant” - projektant).
Przykłady z różnych zawodów
W niektórych utworach beletrystycznych pisarze posługują się również profesjonalizmami. Jest to niezbędne do przedstawiania określonej kategorii osób, przekazywania emocji i dialogów postaci. Wielu przedstawicieli zawodów nawet nie zauważa, w jaki sposób w swojej mowie używają słów tego słownictwa. Mają je nauczyciele, trenerzy sportowi, ekonomiści i projektanci. W praktyce prawniczej i adwokackiej wyrażenie „uszyć sprawę” oznacza „śledztwo z nastawieniem na oskarżenie”. Muzycy i nauczyciele muzyki mają wyrażenie „główny nastrój”, co niesie ze sobą raczej pozytywne konotacje. Język pracowników medycznych jest pełen profesjonalizmu, gdzie skomplikowane nazwy diagnoz zastępowane są ironicznym, uproszczonym słowem.
„Betseshnik” nazywa się pacjentem zakażonym wirusowym zapaleniem wątroby typu B i C, „migotanie” nazywa się migotaniem przedsionków. Głównym celem takich słów w tym przypadku jest skrócenie i poszerzenie mowy oraz przyspieszenie procesu pomocy pacjentom.
Używaj w mowie
Profesjonalizmy w języku rosyjskim są mało zbadane, lingwiści starają się unikać tego zjawiska. Pojawienie się takich słów jest spontaniczne i trudno jest znaleźć dla nich pewne granice i podać jednoznaczne oznaczenie. Istnieje kilka publikacji edukacyjnych, w których eksperci starają się podać listę profesji. Takie słowniki pomogą uczniom i uczniom w ich dalszej pracy: szybko nabrać szybkości i zrozumieć kolegów, nie doświadczać trudności w komunikacji ustnej z wąskimi specjalistami.
Problemy profesjonalizmu
Jednym z problemów jest niezrozumienie profesjonalizmu przez osoby, które nie należą do żadnej konkretnej, wiele z tych wyrażeń nie znajduje się w słownikach. A te, które znajdują się w publikacjach słownikowych i terminologicznych, trudno odróżnić od samych terminów i potocznych. Niemożność znalezienia precyzyjnej definicji profesjonalizmu może powodować zamieszanie nawet wśród samych przedstawicieli zawodów. A z tego powodu - błędy w pracy, awarie. Bariery informacyjne powstają, gdy pracownicy i wykwalifikowani specjaliści komunikują się z kierownictwem. Pracownicy częściej używają specjalnych wyrażeń w swoich wypowiedziach, ale wielu menedżerów nie zna ich znaczenia. W rezultacie pojawia się pewna izolacja grup pracowników na różnych poziomach i mogą pojawić się konflikty.
Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny w Orenburgu, Orenburg
CV: Artykuł poświęcony jest opisowi słownictwa specjalnego, tradycyjnie podzielonego na terminy i profesjonalizmy. Podano wiele przykładów profesjonalizmu z różnych dziedzin zawodowych: lotnictwo, autodestylatory, pracownicy banków, bibliotekarze, biznesmeni, księgowi, dziennikarze, inżynierowie, operatorzy filmowi, meteorolodzy, medycyna, policja, marynarka, myśliwi, stolarze, drukarze, puch kurtki, reklama (PR), muzycy rockowi, budowniczowie, taksówkarze, teatralni, telewizyjni, kupcy dawnej Moskwy, nauczyciele, uczniowie, elektronicy i inżynierowie komputerowi. Materiały artykułu mogą być przydatne dla filologów-nauczycieli uczelni.
Słowa kluczowe: słowa specjalne, termin, profesjonalizm
Tverdokhleb Olga Gennadjevna
Krajowy Uniwersytet Nauczycielski w Orenburgu, Orenburg
Streszczenie: W artykule opisano słownictwo specjalistyczne, tradycyjnie podzielone na terminy i profesjonalizmy. Biorąc pod uwagę dużą liczbę przykładów doskonałości z różnych dziedzin zawodowych: lotnictwo, avtoprodiks, pracownicy Banku, bibliotekarze, biznesmeni, księgowi, dziennikarze, inżynierowie, filmowcy, meteorolodzy, medycyna, policja, marynarka, myśliwi, stolarze i stolarze, drukarze, szwaczki, reklama (PR), muzycy rockowi, robotnicy budowlani, taksówkarze, teatr, ekipy telewizyjne, sprzedawcy dawnej Moskwy, nauczyciele, studenci, inżynierowie i informatycy. Artykuł może być przydatny dla filologów-nauczycieli Uczelni.
