எமிலி ஜோலா
முன்னுரை
Rougon-Macquart இருபது நாவல்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். நான் 1869-ல் பொதுத் திட்டத்தை உருவாக்கி, அதைத் தொடர்ந்து பின்பற்றினேன். நான் நிர்ணயித்த கால எல்லைக்குள் "பொறி" தோன்றியது; உத்தேசித்த வரியிலிருந்து ஒரு முடி கூட விலகாமல், மீதமுள்ள தொகுதிகளை எழுதுவேன் என, எழுதினேன். இதுவே எனது பலம். எனக்கு ஒரு குறிக்கோள் உள்ளது அதை நோக்கி செல்கிறேன்.
"தி ட்ராப்" செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டபோது, அவள் கேள்விப்படாத முரட்டுத்தனத்துடன் தாக்கப்பட்டாள், அவள் அவமதிக்கப்பட்டாள், எல்லா மரண பாவங்களுக்கும் குற்றம் சாட்டப்பட்டாள். எனது இலக்கிய நோக்கத்தை ஒரு சில வார்த்தைகளில் விளக்குவது மதிப்புக்குரியதா? நமது புறநகர்ப் பகுதிகளில் விஷம் கலந்த சூழலில் வாழும் தொழிலாளி வர்க்கக் குடும்பத்தின் தவிர்க்க முடியாத சீரழிவைக் காட்ட விரும்பினேன். குடிப்பழக்கம் மற்றும் சும்மா குடும்பம் சிதைவதற்கும், அழுக்கு துஷ்பிரயோகத்திற்கும், மனித உணர்வுகள் அனைத்தையும் படிப்படியாக மறப்பதற்கும், இறுதியில் அவமானத்திற்கும் மரணத்திற்கும் வழிவகுக்கிறது. இது நடைமுறையில் உள்ள ஒழுக்கம் மட்டுமே.
"பொறி" என்பது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி எனது புத்தகங்களில் மிகவும் ஒழுக்கமானது. ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை நான் மிகவும் வெறுப்பூட்டும் புண்களைத் தொட வேண்டியிருந்தது. ஆனால் இந்த புத்தகத்தின் பாணியால் அனைவரும் திகிலடைந்தனர்: மொழி மட்டுமே கோபத்தை ஏற்படுத்தியது. நான் செய்த குற்றம் என்னவென்றால், தொழில் ஆர்வத்தின் காரணமாக, மக்களின் மொழியை கவனமாகச் சிந்தித்துச் சேகரித்துப் போட்டேன். ஆக, இந்நூலின் வடிவம் என் தலையாய குற்றம்! இருப்பினும், நாட்டுப்புற மொழியின் அகராதிகள் உள்ளன, அவை மொழியியலாளர்கள் படித்து, அதன் செழுமை, அசல் மற்றும் தெளிவான உருவத்தை அனுபவிக்கிறார்கள். ஆர்வமுள்ள ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு இது ஒரு உண்மையான பொக்கிஷம். இன்னும் நான் முற்றிலும் மொழியியல் வேலையைச் செய்யத் தொடங்கினேன் என்பதை யாரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை, இது வரலாற்று மற்றும் சமூகக் கண்ணோட்டத்தில் மிகவும் சுவாரஸ்யமானதாக நான் கருதுகிறேன்.
ஆனால் நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்ளப் போவதில்லை. என் வேலை எனக்கு இதைச் செய்யும். இந்த படைப்பு உண்மை தானே, இது மக்களைப் பற்றிய முதல் நாவல், இதில் பொய்கள் இல்லை, மக்களின் வாசனை இது. எவ்வாறாயினும், எல்லா மக்களும் மோசமானவர்கள் என்று முடிவு செய்யக்கூடாது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனது கதாபாத்திரங்கள் கெட்டவர்கள் அல்ல, அவர்கள் அறியாதவர்கள், கடின உழைப்பு மற்றும் வறுமையால் முடமானவர்கள் - அவர்கள் வாழும் சூழல். எனது நாவல்கள் முதலில் படித்து, புரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும், அவற்றின் ஒற்றுமையை தெளிவாகக் கற்பனை செய்ய வேண்டும், மேலும் என்னைப் பற்றியும் எனது புத்தகங்களைப் பற்றியும் பரப்பப்படும் அபத்தமான மற்றும் தீங்கிழைக்கும் தீர்ப்புகளை முன்கூட்டியே செய்யக்கூடாது. கூட்டத்தின் பொழுதுபோக்கிற்காக என்னைப் பற்றிச் சொல்லும் அசுரக் கதைகளைப் பார்த்து என் நண்பர்கள் எப்படிச் சிரிக்கிறார்கள் என்பது மக்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே! கொடூரமான நாவலாசிரியர், கொடூரமான இரத்தக் கொதிப்பு, உண்மையில் ஒரு மரியாதைக்குரிய முதலாளித்துவவாதி, அறிவியலும் கலையும் கொண்டவர், அவர் தனது மூலையில் அடக்கமாக வாழ்கிறார், அவருடைய ஒரே ஆசை வாழ்க்கையின் பரந்த மற்றும் உண்மையுள்ள படத்தை விட்டுவிட வேண்டும் என்பது மட்டுமே. அவரால் உருவாக்க முடியும்! நான் முட்டாள் கட்டுக்கதைகளை மறுக்கவில்லை, நான் வேலை செய்கிறேன், நேரத்தையும் பொதுமக்களின் நியாயமான தீர்ப்பையும் நம்பியிருக்கிறேன், இறுதியில் எனது உண்மையான முகத்தை பார்க்கும், மிகவும் அபத்தமான கண்டுபிடிப்புகளின் குவியலை தூக்கி எறிந்துவிடும்.
