În Atena antică, regele Tezeu domnea. Ca și Hercule, a avut doi părinți - unul pământesc, regele Egeu, și unul ceresc, zeul Poseidon. Și-a îndeplinit principala ispravă pe insula Creta: l-a ucis pe monstruosul Minotaur în labirint și a eliberat Atena de tributul pentru el. Prințesa cretană Ariadna i-a fost asistentă: i-a dat un fir, în urma căruia a ieșit din labirint. El a promis că o va lua de soție pe Ariadna, dar zeul Dionysos a cerut-o pentru sine, iar pentru aceasta Tezeu a fost urât de zeița iubirii Afrodita.
A doua soție a lui Tezeu a fost un războinic Amazon; Ea a murit în luptă și l-a părăsit pe Tezeu împreună cu fiul ei Hippolytus. Fiul unui Amazon, nu a fost considerat legitim și a fost crescut nu în Atena, ci în orașul vecin Troezen. Amazoanele nu doreau să cunoască bărbați – Hippolytus nu dorea să cunoască femei. S-a numit slujitor al zeiței-vânătoare fecioare Artemis, inițiat în misterele subterane, despre care cântărețul Orfeu le-a spus oamenilor: o persoană trebuie să fie pură și atunci va găsi fericirea dincolo de mormânt. Și pentru aceasta, și zeița iubirii Afrodita l-a urât.
A treia soție a lui Tezeu a fost Fedra, tot din Creta, sora mai mică a Arianei. Tezeu a luat-o de soție pentru a avea copii-moștenitori legitimi. Și aici începe răzbunarea Afroditei. Fedra și-a văzut fiul vitreg Hippolytus și s-a îndrăgostit de el. La început și-a depășit pasiunea: Hippolytus nu era prin preajmă, era în Troezen. Dar s-a întâmplat că Tezeu și-a ucis rudele care s-au răzvrătit împotriva lui și a trebuit să plece în exil timp de un an; împreună cu Fedra s-a mutat în acelaşi Troezen. Aici dragostea mamei vitrege pentru fiul ei vitreg a izbucnit din nou; Fedra a fost tulburată de ea, s-a îmbolnăvit, s-a îmbolnăvit și nimeni nu putea înțelege ce era în neregulă cu regina. Tezeu a mers la oracol; În absența lui a avut loc tragedia.
De fapt, Euripide a scris două tragedii despre asta. Primul nu a supraviețuit. În ea, Fedra însăși și-a dezvăluit dragostea lui Hippolytus, Hippolytus a respins-o îngrozit, iar apoi Fedra l-a calomniat pe Hipolytus Tezeului care se întoarce: de parcă ar fi fiul ei vitreg cel care s-a îndrăgostit de ea și a vrut să o dezonoreze. Hippolytus a murit, dar adevărul a fost dezvăluit și abia atunci Fedra a decis să se sinucidă. Aceasta a fost povestea pe care posteritatea și-a amintit cel mai bine. Dar atenienii nu l-au plăcut: Fedra s-a dovedit a fi prea nerușinată și rea aici. Apoi Euripide a compus o a doua tragedie despre Hippolit - și este în fața noastră.
Tragedia începe cu un monolog din Afrodita: zeii îi pedepsesc pe cei mândri, iar ea îl va pedepsi pe mândru Hippolit, care detestă dragostea. Iată-l, Hippolit, cu un cântec în cinstea fecioarei Artemis pe buze: este vesel și nu știe că astăzi va cădea pedeapsa asupra lui. Afrodita dispare, Hippolytus iese cu o coroană în mâini și i-o dedică Artemis - „pur de pur”. „De ce nu o onori și pe Afrodita?” – îl întreabă bătrânul sclav. „Am citit-o, dar de la distanță: zeii nopții nu sunt pentru inima mea”, răspunde Hippolytus. Pleacă, iar sclavul se roagă Afroditei pentru el: „Iertați-i trufia de tinerețe: de aceea voi, zeii, sunteți înțelepți, să iertați”. Dar Afrodita nu va ierta.
Intră un cor de femei Troezen: au auzit un zvon că regina Fedra este bolnavă și delirează. De la ce? Furia zeilor, gelozia diabolică, vești proaste? Phaedra este adusă în întâmpinarea lor, zvârcolindu-se pe patul ei, cu bătrâna ei asistentă cu ea. Phaedra exclamă: „Mi-aș dori să pot merge la vânătoare în munți!” la lunca cu flori de Artemidin! la listele de cai de coastă” - toate acestea sunt locurile lui Hippolytus. Asistenta convinge: „Trezește-te, deschide, ai milă, dacă nu de tine, atunci de copii: dacă vei muri, nu ei vor domni, ci Ipolit”. Phaedra se cutremură: „Nu rosti numele ăsta!” Cuvânt cu cuvânt: „cauza bolii este iubirea”; „motivul iubirii este Hippolit”; „Există o singură mântuire – moartea”. Asistenta se opune: „Dragostea este legea universală; a rezista iubirii este mândrie sterilă; și pentru fiecare boală există un leac.” Phaedra ia acest cuvânt la propriu: poate că asistenta știe vreo poțiune vindecătoare? Asistenta pleacă; corul cântă: „O, fie ca Eros să mă sufle!”
Din spatele scenei se aude zgomot: Fedra aude vocile doicei și ale lui Hippolit. Nu, nu era vorba despre poțiune, ci despre dragostea lui Hippolytus: asistenta i-a dezvăluit totul - și în zadar. Așa că urcă pe scenă, el este indignat, ea imploră un lucru: „Nu spune nimănui niciun cuvânt, ai depus un jurământ!” „Limba mea a înjurat, sufletul meu nu a avut nimic de-a face cu asta”, răspunde Hippolyte. El rostește un denunț crunt la adresa femeilor: „O, de-ar fi posibil să ne continuăm cursa fără femei! Un soț cheltuiește bani pe o nuntă, un soț primește socri, o soție proastă este dificilă, o soție deșteaptă este periculoasă - îmi voi păstra jurământul de tăcere, dar te blestem! El pleacă; Phaedra, disperată, îi marcă pe asistentă: „Bleste-te! Am vrut să mă salvez de dezonoare prin moarte; Acum văd că nici moartea nu poate scăpa de el. A mai rămas un singur lucru, ultima soluție”, iar ea pleacă fără să-l numească. Aceasta înseamnă să-l învinovățim pe Hippolytus împotriva tatălui său. Corul cântă: „Lumea asta este groaznică! Ar trebui să fug de ea, ar trebui să fug!”
Din spatele scenei - plângând: Phaedra este într-un laț, Phaedra a murit! Pe scenă este alarma: apare Tezeu, îngrozit de dezastrul neașteptat. Palatul se deschide, un strigăt general începe peste trupul Fedrei, dar de ce s-a sinucis? În mâna ei sunt tăblițe de scris; Tezeu le citește și groaza lui este și mai mare. Se dovedește că Hippolytus, fiul vitreg criminal, a fost cel care a invadat patul ei, iar ea, neputând suporta dezonoarea, s-a sinucis. „Părinte Poseidon! - exclamă Tezeu. „Odată mi-ai promis să-mi îndeplinesc trei dorințe, - iată ultima dintre ele: pedepsește-l pe Hipolytus, lasă-l să nu supraviețuiască în această zi!”
Apare Hippolitus; este lovit și de vederea Fedrei moarte, dar cu atât mai mult de reproșurile pe care tatăl său le aduce asupra lui. „Oh, de ce nu suntem capabili să recunoaștem minciunile după sunet! - strigă Tezeu. - Fiii sunt mai înșelători decât tații, iar nepoții sunt mai înșelători decât fiii; în curând nu va mai fi suficient loc pe pământ pentru criminali." O minciună este sfințenia ta, o minciună este puritatea ta și iată-ți acuzatorul. Ieși din ochii mei - pleacă în exil!" - "Zei și oamenii știu - Eu au fost întotdeauna curate; aici este al meu un jurământ pentru tine, dar eu tac în privința altor scuze", răspunde Hippolitus. "Nici pofta nu m-a împins la Fedra, mama vitregă, nici deșertăciunea la Fedra Reginei. Văd: a venit cea greșită. ieșit curat din caz, dar adevărul nu l-a salvat pe cel curat. Execută-mă.” , dacă vrei." - „Nu, moartea ar fi o milă pentru tine - pleci în exil!" - "Iartă-mă, Artemis, iartă-mă, Troezen, iartă-mă, Atena! N-ai avut niciodată o persoană cu o inimă mai curată decât mine." Ipolit pleacă; corul cântă: "Soarta este schimbătoare, viața este groaznică; Doamne ferește să știu legile crude ale lumii!”
Blestemul se adeverește: sosește un mesager. Hippolytus a plecat din Troezen cu un car de-a lungul unei cărări între stânci și malul mării. „Nu vreau să trăiesc ca un criminal”, a strigat el către zei, „dar vreau doar ca tatăl meu să știe că greșește și că eu am dreptate, viu sau mort”. Apoi marea urlă, un puț s-a ridicat deasupra orizontului, un monstru s-a ridicat din puț, ca un taur de mare; caii au cedat și au fugit, carul a lovit stâncile, iar tânărul a fost târât de-a lungul pietrelor. Muribundul este dus înapoi la palat. „Sunt tatăl lui și sunt dezonorat de el”, spune Tezeu, „să nu aștepte nici simpatie, nici bucurie de la mine”.
Și apoi Artemis, zeița Hippolyta, apare deasupra scenei. „El are dreptate, tu greșești”, spune ea. - S-a înșelat și Phaedra, dar a fost motivată de rea Afrodita. Plânge, rege; Îmi împărtășesc tristețea cu tine.” Hippolytus este dus pe o targă, geme și roagă să fie terminat; pentru pacatele cui plateste? Artemis se aplecă deasupra lui de sus: „Aceasta este mânia Afroditei, ea a distrus-o pe Fedra, și pe Fedra Hippolytus, iar Hippolytus îl lasă pe Tezeu de neconsolat: trei victime, una mai nefericită decât cealaltă. O, ce păcat că zeii nu plătesc pentru soarta oamenilor! Va fi jale și pentru Afrodita - are și un vânător preferat, Adonis, iar el va cădea din săgeata mea, a Artemidinei. Și tu, Hippolytus, vei avea o amintire veșnică în Troezen și fiecare fată înainte de căsătorie îți va sacrifica o șuviță de păr. Hippolit moare, după ce și-a iertat tatăl; corul încheie tragedia cu cuvintele: „Lacrimile vor curge în pâraie pentru el - / Dacă soarta a doborât un mare soț - / Moartea lui este de neuitat pentru totdeauna!”
Repovestită de M. L. Gasparov
Traducere de Innokenty Annensky
PERSONAJELE
Afrodita (II) Asistentă (III)
Hippolytus, fiul lui Tezeu de către Amazon (I) Fedra, soția lui Tezeu (II)
Corul tovarășilor vânători Tezeu, regele Atenei (II)
Hippolyta Mesagerul (III)
Sclav bătrân (III) Artemis (III)
Corul femeilor din Troezen Suita lui Hippolit, suita lui Tezeu,
alaiul Fedrei
Acțiunea are loc în Troezen, în fața palatului.
Scena reprezintă zona delimitată de fațada palatului regal al lui Pittheus, în
Stilul dorian (palatul ocupă mijlocul fundalului). În fața portalului
în dreapta (din public) este o statuie a Artemis, în stânga - a Afroditei. Din laturi la
Fațada este adiacentă clădirilor separate cu intrări speciale. Aripa dreapta
înfățișează un oraș, iar stânga - un sat, între ele și zidul din spate sunt lăsate
pasaje - chiar în oraș, stânga în afara țării.
SCENA 1
Dimineata devreme.
Afrodita
(apărând pe o estradă)
Pământul este plin de zvonuri despre noi și strălucitor
Și pe cerul Ciprului este o strălucire minunată,
Și câți oameni sunt sub soarele îndepărtat?
De la Pont până la granițele Atlanta,
Cel care acceptă cu blândețe puterea mea,
Prețuiesc, dar dacă sunt în fața mea
Cine plănuiește să fie mândru va pieri.
Acesta este genul de nemuritori - că cadourile
Din mâinile muritorilor aduceți bucurie în inimile noastre.
Și voi dezvălui în curând adevărul cuvintelor de aici.
10 Dintre toți, eu sunt singurul din Troezen asta
fiul lui Tezeu, arogantul Hippolit,
Puternic născut din Amazon
Și a cântat fericitul Piteu,
Pe ultimul l-a glorificat în oștirile minunate.
El fuge de bucuriile și legăturile iubirii,
Și printre zei, surorile sunt mai dragi decât Phoebus
Și Zeus nu are nicio fiică pentru el...
Și cu puritate printre desișul verde
El nu cunoaște separarea. El este o haită
El urmărește fiara acolo lângă ea,
Onorat de comunitatea divină...
20 Nu este invidie în mine: cui îi pasă
Imi pasa? Dar ce este în fața mea
A păcătuit, pentru asta va răspunde mândru
Astăzi... Este iminentă de multă vreme
Doar un moment așteaptă să se termine, pedeapsă.
Când a părăsit palatul lui Pittheus,
Pentru a vedea misterele lui Eleusis,
Am vizitat orașul sfânt Atena,
Acolo tânărul a fost văzut de soția sa
Tatăl său, strălucit prin naștere;
Și cu vraja lui Eros, inima este în ea
În acel moment suveranul meu se va aprinde,
Și înainte de a pleca de aici,
30 Iubită, ea este stânca lui Palas
Din partea care se uită la Troezen,
Cipru decorat cu un sanctuar,
Și templul iubirii ei dornice
Așa că a devenit cunoscut drept „altarul lui Hippolytus”.
Când se va spăla Tezeu?
Din sângele Palantidelor vărsat de el,
În exil din Attica împreună cu soția sa
Aici, spre Troezen, el își îndreaptă vela
Pentru un an întreg - nefericit, vise
Nebunii se amestecă cu gemetele,
Aici înțepătura a început să se usuce din Eros.
Ea tace. Niciunul dintre servitori
40 Nici măcar nu știe despre secret. Doar pasiuni
Nu este destinat să dispară fără urmă:
Îi voi spune tatălui meu despre ea, Tezeu,
Și va fi un Hippolit ostil pentru noi
Ucis de blestemul lui. Regele adâncului,
Nu e de mirare ca Tezeu Poseidon
Trei dorințe promise să fie îndeplinite.
Glorificat - dar tot va muri
Și Fedra. Lasa! Aș prefera să o am pe Phaedra
Ea a murit, după ce i-a lovit pe vinovați,
50 Inima mea, mângâind răzbunare, nu poate fi satisfăcută.
(Corurile tovarășilor lui Hippolytus se aud de la distanță)
Dar iată-l... Tezeu Hippolytus,
Fiu arogant... După ce a părăsit pescuitul greu...
Vine - eu plec...
(El coboară de pe scena lui.)
Este timpul.
(Se uită atent.)
Ce suită mare și veselă are cu el.
(Ascultare.)
Cât de strălucitor sună imnul Fecioarei lor,
Zeița lor este încântată, Artemis:
El nu simte că porțile Iadului
Sunt deja deschise pentru el... și ce sori
Acum bea ultima dintre raze...
(Se duce la stânga.)
FENOMENE AL DOILEA
Hippolit cu tovarășii săi (dreapta); sunt 15, sunt îmbrăcați în costume de vânătoare
și sunt înarmați cu săgeți. Hippolyte este un tânăr cu bucle alb-aurie și
fata severă; are ochii albaștri deschis, hainele și tehnicile lui sunt mai multe
se vorbește despre palestra, vânătoare și jocuri, decât despre război și tabără. Are o coroană în mână
din florile sălbatice. Când apare Hippolytus, mai mulți sclavi părăsesc casa,
inclusiv Bătrânul Sclav. Procesiunea se îndreaptă spre statuia lui Artemis.
Hippolitus
O, lăudați cu un imn, prieteni,
Fiica Golden Diya,
60 Artemis, bucuria noastră!
Vânători
(la statuie)
Fecioara-Doamna,
Bucură-te, voinic
Fiica lui Zeus!
Chad Latona a dispărut
Lumea este mai frumoasă.
O, Artemis, noi
Nimeni nu este mai drăguț decât tine:
Decorat cu aur
Sălile Tatălui Zeilor
Câte fermecătoare
Câte fecioare cereşti!
Ești singur între ei
70 Fecior curat,
Soarele este mai plăcut
Tu, Artemis, pentru noi.
(Ei pun flori pe altarul lui Artemis și se împrăștie.)
Hippolitus
(apropiindu-se de statuie și înconjurând baza ei cu ghirlanda lui mare)
Acceptă coroana, regină: în rezervat
Lunca, culeg flori, pentru tine
L-am bifurcat... Nu îndrăznește să intre în această poiană
Păstorul a condus caprele și nu s-a atins de secera
Acolo sunt ierburi fragede. Sunt albine doar primăvara
Un roi se învârte printre iarba virgină.
Timiditatea însăși îl udă cu rouă.
Și numai celor care sunt cu adevărat pușici
80 Nu prin viclenie, ci rușinos cu sufletul liber,
Culegerea florilor proaspete acolo este dat:
Pentru sufletele slabe nu înfloresc.
(Apropiindu-se de statuie și îmbrățișându-i genunchii.)
Dar, dragă regină, pentru a ta
Ea și-a răsucit părul alb-auriu
Există o mână fără păcat printre oameni.
Sunt mândru de dar numai - să fiu cu tine,
Respirația buzelor mele se schimbă cu tine, sonor
Și ascultă vocea fără să vezi fața...
Oh, de-ar fi, pe măsură ce îmi încep călătoria
Și după ce ocolești meta, totul va fi cu tine...
Sclav bătrân
(apropiindu-se de Hippolit, care a coborât de pe treptele piciorului.
Un bătrân fără pălărie, cu un băț, vorbește aspru)
Țar!.. Pentru mine doar zeii sunt domni...
Sunteți gata să acceptați sfaturi pentru bine?
Hippolitus
90 Desigur că da. Sau înțelepciune, bătrâne,
Altfel, ne-am putea salva gloria?
Sclav bătrân
Știți că există o lege generală?
Hippolitus
ce lege? Ce vrei sa spui?
Sclav bătrân
Oricine este uscat cu un suflet arogant nu ne este drag.
Hippolitus
Ai dreptate, bătrâne: arogantul este odios.
Sclav bătrân
Doar cei blânzi au darul de a captiva.
Hippolitus
Își face prieteni ușor.