Słowa kluczowe: słowa specjalne, termin, profesjonalizm
Język, odzwierciedlając otaczającą rzeczywistość, utrwala w swoim składzie leksykalnym praktyczne, społeczne i poznawcze doświadczenia ludzi, dorobek materialny, duchowy, kulturowy i naukowy. Najważniejsza funkcja języka - komunikatywna - zapewnia komunikację we wszystkich sferach ludzkiej działalności.
Słowa pospolite, zrozumiałe dla wszystkich native speakerów danego języka, znajdują się w słownikach języka literackiego. Ale oprócz zwykłych słów język ma ogromną liczbę specjalnych słów, które służą różnym dziedzinom nauki, technologii i kultury. Komunikacja specjalistyczno-zawodowa odbywa się za pomocą języka nauki i techniki, specjalnej formy języka naturalnego, która koncentruje zbiorową pamięć zawodowo-naukową. Słownictwo specjalne - są to wyrazy i kombinacje wyrazów używane i rozumiane głównie przez przedstawicieli określonej dziedziny wiedzy, zawodu. Jednak szczególna rola nauki i techniki we współczesnym społeczeństwie determinuje ciągłe zainteresowanie różnymi problemami słownictwa specjalnego.
W słownictwie specjalnym przede wszystkim zwyczajowo wyróżnia się terminy i profesjonalizmy.
Terminy są częścią systemu terminologicznego i „definicja klasyfikująca ma do nich zastosowanie poprzez najbliższy rodzaj i konkretną różnicę” . Stworzone w celu dokładnego wyrażania specjalnych pojęć i oparte na definicji, odgrywając rolę klasyfikującą i systematyzującą, organizują i usprawniają wiedzę naukową z różnych dziedzin, w szczególności: wojskowej (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitov 1998); marine (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); marynarka wojenna (N.A. Kalanov 2003, L.V. Gorban 2005); kolejowy (S.D. Ledyaeva 1973), ekonomiczny (M.V. Kitaygorodskaya 1996); prawnicze (N.G. Blagova 2002) itp. Terminy jako specjalne jednostki leksykalne były przedmiotem analizy wielu dzieł o treści językowej, zarówno teoretycznej, jak i praktycznej.
Profesjonalizmy to słowa używane przez małe grupy ludzi, których łączy pewien zawód. Naukowcy zwracają uwagę, że żargon zawodowy (slang) to słowa i wyrażenia o charakterze półoficjalnym, oznaczające jakąś szczególną koncepcję, dla której nie ma jeszcze oficjalnie przyjętego oznaczenia w danej nauce, gałęzi techniki itp. . Wskazaliśmy już, że żargon zawodowy używany w dziele sztuki, w szczególności żargon szkolny, „powinien być zrozumiały dla czytelnika, a zatem wyjaśniony”. Właśnie przy braku oficjalnie uznanych nazw nadal dostępny jest fakt, że wciąż nie ma pełnej listy wszystkich profesjonalizmów w mowie osób różnych zawodów. To decyduje o trafności naszej pracy.