எமிலி ஜோலா
கெர்வைஸ் அதிகாலை இரண்டு மணி வரை லாண்டியருக்காகக் காத்திருந்தார். திறந்திருந்த ஜன்னல் வழியே லேசான ரவிக்கையில் குளிர்ந்து, சோர்வுற்று, கண்ணீரால் மூடப்பட்டு, படுக்கையின் குறுக்கே முகத்தை எறிந்துவிட்டு நிம்மதியற்ற தூக்கத்தில் விழுந்தாள். இப்போது ஒரு வாரமாக, அவர்கள் மதிய உணவு சாப்பிட்ட "இரண்டு தலை கொண்ட கன்றுக்குட்டியை" விட்டுவிட்டு, லாண்டியர் உடனடியாக அவளையும் குழந்தைகளையும் படுக்கைக்கு அனுப்பினார், மேலும் அவரே இரவு வெகுநேரம் வரை சுற்றித் திரிந்தார், அவர் வேலை தேடி ஓடுவதாக உறுதியளித்தார். இன்றிரவு, கெர்வைஸ் ஜன்னலில் அவனுக்காகக் காத்திருந்தபோது, அவர் கிராண்டே கேலரியின் பால்ரூமுக்குள் நுழைந்தார் என்று அவளுக்குத் தோன்றியது, அதன் பத்து ஜன்னல்களும் பிரகாசமாக எரிகின்றன, ஒளிரும், நெருப்பால், மக்கள் இருண்ட ஓடை ஓடுகிறது. வெளிப்புற பவுல்வர்டுகளுடன்; மற்றும் லான்டியருக்குப் பின்னால் அதே உணவகத்தில் அவர்களுடன் உணவருந்திக் கொண்டிருந்த சிறிய பாலிஷ் செய்யும் அடீலை அவள் கவனித்தாள்; அவள் லான்டியரிலிருந்து ஐந்து அல்லது ஆறு படிகள் நடந்தாள், அவளுடைய கைகள் சங்கடமாகத் தொங்கியது, அவள் இப்போது அவனுடைய கையைப் பிடித்தது போல, இப்போது அவள் நுழைவாயிலில் உள்ள பிரகாசமான விளக்குகளுக்குக் கீழே அவனுடன் நடக்காதபடி விட்டுவிட்டாள்.
ஜெர்வைஸ் காலை ஐந்து மணியளவில் எழுந்தார், முற்றிலும் உடைந்து, உணர்வின்மை மற்றும் கண்ணீர் வெடித்தது. லாண்டியர் இன்னும் திரும்பவில்லை. முதல் முறையாக அவர் வீட்டில் இரவைக் கழிக்கவில்லை. அவள் படுக்கையின் விளிம்பில் அமர்ந்தாள், மங்கிப்போன சின்ட்ஸ் திரைச்சீலைகளின் கீழ், உச்சவரம்பில் கயிறு கொண்டு இணைக்கப்பட்ட ஒரு துண்டு தொங்கியது. கண்ணீரால் மங்கலான கண்களுடன், அவள் மெல்ல மெல்ல அறையை சுற்றிப் பார்த்தாள்: டிராயருக்குப் பதிலாக ஒரு துளையுடன் கூடிய வால்நட் பெஸ்ட், மூன்று வைக்கோல் நாற்காலிகள் மற்றும் ஒரு சிறிய க்ரீஸ் டேபிள், அதில் மறந்துபோன ஒரு சில்லு குடத்துடன். குழந்தைகளுக்காக ஒரு இரும்பு படுக்கை இங்கே தள்ளப்பட்டது; அது இழுப்பறையின் மார்பைத் தடுத்து அறையின் மூன்றில் இரண்டு பங்கை ஆக்கிரமித்தது. ஜெர்வைஸ் மற்றும் லான்டியரின் திறந்த மார்பு, ஒரு மூலையில் தள்ளப்பட்டு, அதன் வெற்று வயிற்றை வெளிப்படுத்தியது; அதன் அடியில், அழுக்கு சட்டைகள் மற்றும் காலுறைகள் கீழ், ஒரு முதியவரின் தொப்பி கிடந்தது. சுவரில் நின்றிருந்த நாற்காலிகளில் ஒரு ஓட்டை சால்வையும் சேறு படிந்த கால்சட்டையும் தொங்கவிடப்பட்டிருந்தன - ரேக் பிக்கரைக் கூட கவர்ந்திழுக்காத சமீபத்திய காஸ்ட்-ஆஃப்கள். மேன்டல்பீஸில், பொருந்தாத இரண்டு துத்தநாக மெழுகுவர்த்திகளுக்கு இடையில், அடகுக் கடையில் இருந்து மென்மையான இளஞ்சிவப்பு ரசீதுகளை அடுக்கி வைக்கவும். ஜெர்வைஸ் மற்றும் லான்டியர் வீட்டில் சிறந்த அறையை ஆக்கிரமித்தனர்: இரண்டாவது மாடியில், பவுல்வர்டைக் கண்டும் காணாத ஜன்னல்கள்.
குழந்தைகள் ஒரே தலையணையில் ஒருவருக்கொருவர் நிம்மதியாக தூங்கினர். எட்டு வயது க்ளாட் தன் கைகளை விரித்து சீராக சுவாசித்துக் கொண்டிருந்தான், நான்கு வயது எட்டியென் தூக்கத்தில் தன் சகோதரனின் கழுத்தில் கையை வைத்துக்கொண்டு சிரித்துக் கொண்டிருந்தான். தாயின் கண்ணீர் கறை படிந்த கண்கள் குழந்தைகள் மீது விழுந்தபோது, அவள் உரத்த அழுகையை அடக்க உதட்டில் கைக்குட்டையை அழுத்தி மீண்டும் கண்ணீர் வடித்தாள். பின்னர் அவள் காலில் விழுந்த தேய்ந்து போன காலணிகளை மறந்து வெறுங்காலுடன் மேலே குதித்து, ஜன்னல் ஓரமாக அமர்ந்து, தூரத்தில் செல்லும் தெருவில் இருந்து கண்களை எடுக்காமல் மீண்டும் காத்திருக்க ஆரம்பித்தாள்.