Sclav bătrân
Nu este la fel printre zei ca aici?...
Hippolitus
Din moment ce noi muritorii le acceptăm legea...
Sclav bătrân
Cu zeița, de ce ești atât de mândru?
Hippolitus
100 Din care? Uite - buzele duc la păcat.
Sclav bătrân
(arătând spre statuia lui Cypris)
Cu Cyprida, care îți păzește pragul.
Hippolitus
(cu o jumătate de plecăciune la statuia Afroditei, fără a părăsi statuia lui Artemis)
O cinstesc, dar de departe, parcă pură.
Sclav bătrân
(ridicand tonul)
Toți oamenii o onorează în mod special.
Hippolitus
106 Dumnezeu, minunat numai în întuneric, nu-mi este drag.
Sclav bătrân
Copule, dă zeilor ceea ce iubesc zeii.
Hippolitus
104 Cui unul îi este mai drag, căruia celălalt îi este mai drag,
Și de la zei, și printre oameni, bătrân.
Sclav bătrân
(dupa o pauza, cu o pauza)
Ești deștept, da... Doamne să dea să fii fericit.
Hippolitus
(la vanatori)
108 Sunteți liberi, tovarăși! In casa
Ne bucurăm că avem o masă plină după ce am prins,
110 Gândește-te la mâncare – și apoi
Vei curata iepele. După ce a gustat
Mâncăruri vesele, ordon să fie interzise,
Predarea liberă la liste.
(Bătrânului care stă tăcut lângă statuia Afroditei - cu o jumătate de plecăciune la
ambii.)
Multe bucurii ție cu Cyprida, moșule!
Ippolit trece prin ușile din mijloc, alaiul lui trece prin ușile din stânga.
FENOMENE AL TREIA
Un sclav bătrân și mai mulți sclavi.
Sclav bătrân
(dupa un minut de liniste)
Nu, nu vom lua un exemplu de la tineri,
Dacă ei gândesc așa.
(Înclinându-se jos în fața Afroditei, el pune bățul pe pământ, apoi îl ridică
zeița mâinii.)
Mă întorc către tine în rugăciune,
Lady Cypris. Coboară
Tu la tinerețe cu inima ei umflată
Și uită de cuvintele ei obscure:
120 Nu sunteți dumnezei mai înțelepți decât noi?
SCENA A PATRA
CÂNTECUL DE DESCHIDERE AL CORULUI
Cincisprezece troezeni coboară unul după altul prin pasajul din dreapta către orchestră.
femei, aproximativ de vârsta Fedrei. Corul este împărțit în două semicoruri.
Primul semicor
Strofa I Rece, pură și strălucitoare
Stâncă din valul oceanului,
Există un pârâu care fuge de vârf,
Și se scaldă și udă ulcioarele.
Erau coperți strălucitoare
Devreme și devreme fecioara s-a spălat,
Pe creasta unei stânci aspre,
Ce au pârjolit razele
Carele zilei purpurie,
Le-a întins și le-a uscat:
Noutăți noi despre regină
130 Ea ne-a oprit.
Al doilea hemicor
Antistrofa I Soarta a dat patul durerii,
Ea nu mai vede soarele
Și obrajii cu coasa de aur
O ascunde în spatele unui văl de muselină.
A treia zi vine deja,
Dar buzele sunt încă o regină
Nu m-a lăsat să mă dizolv,
De la Demetra fiara minunată,
Tot necunoscutul lâncește
Chinuit, sărac și îngrozitor
140 Trebuie să viseze la Hades.
Primul semicor
Strofa II Bredom, regină,
Tigaia este copleșită de delir,
Sau Hecate, sau munte
Rheas, sau stoluri de amenințătoare
Ești plin de delirul Corybantes...
Poate ești Dictinnu,
Jefuiește regina cu necinste,
O, doamnă, te-am insultat,
Fără să-i dea carnea sfântă?
Pământurile sunt pline de minuni,
Și peste adâncurile mării
150 Umbra lui Diktynna stăruie.
Al doilea hemicor
Antistroful II Sau soțul,
Sau din pat, regină,
Secretul prințului nobililor
Conexiunea este captivantă, spune-ne?
Creta sau malul iubitului meu,
Încredințând cu îndrăzneală barca
Marinarul a aruncat-o în abis,
Porturile se bucură de gândurile tale?
Poate spune-i reginei
Călătorul le-a adus pe acestea
De ce are tristețe și chin?
160 de suflete au fost înlănțuite la un pat...
Epode Mulțimea soțiilor nefericite,
Este el un secret pentru mine?
Infirmități timide, cât de mult se ascunde în ele
Întunericul sufletului,
Câtă nebunie -
Purtând un copil ca o mamă... Acest impuls
Capriciile celor slabi mi-au pătruns și în inima.
(Prin rugăciune la statuia lui Artemis și ridicând mâinile.)
Dar lui Artemis, fecioara cerului,
Eu sunt purtătorul de săgeți,
În îngrijirea nașterii, I
Ea a strigat cu voce tare.
Și Artemis este printre nemuritori pentru mine
Încă cel mai drăguț dintre toate.
ACTUL PRIMUL
SCENA A V-A
După-amiază fierbinte. Fedra culcată este scoasă din palat pe un pat jos. Ea
buze înalte, palide, uscate, cu un voal pe jumătate coborât pe cap. Cu ea
infirmiere și slujnice bătrâne, unele purtând regina, altele
cuverturi de pat, tămâie, evantai. Procesiunea apare după primele cuvinte
astru. Bătrâna asistentă și slujnicele se agita în jurul Fedra și o culcă pe ea
pat, mutând patul de mai multe ori.
Corypheus
170 Iată bătrâna bona...
În spatele ei, patul reginei este adus aici de la palat.
Ce palid! Cât de uzat
Cum crește umbra sprâncenelor ei, întunecându-se!
O, ce e în neregulă cu ea?... Sunt plin de dragoste anxioasă.
Semne de participare și curiozitate în cor.
Asistent medical
(vizibil obosit de agitație și anxietate)
(Către cor.)
O, slăbiciune umană, o, boli rele!
Ce voi face? Ce nu ar trebui să fac, spune-mi?
(Către Fedra.)
Și soarele strălucitor și cerul senin,
180 Copil, peste patul tău bolnav...
Ai cerut libertate.
„Adu-o în aer”, le-a repetat ea sclavilor.
Un minut - și dormitorul ne va fi mai drăguț.
Dorințele sunt ca valurile. Ce umbră este bucuria ta.
Ce să mănânci - obosit, nu frumos, dar dacă
Ceea ce nu vedem, sufletul a luat foc:
Grăbește-te, grăbește-te.
(Către cor.)
Nu e mai bine, chiar?
Este mai bine să te întinzi când e bolnav decât să mergi după bolnavi?
Acolo suferă trupul, iar aici sufletul
Ale tale se vor îmbolnăvi și mâinile tale vor obosi...
Da, viața umană este doar un chin continuu,
190 Unde purtăm lanțuri de muncă și boală.
(Gânditor.)
Dar nu poate fi ceva mai dulce
De ce este această cale plictisitoare, în spatele unui nor întunecat?
Nu a fost ascuns pentru noi.
Și dacă pâlpâiește
Căutăm sufletul răzvrătit pe pământ,
Deci doar pentru că celălalt nu este implicat
Suntem viață și ochiul uman nu are putere
Risipește umbrele subterane cu raze,
Că basmele false se joacă cu sufletul.
Fedra
(servitoarelor care o ajută)
vreau să mă ridic... Să mă ridic din cap
Dă-mi capul... Fără putere... Întregul corp
200 A mea a fost spartă... Pentru mâini albe
Ia-mă de mâinile tale slabe.
Jos pătura!
(Rupe cuvertura și le lasă pe cele aurii închise să se prăbușească și pe cele să alerge spre
păr obraji.)
Mi-e greu, sclavilor...
Lasă-ți părul să curgă și umerii tăi să fie îmbrăcați...
Asistent medical
(aplecat spre ea)
Puțină răbdare, copile, nu te grăbi
Atât de sălbatic... Controlează-te și boala
Vei depune. Gândește-te:
La urma urmei, ești o persoană sortită suferinței.
Fedra
(Ridicându-se și așezându-se pe patul din care își coboară picioarele)
Aș dori ca cheia să zdrănnească, rece și curată:
Aș vrea să beau apă de acolo... Mă duc după
210 Aș vrea să mă culc într-un tufiș răspândit,
Printre plopi și pe verdeață fragedă.
Asistent medical
Vino în fire, vino în fire
Nu este păcat să ai asemenea dorințe nebunești?
Aruncând-o în fața oamenilor...
Fedra
(iese de pe pat)
Sclavii fac loc, asistenta scutură în tăcere din cap, schimbând semne
confuzie cu corul și slujnicele.
Lasă-mă... Acolo eu... vreau să merg la munte,
Unde au mâncat mai întunecat. Unde sunt haitele de prădători?
Cerbul pătat este urmărit cu lăcomie.
(Cu febră în creștere.)
Oh, pentru numele lui Dumnezeu...
220 Ori de câte ori am putut să o trăiesc fluierând,
Oh, dacă doar o săgeată s-ar lovi de obraz sub baldachin
Aș putea aduce părul auriu mai aproape...
Asistent medical
Nu stiu de unde aceasta dorinta...
Vânătoarea de animale este preocuparea ta?
Și dacă vrei apă de izvor,
Plimbare în apropiere - sursa este în apropierea casei,
Și bea pentru tine cât îți cere sufletul...
Acolo, Artemis, regina litoralului,
Unde caii calcă în picioare nisipuri!
230 O, dacă aș putea să merg acolo, la tractul fecioarei,
Și mi-ar plăcea cvadrupleți venețieni în săpun.
Asistent medical
(împreunând mâinile)
Ce altceva mai cere? Discursuri nebunești!
Apoi la munte, mai des împădurit de vânătoare
Pentru a urmări o căprioară... atunci ar trebui să meargă pe coastă
Dă-mi carul... Avem nevoie de un ghicitor,
Ca să ne poată numi Dumnezeu, care este în gândurile noastre
Mintea ta a venit din drumul obișnuit
Să te atragă în aceste sălbăticii. Este nevoie de ceva aici.
Fedra
(Încet-încet își revine în fire, vede corul, slujnicele și, acoperindu-și fața
mâinile, se retrage în liniște la locul lui)
Nefericit! Ce sunt eu? Ce am facut?
240 Unde este mintea? Unde este rușinea mea? Vai de mine! La naiba!
Un demon rău m-a lovit... Sunt pe mine
Era... furios... Vai de mine! Vai!
(Se întinde.)
Acoperă-mă, dădacă, dragă, acoperi-mă...
Mi-e rușine de discursuri nebunești...
Oh, ascunde-mă! Nu-ți poți reține lacrimile... ele fug.
Și obrajii îmi ard de rușine... să mă întorc
Doare atât de tare încât pare mai bine
Dacă aș putea muri fără să mă trezesc.
Asistent medical
(acoperind Phaedra)
250 Închis... Ce? Singur în mormânt
Mi-aș dori să fiu acoperit cu pământ cât mai curând posibil. Soarta la urma urmei
Nu vei invata nimic de-a lungul anilor...
(Către cor.)
Nu este nevoie ca oamenii să fie atât de ostili unii altora
Iubit. Lasă legăturile să fie mai libere,
Pentru a putea fi strânse și slăbite,
Și așa, cât de mult iubesc această Fedra,
Iubirea este o povară grea. Pe inimă
260 Un lucru, dar griji și temeri duble.
Acolo ești într-adevăr prea zelos,
Sunt multe greseli si putina bucurie...
Întotdeauna voi spune: să vă fie frică de lucruri inutile,
Totul cu moderație – și înțelepții vor spune: totul cu moderație.
(O lasă pe Fedra, care zace tăcută, închisă.
Restul scenei este condusă cu voce joasă.)
Corypheus
Tu, sclav bătrân și credincios,
Cine a îmbătat-o pe regină! Vedem, durere
Ceva despre Phaedra, dar înțelegi
Nu înțelegem ce boală are.
270 Sufletul meu arde să ascult cuvintele tale.
Asistent medical
Dacă eu, soția, aș înțelege...
Corypheus
Poate știi motivul chinului.
Asistent medical
Și, de asemenea, nu. Ea s-a ascuns de mult.
Corypheus
Și cât de slabă este... Cât de obosită...
Asistent medical
Nu slăbi... ca a treia zi fără mâncare!
Corypheus
E nebună?.. Sau tânjește după moarte?
Asistent medical
Există un singur capăt. Nu cunosc motivele.
Corypheus
Mă minunez de soțul meu... La ce se uită soțul meu?
Asistent medical
Îți spun, ea se ascunde.
Corypheus
280 Dar nu poți să nu vezi chinul de pe chipul tău.
Asistent medical
Da, după noroc, soțul ei este plecat.
Corypheus
Note? Chiar nu ai de gând să faci nimic?
Să-și cerceteze boala, corpul
Și boala care îi mistuie sufletul?...
Asistent medical
Am încercat, dar nu a fost de folos.
Dar nu îmi voi încrucișa brațele - vezi totul
Și amintiți-vă că domnii sunt în nenorocire
Sunt un slujitor credincios...
(Se apropie de Fedra, se aplecă peste ea, spune ceva în șoaptă, la care Phaedra
scutură negativ din cap, apoi tare :)
Copilul meu
Dragă, amândoi suntem mai buni decât înainte
Să nu ne amintim nici măcar cuvintele... Te înmoaie
Și nu arăta atât de supărat... Voi pleca
290 Felul trist pe care o minte mohorâtă
Am ajuns la cuvintele de cuvinte grele, și încă una
Voi începe un discurs mai bun.
Dacă este secret
Suferiți de o boală, aceste soții
(arătând spre cor)
Vă vor ajuta cu experiență și diligență;
Și dacă el este așa, așa că soții
Deschide-l și doctorii te vor vindeca.
De ce taci, copile? Măcar ceva
Spune-mi dacă am spus greșit
Provocați-l, dacă nu îl contestați, recunoașteți-l
Că am dreptate și acționez în consecință
300 Cuvintele mele. Deschide-ți buzele... Dă-mi
Măcar uită-te în ochii tăi... O, durere!
Aici, femei... Vedeți? Din nou.
Nu am încercat?... Totul în zadar:
Așa cum a fost, așa este și așa a fost atunci
Era surdă, iar acum încă nu ascultă.
(Părăsește Fedra, vorbește corului, apoi din nou mai hotărât
se apropie de ea și vorbește pe un ton mai sever.)
Trebuie să înțelegi măcar un lucru. Poți merge la altcineva
Ești mai indiferentă decât marea, dar dacă
Te vei sinucide, pentru că propriii tăi copii
Privești o parte din partea tatălui tău făcând asta.
Îi jur călăreței regale,
Că stăpânul tău a născut copiii tăi,
Să fie ilegal, dar cu ambiție,
Demn din punct de vedere legal. Tu esti a lui
Știi foarte bine, Phaedra... Hippolyta.
Fedra
(fără a ridica vălul, dar în picioare)
Asistent medical
(cu vioiciune)
Am atins un loc de locuit?
Fedra
(se aseaza pe pat si jumatate lasa voalul)
M-ai rănit... Mă rog:
Nu-mi repeta numele din nou.
Asistent medical
Vedeți, eu însumi am înțeles;
Deci cum de, după ce ai raționat, nu vrei viață?
Păstrați-l pe ai tăi pentru copiii tăi?
Îi iubesc, copii. Dar e o furtună în inima mea
Am fost destinată de un alt lot.
Asistent medical
Sper că nu ai sânge pe mâini?
Sufletul din mine... sufletul este infectat.
Asistent medical
Sau a fost un fel de inamic care te-a creat?
Oh, nu, nu vrem să ne facem rău unul altuia;
Dar el va ucide, iar eu voi fi ucis.
Asistent medical
320 Nu a păcătuit Tezeu înaintea ta?
Pur și simplu nu aș păcătui înaintea lui.
Asistent medical
Dar ce te atrage la Casa lui Hades?
Păcatul meu este că nu te poate atinge.
Asistent medical
(căzând spre ea, plângând)
Desigur că nu. Dar ne vei părăsi...
Lasă, lasă! De ce ți-ai atins mâna?
Asistent medical
(aruncându-se la picioarele ei)
În rugăciunea ta nu îmi voi da drumul genunchilor.
Va fi un chin pentru tine dacă afli, chin...
Asistent medical
Nu există nimic mai mare pentru mine decât să o pierd pe Fedra.
Ea va muri, dar nu o moarte fără glorie.
Asistent medical
330 Ce este gloria? Măcar spune-mi asta.
O voi primi pe calea păcatului.
Asistent medical
Deschideți-vă nouă - și gloria va crește.
Fedra
(se ridică, iar asistenta nu vrea să-și lase mâinile și este trasă după ea)
Pleacă, te rog... Eliberează-mi mâna...
Asistent medical
Nu, în niciun caz... Cel care se roagă pentru un dar așteaptă.
Și veți primi acest dar al celor care se roagă.
Asistent medical
Atunci voi tace... dar discursul depinde de tine...
Fedra
(Ridicându-se și întinzându-și mâinile spre cer, ca pentru sine)
Cărui fel de iubire i-ai dat inima ta?
O mamă, o nefericită mamă a mea!
Asistent medical
Ți-ai amintit de taur sau altceva?
Oh, săracul, și născut din același
Pentru patul lui Dionysos Ariadnei...
Asistent medical
340 Vino în fire, fiică... îți defăimești familia.
Sunt al treilea care este prada morții, al treilea.
Asistent medical
Oh, groază... Oh, unde te duci cu asta?
Acolo, unde destinul celui rău a fost de mult ascuns.
Asistent medical
Dar ce este?.. Dacă aș fi putut să știu!
Vai de mine... Dacă numai cuvintele mele
Tu, femeie, ai fi putut să spui singur.
Asistent medical
Nu sunt un profet care să le recunoască prin minune.
Știi ce înseamnă - „iubiri”?
Asistent medical
Da, nimic nu este mai dulce, copile, și nimic mai dureros...
Acesta din urmă este destinul meu, dragă.
350 Ce aud? Iti place? Dar cine?
Fedra
(Liniște)
Nu știu cine, dar este fiul unui Amazon.
Asistent medical
Cum... Hippolitus?...
Este numit, dar nu de mine.
Asistent medical
(cu gesturi de disperare)
Nu se poate, copile. Tu omori
Recunoscându-mă. Pentru umerii bătrâni
Jugul ăsta, soțiilor, este prea greu.