Ten artykuł zawiera materiał do takiej listy (w porządku alfabetycznym):
- lotnictwo: koza ‘mimowolne odbicie samolotu podczas lądowania’; nedomaz ‘niedostatek’; remaz ‘lot’; latać dookoła ‘przyzwyczaić się do samochodu’; bańka / kiełbasa ‘balon’; dawać koza ‘ciężko zakład samolot; nazwy samolotów: Annuszka ; Plusz ; kaczka „dwupłatowiec U-2”, Osioł , Tyłek 'samolot I-16'; Pionek ‘Samolot Pe-2’; Jastrząb ‘samolot Jak-3,7,9’; garbaty ‘samolot Ił-2’; Bałałajka ‘samolot MiG-21’; Bakłażan ‘samolot IŁ-86’; Wieża ‘samolot Su-25’;
- autodestylatory: mysz ‘szary kolor’; na uchwycie ‘z manualną skrzynią biegów’; skóra ‘skórzane wnętrze’;
- pracownicy banku: pijany oraz wytrzeszczone oczy ‘o fałszywy rachunki, portrety na ich’; autokredyt ‘pożyczki samochodowe’;
- bibliotekarze: magazyn ‘Pokój, gdzie przechowywane książki’; uczesz swoje włosy fundusz ‘zorganizować ostrożnie książki na półki’;
- przedsiębiorcy: biały wycofanie ‘urzędnik Zamawiać mediator’; bezgotówkowe , na bezgotówkowe ‘płacić bezgotówkowe’; włącz licznik ‘zwiększyć oprocentowanie kredytu’; wysłać ‘dawać przekupić’; gotówka , gotówka , gotówka ‘płacić w gotówce’; czółenko , czółenko (biznes);
- księgowi: kasachka , Kasa ‘kasacja’; izlup ‘nadpłacony podatek’; kapika ‘Inwestycje kapitałowe’; osie ‘środki trwałe’;
- dziennikarze: narzuta ‘błąd'; przebiśnieg ‘człowiek, pracujący korespondent, ale zarejestrowany w państwo na inne specjalności’; telezabójca ‘skorumpowany dziennikarz’; kaczka ‘oszustwo’;
- inżynierowie (pracownicy): garnek (w fizyce jądrowej)” synchrofazotron’; koza (w metalurgii)” resztki zakrzepłego metalu w kadzi’; kubki a (w produkcji przyrządów optycznych) „szlifierka wklęsła (jedno z narzędzi ściernych)”; kapuś ‘urządzenie samonagrywające’;
- operatorzy filmowi: filmowiec ‘pracownik kinematografia’; półka film ‘o niewidoczny/ zabroniony film’;
- meteorolodzy: gwiazda , igła , jeż , talerz (‘rodzaje płatki śniegu’) ;
- medyczny: osiem (u dentystów)” ząb mądrość’; osłona ‘śmierć państwowa’; puls rozciąga się w wątku ;nerwoból ; poród ; dur plamisty ;
- policjant: wiszące ‘beznadziejny biznes’; plemię ‘badawczy eksperyment’; błyskotka ‘Film EKG’; Stracony ‘zaginiony bez Ołów’; rury się palą ‘problemy z przydatkami’; czistuha ‘szczery wyznanie’;
- nautyczny: admirała ‘kabina na rufie’;certyfikat ‘worek, własność odzieży’, posłaniec czołgowy (wiadomości o czołgu ) ‘plotki wymieniane przez marynarzy na dziobie, w mesie’;Barents ‘Morze Barentsa’;barka (barka ) 1. ‘marynarz na barce’. 2. ‘niegrzeczny, bluźnierca’;beska ‘czapka bez daszka, nakrycie głowy marynarzy, brygadzistów i podchorążych Marynarki Wojennej’;całonocna straż ‘obserwuj podczas postoju w porcie lub na redzie (obserwacja postojowa) od 00.00 do 8.00, tj. całą noc’;w Bre ‘wakacje we wrześniu-grudniu’; śmigłowiec ‘łopata do śniegu’; weź za nozdrza ‘wziąć w garść’;kłamstwo ‘podnieś lub wybierz, przeciągnij do siebie, do siebie (od zespołu Vira)’; Vladik ‘Władywostok’;moczyć kotwice ‘bronić, długo pozostawać na kotwicy’;galunttimes ‘gazeta w toalecie’; Holandia ‘Wyższa Szkoła Morska w Sewastopolu’;pływająca przystań ‘jakiś bałagan’; Dziadek , zamglenie ; frakcja ! ‘zespół: « wystarczająco! przestać działać!"