ஹோட்டல் La Chapelle Boulevard இல், Poissonnière அவுட்போஸ்டின் இடதுபுறத்தில், ஒரு பாழடைந்த மூன்று மாடி கட்டிடத்தில், பாதி சிவப்பு-பழுப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டது, ஷட்டர்கள் மழையால் அழுகின. வெடித்த கண்ணாடி கொண்ட விளக்குக்கு மேலே, இரண்டு ஜன்னல்களுக்கு இடையில், கல்வெட்டைப் படிப்பது கடினம்: “ஹோட்டல் வரவேற்பு, Marsoulier இன் உரிமையாளர்”, ஈரத்தில் இருந்து உரிக்கப்பட்ட சுவரில் பெரிய மஞ்சள் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது. லாந்தர் கெர்வைஸ் வழியில் இருந்தது, அவள் கழுத்தை சுருக்கி, கைக்குட்டையை உதட்டில் அழுத்தினாள். அவள் வலது பக்கம் பார்த்தாள், Boulevard Rochechouart ஐ நோக்கி, அங்கு இரத்தம் தோய்ந்த கசாப்புக் கடைக்காரர்கள் இறைச்சிக் கூடத்தின் முன் கூட்டமாக இருந்தனர்; சில நேரங்களில் புதிய காற்று அதை ஒரு துர்நாற்றம், படுகொலை செய்யப்பட்ட கால்நடைகளின் மோசமான வாசனையால் மூடியது. அவள் இடதுபுறம் பார்த்தாள், தெருவின் நீண்ட நாடாவை எட்டிப் பார்த்தாள், அது அவளுடைய வீட்டை அடைந்தது, பின்னர் ஒரு வடிவமற்ற வெள்ளை கட்டிடத்தில் முடிந்தது - முடிக்கப்படாத லாரிபோசியர் மருத்துவமனை. அவள் மெதுவாக நகரச் சுவரைச் சுற்றிப் பார்த்தாள், அதன் பின்னால் அலறல்களும் உதவிக்கான வேண்டுகோளும் இரவில் கேட்கின்றன. அவள் பிடிவாதமாக எல்லா மூலைகளிலும், ஈரம் நிறைந்த இருண்ட மூலைகளிலும், வயிற்றைக் கிழித்துக் கொண்டு லாண்டியரின் உடலைப் பார்க்க பயந்தாள். அவள் கண்களுக்கு முன்பாக ஒரு முடிவற்ற சுவரை நீட்டி, மந்தமான சாம்பல் பட்டையுடன் நகரத்தை சுற்றி, அதற்கு மேலே வானத்தில் ஒரு பிரகாசமான பிரதிபலிப்பைக் கண்டாள், சூரிய தூசியால் காற்றை நிரப்பினாள், பாரிஸ் எழுப்பும் கர்ஜனை கேட்டாள். ஆனால் கெர்வைஸ் தனது பார்வையை பாய்சோனியரின் புறக்காவல் நிலையத்திற்குத் திருப்பிக் கொண்டே, கழுத்தை இறுக்கிக் கொண்டு, மாண்ட்மார்ட்ரே மற்றும் லா சேப்பல் மலைகளிலிருந்து பாய்ந்து, இரண்டு குந்து சுங்கக் கோபுரங்களுக்கு இடையில் நகரத்திற்குள் பாய்ந்த மக்கள், குதிரைகள் மற்றும் வண்டிகளின் தொடர்ச்சியான ஓட்டத்தைப் பார்த்தார். அங்கிருந்து நடமாடும் கூட்டத்தின் நாடோடி போல் சத்தம் கேட்டது, கூட்டம் நின்றவுடன், நடைபாதையில் ஒரு குட்டை போல, அது உடனடியாக எல்லா திசைகளிலும் பரவியது; முதுகில் கருவிகள் மற்றும் கைகளுக்குக் கீழே ரொட்டியுடன் நீண்ட தொழிலாளர்களின் முடிவில்லா வரிசை; இந்த முழு பனிச்சரிவும் கரைந்து, பாரிஸில் மூழ்கியது, அது உறிஞ்சப்பட்டது. சில சமயங்களில் கெர்வைஸுக்கு இந்த சலசலப்பில் லான்டியரைப் பார்த்ததாகத் தோன்றியது, மேலும் அவள் ஜன்னலுக்கு வெளியே சாய்ந்து, கீழே விழும் அபாயத்தில் இருந்தாள்; பின்னர் அவள் கைக்குட்டையை அவள் உதடுகளில் இறுக்கமாக அழுத்தினாள், அவள் வலியை இன்னும் ஆழமாக தள்ள விரும்பினாள்.
பிப்ரவரி 1877 இல், Rougon-Macquart தொடரின் ஏழாவது தொகுதி வெளியிடப்பட்டது. புத்தகம் பிரமிக்க வைக்கும் வெற்றியைப் பெற்றது. குறுகிய காலத்தில் முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட பதிப்புகளைக் கடந்தது. "ட்ராப்" இன் பெரும் புகழ் ஒரு விபத்து அல்ல. எமிலி ஜோலா, பிரெஞ்சு இலக்கிய வரலாற்றில் முதன்முறையாக, கீழ் சமூக வர்க்கங்களின் சகிப்புத்தன்மையற்ற நிலையை மிகவும் நிர்வாணமாகவும் உண்மையாகவும் காட்டினார் என்பதன் மூலம் இது விளக்கப்படுகிறது. சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கை கலை படைப்பாற்றலின் பொருளாக இருக்க முடியாது, அது அழகியலுக்கு எதிரானது என்ற பிரபலமான கருத்தை எழுத்தாளர் மறுத்தார்.
"தி ட்ராப்" என்பது பாரிஸின் புறநகர்ப் பகுதிகளின் கடுமையான கதை, சக்திவாய்ந்த மற்றும் நேர்மையானது. சாமானியர்களின் வாழ்க்கையை ஜோலா நன்கு அறிந்திருந்தார்; துன்புறுத்தப்பட்டு வீடற்ற நிலையில், அவர் ரூ பெர்னியேரில் தொழிலாள வர்க்க காலாண்டில் குடியேறியபோது, அதைத் தன் கண்களால் கவனித்தார். கரடுமுரடான வரைவில், ஆசிரியர் தனது பணியை பின்வரும் வார்த்தைகளில் வகுத்தார்: "மக்களின் சூழலைக் காட்டவும், குடிப்பழக்கம், குடும்பச் சிதைவு, சண்டைகள், அனைத்து அவமானங்கள் மற்றும் வறுமை ஆகியவை தொழிலாளர்களின் இருப்பு நிலைமைகளிலிருந்து எவ்வாறு உருவாகின்றன என்பதை விளக்கவும்."
தொழிலாளர்களைப் பற்றிய உண்மையைச் சொல்லுங்கள், அப்பட்டமான உண்மை, "அவர்களை முகஸ்துதி செய்ய வேண்டாம், அவர்களை இழிவுபடுத்த வேண்டாம்."