Zi al naibii, lumina blestemată a ochilor...
Nu, sunt într-un vârtej... Dar numai această povară
Luați-o... Pentru ce e viața când
Viciul va lua virtutea prin forță
Un iubit?
(Spre statuia lui Cypris.)
Cyprida - nu ești un zeu,
360 Tu ești mai mare decât Dumnezeu. Oricine ai fi
Dar Fedra, cu mine și casa, am fost distruși.
Corypheus
Ați auzit, prieteni?
Din buzele regale ai ascultat
Discursuri nemaiauzite, discursuri groaznice?
Oh, ar fi mai bine, oh, ar fi mai bine să mori,
Atâta timp cât e în pieptul meu
Cuvintele tale nu au avut timp să pătrundă.
Vai tuturor, vai de noi toți, vai de noi toți!
Nefericit! Ce stâncă groaznică
V-a stăpânit?.. O, muritori!.. O, rasă,
Condamnat la chinuri! Ai murit
Dăruind rușine razelor... Cum îți place această zi?
Vei supraviețui încă puțin timp?...
370 Casa regală merge cu tine până la capăt,
Și nu mai există un mister unde merg ciprioții,
Declinându-te, voința distruge,
O, Pasifae, nefericită fiică, o, Fedra!
Fedra
(Mi-am adunat puterile, iar în discursul următor deja mă simt complet
control de sine)
Voi, fiicele lui Troezen, sunteți frumoase
Pragul puterii lui Pelop,
De multă vreme deja în liniștea nopților
lânceam în gând: în viața muritorilor
De unde vine acest ulcer? Ile a minții
Este natura de vină pentru erori?...
Nu - raționamentul nu este suficient - ideea este
380 Că nu ne străduim deloc spre bine,
Nu este că nu-l cunoaștem. Da,
Unul este împiedicat de lene, în timp ce celălalt
Nici măcar nu cunoaște gustul plăcerii
Datoria îndeplinită. Pace - vai! -
Ispitele sunt pline, iar dacă valurile vorbirii
Nu vom fi înconjurați de viață umană - suntem leneși,
Urmărind bucuria, vei deveni slab...
Rușine, zici?... Ce? Sunt două rușini:
Rușine sacră și falsă, dar grea.
Și să fie o linie strălucitoare între ei pentru lumină,
Nu ar fi scrise într-un singur cuvânt...
Și de atunci, ca un gând greu
Am învățat să le disting, nu
nu ma mai intorc la ignoranta,
390 Și nu pot să nu văd păcatul.
Dar vreau să te urmăresc
Deciziile se mișcă... Când Eros ustură
Am simțit în inima mea cum el
Pentru a îndura, am început să gândesc sincer...
Și am început prin a mă ascunde
E cât se poate de adânc. Nu prea folosește
Pentru noi în discursuri. Lasă limba uneori
Ne va ajuta să-i aducem pe alții la rațiune,
Dar nu există rană mai dureroasă decât de la el.
Am crezut mai târziu că ardoarea e nebună
te voi birui cu virtute...
Și așa,
400 Când nici mister, nici lupta pentru biruinţă
Nu m-au adus...
(Liniște)
moartea rămâne
Strigăte în cor.
Și acesta este cel mai bun mod. Nu, nu
Ar trebui să obiectez? Pentru gloria pe care o dorim
Martori... pentru durere există doar secrete...
Știam totul - boala... e rușinea...
Și știam valoarea inimii unei femei...
Să nu fie de ajuns blestemele pentru ea
Din tot pământul care este cu altul
Pentru prima dată mi-am înșelat soțul. DESPRE,
410 Infecția trebuia să vină de sus.
La urma urmei, dacă răul este jucăria nobililor, nu-i așa?
Nu va deveni o zeitate în mulțime?
Daunea și ție, ale căror modeste discursuri,
Dar ale căror sub acoperișul nopții negre sunt îndrăznețe
Îmbrățișări criminale... Cum sunt
Decide, o, zeiță spumoasă
Nascut, apoi uita-te in ochi
Soți înșelați? Oricât de speriați sunt,
Că chiar întunericul îi va trăda, că zidul
Va vorbi, ascultând sărutările?
aș muri dintr-un singur gând,
420 Ce aş putea să-mi dezonorez soţul
Sau copii. Nu niciodata! Ei,
Liber și mândru, lovește pământul
Sacrul celebrei Atene
La intrare, nu le va fi rușine să-și amintească de noi.
La urma urmei, cel mai îndrăzneț tinde ca un sclav,
Sprâncenele la pământ, când în prezența lui amintesc
Semnul tatălui sau al mamei este o rușine.
Și dacă ceva poate fi argumentat
Cu dorinta de a trai, deci constiinta, cine
Ea rămâne încă... Slăbit la inimă,
Ca o fată roșie, într-o zi
Timpul aduce o oglindă, dar eu,
430 Nu, nu-l voi aștepta...
Corypheus
Vai! Vai! Nu există nimic pe lume
Mai frumos decât virtutea: muritorii
Ea face o laudă binemeritată...
Asistent medical
(apropiindu-se ezitant de Fedra)
O, doamnă, când vălul de la necazuri
Ai reușit atât de repede, apoi, desigur,
De frică, nu am ales cuvinte
Și aș putea spune prea multe. Dar ideea este
Nu chiar atât de înfricoșător... Și întotdeauna
Al doilea raționament este mai de încredere.
Ceva nemaiauzit
Până am aflat. Afrodita
Farmecul de aici este de netăgăduit. Iubesti?
Dar nu singur. Și altora le place.
440 Și omoară-te!.. Dar cu adevărat toată lumea,
Cine iubește sau este gata să se predea iubirii,
Ar trebui să fiu executat pentru asta?
Care este beneficiul?
Sau vei opri fluxul Ciprului?
Cedezi în fața lui - un val din tine
Te va îmbrățișa cu afecțiune, dar încearcă
Argument sau arogant cert cu el -
Şi ce dacă? Nu te va schilodi, spui?
Și în înălțimile eterului și în mare
Abyss - puterea Ciprului și peste tot
Creațiile ei. Ea este în inimile noastre
Pasiunea dă naștere și totul este în pungă
450 Am fost cândva cereale.
OMS
Poveștile citesc suluri gri
Sau a învățat cântecele poeților, știe el,
Precum Semele, cândva rege al zeilor
Însetată nebunește după un pat ca Cephalus
L-a dus pe Eo în palat pentru mângâieri,
Roz. Printre zei și pe cer
Ei trăiesc, totuși, chiar și acum
Și pasiunea aceea poartă cu ascultare jugul...
Și tu, te vei certa? Dacă da
Legea zeilor este grea pentru tine, e păcat
460 Ce înseamnă tatăl tău în avans pentru tine?
Nu a cerșit pentru altul sau în pântece
Nu te-am dedicat altor zei.
(Se apropie și mai mult și vorbește și mai umil.)
Astfel de soți că pentru păcatele soției lor
Închid ochii cu înțelepciune...
Voi spune mai multe... Astfel de tați
Ceea ce fiii nu se opun în materie de dragoste
A contribui. Da, un om inteligent
Și toată lumea va judeca că este rău
Nu pentru spectacol. Dar vieții nu-i pasă
Nu măsurați așa cum ați face acasă. Și cornișa
La urma urmei, nu o poți pune întotdeauna așa cum ai comandat...
470 Este cu adevărat soarta - și ce fel
Mai multe sorti! - poți face față curentului...
Ești femeie și dacă ai putea
Să fiu sincer nu mai rar decât să fii necinstit
Consideră-te norocos. Gânduri negre
Opriți fluxul! Aceasta este pentru oameni
Mai accesibil... Și dornic de depășit
Doamne, copile, crede-mă, doar mândrie.
Afrodita ți-a spus să iubești...
(Atingându-i umărul. Phaedra tresări la început, apoi cedează mai ușor în fața ei
mangaieri.)
Fii curajos - învinge boala,
Capturează-l... Pentru asta e vraja,
Ispite ale cuvintelor... Să ne gândim - vom găsi
Și noi suntem leacul pentru boala ta:
480 Un bărbat nu ar găsi curând:
Și suntem mult mai buni să inventăm invenții...
La un semn de la Fedra, asistenta, fără să se întoarcă, face trei pași înapoi, fără
încetând totuși să se uite la Fedra și pregătind parcă o nouă lovitură.
Corypheus
(liniște și solemn către Fedra)
Cuvintele ei către o soartă suferindă
Ei promit o asigurare îmbucurătoare,
Dar eu aduc, regină, admirație,
Poate fi amar, dar totuși...
Fedra
(in ton cu ea)
Oh, lingușire diabolică - într-un raid dulce
Mrejele tale sunt mereu pline de captură.
Nu vreau fericirea îmbucurătoare a cuvintelor,
Lasă-i să-mi vorbească despre faimă...
Asistent medical
(după ce a așteptat un minut și a zâmbit)
490 Da, muzică!.. Dar aceste veşminte ale cuvintelor
Modelate... de ce sunt? La urma urmei, inima
Doar discursul lui Hippolita ar fi îmbucurător.
Fedra se cutremură și se pierde în gânduri; apoi asistenta - mai indrazneata -
De ce să nu spui așa direct?
De ce să amânați când se pune întrebarea?
Decisiv - despre viață? Fii tu însuți
Ești o soție rezonabilă și calmă,
Sau crezi: ar trebui să faci acest pas
Am decis să ofer... pentru distracție?
Dar vorbim despre viață... Și nimeni
Sper că soția mea nu mă va judeca.
Ultimele cuvinte sunt adresate corului.
O, groază, groază!.. O să taci?
Sau nu s-a secat curentul discursurilor rușinoase?...
Asistent medical
(nu fără oarecare răutate)
500 Rușinos! Să... Cuvinte rușinoase
Acum este mai util pentru tine decât nobilii...
Nu este mai bine să salvezi viața încercând,
Cu ce glorie ar trebui să-ți încununăm mormântul?
Fedra
(încrucișându-și mâinile, cu o rugăciune în glas)
Oh nu! Oh, nu, pentru numele lui Dumnezeu. Drepturi
Tu, da, știu... Dar rușinea nu este mai mică
Din această. Sunt lanțul Erosului cu onoare
Încă vreau să-l port... Dar ești în abis
Mă suni... Oh nu, oh nu, oh nu!...
Asistent medical
(simțind o respingere slăbită, se apropie de Fedra mai îndrăzneț. Se aude în vocea lui.
oarecare familiaritate din conștiința puterii cuiva)
Ei bine, gândește-te... Cine se poate certa... ar fi mai bine
Să nu iubesc. Și te-ai îndrăgostit
Deci nu contează: vom găsi vindecarea.
Am si un leac pentru boala
510 Nu dăunează onoarei unui iubit,
Nu întunecă mintea...(*)
(* Dar nu greși: pentru cine arde sufletul,
Lasă regiunea să-și piardă veșmintele sau o șuviță de păr,
Și atunci nu vei fi stropit cu apă.)
Fedra
(indiferent, ca sub influența hipnozei)
Băutura sau unguentul este medicamentul tău, dădacă?
Asistent medical
Nu există niciun beneficiu să știi prea multe.
Dar trucurile tale sunt înfricoșătoare pentru mine... Nu-i așa?
Ce e rău la ei... Ce e periculos?
Asistent medical
De ce ți-e frică, nu înțeleg...
Discursurile tale despre nenorocirea mea
520 Fiul lui Tezeu nu a ghicit din ei...
Asistent medical
(se grăbește să plece, ca și cum ar fi teamă că starea de spirit a Fedrei se va schimba)
Și asta e... O să rezolv totul, copile.
(Spre statuia lui Cypris.)
Fii pentru noi acum, Cipru,
Doamna Mării... Odihnește-te
(cu o jumătate de plecăciune către cor)
Nu va trece dincolo de un cerc apropiat de prieteni...
(Iese pe ușa din mijloc. Phaedra se așează pe pat în gând.)
PRIMA ÎNTRERUPERE MUZICALĂ
Strofa I O Eros! O, Eros!
Cu cine te confrunti?
Astfel, dorința întunecă ochii,
Fericirea dulce curge în inimă...
Dar nu veni la mine, te implor,
Nici în necaz, Eros, nici în furie.
530 Nu există un astfel de foc și razele luminilor
Cei de sus nu se potrivesc cu o săgeată,
Ceea ce se aruncă asupra noastră din mâinile ei
Fiul zilei și săgeata Cipridinei...
Antistrofa I Orbire! Orbire!
Apollo sângeros
Tragem cu sabia pe malul lui Alpheus
Cadavre de taur în templele Pythian...
Și Eros, rege peste muritori,
Te rog, copile Cypridino,
540 Nu vrem. Lasă-i turnurile iubirii
El este un paznic cheie, dar pentru noi este un zeu crud:
Seamănă moarte și blesteme,
Unde va păși Eros, fiul lui Zeus...
Strofa II Yarm, fecioara care nu știa
Și un pat de căsătorie extraterestru
550 de flori Ehalian au înflorit în grădini...
Dar, plin de sânge și de flăcări,
Camerele lui Eurytus fumează,
Și turnul prințesei este în flăcări,
Și o nimfă tremurândă pentru fiul ei
Alcmene la imnuri infernale
Blestemele și moartea lui Cypris
Preda pentru o căsătorie amară...
Antistrofa II Gardul sacru al Tebei,
Spuma fierbinte Dirkei,
Ești o groază pentru lume în privința puterii
Ciprizii ar putea spune.
Ea, printre scântei și tunete
Rezemat pe patul nunții
560 Mama care vine a lui Bacchus,
A aruncat moartea în brațe,
O, teribilă putere și dulceață!
Albina cu mierea și înțepătura ei!
ACTUL DOI
SCENA A șasea
Aceiași fără asistentă. În timpul ultimelor cuvinte ale corului se aude în palat
confuzie. Fedra ascultă îngrijorată, apoi se ridică și se duce la ușă,
se oprește și se întoarce spre orchestră.
Lasă cântecele, neveste... Sunt mort.
Corypheus
Ce lucru groaznic auzi la palat?
Corypheus
Începutul este groaznic... Tac... Tac.
Strofa I Ah... ah...
570 Nefericit! La ce altceva ar trebui să mă aștept?
Îți spun - sunt mort... Zgomot
Acolo, în spatele peretelui... auzi cât de zgomotos este?
Strofa a III-a Dar ești chiar la ușă.
Sau nu vrei să afli singur?
Oh, ascultă, regină,
580 De ce strigă pe hol?
Fiul unui călăreț tună acolo
O țintește pe servitoarea mea...
Pauză. Ascultă.
Antistrofa III Da, aud – doar vag;
Demontați-l și spuneți-mi;
Pentru tine de la o ușă apropiată
Discursurile lor sunt mai clare.
O aud strigând clar
590 Este un proxenet care și-a trădat stăpânul.
Antistrofa II Vai! Durere... dragă.
Ești trădat - nu există mântuire,
Nu mai există mister, Fedra,
Și ai murit de la un prieten.
Antistrofa I M-a distrus... Boala mea
Ea i-a spus lui. Ar trebui
Mi-a dat otravă în medicament să beau.
Sau mă cunosc?.. Ușile casei
600 Îl văd pe Hades înaintea mea.
(Se duce la statuia lui Cypris și stă ca sub protecția ei.)
SCENA ȘAPTE
Hippolytus iese pe ușile din mijloc. În spatele lui, agățat de haine, până la moarte
asistentă speriată. Hippolytus, doica, Fedra, se înfruntă fără cuvinte.
Hippolitus
Voi, raze strălucitoare!.. Și voi, pământ!..
Și asta s-a spus?.. O, groază!..
Asistent medical
Oh, taci, taci... S-ar putea să audă.
Hippolitus
Nu pot să tac... La urma urmei, asta este groază...
Asistent medical
(prinzându-l de mână)
Cu mâna mea dreaptă puternică invoc...
Hippolitus
Departe, mâinile jos... Și dă-mi drumul mantiei...
Asistent medical
(aruncându-se la picioarele lui și blocându-și calea)
La picioarele tale, la picioarele tale cer milă.
Hippolitus
Care? La urma urmei, în opinia ta, ai dreptate.
Asistent medical
Mi-e frică de publicitate. Înțelege, publicitate.
Hippolitus
610 Un zvon frumos nu va jigni.
Asistent medical
(se ridica)
Copilul meu, ai jurat, amintește-ți doar...
Hippolitus
Cu buzele, da, dar inima nu are nimic de-a face cu asta.
Asistent medical
Chiar îți vei distruge prietenii, copilul meu?
Hippolitus
Ai grijă, ai grijă de mine! Cel greșit nu este prietenul meu.
Asistent medical
Pe cine ar trebui să ierți, copile, dacă nu oameni?
(Asistenta se duce la Fedra, dar ea în tăcere, cu brațele încrucișate, se uită la
Hippolyta nici nu o observă. Apoi se apropie de cor, făcând schimb
Chorete cu gesturi de surpriză și frică.)
Hippolitus
O, Zeus! De ce ți-ai creat o soție?
Și acest rău cu strălucirea lui falsă
Ai lăsat razele cerului să se reverse asupra ta?
Sau pentru a continua rasa umană,
Nu te-ai putea descurca fără femeie?
620 Sau din ale lor pentru arama şi aurul templelor
Sau argintul nu putea fii
Vinzi cât valorează,
Eliberându-ne casele de soțiile noastre?
Nu-mi este greu să dovedesc că soțiile sunt rele.
Tatăl nativ din spatele fiicei sale, ea
După ce a fost hrănit, unui străin
Dă zestre - eliberare
E doar de la fiica mea. Soțul, desigur
630 După ce am împodobit grădina cu un trandafir otrăvit,
Ea este admirată. Exact ca o păpușă
Sau un diamant fals, el este soția lui
Încercând să-l scumpească.
Dar soția îi imploră și pe soți, și asta-i tot.
Și e bine cine a intrat în casă
O creație nesemnificativă, indiferent ce este rău,
nu m-am putut gândi la nimic bun.
640 Dar fete deștepte!.. Doamne ferește dacă
Are un centimetru mai mult decât celelalte,
Uma, asta e prea mult pentru Afrodita
Singurul lucru bun este că va deveni viclean.
Dimpotrivă, cel care prin fire
Soția este jignită, cel puțin
Cyprida nu va folosi trucuri
Minioni - trebuie să stai departe de soțiile tale.
Ai pus un paznic pe turn
Animale oricând vrei, dar nu acestea
Fiara îi va mușca pe complici, dar nu va spune
Și atunci amanta stăpânește intrigi,
650 Și bona îi poartă în jurul lumii...