(w marynarce wojennej)”; kaperang ‘kapitan pierwszego stopnia’; upuszczać ‘komandor porucznik’; kompas ; moje ‘niższy lub(pchać, przeciągać)odsuń się od ciebie(z zespołu "moje")’; futro ‘mechanik’; kupujący ‘oficer, który przybył do wojskowego biura rejestracji i rekrutacji na zespół rekrutów, przedstawiciel formacji, jednostka, która przybyła w pół-załodze, aby przyjąć młody personel uzupełniający’; marynarka ‘osoba na stanowisku oficerskim, ale bez dyplomu uczelni wojskowej’; porozumienie ; bajgiel ‘sterowniczy’, salaga , Starley ‘starszy porucznik’, starmos ‘starszy marynarz’; wybrzuszenie beczki ‘złe wino’; spacery ‘pływa’; chapat , parsknięcie „żeglować (o statku)”; szkerszczik „pracownik, który patroszy ryby (zwykle ręcznie) na łodziach rybackich”; typy statków, nazwy statków: bandura , Warszawianka ‘Okręt podwodny klasy B’; diesel ‘łódź podwodna z silnikiem wysokoprężnym’, skrzynka , maleńka, szklanka, Rybiniec,as , szczupak ;
- myśliwi: powiesić na ogonie ‘ścigaj bestię z psami’; koło ‘luźny ogon głuszca’; kopalo ‘ostry dolny kieł dzika’; kuiruku , łopian ‘ogon jelenia; łopata ‘ogon bobra’; zaprawiony ‘dominujący, głowa wilka’; pestun, tłuczek ‘stary niedźwiedź’; bylina ‘roczny Wilk’; dziennik ‘ogon wilka’; opłacalny ‘Wilk zanim roku’; zaakceptuj bestię ‘zabierz upolowane zwierzę psu’; futro ‘ogon wiewiórki’; rura ‘lis ogon’; upadły ‘czai się zając’; kwiat , pakiet , powtarzać ‘formularze ogon zając’;
- stolarze i stolarze: pleśń , zenzubel , pióro i wpust (‘rodzaje strugarka');
- drukarki: wdowa ‘niekompletna linia rozpoczynająca lub kończąca stronę’;uciskany (czcionka) ‘czcionka, od dawna ulokowany w wpisywanych kambuzach lub pasach’; choinki ‘cytaty’; koza (kozy ) ‘pominięcie tekstu w drukach’; łapy ‘cytaty’; skręcać ‘outsider odcisk na wrażenie’; kończący się ‘dekoracja w koniec książki’; skręcać ‘nadruk zagraniczny’; pasmo ‘kolumna'; wąs - ‘kończące się pogrubieniem w środku, ogon ‘na dole zewnętrzny pole strony', jak również ' dolna krawędź księgi, naprzeciw głowy księgi’; nieznajomy (czcionka) ‘litery czcionki o innym stylu lub rozmiarze, omyłkowo zawarte w pisanym tekście lub nagłówku’; kapelusz ‘wspólny tytuł wielu postów’;
- kurtki puchowe (Orenburg): płatki śniegu , koci łapy , promienie , małe drzewa , węże , maliny , wielki malina , małe okna , proso , liny (‘rodzaje wzory’);
- reklama (PR-owcy): niezbędny cykl ‘Kropka, w pływ kogo, komu zauważalny pozytywny reakcja na reklama’; Ściana ‘napis propaganda zawartość na ściany, ogrodzenia, maszyny; używany w czarny PR’; odpływ ‘tradycja reklama Iść, Co trzymane w sekret’; słoń ‘autorytatywny Twarz, organizacja, który może przynieść kandydat dodatkowy głosować wyborcy’; kanapka -reklama ‘poprzednio nagrany klip wideo tele- lub reklamy radiowe, w środku kogo, komu skryty pusty miejsce dla wstawki specjalny reklama wiadomości’; tło ‘efekty, który towarzyszyć reklama ogłoszenie na radio oraz telewizja lub reklama w naciśnij’;
- muzycy rockowi: operacyjny prowadzić ; wykonanie relacja na żywo , pod sklejka ; labuch ‘zły muzyk’; perkusista ‘perkusista’; ścieżka dźwiękowa ‘dźwięk tor’; pokrywa-wersja ‘prom’;
- budowniczowie: kapitał 'wyremontować';
- kierowcy taksówek: pracownik stacji kolejowej ‘kierowca taksówki, specjalistyczne na usługa stacja publiczny’; kapelusz ‘wybredny pasażer Taxi’;