துணி துவைக்கும் பெண்ணான கெர்வைஸ் மற்றும் கூரை கூப்பி ஆகியோரின் சோகமான விதி, உழைக்கும் மக்களை வறுமை, அறியாமை மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனத்தின் அளவிற்கு குறைக்கும் சுயநல சமூகத்தின் மீதான வெறுப்பைத் தூண்டுகிறது, ஒரு நபர், வாழ்க்கையின் கஷ்டங்களுக்கு எதிராக பாதுகாப்பற்றவர், தேவை மற்றும் சுரண்டல் ஆகியவற்றால் விரக்திக்கு தள்ளப்படுகிறார். அரை பட்டினி, மதுவில் மறதியை நாடுகிறது; வீட்டுவசதியின் சீர்குலைவு, நெருக்கடியான சூழ்நிலைகள் மற்றும் கூட்ட நெரிசல், முழுக் குடும்பங்களும் அருகருகே உறங்கும் நிலைக்குத் தள்ளப்படுவதால், பாலுறவு ஊழலைத் தூண்டுகிறது. சோலா, ஒடுக்குமுறை மற்றும் சமூக அநீதியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குழு உருவப்படத்தை உருவாக்கினார், வாழ்க்கை உட்பட எல்லாவற்றையும் அலட்சியப்படுத்தினார். அவர்களின் கண்கள், சோர்வால் மந்தமான, குழி விழுந்த கன்னங்கள், வேதனையில் குழி, வாந்தியெடுத்தல் சுவடுகளுடன் அவர்களின் ஆடைகள், வியர்வை மற்றும் உணவகத்தின் வாசனையை மறக்க முடியாது. M. கோர்க்கி பேசிய சோலாவின் இருண்ட, தீம் அடிப்படையிலான ஓவியம், குறிப்பாக "தி ட்ராப்" இன் சிறப்பியல்பு ஆகும், அங்கு ஆதிக்கம் செலுத்தும் வண்ணம் அழுக்கு சாம்பல், வறுமை, அறியாமை மற்றும் துயரத்தின் நிறம்.
"தி ட்ராப்" க்குப் பிறகு, எமிலி ஜோலா முற்றிலும் மாறுபட்ட வகையிலான ஒரு புத்தகத்தை எழுத முடிவு செய்தார் - "மென்மையான, தொடும், எளிமையானது." எழுத்தாளர் எலெப் கிராண்ட்ஜீனின் உணர்திறன் மற்றும் உற்சாகமான இதயத்தில் காதல் பிறப்பு, வளர்ச்சி மற்றும் இறப்பு ஆகியவற்றின் கதையாக "காதலின் பக்கம்" என்ற நாவலின் கருப்பொருளைத் தேர்ந்தெடுத்தார். கவிதை மற்றும் உண்மையான அழகுடன் தனது கதாநாயகியின் பலவீனமான உணர்வைச் சூழ்ந்த சோலா, சுயநல மற்றும் முரட்டுத்தனமான முதலாளித்துவ வர்க்கத்தினரிடையே தனது மரணத்தின் தவிர்க்க முடியாத தன்மையை வெளிப்படுத்தினார். "இது ஒரு முழு வாழ்க்கையின் புத்தகத்திலிருந்து கிழிந்த ஒரு பக்கம், அன்பின் பக்கம் மட்டுமல்ல, துன்பத்தின் ஒரு பக்கம் - ஸ்டெண்டலின் ஆவியில் ஆழ்ந்த உளவியல் பகுப்பாய்வின் ஒரு பக்கம்" என்று விமர்சகர் லூயிஸ் டெஸ்ப்ரெஸ் எழுதினார்.
ஆனால் இந்த புத்தகம் மகிழ்ச்சியற்ற மற்றும் ஏமாற்றப்பட்ட காதலைப் பற்றியது மட்டுமல்ல, இது பாரிஸைப் பற்றிய பாடலும் கூட. எமிலி ஜோலா பாரிஸின் கம்பீரமான அழகைப் பாடினார், அதை பகல் வெளிச்சத்திலும் சூரிய அஸ்தமனத்திலும், அற்புதமான குளிர்கால உடையில் மற்றும் வசந்தத்தின் பிரகாசமான வண்ணங்களின் மலர்ச்சியில் காட்டினார்.
அவரது சமீபத்திய நாவல்களின் வெற்றி மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக "தி என்ட்ராப்மென்ட்" ஜோலா தனது பழைய கனவை நிறைவேற்ற அனுமதித்தது - 1877 இல் அவர் பாரிஸுக்கு அருகிலுள்ள கிராமப்புறங்களில் ஒரு சாதாரண வீட்டை வாங்கினார். அப்போதிருந்து, எழுத்தாளர் ஆண்டின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியை தனது மேடன் தோட்டத்தில் கழித்தார், இரண்டு அல்லது மூன்று மாதங்களுக்கு மேல் பாரிஸுக்கு விஜயம் செய்தார். அடிக்கடி மேடானுக்குச் சென்ற கை டி மௌபாஸ்ஸான்ட்டின் நினைவுக் குறிப்புகளின்படி, ஜோலா ஒரு விசாலமான அறையில் பணிபுரிந்தார். அதன் பரந்த ஜன்னல்கள் ஒரு பெரிய சமவெளியை பார்த்தன, நீண்ட சீன் மூலம் வெட்டப்பட்டது, விவசாய வீடுகள் காணக்கூடிய தொலைதூர வன மலைகள் மீது. அவர் பல ஆண்டுகளாக நிறுவப்பட்ட வழக்கத்தை கண்டிப்பாக பின்பற்ற முயன்றார். எழுத்தாளர் சீக்கிரம் எழுந்து, அடிக்கடி படகில் நடந்து, மேசையில் அமர்ந்து, காலை ஒன்பது மணி முதல் மதியம் ஒரு மணி வரை ஒரு இடைவெளி கூட இல்லாமல் வேலை செய்தார். இந்த நேரத்தில் நான் மூன்று அல்லது நான்கு பக்கங்கள் எழுத முடிந்தது.