(Către cor, arătând spre asistentă.)
Nu este și această creatură așa? Tată
Sacră a îndrăznit patul
Eu, fiul meu, ar trebui să o ofer. Da după cuvinte
Astfel - du-te la sursă și urechi
Spălați cu umiditate sacră. Dacă eu
Simt infecția din interiorul meu de la sunet,
Din zgomotul cuvintelor, cum rămâne cu inima?
Din murdăria lor? Dar sunt evlavios
Și asta vă salvează acum, soții,
Crede-mă, le-aș deschide pe toate ale tale
Lucruri de făcut pentru tată, oricând, ca un copil,
Nu mi-am legat buzele cu un jurământ.
Acum vă las spațiu,
660 În timp ce Tezeu este plecat și pentru mărturisiri
Nu-mi voi deschide buzele. Dar cu el
Și mă voi întoarce aici - sunt curios
Să te văd pe tine și pe doamnă ca pe un rege
Te vei intalni. Deși o mostră
Ți-am văzut obrăznicia, sclave.
(Aruncând o privire laterală către Fedra.)
Așa naibii de tine! Nu pentru totdeauna
Nu voi spune că urăsc femeile
E imposibil să fii mai puternic și eu
Lasă-i să te numească chiar excentric, atâta timp cât
Toate sunt la fel.
O muritori, sau femei
Corectați-ne sau permiteți limba
Reproșează-le și blestemă-le inimile.
(Iese pe ușa dreaptă.)
SCENA A OPTA
Fără Hippolit.
O soție de soție!
Oh, cum să nu plâng pentru tine?
670 Unde este puterea artei?
Unde este ieșirea?
Oh, cum cu această îmbrățișare tenace
Sunt încurcat fără speranță!
Acesta este verdictul meu
Scris. O, soare! O, soare!
O, mamă pământ!
Unde pot pleca de la nefericire?
Cum îmi voi acoperi durerea?
O, neveste! O, neveste!
Mă va ajuta Dumnezeu? Dar cine?..
Sau un muritor va păși în așa ceva
Un lucru rușinos?.. Pe umerii tăi
O greutate insuportabilă a venit peste mine.
Și moartea, numai moartea o va lua...
Între femei, vai,
Nu mai există soartă nefericită pentru mine!
Corypheus
680 Vai! Vai! Mesagerii art
A eșuat. esti intr-o situatie dificila...
Fedra
(asistent medical)
O, cea mai rea dintre soții... Dintre prietenii tăi
Nu cruţa... Lasă-l pe tatăl ceresc
După ce te-am rănit cu foc, în pulbere
Apoi o va șterge. Ei bine, am tăcut, zici?
Sau trucurile tale în avans
Nu ai prezis un sfârșit rușinos?
Ruşinos? Da Da. Mai mult pentru Phaedra
Nu există moarte onorabilă. Dar destul.
Acum chestiunea este mai importantă. Furia lui
690 Desigur, el nu va cruţa înaintea lui Tezeu
Vorbărea ta neglijentă,
Și vor curge discursurile ca râurile
Rușinos pe tot pământul. La naiba
La naiba pe tine și pe toți cei care sunt fericiți
Cu promptitudine și îndrăzneală nesolicitată
Slujește-ți prietenii obosiți!
Asistent medical
Nu pe mine mă certați, ci eșecul tău:
Resentimentele întunecă mintea amărâtă.
Oh, aș avea scuze
Când i-ai asculta? Tu
Cine te-a hrănit și te-a crescut, regină?
Cine te-a slujit mai fidel? Boală
Am vrut să-l vindec pe al tău și sunt pe moarte
Pentru eșec. Și gestionați
700 Acum aș fi considerat înțelept printre cei înțelepți.
La urma urmei, inteligența oamenilor nu este același lucru cu succesul?
Rănită de ceartă sălbatică
Îmi deschizi rana. Asta e tot?
Tot adevarul? Tot ce merită Phaedra?
Asistent medical
(apropiindu-se de Fedra)
Aștepta. Chiar dacă am greșit.
Dar nici acum nu totul este pierdut.
Fedra
(cu un gest imperativ)
Nu, nici un alt cuvânt! Încă
Ai șoptit doar răul. Numai
Ceva rău începea să se întâmple. Părăsi
Pentru afacerea ta. Nu avem nevoie de ajutor.
Asistenta, plângând, merge la stânga prin uşă.
SCENA NOUĂ
Fără asistentă.
Fedra
(la cor)
710 Voi, nobile neveste ale lui Troezen,
Nu-mi refuza un lucru - buzele
Învăluie în tăcere înaintea misterului.
Corypheus
(adresându-se lui Artemis și apoi Fedra)
Jur pe zeița curată
Că nu-ți voi trăda nenorocirea.
Oh, fii fericit! Și eu
Mai am o modalitate de a salva
Un nume bun pentru posteritate.
da el
Și pentru mine în nenorocirea mea este mai bine.
Oh, nu, sunt patria mea glorioasă
720 Nici măcar să-l arăt pe Tezeu nu mă voi rușine
Nu pot suporta stigmatul rușinos,
Să-mi salvez restul vieții mizerabile.
Corypheus
Pe cine poți salva cu un rău incurabil?
Mă voi salva. Vei vedea cum mai târziu.
Corypheus
Să-ți fie rușine de asemenea cuvinte.
Și ar trebui să-ți fie rușine
Să ne reproșeze. Sau nu sunt eu Cipru,
Nu pentru această preoteasă de pe altar astăzi
Voi cădea în încântare? am fost amar
Iubește mult, soție, dar suferință
Încoronat, eu și o altă moarte
Mă topesc în al meu. Să aibă soț. Din acest chin
730 El va învăța o lecție de smerenie:
O singură boală, o singură pedeapsă.
Iese pe usa din mijloc, servitoarele iau patul.
A DOUA ÎNTRERUPERE MUZICALĂ
Strofa I Oh, dacă m-aș putea ascunde
Acolo, în aceste înălțimi întunecate,
O, dacă numai, prin porunca lui Dumnezeu,
Între păsări o pasăre liberă
mă răsuceam. Acolo ar fi o săgeată,
Aș vrea să merg acolo, unde este marea
Devine albastru, spre țărmurile Eridanus,
Acolo unde valurile sunt violete, strălucesc
Valurile arzătoare ale tatălui,
Fecioarele nefericite nu au lacrimi
740 În durere pentru fratele meu mort,
O strălucire de chihlimbar se ascuți.
Antistrofa I Unde s-au turnat grădinile -
Vise sau cântece ale poeților -
Fructele Hesperidelor sunt aurii,
Acolo, unde în pragul magiei
Limita flotantă a fost stabilită
Triere - Furnizorul mărilor
Și martirul ceresc,
Până unde este patul lui Kronid
750 Cu pârâul său nepieritor
O singură sursă pentru întregul pământ,
Auriu și zgomotos, dătător de viață
Pentru bucuria muritorilor mi-am croit drum...
Strofa II De pe ţărmurile natale ale Cretei
Și din baldachinul pașnic al părinților noștri
În spatele turnului cu aripi albe
Cu o plângere zgomotoasă, nu fără motiv
Valuri spumoase alergau:
Mireasa lumii nu a găsit
În această căsătorie.
Din Creta doar păsări furioase
Nunta ta a fost sărbătorită.
760 Sau întâlnit la Atena,
La Munichia, când tu
Valurile sunt noi și grele
Aruncarea ancora pe sacru
A ieșit Breg Pallas?
Antistrof II Există o durere dureroasă
Am fost lovit de patima păcătoasă,
În justificarea semnelor negre,
Afrodita de aur
Sufletul tandru al reginei:
Și încercări groaznice
Nu-l demola!
Aici se duce în grabă la conac,
770 Iată o mână pe un gât alb
Se tricotează lațul și nu tresări.
Demonul urât este groaznic,
Și, salvând onoarea, regina
Din sufletul tău liber
Îndepărtează înțepătura pasiunii.
ACTUL AL TREILEA
SCENA A ZECEA
Asistent medical
(în spatele scenelor)
da... ah...
Aici! Aici! Mai degrabă, toți cei care pot:
Regina lui Tezeu s-a spânzurat.
Corypheus
Vai! Vai! Totul s-a terminat. Agăţat
E într-o buclă groaznică. Phaedra a dispărut.
Asistent medical
(în spatele scenelor)
780 Grăbește-te... O, grăbește-te... Și cuțitul este mai ascuțit,
Tăiați această buclă... Ajutor...
Unul din cor
Ce ar trebui să facem, prieteni? Spre palat
Mergem să o scoatem din buclă?
Altul din cor
Pentru ce? Nu există sclavi tineri acolo?
Cei care se agita degeaba nu vor ajuta.
Asistent medical
(în afara scenei, plâns)
Măcar scoate-l... nu mai poate respira...
O, camere amare păzite de soți.
Corypheus
Fără îndoială... Ea a murit... Corpul este acolo
Pe patul lor trist ei cred...
SCENA A XI-A
Tezeu (pe partea stângă). Este incoronat cu laur. În spatele lui este un alai.
Tezeu
(mai întâi se uită înapoi la ușa încuiată, căutând pe cineva la care să se întoarcă, apoi,
văzând corul -)
790 Gay, femei... Au fost niște țipete...
Strigătul nedeslușit al sclavilor din sala palatului
Mi-a ajuns la urechi de departe.
Și aici regele, care a văzut altarul,
Și la ușile camerelor părăsite
Nu am întâlnit salutările nimănui... Sau cu Pitfey
Ce este nou pentru bătrâni?
Corypheus
O lovitură de soartă, Tezeu. Dar nu bătrânul
Și strălucitorul, rege, lumina vieții de aici s-a stins.
Vai! Vai! Cine nu este unul dintre copii?
Corypheus
800 Ei trăiesc - dar nu își văd mama.
Ce vrei să spui? Soție... Dar cum? Dar cum?
Corypheus
Cu mâna mea, într-o buclă groaznică.
În necaz, spune-mi, sau lotul este legat?
Corypheus
Știm ce ai auzit și doar...
Și noi înșine suntem aici de curând, Tezeu.
Vai de mine... Pentru ce sunt laurii ăștia?
Pe părul tău?
(Le smulge și le aruncă.)
Nu sărbători sărbătorile
Tezeu va trebui să fie aici... Hei, viețuiește,
Sclavi, spargeți gratiile de la poartă
Și lărgiți-le!.. Să fie vrednic de plâns
825 Îmi voi umple ochii cu o poză, - soția mea
810 Vreau să văd cadavrul de pe muntele meu...
Sclavii bat încuietoarea interioară a ușii. larg deschise ei arată
interiorul casei. Cadavrul Fedrei este pe o targă. Slujnicele se înghesuie în jurul și în spatele lui.
SCENA A DOISprezecea
Tezeu și suita lui lângă Fedra moartă.
SCENA DE PLÂNS
Cor
(adresându-se corpului Fedrei)
Vai! Vai! Nefericit... O mulțime,
O crimă și tu,
O, chin, ai distrus toată casa...
O, îndrăzneală, o năvălire înnebunitoare
Pentru viață, pentru viața mea.
Cine este curajos, spune-mi cine este curajos
Pe acest cap
Aruncă o pătură de întuneric funerar?
Cine este curajos?
Strofa O, chin!.. O, oraș!.. Dar nu,
Nu mai sunt amare, crescute de Tezeu,
Oh, este greu, atât de greu pe umerii mei
A căzut lotul, vai de mine!
820 Acesta este semnul ascuns al demonului?
Sau există o ciumă secretă care ne afectează?
Nu este marea dezastrelor care se întunecă?
Valurile mă înconjoară - nu pot să înot afară,
824 Și te biciuiesc, nu te lasă în picioare.
826 A ta, o soţie, în ce cuvinte
Chinurile morții, spune-mi, sunt ascunse?
Ești mai ușor decât o pasăre captivă
În eter, în Hades, ea a dispărut.
830 O, mult, o, lot deplorabil!
Strămoșul meu a lăsat o pată pe mine, -
O spăl cu lacrimile mele.
Corypheus
Nu ești primul care-ți plânge prietenul, rege,
Și nu ai fost singurul care a pierdut unul minunat...
Antistrof Acolo merg... în noaptea subterană
Eu vreau și în mormântul meu vreau
Să se întindă fără soare, pentru că
Nu mă vei mai îmbrățișa
Ești mort... Sunt mai palid decât o umbră...
840 O, cât de groaznice sunt aceste gânduri,
Soție, ți-au pătruns în suflet?
Oh, nu, nu vă ascundeți, sclavilor:
Sau sufletele voastre sunt străine de casă?...
O, durere, iar tu, o, spectacol de chin!
Nu poți să o înțelegi cu mintea, nu o poți suporta cu inima.
Copii fără mamă - și în casă
Proprietarul dispăruse. pe mine
Pentru cine ma lasi?
850 O cel mai bun în raze strălucitoare,
O cel mai bun la lumina lunii?
Nefericit, cel mai nefericit soț!
Tu, casă asediată de necazuri!
Peste durerea ta, doamne,
Pleoapele mi-au lăsat lacrimi,
Dar oroarea presimtirilor reci
În piept și de lungă durată și mai dureroasă.
Bah... Uite...
La urma urmei, mâna ei albă a înghețat,
Strângerea scrisorii... Sau nou chin
Ea poartă o povară pentru noi sau în ea
Văduvului sau orfanilor legământul tău
A scris ea înainte de despărțire?
860 Nu, săracul, lăsat de tine
Nicio altă soție nu va intra în palat.
Dormi bine...
(Făcând un pas spre corp.)
Oh da, voi afla
Inele sigiliul de aur al defunctului...
O clipă și, dizolvând pliul,
În ultimele ei rânduri învăț secretul.
(Se apropie de corp și, strângând mâna Fedrei, scoate faldul. În timp ce el
o tipărește și o citește -)
Oh, vai, o, vai...
Asta e o nouă lovitură
Demonul se pregătește pentru noi... Vai...
Viața își pierde valoare pentru mine... O să fie
Simt că lovitura este fatală. Lăsați-l să fie
Și cade asupra mea:
În dărâmăturile de pe pământ
870 Fericirea de odinioară a regilor mei constă...
O, groază!.. Dezgust și groază!..
Corypheus
Dar ce? spune-mi... Dacă îndrăznesc să știu!
Oh, ei strigă către cer,
Oh, muți ăia strigă la cer
Cuvinte despre groază nemaiauzită.
880 Unde să mergi? Nu... Asta este și... Acestea
Replicile s-au amestecat într-un fel de cor infernal.
Corypheus
Vai! Vai!
O, începutul teribil al noilor necazuri!
Oh, nu, buzele mele
Ei nu îndrăznesc să ascundă acest ulcer teribil,
Urâțenia acestui lucru este, cum să-i spun, dezgustător...
Lasă-i să termine pe jumătate mort. Dar sa stii...
Dar știi, pământul părinților,
Fiul, Hippolytus, a pătruns în pat
Păresc, nu e rușine de Zeus
Ochi. O, Posidon, o, tată!
Trei urări pentru tine și iată
Prima dorinta: lasa-l pe fiul meu
Nu voi trăi să văd noaptea asta dacă
890 Trebuie să avem încredere în promisiunile Tale.
Un strigăt de groază izbucnește din cor.
Corypheus
Pentru numele lui Dumnezeu! Luați înapoi cuvintele...
Tu, rege, te vei pocăi de dorința ta.
Nu niciodata. Și din țara lui
voi expulza. Ambele cupe sunt gata
Cu otravă. Lasă plângerea mea
Regele va auzi și astăzi adâncurile
El va fi trimis în Iad sau condamnat,
Până seara, ca un cerșetor, rătăcește
Își va începe cu comanda mea...
Corypheus
Uite: fiul tău; E la timp, domnule.
900 Lasă mânia nebună și cazi
Casa ta cu o dorință diferită și evlavioasă.
SCENA 13
Același și Hippolytus, însoțit de un mic alai (dreapta).
Hippolitus
(nu am vazut inca cadavrul)
Pentru vocea ta disperată, tată,
Vin... De ce e, știi?
Aș dori să...
(Vezi cadavrul Fedrei și recul.)
Ha... Ce văd?... Corp
Soția ta?... Cât de neînțeles este,
La urma urmei, tocmai m-am despărțit de ea, - am fost
Este complet sănătoasă. Acesta este mort
Pacea ei este atât de ciudată... Dar moartea?
910 Poți să explici, tată?... Și ce
Mai taci? Crezi că vor fi probleme?
Pentru a risipi muțenia languidă?
Dacă secretul arde de dorință în inimă,
În nenorocire focul ei este mai viu,
Și greșești dacă te ascunzi de prietenii tăi...
Nu, mai mult decât prietenii... necazurile lor.
Tezeu
(fara sa se uite la fiul sau)
O, vanitate! O nenorocită neam de orbi!
Nu există trucuri de încercat
Ai eșuat, omule încăpățânat.
Îi socotiți ca zeci de mii.
Dar să înveți pe cineva care nu are sens,
920 Te vei angaja să-l condamni pe escroc?...
Hippolitus
Un astfel de profesor ar deveni celebru
Pune-ți mintea în capul altora.
Dar poate că vom înceta să glumim, rege:
Nenorocirea, mă tem, îți întunecă mintea.
Tezeu
(continuă fără să se uite la el)
Oh, dacă numai pentru cel mai mic semn
Am avut, dar fideli unui prieten
Dintr-un dușman și cuvinte false
Ne-am deosebit imediat de cele reale...
Lasă un bărbat să aibă două voci
Am avut una, specială, pentru adevăr,
Celălalt este orice. La urma urmei, atunci
330 Am putea oricând să dezvăluim minciuni,
Fără să devină un joc de oameni.
Hippolitus
Sau cineva apropiat
M-a calomniat? Ile si inocenta
Nu ne protejează de josnicie?...
Sunt derutat. Și indicii ciudate
Al tău, părinte, m-a chinuit.
Oh, la ce vei ajunge, rasă umană?
Sau insolența nu are limite?.. Obstacole
În aroganță?.. Un bărbat prin naștere
Ridică doar pieptene de pe deget
Ai îndrăzneala să-l faci pe tată să crească
Fiul este mai viclean, iar nepotul este mai viclean decât fiul,
Și nu va fi suficient spațiu pe pământ în curând
940 Criminali. Și pentru a adăuga la asta
Zeii nu ar fi avut nevoie de un al doilea pământ.
(Către cor și alții.)
Uite toți... Iată-l pe fiul meu, el a făcut dizgrație
El este patul meu și moartea lui,
Ca un răufăcător scăzut, el incriminează.