- teatralny: glavrezh , dawać most ‘emocjonalnie kompletny scena’; Zielony wydajność ‘ostatni wydajność pora roku’; rzucić , Odejdź tekst ‘szybki powtarzać dialog Z partner’; przekazać tekst stopy ‘fizycznie rozprowadzać tekst na etap’; czysty skręcać ‘kompletny zmiana sceneria’;
- Telewizyjni ludzie: kokarda ‘zabawna historia program Aktualności, do Rozchmurz się widzowie’; lider ‘producent’; żurawi , wędki ‘mikrofony na długie stick, rozciągnięty do dawno stąd na stojąco bohater intrygować’; dźwięk ‘inżynier dźwięku, inżynier dźwięku’; skurwiele ‘widzowie w studia’; meble ‘ludzie, zaproszony w program, włącznie z Komunikacja współ widzowie: ich da powiedzieć jeden wyrażenie lub Nie, ich nazywa "dla meble"’; krzak ‘duża puszyste dysza na mikrofon, ochrona jego z wiatr’; mydlany ‘ film sentymentalny (często serial telewizyjny) poruszający problemy miłości, relacji rodzinnych, rodzicielstwa’;blok synchroniczny ‘narzucać obrazek na wywiad, aktualny, gdy człowiek On mówi zbyt wiele przez długi czas’; zachodzić na siebie ‘niski intrygować, dźwięczny nie korespondent, a prowadzący’; kredka do oczu , doustny ‘słowa prowadzący zanim seans intrygować’; pistolet ‘mikrofon’; zestrzelony pilot ‘prowadzący, który był bardzo popularny, a po zniknął Z ekran’; Filiżanka , Stakankino ‘centrum telewizyjne „Ostankino”’; ucho ‘słuchawka, poprzez który prowadzący słyszy zespoły z sprzęt komputerowy’; świszczący oddech ‘wiadomość, przekazywane korespondent w eter na telefon, ze złym jakość dźwięk’;
- kupcy starej Moskwy: hamulec ręczny ‘sprzedawca ręczny’; kołnierz ' portier’; pieniądze za wiatr ‘zaginiony pieniądze’; ukłucie ‘dokończ transakcję’; miejsce wlotowe ‘miejsce zarezerwowane na sprzedaż w pobliżu ogrodzenia’;
- nauczyciele: zero ‘przygotowawczy Klasa’; okno , Dobry ;
- uczniowie: koło , koła ‘pojazd’, skrzynka kontrolna ; kogut ‘pięć'; ostrogi , kołyska ;
- elektronicy i inżynierowie komputerowi: wieża obudowa komputerowa typu tower (mini tower, midi tower, big tower)’; vir ‘wirus komputerowy’;ciężarówka ‘postać z ultrawysokimi wskaźnikami siły, służąca do przenoszenia towarów, surowców’; odłożyć słuchawkę ; ratować ‘ratować’; scenariusz ‘ napisz scenariusz, utwórz sekwencję działań’;komp ;maszyniści oraz Pracownicy VEEM ‘personel utrzymania ruchu centrów komputerowych,’; płyn do naczyń ‘prosty, tani aparat, odtwarzacz, radio i dowolne inne urządzenie przenośne’;zmienić buty ‘restart'; Pacha ‘Podkładka pod mysz’; strumień ‘drukarka odrzutowa’;hamować „bardzo wolny program lub komputer”’; X Wstań ‘mysz komputerowa' itd.
1. Alekseeva L.M. Termin jako kategoria językoznawstwa ogólnego // Rosyjski Biuletyn Filologiczny. - M. - 1998. - N 1/2. – s. 33–44.
2. Arapova N.S. Profesjonalizmy // Językoznawstwo: duży słownik encyklopedyczny / rozdz. wyd. V.N. Jarcewa. M.: Wielka Encyklopedia Rosyjska, 1998. S. 403.
3. Achmanowa OS Słownik terminów językowych. - wyd. 2, skasowane. – M.: URSS: Redakcja URSS, 2010. – 571 s.
4. Barannikova L.I., Massina S.A. Rodzaje słownictwa specjalnego i jego cechy pozajęzykowe // Język i społeczeństwo. Kwestia. 9. - Saratów: Wydawnictwo Uniwersytetu Saratowskiego, 1993. - S. 3–15.
5. Byczkova N.G. Profesjonalizm i żargon w eseju // Mowa rosyjska. -1979. – nr 5. S. 88–91.
6. Garbowski N.K. Porównawczy styl profesjonalnej wypowiedzi. - M .: Wydawnictwo Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, 1988. - 141 s.