ஆதாரங்கள்:
- ஜோலா எமில். ரூகன்களின் தொழில். பிரித்தெடுத்தல். பெர். fr இலிருந்து. உள்ளிடவும், எஸ். எமிலியானிகோவ் எழுதிய கட்டுரை. உடம்பு சரியில்லை. மயோஃபிசா. எம்., “கலை. லிட்.”, 1979. 526 பக். (பி-கிளாசிக்ஸ். வெளிநாட்டு இலக்கியம்) சிறுகுறிப்பு:புத்தகத்தில் சிறந்த பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் எமிலி ஜோலா (1840-1902) "தி கேரியர் ஆஃப் தி ரூகன்ஸ்" மற்றும் "எக்ஸ்ட்ராக்ஷன்" (இரண்டும் 1871) நாவல்கள் உள்ளன, அவரது இருபது தொகுதி காவியமான "ரூகன்-மக்கார்ட்" (1871-1893) இதில், ஒரு குடும்பத்தின் வரலாற்றின் அடிப்படையில் இரண்டாம் பேரரசின் போது (1851-1870) பிரான்சில் சமூக வாழ்க்கையின் பரந்த படம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
கெர்வைஸ் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார், ஆனால் அவளுக்கு ஏற்கனவே இரண்டு மகன்கள் உள்ளனர், கிளாட் மற்றும் எட்டியென், அவர் தனது கூட்டாளியான லாண்டியரிடமிருந்து இளம் வயதிலேயே பெற்றெடுத்தார். சற்று தளர்வாக இருந்தாலும் பெண் தோற்றத்தில் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாள். ஒரு நாள் லான்டியர் காலையில் வீட்டிற்குத் திரும்பி, கெர்வைஸிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனமாகவும் விரோதமாகவும் பேசுகிறார், பின்னர் அவளது பொருட்களை விற்க எடுத்துச் செல்கிறார், அடுத்த நாள் காலையில் அந்தப் பெண் தனது நண்பர்களிடமிருந்து அடீல் என்ற குறிப்பிட்ட பெண்ணுடன் வெளியேறி, இரண்டு குழந்தைகளுடன் அவளை விட்டுச் சென்றதை அறிந்தாள்.
கெர்வைஸுக்கு லான்டியருடன் பிரிந்து செல்வதில் சிரமம் உள்ளது, ஆனால் மனம் தளராமல் இருக்க முயல்கிறாள்; அவள் விரைவில் கூப்பியோ என்ற கூரையைச் சந்திக்கிறாள், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அவளை "டிராப்" என்ற சிறிய உணவகத்தில் அதிகாரப்பூர்வ திருமண முன்மொழிவை செய்கிறாள், அங்கு வசிப்பவர்கள் தெரு தொடர்ந்து நேரத்தை செலவிடுகிறது. கெர்வைஸ், சில தயக்கங்களுக்குப் பிறகு, அவரது மனைவியாக மாற ஒப்புக்கொள்கிறார், கூரை வேலை செய்பவர் அவளை நகைக்கடைகளில் மாஸ்டர் மற்றும் அவரது சகோதரி மேடம் லொரில்லெக்ஸ் ஆகியோருக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார், அவர் உடனடியாக தனது சகோதரனின் வருங்கால மனைவியிடம் குளிர்ச்சியாகவும் அவமதிப்பாகவும் நடந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறார்.
ஒரு புதிய ஜோடியின் வாழ்க்கையின் முதல் வருடங்கள் அமைதியானவை, இரு மனைவிகளும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள், குறைந்தபட்சம் பணத்தையாவது சேமிக்க முயற்சிக்கிறார்கள். கெர்வைஸ் ஒரு பெண்ணைப் பெற்றெடுக்கிறார், அவருக்கு ஞானஸ்நானத்தின் போது அண்ணா என்ற பெயர் வழங்கப்பட்டது, ஆனால் அவரது உறவினர்களும் அயலவர்களும் தனது வாழ்க்கையின் முதல் நாட்களிலிருந்து குழந்தையை நானா என்று அழைக்கிறார்கள். குபோ தனது மனைவியையும் மகளையும் அக்கறையுடனும் அரவணைப்புடனும் நடத்துகிறார்; அயலவர்கள் அவர்களை ஒரு அற்புதமான குடும்பமாக கருதுகின்றனர்.
கெர்வைஸ் மற்றும் அவரது கணவருக்கு மேலே உள்ள அடுக்குமாடி குடியிருப்பில், கவுஜே என்ற குடும்பப் பெயரைக் கொண்ட ஒரு தாயும் மகனும் வசிக்கின்றனர். தாய் லேஸ்மேக்கராக வேலை செய்கிறார், மேலும் அவரது வலிமையான மற்றும் வலிமையான மகன், தொழிலில் ஒரு கொல்லன், ஒரு ஆணி தொழிற்சாலையில் பணியாற்றுகிறார். Gouget மற்றும் Coupeau குடும்பங்களுக்கு இடையே அனுதாபம் உடனடியாக எழுகிறது, மேலும் அந்த இளைஞன் Gervaise ஐ காதலிக்கிறான், இருப்பினும் அவன் திருமணமான பெண்ணிடம் தனது உணர்வுகளைப் பற்றி சொல்லப் போவதில்லை.
Coupeau மற்றும் அவரது மனைவி சுமார் 600 பிராங்குகளை சேமிக்க முடிந்தது, மேலும் Gervaise ஏற்கனவே தனது சொந்த துணி துவைக்கத் திட்டமிட்டுள்ளார், பெண் தொழிலாளர்களை துணிகளை துவைக்கவும் அயர்ன் செய்யவும் வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளார். இருப்பினும், இந்த நேரத்தில் ஒரு தீவிர துரதிர்ஷ்டம் ஏற்படுகிறது: கூப்பியோ வேலை செய்யும் போது கூரையிலிருந்து விழுந்து நீண்ட காலமாக மரண ஆபத்தில் இருக்கிறார். கெர்வைஸ் தனது எல்லா சேமிப்பையும் சிகிச்சைக்காக செலவிட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், மேலும் லொரில்லின் பொறாமை கொண்ட உறவினர்கள் இதைப் பற்றி ரகசியமாக மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.
ஆனால் கெர்வைஸ் அவரிடமிருந்து தேவையான தொகையை கடன் வாங்கி, இன்னும் சலவைத் திறக்க வேண்டும் என்று கௌஜே வலியுறுத்துகிறார், மேலும் அந்த இளம் பெண் ஒப்புக்கொள்கிறார், விஷயங்கள் சரியாக நடக்கும், மேலும் கடனை விரைவில் திருப்பிச் செலுத்த முடியும். அவள் உண்மையில் ஒரு சலவைத் திறக்கிறாள், அதில் அவளைத் தவிர, இரண்டு பெண்கள் வேலை செய்கிறார்கள். லொரில்லே தன் மீதான விரோதத்தை இனி மறைக்கவில்லை; கௌஜேயின் எஜமானி என்று கூறப்படும் பெண்ணை சகோதரி கூபியோ வெளிப்படையாக நிந்திக்கிறார்.