Hippolyte, palidând, își lasă ochii în jos, observând o scrisoare în mâinile tatălui său.
(Hipolita.)
De ce nu cauți? Dacă ulcerul tău
Sunt infectat, chiar ar trebui să-mi fie frică de ochi?
Tatăl tău.
Deci iată-l, acest soț,
Marcat de zei, alesul lor,
Violeta de inocenta si modestie...
950 Dacă numai poveștile tale șarlatane
Am crezut - nu aș onora zeii,
Dar numai ignoranți în haine divine.
Ești arogant că nu îl mănânci
Nu a respirat nimic pentru tine și șmecherie
I-ai oferit lui Orfeev o etichetă.
Oh, acum ești liber - pentru inițiați
Mergeți în vacanțe și curățați-vă cărțile
Bucurați-vă de dragostea profetică:
Nu mai ești un mister.
Dar așa
Vă rugăm să aveți grijă de oameni
Lucrurile rușinoase sunt ascunse sub evlavie
Sunt arta.
E doar un cadavru...
Dar asta nu te face mai ușor acum,
Cel mai jos dintre cele mai mici. prins
Ești mort. Ești distrus de ea.
960 În fața curții ei, ce înseamnă jurămintele,
Martori și toată agitația cuvintelor?
Sau vei spune că ai urât-o?
Ce fiu nelegitim, cu fii
Legitim, vor fi întotdeauna o piedică?
Dar n-ar fi o nebunie să dai
Respirația ta și fericirea vecinilor tăi
În schimbul suferinței tale?.. Aceasta este o minciună...
Sau poate că senzualitatea care domnește nu este aceeași, spui tu,
Deasupra noastră, ce este deasupra sufletului feminin?
Știu tineri că nu pot
Pentru a rezista afluxului de pasiune - orice
Sunt fete mai slabe. Doar genul
970 îi salvează de osândă.
In orice caz,
Nu sunt toate acestea de prisos? Aici zace
Martorul este nemișcat, dar de încredere:
Ești condamnat. Vei pleca imediat
Troezen. Țara Sacru a Atenei
Și toate puterile țării mele vor fi
De acum îți sunt închise. Doar daca
Acum te-am iertat, Hippolytus,
Și Sinis, tâlharul de pe marginea drumului,
Poate că ar apărea și va spune:
Că m-am lăudat doar că l-am ucis,
Și apoi Skironsky stâncă
980 Furtunile mele nu au mai fost glorificate.
Corypheus
O, fericire, ești fragil pe pământ:
Coloanele tale sunt mândri în praf.
Hippolitus
Sufletul tău, tată, pasiune oarbă
Și furia ei grea pleacă
O amprentă profundă asupra minții nu este pentru că
Ca să ai dreptate, totuși.
Din pacate,
Nu mă simt înclinat în mulțime
Justifică-te și probabil
În cercul meu aș putea dovedi
Faceți greșeala mai clară. Și nu-i așa?
Adesea auzul nostru fin are de suferit
Din muzica care aplaudă
Mulțime? Vai... Înainte de nenorocirea amară
990 Uităm de cel mai mic. Înțeleg -
Vălul de pe buze trebuie să fie ridicat.
Voi începe cu același lucru, cu care am priceput
Ți-ai început discursul. Pleacă fără obiecții
Primele mele cuvinte - și am murit.
Privește în jur la pământul pe care mergi
Piciorul tău, la soare, ce este ea
Trăiește și nu vei găsi un singur suflet
Mai fără păcat decât al meu, cel puțin tu
Și regele s-a certat. Știu să onorez zeii
Trăiesc printre prieteni și crime
Prietenii mei aleargă. Și să le fie rușine
Pentru a face pe ceilalți oameni răi
Sau slujește singur viciul;
1000 Fă-ți joc de prieteni, să fie evident
Fie că sunt sau nu, nu pot. La fel
Sunt un prieten cu ei. Mi-ai reproșat
În patimi, părinte, nu, nu sunt păcătos în asta:
Nu am cunoscut niciodată căsătoria și corpul meu este curat.
Despre el știu doar ce am auzit
Da, am vazut-o in poze. Da si alea
Nu-mi place să privesc. Suflet
Cel timid iese în cale.
Dacă modestia
Nu te va convinge de nevinovăție,
Așa că explică, tată, cum ai putea
Sunt corupt într-un fel. Il Fedra
1010 O frumusețe atât de nemaiauzită?
Sau aveam speranță cu un pat
Spre tronul tău, spui? Dar asta este
Ar fi o nebunie dacă nu o prostie.
Sau este să fii un rege atât de dulce pentru aceștia
Cine este cu adevărat inteligent? Oh, uite
Este mintea sănătoasă dacă coroana vă face semn?
Am fost primul care a ars printre eleni
Doar la jocuri, dar la stat, într-adevăr,
Și pe locul doi ne simțim bine...
Dintre cei aleși, desigur. Există timp liber acolo
Și acolo pericolul nu se uită în ochi,
1020 Și aceasta, o, rege, este mai dulce decât tronul tău.
Acum știi totul. Pentru mine
Același celălalt, din păcate,
Nu o pot înlocui ca garanție
te-am servit. Înainte de Phaedra în viață
Am și o dispută dispusă. Ai putea cu ușurință
Apoi i-am găsit pe vinovați. Si acum
Îți jur ca un tutore
Și mama pământ, asta niciodată
Nu m-am atins de soția ta, că ea
Nu am vrut și nu m-am gândit la ea.
Și lasă-mă să mor, fără glorie și acoperit
Cu un nume rușinos, nu sunt pe mare,
1030 Să fie pace pe pământ
Și nu-l voi găsi pe cel mort... dacă este fals...
Este chinuită de frică? E moartă?
Din propria ei mână, nu știu
Și nu îndrăznesc să spun mai multe. Dar
Cel greșit a ieșit curat,
Dar adevărul nu l-a salvat pe cel pur.
Corypheus
Ai respins acuzația perfect,
Și ai încununat adevărul cu un jurământ.
Uita-te la asta. Iată tactica... În primul rând
Și-a făcut de rușine tatăl și apoi furia
Prin smerenie compliantă și înșelătoare
1040 Încearcă, ca un magician, să vrăjească.
Hippolitus
Sunt singur, tată, acum sunt uimit -
Expulzare. De ce nu cauți moartea?
Dacă aș fi în locul tău, aș fi un infractor
Aș fi fost executat pentru onoarea soției mele.
Oh, e prea moale, fiule. Execuții
Nu vă așteptați la nimic imediat de la noi.
Criminalul are un final grăbit - milă.
Nu, tu, rătăcind departe de patria ta,
1050 Cerși pâine, dar vei trăi.
Hippolitus
O, raiul! Sau timpul să te justifici,
Sau nu îmi dai un colț?
Dincolo de Pont – ori de câte ori am putut, dincolo
Atlantava. Ești dezgustător pentru mine, înțelegi.
Hippolitus
Cum? fara proces? fara juramant? fara interogatoriu?
Și chiar și fără ghicire - o condamnare la moarte?
Scrisoarea este dovada ta și nu este necesară
Sunt multe aici. Și păsările de pe cer
De data asta nu mă deranjează.
Hippolitus
1060 Doamne! Este adevărat acum?
îmi dai voie? La urma urmei, acest jurământ
Mă costă viața... Nu... nu vreau...
La urma urmei, acest păcat nu mi-ar restabili credința.
O, ipocritule! Mă vei epuiza...
Ieși din casă fără nicio întârziere!
Hippolitus
Unde sa? O, vai! Cine va deschide ușa
Un exilat cu un jug atât de rușinos?
Cum să aflu? Și seducătorul soțiilor
Pentru unii soți el este un oaspete dulce.
Hippolitus
Să cazi atât de jos în fața lumii, în fața ta...
1070 Cine sunt eu?.. Lacrimile îmi strâng gâtul.
Nu e prea târziu să te înmoaie? Pa
Nu erai un criminal - trebuia să plângi.
Hippolitus
Voi, zidurile, pietrele, veți vorbi!
Spune-i că sunt nevinovat.
Te referi subtil la prost
martori
(arătând spre cadavru)
iată încă una.
Hippolitus
Ori de câte ori mă întâlnesc,
Aș plânge de agonie din cauza asta.
1080 Da, mereu ai fost propriul tău idol;
Ar fi mai bine dacă ți-ai respecta părinții.
Hippolitus
O, mama mea... O, naștere amară,
Nelegitim! Doamne ferește pe nimeni.
Hei! Ia-l.
(Către servitori.)
N-ai auzit?
Ce sentință i s-a pronunțat?
Hippolitus
Necazul este pentru cei care mă ating.
(Către Tezeu.)
Sufletul tău arde, așa că expulzează-l singur.
Și o voi face... cu cel neascultător. Deloc
Mai mult, crede-mă, fără să regret.
(El pleacă cu paznicii prin ușa din mijloc, care este încuiată în spatele lor.)
SCENA 14
La fel și fără Tezeu.
Hippolitus
1090 Da, este hotărât și ferm. Există făină
Mai puternic decât atunci când știi totul
Și nu poți dezvălui nimic altora?
(Spre statuia lui Artemis.)
Te numesc, fiica lui Latoya, mai dragă
Pentru inimă nu există tu, o, fecioară, tu
Vânătoarea și tovarășul și bucuria mea!
Închis pentru noi și gloriosul oraș al tatălui nostru
Și ținuturile lui Erehtheus, zic
Și îmi pare rău pentru ultimul lucru. Și tu
Iartă-mă, Câmpia mea Troezen,
Pentru forțele tinere, suprafața ta netedă este o bucurie -
Ochii ei mângâie pentru ultima oară...
Voi, tovarăși de tineret, salut
Spune-mi și arată-i prietenului tău...
Indiferent ce spune tatăl tău, dar ție
1100 Nu vei găsi altul cu o inimă mai curată.
(Plecă cu suita lui la stânga.)
A TREIA ÎNTRERUPERE MUZICALĂ
Mai întâi sunt plâns și țipete în spatele scenei.
Strofa I Dacă mă gândesc în inima mea cât de mari sunt zeii,
Chinul și frica încetează;
Dar și dorința de a crede în sprijinul puternic al cerului
Se topește când mă gândesc la faptele și chinurile noastre.
Veșnic - azi este una, iar mâine este alta -
Mulți muritori sunt ca niște spițe
1110 Roți rapide, clipesc acolo.
Antistrofa I Ți-aș ruga, soartă, pentru daruri pline de har,
O inimă străină de griji.
Nu mi-ar plăcea să văd esența profundă a creațiilor,
Dar nici în întuneric nu aș vrea să ating superstițioșii.
Vreau să salut soarele cu un zâmbet vesel,
Binecuvântare astăzi
Și sperând pentru mâine.
Strofa a II-a 1120 Mintea este încețoșată și inima nu are speranță înaripată:
Steaua Hellas aurie
S-a rostogolit din cer pe câmpuri străine
Prin voința furioasă a tatălui, -
Mă bucur dragul meu Troezen, din partea ta,
Desișuri sălbatice, de la tine,
Unde, încoronat cu o stea de aur,
1130 Regele și Artemis urmăreau o căprioară.
Antistrofa II Cai venețieni stropind din copite și roți
Nu se vor repezi de-a lungul malului;
Sălile și porticul palatului sunt tăcute, iar strunele
Lire și cântece sunt tăcute.
Crângul zeiței este dens și tăcut,
Nu există fecioare încoronate acolo,
1140 Dar nu ești singurul care are speranță
Pretuita in inima mea, fecioara ofta.
Epod Zilele mele sunt chinuite de lacrimi
Ippolitov va umple,
Viața nu va mai fi o viață pentru noi.
Mamă, de ce l-ai purtat?
Sau pentru ca inima să fie supărată
Ars împotriva lui Dumnezeu?
Voi, trei surori, trei Kharitas, de ce să vă părăsiți patria?
1150 De unde ne iei bucuria nevinovată?
ACTUL PATRU
SCENA 15
Un mesager se apropie din stânga - acesta este mirele Hippolytus.
Corypheus
Dar văd din alaiul lui Hippolytus
Venind aici. Ce posomorât este!
Herald
Unde îl voi găsi pe Tezeu regele și soția lui?
Spune-mi - acum este la palat?
Corypheus
El iese din palat acum.
Tezeu apare de la ușa din mijloc fără urmașul său.
Herald
Tezeu, ție și cetățenilor tăi,
Știri atât din Attica, cât și din Troezen
o port. Ar trebui să te șocheze.
1160 Care? Sau o nenorocire
Te pregătești pentru ambele orașe?
Herald
Gata cu Hipolytus...
Un strigăt de groază în cor.
Chiar dacă vede
El este soarele, dar minutele sunt numărate.
Cum a murit? Este din cauza răzbunării soțului?
A cui casă a profanat el ca a tatălui său?
Herald
Caii lui l-au rupt, -
Blestemul s-a rupt, asta pentru tată
Ai transformat conducătorul mărilor cenușii.
O, raiul! Da, cu siguranță m-am născut să fiu unul,
1170 Posidon, care m-a ascultat din mare.
Dar spune-mi cum a murit acest soț,
Dezumflat de onoare și uimit de adevăr?
Herald
Aproape de țărm unde valurile se rostogolesc
Și marea și caii stropi
Am curățat și am plâns – am aflat
Suntem din oamenii pe care Hippolita, regele,
Ești trimis în exil de aici
Și nu mai poate locui aici. A venit
Și el însuși urmează. Cu cântecul nostru trist
Își unește propriile lacrimi.
1180 Fără să-i numărăm pe ei, semenii lor, acolo
A venit pentru el. Apoi, lăsându-te să plângi,
El ne-a spus: „Nu vă descurajați,
Trebuie să asculți cuvintele tatălui tău.
Grăbiți-vă, sclavilor, înhamați mai repede:
Troezen nu mai este pentru mine.”
Și chestiunea a luat foc: la comandă
Nu a avut timp - caii erau gata.
Aici a sărit cu dibăcie în față
Și a prins repede hățurile de pe margine,
Dar a reţinut iepele şi, spre rai
1190 Ridicând mâinile, a început apoi să se roage:
„O, Zeus, cu semnul ticălosului vieții
Nu am nevoie de. Dar într-o zi lasă-mă
Voi rămâne în viață sau nu voi rămâne în viață?
Pentru ca tatăl meu să înțeleagă cât de rău este
Mi-a făcut asta.” M-a îndemnat
Apoi, după ce au acceptat, iepele s-au pe rând
Preocupări. Suntem aproape de frâiele
carele au început să alerge,
Să-l văd. Și calea pentru el
Tezeu zăcea pe Argos, acel drum,
Care duce și la Corint.
Dar când am ieșit pe câmp
pustie, din care dealurile
1200 Ei coboară în Golful Saron,
Un fel de bubuit subteran, ca un tunet,
Am auzit un sunet îndepărtat de acolo,
Insuflând frică și iepe instantaneu
Au devenit precauți, întinzându-și gâtul,
Și ne-am uitat în jur cu frică...
Și apoi și-au deschis ochii acolo unde era malul
Suprafața stâncoasă este albită de surf,
Un val uriaș. Ea tremura
Pe un munte drept minunat, treptat
După ce ne-a blocat coasta Skironului,
Și Istmul îndepărtat, și chiar Epidaur
1210 A ascuns stâncile de ochii ei. Aici
De asemenea, s-a umflat și, strălucitor,
Ea a înaintat și s-a repezit spre țărm,
Și din ea a venit, în manieră
Taur, monstru. Urmează cheile
Zona înconjurătoare a fost plină de un vuiet sălbatic...
Și din nou, și chiar mai groaznic
Taurul a răcnit. Cum să-ți ții ochii
Nu știu, ai reușit să vezi spectacolul?
Instantaneu frica le pune stăpânire pe iepe...
Iată un care cu experiență, al lui
1220 Credincios artei - având frâiele întinse,
Întregul corp se lăsă pe spate – vâslatorul
Vâsla poartă așa. Dar iepele
Au muşcat oţelul cu dinţii şi au purtat...
Și nici mâna șoferului, nici bara de remorcare
Și nu jugul salturilor lor nebunești
Nu l-au putut opri. Atentat, încercare
Ultimul l-a făcut pe nisip
Coasta pentru a-i ghida. Dintr-o dată chiar
Monstrul a apărut în car,
1230 Iar cvadrupleţii s-au ferit în confuzie
Înapoi la stânci. Cursa a început
Nebun. Unde se vor repezi caii?
Acolo și fiara - nu mai răcnea,
Pur și simplu se apropia din ce în ce mai mult...
În sfârșit, există un zid pur...
Carul este prins. roată
Se sparge și se sparge... și este răsturnat
Regele cu carul lui. Era
Un fel de explozie. Amestecat, învârtit
Axele sunt resturi și roți, iar regele
Nefericitul s-a târât în legături strânse
Frâiele tale - împotriva pietrelor cu capul tău
S-a luptat și ce a mai rămas din trup
Piesele de pe marginile pietrelor sunt vii.
Aici strigă cu o voce care nu este a lui:
1240 „Stai, stai, iepe!
Nu eu v-am crescut în iesle?
Așteptați și nu distrugeți - asta este
Blestemul tatălui. Oh, chiar aşa
Nimeni nu va ajuta o persoană nevinovată?"
Nu ar exista nici un refuz. da ei au fost
Suntem departe. nu stiu cum
Și-a pierdut legăturile, dar noi abia trăim
A fost găsit pe teren. Și de la fiară
Și nu mai era nici urmă de iepe cu mult timp în urmă.
Fie în chei, unde au dispărut,
Nu-mi pot imagina.
Deși eu, desigur,
În palatele voastre regale este doar un mire,
1250 Dar n-aș crede niciodată
Un cuvânt rău despre fiul tău,
Să fie atâtea soții câte sunt în lume,
Chiar dacă toată lumea s-a spânzurat și literele sunt mai înalte,
Mai mult decât Ida, mi-au lăsat un munte.
Îl știu doar, rege, pe acel Hippolit
Inocent și o persoană bună.
Corypheus
Vai! Vai! Încă o lovitură, și una bine țintită!
Da, nu poți scăpa de soartă, aparent.
Tezeu
(dupa cateva ganduri)
Încă urăsc victima,
Iar vestea chinului mi-a fost dulce.
Dar eu l-am născut pe el și legăturile sângelui
Îmi amintesc de cele sacre pentru că...
1260 Aici nu este loc nici pentru bucurie, nici pentru durere.
Herald
Dar ce ar trebui să facem acum? Lasă-l aici
Pentru ca noi, rege, să nu scăpăm de voința ta?