7. Danilenko W.P. Aktualne kierunki badań językoznawczych terminologii rosyjskiej // Współczesne problemy terminologii rosyjskiej / Wyd. wyd. Danilenko V.P. – M.: Nauka, 1986. – S. 5–23.
8. Zhelyabova I.V. Słownictwo zawodowe w aspekcie dynamicznym // Biuletyn Państwowego Uniwersytetu w Stawropolu. - 2002 r. - nr 30. - S. 121-129.
9. Kazarina S.G. Charakterystyka typologiczna terminologii branżowej. - Krasnodar: Wydawnictwo KubGMA, 1998. - 272 s.
10. Komarova Z.I. Struktura semantyczna wyrazu specjalnego i jego opis leksykograficzny. - Swierdłowsk: Wydawnictwo Ural. un-ta, 1991. -155 s.
11. Kuźmin N.P. Normatywne i nienormatywne słownictwo specjalne // Problemy językowe terminologii naukowej i technicznej. -M.: Nauka, 1970. - S. 68-81.
12. Leichik V.M. Terminologia: przedmiot, metody, struktura. - M.: Wydawnictwo ŁKI, 2007. - 256 s.
13. Lotte D.S. Podstawy konstrukcji terminologii naukowo-technicznej. Pytania teorii i metodologii. - M .: Wydawnictwo Akademii Nauk ZSRR, 196I. – 158 pkt.
14. Massina S.A. Profesjonalizacja terminów w różnych podjęzykach: (z problemu funkcjonalnej stratyfikacji języków): Streszczenie pracy magisterskiej. ... kandydat nauk filologicznych: 10.02.19 / Saratów. państwo im. N.G. Czernyszewski. - Saratów, 1991. - 14 s.
15. Reformatski AA Pojęcie jako członek systemu leksykalnego. - W książce: Problemy Lingwistyki Strukturalnej. – M.: Nauka, 1968. – S. 103–123.
16. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Słownik-informator terminów językoznawczych. Przewodnik dla nauczycieli. Wyd. 2, ks. i dodatkowe – M.: Oświecenie, 1976. – 399 s.
17. Serdobintseva E.N. Profesjonalizm w stylu naukowym // Postępowanie PSPU im. W.G. Bieliński. - 2011 r. - nr 23. - str. 241–244.
18. Skvortsov L.I. Profesjonalne języki, żargon i kultura mowy // Mowa rosyjska. - 1972. - Wydanie. 1. - S. 48-59.
19. Tverdokhleb O. G. Żargon szkolny: metody wprowadzania tekstu do tekstu literackiego // „Musisz kochać Rosję ...”: Materiały międzyregionalnej konferencji naukowej, dedykowane. 200. rocznica urodzin N.V. Gogola. - Orenburg: Wydawnictwo OGPU, 2009. - S. 213-218.
20. Chaikina Yu.I. Specjalne słownictwo w języku D.N. Mamin-Sibiryak: Streszczenie pracy magisterskiej. ... kandydat nauk filologicznych. - M., 1955. - 16 s.
21. Szełow S.D. Terminologia, słownictwo zawodowe i profesjonalizm // Pytania językoznawcze. - 1984. - nr 5. - str. 76-87.
Każdy zawód ma swoją specyfikę, nie tylko w zakresie działalności, ale także słownictwa. Terminy, nazwy narzędzi, czynności pracy - wszystko to ma swoje definicje, zrozumiałe tylko dla specjalistów. Postęp ogarnia planetę, a wraz z rozwojem nauki pojawia się coraz więcej nowych słów. Na przykład warto zauważyć, że dziś w dziedzinie elektroniki jest prawie 60 tysięcy pozycji, a w znanym słowniku Ożegowa jest ich o 3 tysiące mniej. Nie można tego nazwać inaczej niż eksplozją terminologiczną.
Profesjonalizmy w języku rosyjskim: miejsce i znaczenie
Najpierw zdefiniujmy to zjawisko. Słownictwo przemysłowe to autonomiczny system językowy, który jest zbiorem wszystkich pojęć i nazw naukowych i technicznych. Posiada najbardziej rozwiniętą funkcję informacyjną.