இந்த நேரத்தில், கூப்பியோ அடிக்கடி குடிக்கத் தொடங்குகிறார்; குடிபோதையில், அவர் இளம் சலவைப் பெண்களைத் துன்புறுத்த முயற்சிக்கிறார், ஆனால் கெர்வைஸ் இதில் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கவில்லை, அவளுடைய வாழ்க்கை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக வளர்கிறது என்று நம்புகிறார். ஒரு நாள் அவள் விர்ஜினி என்ற பழைய அறிமுகமான ஒருவரைச் சந்திக்கிறாள், மேலும் லான்டியர் வேறொரு காதலியுடன் முறித்துக் கொண்டதாகவும், இப்போது வாழ எங்கும் இல்லை என்றும் அவளிடம் கூறுகிறாள்.
சிறிது நேரம் கழித்து, கெர்வைஸின் பிறந்தநாளில், கூப்பியோ டிப்ஸியாக வீட்டிற்குத் திரும்பி, லான்டியரை அவருடன் அழைத்துச் செல்கிறார், அவருடன் கூரை வேலை செய்பவர் அவரை அவர்களுடன் வாழ அழைக்கிறார். கெர்வைஸின் முன்னாள் பங்குதாரர் உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டு அவளுடன் மிகவும் சுதந்திரமாக நடந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறார். அவர்களுக்கிடையில் ஒரு நெருக்கமான உறவு மீண்டும் தொடங்கியதாக Gouge நம்புகிறார், ஆனால் அந்தப் பெண் தன் கணவனைக் காட்டிக் கொடுப்பதற்கான சாத்தியத்தை கோபத்துடன் மறுக்கிறாள்.
கௌஜே கெர்வைஸை அவருடன் செல்ல அழைக்கிறார், ஆனால் அவள் மறுத்து, தன் கணவனையோ, குழந்தைகளையோ அல்லது அவளது சலவையையோ விட்டுச் செல்ல முடியாது என்று விளக்கினாள். குடிபோதையில் இருக்கும் கூப்பியோவின் அருவருப்பான நடத்தையால் விரைவில் அவள் சோர்வடைகிறாள், மேலும் ஒரு இரவில் அவள் லான்டியரின் முன்னேற்றங்களுக்கு இணங்குகிறாள். என்ன நடந்தது என்பது சிறிய நானாவின் கண்களிலிருந்து தப்பவில்லை, மேலும் அந்த பெண் தனக்காக சில முடிவுகளை எடுக்கிறாள்.
கெர்வைஸுக்கும் அவரது முன்னாள் கூட்டாளிக்கும் இடையே உள்ள தொடர்பைச் சுற்றியுள்ள அனைவருக்கும் விரைவில் தெரியும். பெண் சலவை வேலை செய்யும் ஆர்வத்தை படிப்படியாக இழக்கிறாள், மேலும் விஷயங்கள் மோசமாக இருந்து மோசமாகின்றன. கௌஜெட் தனது காதலி எப்படி நடந்துகொள்கிறார் என்பதைக் கண்டறிந்ததும், அவர் விரக்தியால் நோய்வாய்ப்பட்டு, கெர்வைஸ் துவைத்த துணிகளை அவரிடம் கொண்டு வரும்போது அவளை வெளியேறச் சொன்னார்.
சலவை முற்றிலும் திவாலாகிறது, மேலும் லான்டியர் மற்றும் கூப்பியோ இணைந்து கெர்வைஸை அடிக்கடி தோற்கடித்தனர். மகிழ்ச்சியற்ற பெண் இனி எதிர்க்க முயற்சிக்கவில்லை, அவள் விதியை விட்டு விலகுகிறாள். கூப்பியோவின் தாயின் இறுதிச் சடங்கிற்கு கௌஜெட் வருகிறார்; எந்த சூழ்நிலையிலும் அவருடைய உதவியையும் ஆதரவையும் நம்பலாம் என்று கெர்வைஸிடம் உறுதியளிக்கிறார். ஒரு பெண்ணும் அவளுடைய கணவரும் ஒரு சிறிய கழிப்பறைக்குள் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்; இப்போது அவர்களால் வேறு வீடுகளை வாங்க முடியாது.
கெர்வைஸின் கண்களுக்கு முன்பாக, பிசார் என்ற அவளது அண்டை வீட்டாரின் குடும்பத்தில் ஒரு சோகம் நிகழ்கிறது. முழுக் குடிகாரனான குடும்பத்தலைவன் தன் மனைவியை வயிற்றில் எட்டி உதைத்து கொன்றான். இதற்குப் பிறகு, அவர் தனது மகள் லாலியை கேலி செய்வதை நிறுத்தவில்லை, இருப்பினும் எட்டு வயது சிறுமி முழு வீட்டையும் நடத்தி இளைய குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்கிறார். "பொறியை" பார்வையிடுவதை ஒருபோதும் நிறுத்தாத Coupeau, விரைவில் அதே நிலையில் தன்னைக் கண்டுபிடிப்பார் என்பதை Gervaise திகிலுடன் உணர்ந்தார். அந்த பெண்ணும் தன் வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை சமாளிக்க முடியாமல் மது அருந்தி ஆறுதல் தேட ஆரம்பிக்கிறாள்.
கெர்வைஸ் மற்றும் கூபியோ நானாவின் மகள் வளர்கிறாள், குடிப்பழக்கம், வறுமை மற்றும் பெற்றோருக்கு இடையிலான அசிங்கமான சண்டைகளைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை. 15 வயதில், பெண் ஏற்கனவே ஒரு முழு முதிர்ந்த பெண்ணாகத் தெரிகிறாள், கணிசமான வயதுடைய ஒரு குறிப்பிட்ட ஆண் அவளிடம் கவனம் செலுத்துகிறான், நானா அவளுடைய பெற்றோரின் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறான். சிறிது நேரம் கழித்து, கூப்பியோவும் கெர்வைஸும் அவளைக் கண்டுபிடித்து அவளை வீட்டில் வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் அந்தப் பெண் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிய விரும்பவில்லை. அவரது தாயின் அனைத்து நிந்தனைகளுக்கும், நானா பதிலளித்தார், குழந்தை பருவத்தில் அவர் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை தனது பங்கில் சிறந்த உதாரணத்தைக் காணவில்லை, எனவே அவரது தற்போதைய நடத்தையில் ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை.