Dacă îndrăznesc să sfătuiesc, nu fi
Ești atât de crud, doamne, față de chinul fiului tău.
Adu-l aici... Aruncă o privire
Vreau să mă uit în ochii lui și prin voia lui Dumnezeu
Și cu această pedeapsă groaznică de condamnat
Îl vreau în minciuni și crime.
Mesagerul merge la stânga; Tezeu rămâne pe scenă în gând.
O, Cypris, sufletul aspru al oamenilor
Și zeii au o voință de fier
Tu, zeiță, aplecă-te.
Și peste pământul negru cu tine,
Și deasupra umezelii sărate și sonore,
1270 Ca un curcubeu, Eros strălucitor
Zboară pe aripi rapide...
Și dacă e un zbor furtunos
Îl va îndrepta către inima cuiva,
Acea flacără sălbatică instantaneu
Din aurul aripilor
Dragostea și nebunia vor izbucni acolo,
Și farmecele lui
Și în desiș, și în valurile ascunse
Animalele sunt îmblânzite și atât,
Ce respiră în soare,
Și oameni pentru el
1280 Supus. Al tău, o, Cypris,
Întreaga lume este plină de putere.
SCENA ȘAISISprezecea
Artemis pe o platformă înaltă și Tezeu.
Artemis
Ascultă: îți spun,
Fiul nobilului Egeu,
Pentru tine, fiică divină
Latoi. Cum ai putut, nebunule,
Simți bucuria din inima ta?
Vă spun - prin instanță,
Într-o instanță nedreaptă ai ucis
născut din tine
Soțiile
Încătușat de cuvinte false,
Ai transformat păcatul obscur
O crimă care a lovit lumea...
1290 Întunericul Tartarului acum
Doresc pentru rușinea ta
Sau vrei să devii pasăre,
Și sus din acest profanat
Cu tine, pământul va zbura departe.
Nu mai e loc pentru tine
Printre cei puri din lumea asta...
Îți datorez un sul de rău
Dezvoltă-te, Tezeu, fără beneficii - doar întristare
El va adăuga, știu, dar ea a venit
Vreau ca fiul tău să moară sincer
justificat. Și eu sunt soția ta
1300 Dragostea trebuie să dezvăluie nebunia
Și poate o luptă. Erosul ei
Mi-a înțepat inima pe ascuns și cu dragoste
Regina a izbucnit în flăcări către prinț:
Zeița și-a dorit atât de mult încât pentru noi,
Cei care găsesc bucuria în nevinovăție,
Este deosebit de odios.
Și învinge Cipru cu mintea ta
Regina a încercat, dar a căzut într-o capcană
Asistenta a fost prinsă. Ta ea
I-am spus prințului despre dragoste,
Legăndu-l înainte cu un jurământ teribil,
Ca să tacă. Cuvintele ei sunt fiul tău
Respins, dar jurăminte evlavios
Nu a îndrăznit să încalce, ca a lui
Nu m-ai umilit aici. Și această minciună
Regina a plecat, murind,
1310 De teamă de dovezi drepte. Și tu,
Crezând cuvintele ei, el și-a blestemat fiul.
Artemis
Cuvintele mele sunt dureroase, Tezeu,
Dar trebuie să continuați să-i ascultați în tăcere,
Și, rege... tot va trebui să plângi...
Îți amintești, o, josnic, că tu
Trei dorințe îndeplinite au jurat
Părinte, dar ai disprețuit moartea dușmanului -
L-a îndreptat pe unul dintre ei împotriva fiului său...
Nu Poseidon este vinovat aici: al lui
Atât gândurile, cât și execuția sunt sfinte.
1320 Tu ești în fața lui și ești în fața mea
Singurul vinovat este pentru că
Nu căutai martori, folosind ghicirea
Ai neglijat, nu ai înțeles dovezile
Și, scutind timp pentru adevăr,
Cu graba lui criminală
Și-a ruinat fiul cu un blestem divin.
O, lasă-mă să mor...
Artemis
ai păcătuit
Dar poți avea și o scuză.
Ciprioții de aici dorințe și furie
Fuzionat, Tezeu. Și printre zei există un obicei:
Nu mergeți unul împotriva celuilalt.
Ne dăm deoparte dacă Dumnezeu
1330 Dorințe calde se revarsă.
Oh, dacă n-ar fi teama că voi jigni
Eu sunt Zeus, ca păzitor al legilor,
Sau, crezi că mi-aș arăta rușine,
Cederea iubitului muritorilor
Zeii pământului? Vina ta, Tezeu,
Slăbit de ignoranță și de
Că n-ai avut voință rea; Cu tine
Regina a luat cheia de la adevăr,
Și moartea ta ți-a întunecat mintea...
Este cel mai greu pentru tine, desigur, rege,
Dar împărtășesc tristețea cu tine. Trist
1340 Și moartea noastră, evlavioșilor,
Și suntem fericiți doar să-i dezrădăcinăm pe cei răi.
SCENA Șaptesprezece
La sfârșitul următoarelor cuvinte ale luminatorului din stânga, mulțimea poartă un pat cu Hippolytus,
ai căror ochi sunt închiși. Sclavii îl poartă greu și cu grijă. Gemete de pe targă.
Mișcare în cor. Tezeu și-a acoperit fața cu mâinile. Un nor luminos umbrind
Artemis, stinsă.
Hippolit, Artemis și Tezeu.
Corypheus
Iată-l... O, amar... E un craniu între bucle,
Un corp înflorit în resturi de îmbrăcăminte
Frânt, chinuit. O mulțime grea!
Două doliu în casă! Două doliu în casă!
Hippolitus
O moarte...
Din buzele celor răi ies blesteme neadevărate...
Ce i-ai făcut fiului tău, tată?
1350 O, vai! O, durere, o, moarte!
O durere nebună mi-a străpuns craniul.
Există o înțepătură în creier - se va lipi și va ieși,
Și va străpunge din nou... Un moment de pace,
Sacrifici un minut de pace, sarpele!
Tu iadul carului. Nu sunt eu însumi?
Și am crescut și s-au îngrijit multă vreme, iepe?...
M-ai sfâșiat, m-ai chinuit și m-ai ucis...
Oh, stai linistit! Prin zei mă rog vouă, sclavilor,
Atingeți mai ușor corpul bătut:
1360 Sunt o rană continuă. Cine e in dreapta?
Nu văd. Luați-o în liniște
Și, moderează-ți pasul, mergi înainte
Sclavii ridică din nou cutia și o așează în partea stângă a scenei, mai aproape de margine.
Uitat de cer, al cărui tată
Blestemat în nebunia păcătoasă...
O, uită-te în jos, Zeus, o, uită-te în jos din cer,
Întotdeauna am venerat pe zei - eu inocent
Și am trăit pur, dacă cineva pe pământ
Trăiește nevinovat. Dar la rădăcina mea
O viață irosită. Și morminte
Aud respirația. Și degeaba
Am suferit și am fost devotat printre oameni.
1370 Oh... oh!
Vai de mine... Din nou... Aceste dureri
Ei sapă. Ei ustură.
Lasă-mă în pace!
Tu, negrule, ai milă, ia-ne
Sau, oameni buni, măcar termină-l. Fără urină!
Și tăierea oțelului
Aștept o lovitură, ca o mângâiere...
Sclavii ridică targa, îl vede pe Tezeu.
O, blestemul rău al tatălui!
1380 Strămoși pătați, străvechi,
Dar un singur sânge - păcate,
Păcatele mă distrug... răzbunare
Ei cresc, necunoscând pacea...
Dar de ce a izbucnit la mine?
Este veche această mânie?
Mai presus de pur, nevinovat de ce este el
Deci se distrează cu răutate? Vai de mine!
Oh, ce ar trebui să fac? Din chin
Înfricoșător, unde mă pot ascunde?
Tu, puterea neagră a lui Hades, nefericitul tăcut,
Învelește-te într-un somn liniștit.
Pauză.
Un nor se aprinde pe platformă: Artemis. Hippolyte nu o vede.
Artemis
O, cât chin, soț, cu inima mare
1390 Distrus, văd deasupra ta...
Hippolitus
Miros magic! In agonie
Îmi turni în piept... și parcă îmi este mai ușor...
Ești aici cu mine, cu mine, Artemis?
Artemis
Ea este cu tine, iubit, sărman prieten.
Hippolitus
Doamnă, îl vedeți pe Hippolytus?
Artemis
Lacrimile ar curge din ochii muritorilor.
Hippolitus
Tovarășul și tovarășul tău este pe moarte.
Artemis
Dar va muri în razele iubirii mele.
Hippolitus
Șoferul tău... gardianul pajiștilor tale.
Artemis
1400 Dus de trădătoarea Ciprida.
Hippolitus
Oh, am cunoscut-o în suflarea morții.
Artemis
Zeița nu te putea ierta
Fără puritate, fără altare ale uitării.
Hippolitus
Acum totul este clar pentru mine: nu singur,
Și Cyprida a luat până la trei victime.
Artemis
Tu, tatăl tău și Fedra, trei.
Hippolitus
Da, iar soarta tatălui este demnă de plâns.
Artemis
Demonul l-a înșelat cu viclenie.
Hippolitus
(privind la Tezeu)
Al tău, tată, este un test crud.
Este atât de crud încât până și lumina a devenit un iad.
Hippolitus
Greșeala ta te doare mai mult decât mă doare pe mine.
1410 Oh, dacă te-aș putea înlocui...
Hippolitus
Acesta a fost un dar amar de la Posidon.
Când Tezeu l-a putut returna.
Hippolitus
Atunci furia lui avea să se termine cu mine...
Eclipsa, un dar groaznic de la zei...
Hippolitus
Vai! Vai!
Blestemele noastre nu vor ajunge la ei...
Artemis
Lasă zeii. Sau crezi că furia asta
Care până în noaptea inimii mormânte
Cel mare și curat a fost chinuit,
Va rămâne nerăzbunat? eu...
1420 Mă voi răzbuna cu una din săgețile mele,
Care nu zboară degeaba...
Săgeata mea va găsi printre muritori,
Cine îi este mai drag decât alții? Tu, săracul,
O, cel mai bun prieten, îl pot recunoaște pe Troezen
Sunt foarte onorat. Înainte de nuntă
Fie ca fiecare fată să aibă darul părului
Îți aduce. Și acesta în depărtare tăcută
Obiceiul se va trece de secole. Și în eternitate
El însuși în cântarea fecioarei buzelor pure
Vei trece mai departe. Și cât te-am iubit
1430 Nu vor uita, Fedra... Regele Tezeu,
Veniți aici și ambii fii,
Și sărută-l. Din voia altcuiva
L-ai ucis. Și cât de uimitor este pentru tine
Să păcătuiești când o doresc zeii?...
Ei bine, Ippolit, te întreb și pe tine
Lasă-ți furia asupra tatălui tău. La urma urmei, așa este
A fost lotul tău. Să ne luăm la revedere. Privirea cerească
Nu trebuie să văd moartea și ochii
Respirația rece ne aburi.
Și cel negru este deja deasupra ta... văd...
Tezeu își îmbrățișează fiul în tăcere.
Hippolitus
1440 Fii fericit, binecuvântat, și tu
Acolo, în eterul albastru... Ai iubit
Va dura mult timp, dar mă vei părăsi ușor...
L-am iertat pe tatăl meu, așa cum ai comandat...
Nu ți-am încălcat niciodată cuvintele până acum.
Artemis dispare.
SCENA optsprezece
Fără Artemis.
Hippolitus
Dar întunericul cade peste ochii noștri. Tată,
Ia-mă, ridică-mă puțin.
Copilul meu! Nu-ți ucide tatăl.
Hippolitus
Moarte!.. Iată-le, porțile subterane!
Nu pleca sub povara ticăloșiei.
Hippolitus
Oh, te eliberez, tată...
1130 Cum? îndepărtezi această povară de la mine? toate?..
Hippolitus
Da, jur pe fecioara Artemis.
O fiu cel mai bun! O fiu nobil!
Hippolitus
1455 Dumnezeu să-ți dea așa, părinte, legitimi.
1454 Și să pierzi o astfel de inimă... O...
Hippolitus
1453 Adio, părinte... Iartă-mă, draga mea.
1456 Vei îndura... Vei birui moartea.
Hippolitus
(Liniște)
Am supraviețuit... sunt deja în brațele morții.
Tată... mai mult ca peplos pe față...
Tezeu acoperă agonia.
Oh, granițele glorioase ale Atenei,
1460 Iar tu, Peloponez! Cine acum
Ai să pierzi... Și pentru mine, vai! Cypris
Suferința a lăsat o urmă.
Pauză. Tezeu îndepărtează peplosul mortului. Toată lumea se înclină adânc în fața corpului.
Un minut de reculegere.
Cor
(elimină sunetele ritmice ale anapestelor)
Acest doliu este dublu și neașteptat...
Lacrimile curg sub vâslele durerii,
Și sună departe, departe
Veste despre marea durere a regilor!
^TNOTE^U
„HIPOLIT”
Tragedia a fost pusă în scenă în anul 428 î.Hr. e. și i-a adus poetului premiul întâi.
Sursele antice folosesc adesea numele
„Hipolit purtând o cunună” (vezi v. 73 și urm.), pentru a-l deosebi de mai multe
Tragedia timpurie a lui Euripide, neconservată, „Hipolitus acoperindu-se cu o mantie”.
Acolo acțiunea s-a petrecut la Atena, pe vremea când Tezeu a plecat la
regatul subteran, iar Fedra însăși i-a mărturisit lui Hippolit, căutând o apropiere de el.
O astfel de descriere sinceră a pasiunii feminine i-a șocat în mod evident pe atenieni.
spectatori, iar tragedia a eșuat, dar tocmai acest caracter al desfășurării intrigii a fost
a atras atenția poeților romani – Seneca (tragedia „Fedra”) și Ovidiu
(„Mesaje de la eroine”, 4). Printre dramaturgii atici, tragedia lui Fedro
scris de Sofocle; Cu toate acestea, doar fragmente minore au supraviețuit din el și niciunul
momentul creării sale, nici relația tematică cu tragediile lui Euripide
necunoscut.
Dezvoltarea mitului lui Fedru și Hippolit înainte de secolul al V-lea. neatestat și
antichitatea târzie o cunoaște numai în forma pe care i-a dat-o Attic
tragedie. Nu există însă nicio îndoială că dramaturgii atenieni în interpretarea lor asupra mitului
s-ar putea baza pe unele legende conexe și pe date de cult. Fedra,
conform mitului, era fiica regelui cretan Minos și a lui Pasifae, faimoasă pentru ea
o uniune criminală cu un taur, din care a născut monstrul Minotaur -
jumătate om, jumătate taur (vezi Art. 337 urm.). În mod fundamental, acest mit duce la
cele mai îndepărtate vremuri ale zoomorfismului, când zeii erau reprezentați în formă
animale care patronează un trib dat și din punctul de vedere al unui istoric
religie, unirea lui Pasiphae cu taurul nu este nimic mai mult
„imoral” decât răpirea Europei de către Zeus sub forma unui taur sau înfățișarea lui
Lede deghizat în lebădă. În epoca clasică, când au încetat să mai înțeleagă
sensul inițial al mitului, Pasiphae și fiicele ei și-au câștigat o reputație
femei vicioase predispuse la ruperea legăturilor naturale (cf. Art. 337-343).
Cât despre Hippolytus, prin origine era localnic
o zeitate sau un erou divinizat a cărui soartă a fost raportată în
coruri rituale de fecioare din Troezen; Fete Troezen înainte de căsătorie
i-au sacrificat șuvițe de păr (v. 1423-1429). Deci conexiunea
Hippolyta cu cultele lui Artemis, patrona fecioarelor, și Afrodita, sub
a căror putere fetele trec atunci când se căsătoresc este destul de veche,
regândirea acestei imagini aparține cel mai probabil în întregime lui Euripide.
Traducerea lui Annensky în Teatrul lui Euripide a fost însoțită de o dedicație lui F.F.
Zelinsky.
Artă. 10-12. Troezen este un oraș din Argolis, unde a domnit cândva Piteu,
socrul lui Tezeu. Tezeu i-a dat fiul său, Ipolit, născut
din căsătoria cu Amazonul Antiope (sunt cunoscute și alte nume ale mamei lui Hippolytus;
Euripide se mulțumește să o numească pur și simplu Amazon). Aici, în
Troezen, Tezeu a fost forțat să se retragă din Atena pentru un an, după ce a fost ucis în luptă
unele dintre rudele lor Palantide (vezi art. 35), adică fii
unchiul său Pallant, care a încercat să-l priveze de tronul ateniei. Conform
Plutarh („Tezeu”, cap. 13) Tezeu a comis această crimă în tinerețe, nu încă
fiind tatăl lui Hippolit și cu atât mai mult soțul Fedrei, pe care a luat-o doar de soție
după moartea primei sale soții, o Amazon. Euripide, îndurând acțiunea
tragedia sa de la Atena la Troezen, a trebuit să schimbe mitologia
cronologie.
Artă. 25. ...pentru ca Eleusis să vadă misterele... - Prima întâlnire a Fedrei cu
Euripide îl întâlnește pe Hippolit în momentul în care tânărul a plecat la Atena pentru
iniţierea în Misterele eleusine este un eveniment religios care a fost de mult
care a avut loc în aşezarea Eleusis, lângă Atena, şi de-a lungul timpului
dobândit semnificație națională. Atenienii credeau că aceste sacramente
au fost stabilite de însăși zeița Demetra.
Artă. 29-33. Poezii care provoacă mari dificultăți în interpretarea lor. ÎN
Atena, pe versantul sudic al Acropolei, era „mormântul lui Hippolytus” și
nu departe de el se află sanctuarul Afroditei, care într-o inscripție atică
este numită „Afrodita lângă Hippolit”. Temelia acestui sanctuar este zvonul
ar putea fi atribuit Fedrei; este greu însă de crezut că Fedra din cele existente
tragedie, ascunzându-și sentimentele în toate felurile posibile, a decis să se dedice în mod deschis
Afrodita templului, numită cu un nume interzis. În cele din urmă, trebuie amintit că
întemeierea unui templu la mormântul lui Hippolit ar fi prematură într-o asemenea situație.