Słownictwo specjalne przenika również do języka literackiego, co jest całkowicie nieuniknione, ponieważ słowa wysokospecjalistyczne mogą z powodzeniem stać się powszechnie używane z przyczyn obiektywnych. Obejmuje to popularyzację wiedzy naukowej, podnoszenie poziomu kultury ludzi oraz dostęp do nowoczesnych technologii komunikacyjnych. Na przykład dziś każdy wie, a perygeum nikogo nie zaskoczy wyrażeniem „miękkie lądowanie” czy nauką o selenologii.
Język literacki i słownictwo zawodowe mają wspólną podstawę słowotwórczą, może więc wystąpić również cykl odwrotny: znane już pojęcie nabiera nowego znaczenia, które ma wąską specjalizację.
Komunikaty specjalistów, wszelkiego rodzaju prace naukowe, raporty i raporty produkcyjne zawierają przykłady profesjonalizmu, które posiadają własną klasyfikację.
słownictwo specjalne
Przede wszystkim jest to termin (z łac. „granica”). Jest to nazwa słowa lub frazy (innymi słowy znaku językowego), która odpowiada specjalnemu pojęciu. Są to terminy, które są zawarte w ogromnej większości neologizmów, które pojawiły się w ostatnim czasie. Przykładem może być profesjonalizm w medycynie.
System terminologiczny: jego składniki są w rzeczywistości tymi samymi znakami językowymi, ale ewoluowały już od funkcjonowania jako odrębne (pojedyncze) definicje do zjednoczenia w integralną teorię naukową.
Nomen (od łacińskiego „nazwisko rodowe”). Jest to niezależna kategoria słownictwa, oznaczająca pojedynczy, widoczny obiekt. Na przykład, gdy pokażą nam urządzenie i powiedzą, że to oscyloskop, to będziemy je reprezentować za każdym razem, gdy tylko usłyszymy to słowo. Dla niespecjalistów nie można sobie wyobrazić innego urządzenia, które wizualizuje wibracje elektryczne.
Najbardziej demokratyczną koncepcją słownictwa specjalnego jest profesjonalizm. Są one szczególnie rozpowszechnione, ponieważ większość z nich jest nieoficjalnym synonimem pojęć naukowych. Przykłady profesjonalizmu można znaleźć w słownikach objaśniających, a w gazetach, czasopismach i dziełach literackich, często pełnią one w tych tekstach funkcję figuratywną i ekspresyjną.
Klasyfikacja występowania
Istnieją trzy sposoby tworzenia specjalnych słów:
Właściwie leksykalna. To jest pojawienie się nowych nazw specjalnych. Na przykład rybacy od czasownika „szkerit” (ryba jelitowa) utworzyli nazwę zawodu - „szkerszik”.
Leksyko-semantyka. Pojawienie się profesjonalizmów poprzez przemyślenie znanego już słowa, czyli pojawienie się dla niego nowego znaczenia. Dla drukarzy kapelusz nie jest nakryciem głowy, ale nagłówkiem, który łączy kilka publikacji. A fajka dla myśliwego to nic innego jak ogon lisa.
Leksykalna i derywacyjna. Przykłady profesjonalizmów, które powstały w ten sposób, są łatwe do zidentyfikowania, ponieważ używa się do tego sufiksów lub dodawania słów. Każdy wie, co to jest rezerwa (mechanizm rezerwy lub część do czegoś), albo redaktor naczelny jest redaktorem naczelnym.
Cechy mowy i słów specjalnych
Mimo pozornego ograniczenia w użytkowaniu, profesjonalizmy znajdują się we wszystkich.Nikogo nie zaskoczysz oschłością oficjalnego stylu biznesowego, dlatego profesjonalizmy w nim mają prostą funkcję oddania sensu wypowiedzi.
Jeśli chodzi o wypowiedzi naukowe, profesjonalizm jest tu używany z kilku powodów:
Dla lepszego przyswajania informacji poprzez figuratywność specjalnego słownictwa;
Umożliwiają szybkie zapamiętanie tekstu dzięki pojemności pojęć;
Unikają tautologii, stawiając przykłady profesjonalizmów w miejsce terminów.
W stylach dziennikarskich i artystycznych użycie specjalnych słów ma te same funkcje:
informacyjne;
Komunikatywny (nie tylko komunikacja bohater-bohater, ale także czytelnik-autor);
Oszczędność wysiłków związanych z mową - profesjonalizm zawsze wyjaśnia w krótszym terminie;
Poznawcze, kształtujące zainteresowanie poznawcze.