இந்த நேரத்தில், சிறிய லாலி சோர்வு மற்றும் அவரது தந்தையின் தொடர்ச்சியான அடிகளால் இறந்துவிடுகிறார், மேலும் தனக்கும் அவரது கணவருக்கும் வாடகை செலுத்த எதுவும் இல்லை என்பதை கெர்வைஸ் உணர்ந்தார். Coupeau கட்டுப்பாடில்லாமல் தொடர்ந்து குடித்து வருகிறார், மேலும் அவரது மனைவி, நம்பிக்கையின்மை மற்றும் பசியால், குழுவிற்குச் சென்று தற்செயலாக Gouje ஐ சந்திக்கிறார். இளைஞன் அவளை தனது வீட்டிற்கு அழைத்து வந்து, மதிய உணவை ஊட்டி, அவள் எவ்வளவு மூழ்கிவிட்டாள் என்பதை வேதனையுடன் உணர்கிறான். இப்போது அவர்களுக்கு இடையே பொதுவானதாக எதுவும் இருக்க முடியாது என்பதையும், எதிர்காலத்தில் அழுக்குகளில் பசியால் ஒரு பரிதாபமான மரணம் அவளுக்கு காத்திருக்கிறது என்பதையும் கெர்வைஸ் உணர்ந்தார். ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிப்பது தான் நல்லது என்று அந்தப் பெண் நினைக்கிறாள், ஆனால் அத்தகைய செயலைச் செய்ய அவளுக்கு மன வலிமை இல்லை.
விரைவில் Coupeau இறந்துவிடுகிறார், மற்றும் Gervaise சில நேரம் மிகவும் பரிதாபகரமான மற்றும் அர்த்தமற்ற இருப்பை இழுத்து, கிட்டத்தட்ட அவள் மனதை இழந்து மற்றும் அவளை சுற்றியிருப்பவர்களால் தொடர்ந்து கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறது. துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்ணை பல நாட்களாகக் காணவில்லை என்பதை அக்கம்பக்கத்தினர் நினைவு கூர்ந்து, அவரது அலமாரிக்குள் நுழைந்தபோது, நீண்ட காலமாக உயிரை விட்டுப் பிரிந்த அவரது உடலை மட்டுமே அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.
"ட்ராப்" அதன் முதல் வெளியீடுகளின் போது அதிக சத்தத்தை ஏற்படுத்தியது. சிலர் அதை ஆபாசப்படம் என்று அழைத்தனர், மற்றவர்கள் கதையின் தைரியத்தையும் வெளிப்படையான தன்மையையும் பாராட்டினர். இன்றும் கூட, படைப்பு அதன் மதிப்பு மற்றும் இறுதி நோக்கம் பற்றி நிறைய சர்ச்சைகளை ஏற்படுத்துகிறது. மேலும் கட்டுரையில் ஜோலாவின் புத்தகம் "தி ட்ராப்" மற்றும் சுருக்கமான சுருக்கம் பற்றிய சுவாரஸ்யமான தகவல்கள் உள்ளன.
புத்தகம் பற்றி
ஜோலாவின் நாவலான "தி ட்ராப்" என்பது "ரூகன்-மக்வார்ட்" எனப்படும் இருபது தொகுதிகள் கொண்ட மிகப்பெரிய சுழற்சியில் ஏழாவது படைப்பாகும். "தி ட்ராப்" இன் முதல் வெளியீடு 1877 இல் நடந்தது. இந்த புத்தகத்தில்தான் எழுத்தாளரின் உரத்த, பரவலான மற்றும் மிகவும் அவதூறான புகழின் காலம் தொடங்கியது. அவர் கடிந்து கடவுளாக்கப்பட்டார், தடைசெய்யும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார், மேலும் நாவல் அந்த நேரத்தில் முன்னோடியில்லாத வகையில் தொகுதிகளில் விநியோகிக்கப்பட்டது. புத்தகம் வெளியிடப்பட்ட குறுகிய காலத்தில் சுமார் முப்பது முறை வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இது ஒரே நேரத்தில் பல வெளிநாட்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஜோலாவின் முதல் நாவலாகும். குடிப்பழக்கம், வன்முறை, அநாகரிகம் மற்றும் வறுமை ஆகியவற்றில் சிக்கித் தவிக்கும் பிரெஞ்சு பாட்டாளி வர்க்கத்தின் வாழ்க்கையின் அனைத்து நுணுக்கங்களையும் வெளிப்படுத்தும், அதன் பிரபலத்திற்கான காரணம், அதன் காலத்திற்கு முன்னோடியில்லாத ஒரு இயற்கைவாதமாகும்.
எழுத்தாளர் பற்றி
எமிலி ஜோலா (1840-1902) பாரிஸில் பிறந்து இறந்தார். இந்த பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் இலக்கியத்தில் இயற்கையின் தோற்றத்தில் நின்றார், இந்த போக்கின் தலைவராகவும் பிரபலப்படுத்தியவராகவும் இருந்தார். அவரது படைப்புகளில், அவர் பிரெஞ்சு சமுதாயத்தின் சீரழிவைக் காட்ட முயன்றார், போனபார்டிஸ்ட் இரண்டாம் பேரரசின் காலத்தில், பணக்காரர்கள் செழித்தோங்கினார்கள், ஏழைகள், அவர்களுடன் தொடர்ந்து இருக்க முயன்றனர், முன்பை விட தங்களைத் தாழ்த்தினார்கள். ரஷ்யாவில் ஜோலாவின் பணி அவரது சொந்த பிரான்சை விட முன்னதாகவே வெற்றியை அனுபவிக்கத் தொடங்கியது என்பது ஆர்வமாக உள்ளது. ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்தில், அவரது ஆரம்பகால படைப்புகள் கூட ஏற்கனவே வெற்றிகரமாக இருந்தன. சோவியத் ரஷ்யாவின் பிரதேசத்தில் 1917 புரட்சிக்குப் பிறகு, எமிலி சோலா முதலாளித்துவ நாடுகளில் பின்தங்கிய பாட்டாளி வர்க்கத்தின் முதல் பாடகரானார், ஆனால் 30-40 வயதில் அவர் தனது நாவல்களில் வெளிப்படையான காட்சிகள் காரணமாக அதிகாரப்பூர்வமற்ற தடைக்கு உட்பட்டார்.