Altfel, evenimentele s-ar fi putut desfășura în „Hippolytus” nelansat, unde Fedra,
probabil că a calomniat-o pe Hippolyta, deloc gândindu-se la moartea ei, și numai
După ce a aflat despre consecințele calomniei, ea a decis să moară; in acest moment
Phaedra ar fi putut lăsa moștenire uneia dintre rudele ei să întemeieze un templu care să păstreze
amintirea atotputerniciei Afroditei, peste mormântul lui Hippolit. Prin urmare, este posibil ca
Artă. 29-33 au fost incluse în textul tragediei noastre din „Închiderea lui Hippolytus
mantie."
Artă. 45. Poseidon a fost tatăl divin al lui Tezeu, așa cum Zeus a fost al lui Hercule.
Artă. 61-72. Vânătorii formează un cor suplimentar, ca un cor
Cetățenii atenieni au fost escortați la locul lor etern, Erinyes, în final
„Oresteia” de Eschil.
Artă. 79-82. Traducere exactă: „Numai cel care a dobândit castitatea, la fel ca
orice altceva, nu din învățătură, ci din natură, are dreptul să culeagă aceste flori, rău
dar nu are drept.” „Castitatea” (sofrosyne) este un cuvânt polisemantic: pe lângă aceasta
sens literal, înseamnă, de asemenea, „sensul logic”, „simțul proporției” (unul dintre
patru virtuți cardinale) și, prin extensie, „virtute” în general. Acest
un răspuns la dezbaterea sofiştilor despre dacă virtutea este predabilă.
Artă. 136. ...de la minunatul Demeter mâncarea... - Fedra refuză mâncarea
(brushna), darul lui Demeter.
Artă. 141-144. Pan - Vezi nota. la „Medeea”, art. 1171. Hecate - La putere
această zeiță, asociată cu ritualurile nocturne, era bântuită de fantome și noapte
coşmaruri. Corybantes sunt tovarășii zgomotoși ai marii zeițe Rhea-Cybele,
însoţind riturile în cinstea ei cu un dans orgiastic.
Dictynna este unul dintre numele lui Artemis.
Artă. 176-266. Prima scenă a asistentei și a Fedrei este în original
dimetri anapestici (anapest tetrametric), alternând cu
monometre (două picioare) și este împărțit în trei părți, fiecare dintre ele
se termină cu un verset trunchiat (v. 197, 238, 266). Acest lucru este rar pentru
Construcția scenei dialogice este transmisă doar parțial în traducere.
Artă. 231. ... cvadruplu... venețian... - Veneți (un trib care trăiește
Coasta ilirică a Mării Adriatice) erau renumite pentru caii lor. În Grecia
Caii venețieni au devenit cunoscuți pentru prima dată după 440, când spartanul Leon
a câștigat o victorie cu ei în cursele de care.
Artă. 308. ... copiilor tăi... - Fiii Fedrei au fost Demofon și
Acamantus; vezi "Heraclides", art. 119.
Artă. 310. Aparent, asistenta își amintește de Hippolit într-un mod cu totul diferit
legătura în care ocupă gândurile Fedrei. Dar, fiind numit, numele lui dă
impuls pentru continuarea dialogului, iar importanța acestui lucru este subliniată de un rar
prin împărțirea versului (în original) în trei replici (vezi nota la „Alceste”, art.
1119).
Artă. 352. Din nou, importanta mărturisire a Fedrei este împărțită în două observații (cf. v.
310).
Artă. 374. ...pragul puterii Pelops... - Troezen era pragul
Peloponezul din punctul de vedere al atenienilor, care puteau ajunge cu ușurință la el
nave prin Golful Saronic, în loc să facă un lung
călătorie pe uscat prin Megarid, Istmul Corintului și munții
nordul Argolisului.
Artă. 427. ...cu dorința de a trăi... - Traducere inexactă: în original nu există
cuvinte nici despre dorința de a trăi, cu atât mai puțin despre conștiință (vezi nota către „Medeea”, art.
1054). Semnificația originalului: „Se spune că doar un singur lucru poate concura
valoarea (sau durata) cu viata unei persoane este nobila lui si
mod corect de a gândi”.
Artă. 471. Ești o femeie... - Traducere incorectă. În originalul Euripide
spune că fiecare persoană ar trebui să se considere fericită dacă el
mai mult bine decât rău.
Artă. 486-489. Oh, lingușire diabolică... - O traducere foarte departe de original. ÎN
În original, Phaedra exprimă o idee mult mai generală: „Asta este ceea ce distruge
oameni, state bine guvernate și familii – discursuri prea frumoase. Între
cei care ar trebui să vorbească să nu spună ce este plăcut urechilor, ci ce va fi bine.
glorie".
Artă. 490 și următoarele. Asistenta este deja aici gata să acționeze ca un proxenet, dar
întâmpinând respingerea disperată a Fedrei (v. 498 și urm., 503-506, cf. 518-520), ocupă
poziție ambiguă: cuvintele ei despre remediul pentru boală (v. 509-512) Fedra
înțelege că asistenta o poate vindeca de dragoste și asta explică
întrebarea ei destul de business din art. 516. Dar de aici reiese că art. 513-515 (dar nu
rău] distrug întregul joc dublu al asistentei și nu poate fi decât explicat
ca o inserare tardivă şi ineptă în textul original.
Artă. 534. Dim - Zeus; oricum, originea lui Eros de la Zeus reprezintă
o versiune complet neobișnuită a genealogiei mitologice.
Artă. 535. Alpheus - râu în Elis; pe malul său drept era un oraș
Olympia cu faimosul Templu al lui Zeus. Templele Pythian - sanctuare la Delphi.
Cadavrele de tauri sunt hecatombe, când a fost sacrificată o turmă întreagă de tauri.
Artă. 545 - 554. Fecioara care nu a cunoscut-o pe Yarma... - Iola, fiica regelui Ehalian
Euryta. Pentru a-l stăpâni, Hercule a capturat-o și a devastat-o pe Ehalia și l-a ucis pe Eurytus.
Cu toate acestea, captivitatea lui Iola a provocat moartea dureroasă a lui Hercule însuși.
(Vezi „Femeile trachine” de Sofocle).
Artă. 556. Dirkea (mai corect Dirk) - o sursă lângă Teba.
Artă. 560. Mama viitoare a lui Bacchus - Semele.
Artă. 569-596. Un mic commos, adică o parte lirică comună
actor și cor, intercalate cu replicile actorului. Strofe simetrice
sunt aranjate aici în ordinea oglinzii, adică abc = cba; ritmic
simetria originalului în traducere nu este menținută suficient de precis. Versetul „Ea este pentru mine”
a dat...” – adăugând un traducător.
Artă. 635. Aici Annensky a omis câteva rânduri care au fost luate în considerare
contrafăcut. F. F. Zelinsky le traduce astfel:
Și odată ce s-a căsătorit, nu se poate scutura
Yarma. Unul, măgulit de proprietatea nobilă,
Aduce un pat azim; o alta,
Shuryevs le este rușine de frumusețea lor
După ce a lăsat să intre rudele, le-a asezonat cu pelin.
Sunt plin de miere. Si bun
O altă persoană care a intrat în casă...
Artă. 722 de cuvinte În original, liniile luminarului și Fedra sună mai simplu; astru
întreabă: „Ce fel de rău ireparabil vrei să comiți?” Către această Fedra
răspunde: „Să mor. Mă voi gândi cum”.
Artă. 732-751. În prima pereche de strofe, corul numește țări fantastice,
unde ar vrea să se ascundă de greutăţile realităţii din jurul lui.
Eridanus este un râu mitic identificat cu Rhône sau Po; în ea, de
Potrivit legendei, Phaeton s-a prăbușit, lovit de fulgerul lui Zeus; surorile sale („Nefericit
fecioare"), transformându-se în plopi, îl plâng cu lacrimi de chihlimbar. Grădini
Grecii au localizat Hesperidele în Vestul Îndepărtat, în zona prezentului
Gibraltar: aici o strâmtoare îngustă blochează calea navelor după voia mărilor
Furnizor - Poseidon, aici Atlas - martirul ceresc - continuă
umeri bolta cerului, aici curge sursa ambroziei - hrana zeilor, iar aici
a fost patul lui Kronid când s-a unit pentru prima dată cu Hera.
Artă. 752-765. Corul amintește de călătoria de nuntă a Fedrei și a lui Tezeu din Creta
spre portul atenian din Munchen, văzând în semnele sumbre care însoțeau acest act
vestigii ai dezastrelor iminente.
Artă. 776-786. În unele manuscrise, țipetele din afara scenei sunt atribuite unei servitoare
Fedra: asistentă după mustrarea severă a Fedrei din v. 708 cuvinte retras la
palat și nu a îndrăznit să se apropie de dormitorul amantei ei. Bolșoi
problema proprietății acestor replici nu contează.
Artă. 792. ...regele care a văzut altarul... - Spre deosebire de cel care nu a sosit
„Hippolyta”, unde absența lui Tezeu a fost explicată de călătoria sa în viața de apoi
regat, în tragedia noastră Tezeu se întoarce ca pelerin de la altar
un fel de zeu. Prin urmare, are pe cap o cunună de frunze proaspete (v. 806
ate), în traducerea lui Annensky - din laur.
Artă. 817-833, 836-851. În original, strofele lui Tezeu sunt construite pe alternanță
cuplete lirice cu declamative (trimetre iambice); în traducere
această caracteristică nu este transmisă.
Artă. 866-870. Mulți cercetători consideră că această parte a corului este o inserție,
care a ajuns în manuscrisele tragediei noastre din pierdutul „Hipolit”: deși corul
poate bănui o nouă nenorocire care amenință casa lui Tezeu (cf. art.
871-873), disperarea lui în partidul demontat este vădit prematură.
Artă. 871-873 au lipsit din cele mai vechi manuscrise și au fost omise de Annensky.
F. F. Zelinsky le traduce:
Oh, Doamne! Dacă mai există o posibilitate,
Ascultă rugăciunea mea: nu ne distruge.
Sufletul îmi spune lucruri rele.
Artă. 901. Prin dorință evlavioasă – adăugarea unui traducător. Originalul spune:
„Ia decizia cea mai potrivită pentru casa ta”.
Artă. 952-954. ...I-ai dat lui Orfeev o etichetă. - Atributele lui Tezeu
Hippolytus a aderat la învățăturile orfilor, care credeau în transmigrarea sufletelor și
De aceea au predicat vegetarianismul. Această acuzație, însă, nu se potrivește cu adevărat
cu apariţia lui Hippolit Vânătorul.
Artă. 977-980. Sinis - un tâlhar care a trăit pe Istmul (Istmul din Corint);
I-a legat pe călătorii care cădeau în mâinile lui de vârfurile a doi pini și, eliberând
apoi copacii, au rupt oamenii în jumătate. Sciron - un tâlhar care a trăit mai departe
stâncă la hotarul Megaridelor și Corintului (vezi „Heraclides”, art. 859 și urm.); El
i-a forțat pe călători să-i spele picioarele și în timpul acestei proceduri i-a împins împotriva
stânci în mare. Ambii au fost uciși de Tezeu când în tinerețe a mers de la Troezen la
Atena își caută tatăl Egeu.
Artă. 1045-1050. Execuție... nu așteptați. - Aceste cuvinte par să contrazică
dorința lui Tezeu, exprimată într-un apel la Poseidon (v. 887-890). Explica
această contradicţie poate fi văzută din diferite puncte de vedere: 1) fie Tezeu nu vrea
dezvăluie-ți planul lui Hippolytus pentru a-l face să supraviețuiască
mai întâi toată oroarea exilului; 2) fie Euripide este aici, ca înainte (v.
893-898), reproduce un motiv dintr-o altă versiune a mitului, unde
Tezeu s-a limitat la alungarea lui Hippolit.
Artă. 1053-1054. ...dincolo de Atlanta... - Adică dincolo de Pământ.
Vezi nota. la art. 732-751.
Artă. 1058. ...păsări, pe cer... - Ghicitoare speciale bazate pe zborul păsărilor
a determinat viitorul și plăcerea zeilor cutare sau cutare decizie a muritorilor.
Artă. 1082. O, naștere amară, din afara căsătoriei! - O plângere bine înțeleasă în
Atena, contemporană lui Euripide, dar lipsită de sens în vremurile „eroice”.
Artă. 1095. Pământurile lui Erehtheus - Atena, numită după legendar
Regele Erehtheus. Vezi nota. la „Medeea”, art. 824-845.
Artă. 1197-1200. În descrierea traseului lui Hippolita, Euripide aduce
acurateţea geografică la sacrificarea efectului artistic: drumul de la Troezen
la nord și nord-vest (spre Epidaur, Corint, Argos) trece printre munți, nu
de-a lungul mării; De-a lungul coastei, Troezen este izolată de Epidaur de un zid de stânci.
Artă. 1253. Deoarece Fedra este din Creta, mesagerul se referă la Muntele Ida
pe această insulă și nu lanțul muntos cu același nume din Troas.
Artă. 1282-1295. Discursul de deschidere al lui Artemis este în original
anapestah. În art. 1282 și 1169 și urm. din punctul de vedere al grecilor antici nr
contradicții: Egeu era considerat părintele pământesc al lui Tezeu, Poseidon - divinul său
mamă.
Artă. 1331 de cuvinte Traducerea îmbunătățește foarte mult ideea originalului, acolo unde se spune
numai: „Dacă nu mi-ar fi frică de Zeus”. Artemis vrea să spună asta pentru că
zeii au stabilit o lege pentru a nu se amesteca unul în treburile celuilalt, încălcarea de către ea
această regulă ar putea să-l displace pe Zeus – un gând care nu se găsește nicăieri altundeva
întâlnire. Într-o epopee în care zeii acționează în întregime pe cont propriu
discreție, mânia lui Zeus îi amenință doar dacă îndrăznesc
să-și perturbe propriile planuri.
Artă. 1342-1369 în original se păstrează în diametre anapestice, din 1370
Începe monodia lui Hippolitus.
Artă. 1380 de cuvinte Strămoși pătați... păcate. - Hipolytus, ca Tezeu în v.
820, 831 și urm., vede cauza dezastrelor care s-au abătut pe nevinovați în unele
crimele strămoșilor, pentru care zeitatea se răzbune acum.
Eroii tragediei sunt regele atenian Tezeu și fiul său Hippolitus și soția regelui Fedra. Tezeu a avut doi tați - zeul Poseidon și cel pământesc - regele Egeu. Una dintre isprăvile lui Tezeu a fost uciderea Minotaurului pe insula Creta într-un labirint. Prințesa cretană Ariadna l-a ajutat dându-i un fir pentru a ieși din labirint. Tezeu nu și-a îndeplinit promisiunea față de Ariadna de a se căsători cu ea, deoarece fetei îi plăcea zeul Dionysos. Prin acest act, eroul și-a găsit un dușman în persoana Afroditei. Tezeu s-a căsătorit cu o Amazon, care l-a născut pe Hippolytus. Războinicul a murit în luptă, iar fiul Amazonului, considerat ilegal la acea vreme, a crescut în orașul Troezen.
Hippolytus a abandonat femeile și s-a dedicat slujirii zeiței fecioare Artemis. Pentru aceasta, a câștigat și ura zeiței iubirii Afrodita. Tezeu s-a căsătorit din nou pentru a avea moștenitori legitimi, dar de data aceasta soția sa a fost Fedra, sora Ariadnei. Tezeu s-a opus rudelor sale, iar după aceea a fost forțat să trăiască în exil. Locul exilului a fost Troezen, în care Afrodita a decis să-și ducă la îndeplinire răzbunarea. Phaedra s-a îndrăgostit de fiul ei vitreg. Rezistandu-si sentimentelor, s-a imbolnavit si s-a tulburat, repezindu-se in delir. Ea i-a spus asistentei sale că cauza bolii ei a fost dragostea ei pentru Hippolytus. Asistenta s-a hotărât să o ajute pe regina și i-a spus totul fiului ei vitreg, dar acesta s-a înfuriat, blestemându-le pe femei.
Asistenta îl roagă pe tip să nu dezvăluie secretele reginei. Phaedra a asistat la această conversație și a fost foarte supărată; a încercat să-și ascundă și să-și înăbușe sentimentele față de tânăr pentru a evita rușinea. Phaedra găsește o cale de ieșire din această situație. Când Tezeu s-a întors de la profet, el și-a găsit soția spânzurată și cu ea era un bilet. În ea, Phaedra a scris că Hippolytus a dezonorat-o și, neputând suporta rușinea, ea s-a sinucis. Tezeu îi cere cu furie părintelui Poseidon să-l pedepsească pe Hippolit. Fiul, întorcându-se acasă, a rămas complet nedumerit. Mama lui vitregă a murit, iar tatăl său îl acuză de toate păcatele de moarte. Hippolytus încearcă să se justifice, dar Tezeu nu îl crede și îl alungă din Troezen. Hippolytus se prăbușește în carul său, conducând pe o potecă între stânci și mare. Poseidon l-a ucis după ce a auzit rugămințile fiului său.
Hipolytus muribund a fost adus la palat. El vrea ca tatăl său să afle adevărul, dar Tezeu, insultat, nici măcar nu-l simpatizează pe fiul său. Artemis intervine, ea îi dezvăluie adevărul tatălui ei, explicându-i că răul Afrodita este de vină. Artemis promite să se răzbune pe Afrodita și să-l omoare pe Adonis favorit. Durerea lui Tezeu este incomensurabilă; și-a pierdut soția și fiul. După moartea lui Hippolytus, fiecare fată troezeniană, pregătindu-se să se căsătorească, îi va sacrifica o șuviță de păr.
Vă rugăm să rețineți că acesta este doar un scurt rezumat al operei literare „Hippolytus”. Acest rezumat omite multe puncte și citate importante.
Odată ce Tezeu a trăit în Atena, a fost un erou, a realizat multe fapte, chiar a ucis un monstru. Regele trebuia să se căsătorească cu prințesa, care l-a ajutat cumva, dar a dat-o de soție lui Dumnezeu. Afrodita era supărată pe rege.
După aceasta, Tezeu s-a căsătorit cu o Amazon. Ea a murit, lăsându-l pe rege cu un fiu, Hippolytus. Și-a promis că nu se va îndrăgosti de femei, motiv pentru care Afrodita îl ura.
Apoi Tezeu s-a căsătorit cu Fedra. S-a îndrăgostit de fiul soțului ei. Tezeu a trebuit să plece mult timp. Phaedra se afla în același oraș cu fiul ei vitreg. Dragostea ei era atât de puternică încât Phaedra s-a îmbolnăvit și aproape că nu a părăsit casa. Ea delira. Avea o asistentă cu ea. Phaedra era sigură că numai moartea o putea salva. Convingerea și consolarea asistentei nu au avut niciun efect asupra prințesei.