Skąd pochodzą specjalne słowa?
Głównym źródłem profesjonalizmów są przede wszystkim słowa pierwotnie rosyjskie, które przeszły semantyczne przemyślenie. Wywodzą się z powszechnego słownictwa: na przykład dla elektryków włosy stają się cienkim drutem. Potoczno-potoczna warstwa słownictwa podaje nazwę trzonka młotka - morderstwo, a żargon sugerował, aby kierowca nazywał czas bezczynności „kimarem”. Nawet lokalne dialekty podzieliły definicję wielkiej drogi - autostrady.
Innym źródłem specjalnych słów jest zapożyczanie z innych języków. Najczęstsze z tych profesjonalizmów to przykłady słów w medycynie. Jakiekolwiek imię przyjmiesz, to wszystko po łacinie, z wyjątkiem kaczki pod łóżkiem. Albo np. zagraniczna prasa drukarska z formą, zwana kliszą, z której mamy tylko oznaczenie wykonanego przez nią rysunku.
Każda gałąź produkcji posiada obiekty składające się na system, w którym można wyróżnić klasy. Oba wymagają połączenia określonych nazw w grupy tematyczne.
O grupach leksykalno-tematycznych
Nazwy zawodowe zawierają nie tylko wiedzę o branży, ale także stosunek prelegenta do tematu. Z tego punktu widzenia są obiektywne (z reguły są to nomeny) i subiektywne:
Wyrażanie negatywności lub ironii w stosunku do samego podmiotu. Tak więc wadliwy samochód dla kierowców to trumna.
Relacja bezpośrednio do tytułu. W ten sposób bombowiec stał się bombowcem w lotnictwie.
Nawet profesjonalizm może wskazywać na jakość pracy. w budownictwie mówią o murze: nieużytki (mała zaprawa) lub tama (nierówny mur).
Wszystkie te grupy tematyczne są w pewnych powiązaniach i to one rozbijają rzeczywistość za pomocą słów.
O grupach leksyko-semantycznych
Łączą się nie tylko poprzez obecność emocjonalnej oceny podmiotu lub jego nazwy, ale także, jeśli to możliwe, wchodzą ze sobą w interakcje. Dotyczy to relacji semantycznych: synonimia, homonimia, wieloznaczność, metafora. Pod tym względem można wyróżnić następujące grupy:
Słowa, które mają odpowiednik we wspólnym słowniku. Ich znaczenie można znaleźć otwierając słownik wyjaśniający. Istnieje wiele profesjonalizmów tego zamówienia w języku rosyjskim: mój - duże przestrzenie międzykolumnowe na stronie gazety.
Synonimy terminologiczne. W różnych obszarach profesjonalizm oznacza to samo. Na przykład wśród kierowców, budowniczych i konstruktorów maszyn złom nazywany jest „ołówkiem”.
Wiele słów. Słowo „Zhiguli”, oprócz dobrze znanego znaczenia samochodu jako znaku towarowego, ma wskazanie konkretnego wałka rozrządu w inżynierii mechanicznej.
I wreszcie o żargonie
Każdy zawód ma wiele słów, zwrotów, wyrażeń, które zawierają bardzo żywy wyraz. Są to zwykle nieformalne synonimy niektórych terminów. Są używane wyłącznie w komunikacji specjalistów i nazywane są „żargonem zawodowym”.
Specyfika tego słownictwa sprawia, że mowa jest niezrozumiała dla osoby trzeciej, która znajduje się poza tym obszarem działalności. Wiele zawodów programistycznych ma posmak żargonu: czajnik, pies lub łóżeczko. Już teraz bardziej przypominają slang – społeczny dialekt powszechny w wysoce profesjonalnym, a nawet aspołecznym środowisku. Funkcja tego języka jest konspiracyjna, tylko dla „swoich”.
Wniosek
Wszystko, co dotyczy słownictwa fachowego, żargonu, a nawet żargonu, musi być stale studiowane, ponieważ jest to dość duża warstwa leksykalna, której nie można zignorować, ponieważ odzwierciedla procesy historyczne i rozwój społeczeństwa.