Asistenta a plecat. Ea i-a dezvăluit lui Hippolit secretul soției lui Tezeu. Era îngrozit. A blestemat toate femeile de pe pământ.
Soția lui Tezeu era supărată pe asistenta ei. Ea a vrut să moară fără să-și piardă onoarea. Dar ea nu a reușit.
Phaedra s-a sinucis, s-a spânzurat. Tezeu s-a întors în patria sa. A fost șocat și supărat să vadă cadavrul soției sale. Ea a lăsat un bilet în care spunea că Hippolyte a molestat-o. Și nu a suportat-o. Tezeu l-a implorat pe Poseidon să se răzbune pe fiul său.
Regele l-a certat pe Hippolit. Tânărul nu se aștepta să vadă cadavrul mamei sale vitrege. Tatăl și-a alungat fiul. Hippolytus a încercat să se justifice, dar Tezeu a refuzat să-l asculte, hotărând că fiul său minte.
Hippolyte nu a vrut ca tatăl său să aibă o părere proastă despre el. A condus de-a lungul coastei. Un monstru l-a atacat. Caii lui s-au speriat, carul s-a prăbușit de stânci, iar trupul tânărului a fost târât pe pământ.
Hippolytus a fost adus la tatăl său, dar încă nu a recunoscut nevinovăția fiului său. Apoi a apărut Artemis. Ea i-a dovedit că Tezeu se înșeală. Ippolit nu înțelegea de ce soarta l-a pedepsit atât de mult. S-a dovedit că Afrodita a jucat o glumă crudă familiei. Artemis a promis că se va răzbuna pe zeița nedreaptă. Tezeu era de neconsolat. Dar Hippolytus l-a iertat înainte de moarte.
Tragedia te învață că nu trebuie să tragi concluzii pripite, altfel vei regreta.
Poză sau desen cu Euripide - Hippolytus
Alte povestiri și recenzii pentru jurnalul cititorului
- Rezumatul cântecului rusesc Shmelev
Cât de așteptat să vină vara caldă! I-am determinat sosirea pe baza unor semne importante. Primul semn: au luat o geantă cu dungi și au scos din ea jachete și pantaloni pentru a le încerca.
- Rezumatul Biroului Turgheniev
Din nou, eroul din „Notes of a Hunter” a fost prins în pădure de ploaie. Ajuns în sat, vânătorul a bătut la „casa bătrânului”. S-a dovedit că în fața lui era un birou. A fost întâmpinat de un funcționar foarte gras, Nikolai. Și a acceptat să-l adăpostească contra cost!
- Rezumat al safonului Shadow of the Wind
Vorbim despre simplul fiu al unui librar la mâna a doua, Daniel, căruia i s-a insuflat dragostea pentru cărți încă de la naștere. Într-o zi, tatăl său l-a dus într-un loc care era considerat uitat și abandonat - o bibliotecă.
- Scurt rezumat al basmului Floarea stacojie de Aksakov
Într-un anumit regat, după cum spune povestea, trăia un negustor bogat cu trei fiice frumoase. Într-o zi, pregătindu-se de călătorie, negustorul le-a promis că le va aduce orice cadouri vor. Fiica cea mică și-a nedumerit tatăl cu o cerere de a-i aduce o floare stacojie.
- Rezumatul vacanțelor Bradbury
Un bărbat, capul unei familii mici de trei, și-a dorit într-o seară bună ca toți oamenii din lume să dispară. Soția lui, care era cu el pe terasă, a adăugat că ar fi bine dacă ar mai rămâne doar trei oameni pe Pământ.
Euripide
Lucrarea „Hipolitus”
În Atena antică, regele Tezeu domnea. Ca și Hercule, el a avut doi părinți - cel pământesc, regele Egeu, și cel ceresc, zeul Poseidon. Și-a îndeplinit principala ispravă pe insula Creta: l-a ucis pe monstruosul Minotaur în labirint și a eliberat Atena de tributul pentru el. Prințesa cretană Ariadna i-a fost asistentă: i-a dat un fir, în urma căruia a ieșit din labirint. El a promis că o va lua de soție pe Ariadna, dar zeul Dionysos a cerut-o pentru sine, iar pentru aceasta Tezeu a fost urât de zeița iubirii Afrodita.
A doua soție a lui Tezeu a fost un războinic Amazon;
Ea a murit în luptă și l-a părăsit pe Tezeu împreună cu fiul ei Hippolytus. Fiul unui Amazon, nu a fost considerat legitim și a fost crescut nu în Atena, ci în orașul vecin Troezen. Amazoanele nu doreau să cunoască bărbați; Hippolytus nu dorea să cunoască femei. S-a numit slujitor al zeiței-vânătoare fecioare Artemis, inițiat în misterele subterane, despre care cântărețul Orfeu le-a spus oamenilor: o persoană trebuie să fie pură și atunci va găsi fericirea dincolo de mormânt. Și pentru aceasta, și zeița iubirii Afrodita l-a urât.
A treia soție a lui Tezeu a fost Fedra, tot din Creta, sora mai mică a Arianei. Tezeu a luat-o de soție pentru a avea copii-moștenitori legitimi. Și aici începe răzbunarea Afroditei. Fedra și-a văzut fiul vitreg Hippolytus și s-a îndrăgostit de el. La început și-a depășit pasiunea: Hippolytus nu era prin preajmă, era în Troezen. Dar s-a întâmplat că Tezeu și-a ucis rudele care s-au răzvrătit împotriva lui și a trebuit să plece în exil timp de un an; împreună cu Fedra s-a mutat în acelaşi Troezen. Aici dragostea mamei vitrege pentru fiul ei vitreg a izbucnit din nou; Fedra a fost tulburată de ea, s-a îmbolnăvit, s-a îmbolnăvit și nimeni nu putea înțelege ce era în neregulă cu regina. Tezeu a mers la oracol; În absența lui a avut loc tragedia.
De fapt, Euripide a scris două tragedii despre asta. Primul nu a supraviețuit. În ea, Fedra însăși și-a dezvăluit dragostea lui Hippolytus, Hippolytus a respins-o îngrozit, iar apoi Fedra l-a calomniat pe Hipolytus Tezeului care se întoarce: de parcă ar fi fiul ei vitreg cel care s-a îndrăgostit de ea și a vrut să o dezonoreze. Hippolytus a murit, dar adevărul a fost dezvăluit și abia atunci Fedra a decis să se sinucidă. Aceasta a fost povestea pe care posteritatea și-a amintit cel mai bine. Dar atenienii nu l-au plăcut: Fedra s-a dovedit a fi prea nerușinată și rea aici. Apoi Euripide a compus o a doua tragedie despre Hippolit - și este în fața noastră.
Tragedia începe cu un monolog din Afrodita: zeii îi pedepsesc pe cei mândri, iar ea îl va pedepsi pe mândru Hippolit, care detestă dragostea. Iată-l, Hippolit, cu un cântec în cinstea fecioarei Artemis pe buze: este vesel și nu știe că astăzi va cădea pedeapsa asupra lui. Afrodita dispare, Hippolytus iese cu o coroană în mâini și i-o dedică Artemis - „pur de pur”. „De ce nu o onori și pe Afrodita?” – îl întreabă bătrânul sclav. „Am citit-o, dar de la distanță: zeii nopții nu sunt pentru inima mea”, răspunde Hippolytus. Pleacă, iar sclavul se roagă Afroditei pentru el: „Iartă-i aroganța tinerească: de aceea voi, zei, sunteți înțelepți să iertați”. Dar Afrodita nu va ierta.
Intră un cor de femei Troezen: au auzit un zvon că regina Fedra este bolnavă și delirează. De la ce? Furia zeilor, gelozia diabolică, vești proaste? Phaedra este adusă în întâmpinarea lor, zvârcolindu-se pe patul ei, cu bătrâna ei asistentă cu ea. Phaedra exclamă: „Să mergem la vânătoare în munți!” la lunca cu flori de Artemidin! la listele de cai de coastă” - toate acestea sunt locurile lui Hippolytus. Asistenta convinge: „Trezește-te, deschide, ai milă, dacă nu pentru tine, atunci pentru copii: dacă vei muri, nu ei vor domni, ci Ipolit”. Phaedra se cutremură: „Nu rosti numele ăsta!” Cuvânt cu cuvânt: „cauza bolii este iubirea”; „motivul iubirii este Hippolit”;
„Există o singură mântuire – moartea.” Asistenta se opune: „Dragostea este legea universală; a rezista iubirii este mândrie sterilă; și pentru fiecare boală există un leac.” Phaedra ia acest cuvânt la propriu: poate că asistenta știe vreo poțiune vindecătoare? Asistenta pleacă; corul cântă: „Oh, lasă-mă pe Eros să mă sufle!”
Din spatele scenei se aude zgomot: Fedra aude vocile doicei și ale lui Hippolit. Nu, nu era vorba despre poțiune, ci despre dragostea lui Hippolytus: asistenta i-a dezvăluit totul - și în zadar. Așa că urcă pe scenă, el este indignat, ea imploră un lucru: „Nu spune nimănui niciun cuvânt, ai depus un jurământ!” „Limba mea a înjurat, sufletul meu nu a avut nimic de-a face cu asta”, răspunde Hippolyte. El rostește un denunț crunt la adresa femeilor: „O, de-ar fi posibil să ne continuăm cursa fără femei! Un soț cheltuiește bani pe o nuntă, un soț primește socri, o soție proastă este dificilă, o soție deșteaptă este periculoasă - îmi voi păstra jurământul de tăcere, dar te blestem!” El pleacă; Phaedra, disperată, îi marcă pe asistentă: „Bleste-te! Am vrut să mă salvez de dezonoare prin moarte; Acum văd că nici moartea nu poate scăpa de el. A mai rămas un singur lucru, ultima soluție”, iar ea pleacă fără să-l numească. Aceasta înseamnă să-l învinovățim pe Hippolytus înaintea tatălui său. Corul cântă: „Lumea asta este groaznică! Ar trebui să fug de ea, ar trebui să fug!”
Din spatele scenei - plângând: Phaedra este într-un laț, Phaedra a murit! Pe scenă este alarma: apare Tezeu, îngrozit de dezastrul neașteptat. Palatul se deschide, un strigăt general începe peste trupul Fedrei, dar de ce s-a sinucis? În mâna ei sunt tăblițe de scris;
Tezeu le citește și groaza lui este și mai mare. Se dovedește că Hippolytus, fiul vitreg criminal, a fost cel care a invadat patul ei, iar ea, neputând suporta dezonoarea, s-a sinucis. „Părinte Poseidon! - exclamă Tezeu. „Odată mi-ai promis să-mi îndeplinesc trei dintre dorințe - iată ultima dintre ele: pedepsește-l pe Hippolytus, lasă-l să nu supraviețuiască în această zi!”
Apare Hippolitus; este lovit și de vederea Fedrei moarte, dar cu atât mai mult de reproșurile pe care tatăl său le aduce asupra lui. „Oh, de ce nu suntem capabili să recunoaștem minciunile după sunet! - strigă Tezeu. - Fiii sunt mai înșelători decât tații, iar nepoții sunt mai înșelători decât fiii; În curând nu va mai fi suficient loc pe pământ pentru criminali.” O minciună este sfințenia ta, o minciună este puritatea ta și iată acuzatorul tău. Pleacă din ochi - pleacă în exil! - „Zei și oamenii știu - am fost întotdeauna curat; „Iată jurământul meu pentru tine, dar tac în privința altor scuze”, răspunde Ippolit. „Nici pofta nu m-a împins la Fedra, mama vitregă, nici vanitatea la Fedra, regina. Văd: cel greșit a ieșit curat din carcasă, dar adevărul nu l-a salvat pe cel curat. Execută-mă dacă vrei.” - „Nu, moartea ar fi o milă pentru tine - du-te în exil!” - „Îmi pare rău, Artemis, scuze, Troezen, scuze, Atena! Nu ai avut o persoană cu o inimă mai curată decât mine.” frunze de Hippolytus; corul cântă: „Soarta este schimbătoare, viața este înfricoșătoare; Doamne ferește să cunosc legile crude ale lumii!”
Blestemul se adeverește: sosește un mesager. Hippolytus a plecat din Troezen cu un car de-a lungul unei cărări între stânci și malul mării. „Nu vreau să trăiesc ca un criminal”, a strigat el către zei, „dar vreau doar ca tatăl meu să știe că greșește și că eu am dreptate, viu sau mort”. Apoi marea urlă, un puț s-a ridicat deasupra orizontului, un monstru s-a ridicat din puț, ca un taur de mare; caii au cedat și au fugit, carul a lovit stâncile, iar tânărul a fost târât de-a lungul pietrelor. Muribundul este dus înapoi la palat. „Sunt tatăl lui și sunt dezonorat de el”, spune Tezeu, „să nu aștepte nici simpatie, nici bucurie de la mine”.
Și apoi Artemis, zeița Hippolyta, apare deasupra scenei. „El are dreptate, tu greșești”, spune ea. „Phaedra a greșit și ea, dar a fost motivată de rea Afrodita. Plânge, rege; Îmi împărtășesc tristețea cu tine.” Hippolytus este dus pe o targă, geme și roagă să fie terminat; pentru pacatele cui plateste? Artemis se aplecă deasupra lui de sus:
„Aceasta este mânia Afroditei, ea a distrus-o pe Fedra, iar pe Fedra Hippolytus, iar Hippolytus îl lasă pe Tezeu de neconsolat: trei victime, una mai nefericită decât cealaltă. O, ce păcat că zeii nu plătesc pentru soarta oamenilor! Va fi jale și pentru Afrodita - are și un vânător preferat, Adonis, iar el va cădea din săgeata mea, a Artemidinei. Și tu, Hippolytus, vei avea o amintire veșnică în Troezen și fiecare fată înainte de căsătorie îți va sacrifica o șuviță de păr. Hippolit moare, după ce și-a iertat tatăl;
Corul încheie tragedia cu cuvintele: „Lacrimile vor curge în pâraie pentru el - / Dacă soarta a doborât un mare soț - / Moartea lui este de neuitat pentru totdeauna!”
- Juan Ramon Jimenez Lucrarea „Platero și eu” „Platero și eu” este un ciclu de schițe lirice ale poetului Juan Ramon Jimenez. Eroul ciclului este măgarul cenușiu Platero, care pe tot parcursul anului este aproape...
- Karamzin Nikolai Mihailovici Lucrarea „Frumoasa prințesă și fericitul Karl” A trăit odată un rege, un om bun. A avut o fiică, o prințesă frumoasă. E timpul să o căsătorești, dar nu-i place pe nimeni. Regele s-a gândit...
- Jukovski Vasily Andreevich Lucrarea „Povestea țarului Berendey” A trăit odată țarul Berendey, a fost căsătorit timp de trei ani, dar nu a avut copii. Regele și-a inspectat odată starea, și-a luat rămas bun de la regina și timp de opt luni...
- Lucrarea lui Gare Roger Martin „Familia Thibault” Începutul secolului al XX-lea. O prietenie tandră leagă doi colegi de clasă - Jacques Thibault și Daniel de Fontanin. Una dintre descoperirea de către profesori a corespondenței dintre băieți duce la...
- Ostrovsky Alexander Nikolaevich Piesa lui A. N. Ostrovsky „Nu este totul Maslenitsa pentru pisică” PERSONAJE Daria Fedoseevna Kruglova, văduva unui comerciant, în vârstă de 40 de ani. Agnia, fiica ei, 20 de ani. Yermil Zotpych Akhov, un bogat negustor...
- Ostrovsky Alexander Nikolaevich Lucrarea „Oamenii noștri – vom fi numărați” Fiica unui negustor de vârstă căsătoribilă, Olympiada Samsonovna (Lipochka) Bolshova, stă singură la fereastră cu o carte și, raționând, „ce activitate plăcută sunt aceste dansuri”, începe. ...
- Belov Vasily Ivanovich Opera „Poveștile dulgherului” martie 1966; Inginerul Konstantin Platonovich Zorin, în vârstă de treizeci și patru de ani, își amintește cum el, originar din sat, a fost umilit de birocrații orașului și cum ura cândva tot ce este rural...
- Blok Alexander Alexandrovich Work „Stranger” O tavernă de stradă, vulgară și ieftină, dar cu o pretenție de romantism: nave uriașe identice navighează pe tapet: O ușoară notă de irealitate: proprietarul și sexul seamănă...
- Lucrarea John Milton „Paradisul pierdut” Poetul reflectă asupra motivului neascultării primului cuplu de oameni care au încălcat singura interdicție a Creatorului tuturor lucrurilor și au fost expulzați din Eden. Iluminat de Duhul Sfânt, poetul cheamă...
- Lucrarea Hans Fallada „Toată lumea moare singur” Germania, Berlin, Al Doilea Război Mondial. În ziua predării Franței, poștașul aduce vestea casei ebanistului Otto Quangel că fiul lor a căzut...
- Giovanni Boccaccio Roman D. Boccaccio „Corbul” Titlul lucrării este simbolic: corbul este o pasăre care ciugulește ochii și creierul, adică orbitoare și lipsind de rațiune. Despre o astfel de iubire aflăm de la...
- Pușkin Alexander Sergeevich Lucrarea „Prizonierul caucazian” În sat, unde circasienii stau seara pe praguri și vorbesc despre bătăliile lor, apare un călăreț târând pe un laso un prizonier rus, care pare să fi murit din cauza...
- Henri Barbusse Lucrarea „Focul” „Războiul a fost declarat!” Primul Razboi Mondial. „Compania noastră este în rezervă.” "Varsta noastra? toti avem varste diferite. Regimentul nostru este unul de rezervă; a fost completat constant cu întăriri - fie unități de personal,...
- Dostoievski Fiodor Mihailovici Lucrarea „Visul unchiului” Marya Aleksandrovna Moskaleva, datorită capacității ei de neegalat de a arunca praf în ochii rivalei sale cu un cuvânt potrivit și bârfe lansate cu pricepere, este recunoscută de orașul provincial Mordasov. Ură și frică... De Edgar Allan Lucrare „Aventura extraordinară a unui anume Hans Pfaal” Un eveniment extraordinar a avut loc în orașul olandez Rotterdam. Și anume: strânși în piață, orășenii au putut observa următorul tablou: din...O. Henry Work „Departamentul de Filantro-Matematică” După o altă înșelătorie de succes, Peters și Tucker decid să devină filantropi. Aflându-se în orașul provincial Floresville, cu acordul locuitorilor locali, ei deschid acolo o „Universitate Mondială” și...