ஜோலாவின் "பொறி" நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரமான கெர்வைஸ் மக்கார்ட் மற்றும் அவரது வாழ்க்கையின் விளக்கத்துடன் தொடங்குகிறது. அவர் தனது காதலர் அகஸ்டே லாண்டியர் மற்றும் இரண்டு மகன்களுடன் ஒரு இழிவான சிறிய அறையில் வசிக்கிறார்: கிளாட், எட்டு மற்றும் எட்டியென், நான்கு. லான்டியர் அந்தப் பெண்ணிடம் மிகவும் அநாகரிகமாக நடந்துகொண்டு, அவளது ஆடைகளைத் திருடி விற்றுவிட்டு, அதன்பிறகு இன்னொரு எஜமானியுடன் சேர்ந்து வருவாயைக் கொண்டு உல்லாசமாகச் செல்கிறான். கெர்வைஸ் "ட்ராப்" உணவகத்தில் ஆறுதல் தேடுகிறார், அங்கு கூப்பியோ என்ற உள்ளூர் கூரை வேலை செய்பவர் அவளிடம் தனது காதலை அறிவித்து திருமணத்தை முன்மொழிகிறார். அவர்கள் ஒரு அடக்கமான திருமணத்தை நடத்துகிறார்கள், அதில், புதுமணத் தம்பதிகளுக்கு மகிழ்ச்சியாக ஒரு நபர் கூட இல்லை என்று தோன்றுகிறது - கூப்பியோ மற்றும் கெர்வைஸின் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் அனைவரும் சண்டையிடுபவர்கள், தொடர்ந்து வதந்திகளை சத்தியம் செய்கிறார்கள். கூப்பியோவின் சகோதரி மேடம் லொரில்லெக்ஸிடமிருந்து, கெர்வைஸ் "குரோமுஷா" என்ற புனைப்பெயரைப் பெற்றார்.
வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் நான்கு வருடங்கள் உழைத்து சேமிப்பார்கள். அவர்களுக்கு நானா என்ற மகள் பிறந்தாள். கெர்வைஸ் தனது சொந்த துணி துவைக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார் மற்றும் வீட்டு பராமரிப்பை விடாமுயற்சியுடன் நிர்வகிக்கிறார். கூப்பியோ கடின உழைப்பாளி, அன்பானவர் மற்றும் அவரது மனைவி மற்றும் மகளிடம் அக்கறை கொண்டவர். கூப்பியோ வேலை செய்யும் போது கூரையிலிருந்து விழுந்து உயிர் பிழைக்கும்போது எல்லாம் மாறுகிறது. குடும்பத்தின் சேமிப்புகள் அனைத்தும் அவரது சிகிச்சைக்காக செலவழிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் தம்பதியரின் நல்ல அண்டை வீட்டாரான கறுப்பன் கௌஜெட், கெர்வைஸை ரகசியமாக காதலிக்கிறார், அவளுக்கு 500 பிராங்குகளை கடனாகக் கொடுத்தார், மேலும் அவர் ஒரு துணி துவைக்கிறார்.
அவளுடைய நேசத்துக்குரிய கனவை நிறைவேற்றியதற்கு நன்றி, அந்தப் பெண் அழகாக இருக்கிறாள், அவளையும் குஷாவையும் பற்றிய வதந்திகளுக்கு கவனம் செலுத்துவதில்லை. இதற்கிடையில், Coupeau படிப்படியாக குணமடைந்து வருகிறார், ஆனால் அவர் முன்பு இருந்த அதே நபர் அல்ல - அவர் வேலையில் ஆர்வம் காட்டவில்லை, அவர் சுற்றி உட்கார்ந்து நாள் முழுவதும் குடிப்பார். அவரது மனைவியும் சோம்பல் மற்றும் குடிப்பழக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, படிப்படியாக கடன்களை குவித்து, அதே நேரத்தில் தங்கள் விவகாரங்கள் நன்றாக நடக்கிறது என்பதை அனைவருக்கும் காட்ட நிலையான விருந்துகளை ஏற்பாடு செய்கிறார்.
கெர்வைஸின் பிறந்தநாளில், கூப்பியோ "தி ட்ராப்" இலிருந்து லான்டியருடன் அரவணைப்பில் திரும்பினார், அவரைப் பற்றி இதுவரை எதுவும் கேட்கப்படவில்லை. அவர் தனது மனைவிகளுடன் வாழத் தொடங்குகிறார். கௌஜ் கெர்வைஸை அத்தகைய வாழ்க்கையை விட்டுவிடுமாறு அழைக்கிறார், ஆனால் அவர் தனது குடும்பத்தையும் சலவையையும் விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை, இருப்பினும் அவர் கொல்லரை நேசிக்கிறார். விரைவில் அவளுக்கும் லான்டியருக்கும் இடையே ஒரு பாலியல் உறவு புத்துயிர் பெறுகிறது.
Gervaise மற்றும் Lantier இடையே உள்ள உறவைப் பற்றி அறிந்து கொண்ட Gouje துக்கத்தால் நோய்வாய்ப்படுகிறார். சலவை கடை பழுதடைந்துள்ளது, குடிபோதையில் லாண்டியர் மற்றும் கூப்பியோ கெர்வைஸை அடித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கும் அவர்களது குழந்தைகளுக்கும் வாழ்வதற்கு நடைமுறையில் எதுவும் இல்லாததால், விரைவில் அந்தத் தம்பதிகள் புறநகரில் உள்ள ஒரு கழிப்பறைக்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். இப்போது கூப்பியோ தனது மனைவியை மட்டுமல்ல, மகளையும் அவள் ஒரு விபச்சாரி என்று சந்தேகித்து அடிக்கிறார்.
விரைவில் நானா வீட்டை விட்டு வெளியேறினார், கெர்வைஸ் தானே பேனலுக்கு செல்கிறார். ஒரு விபச்சாரி மற்றும் குடிப்பழக்கம், அவள் உண்மையில் பசியால் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள், ஆனால் இன்னும் தற்கொலை செய்து கொள்ளும் வலிமையைக் காணவில்லை. "ட்ராப்" இல் மற்றொரு குடிப்பழக்கத்திற்குப் பிறகு கூப்பியோ இறந்துவிடுகிறார், சில மாதங்களுக்குப் பிறகு அவரது மனைவியும் இறந்துவிடுகிறார். புத்தகத்திலிருந்து மேற்கோள்:
மரணம் அவளை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, துண்டு துண்டாக அழைத்துச் சென்றது; கெர்வைஸ் தனக்காகத் தயாரித்து வைத்திருந்த மோசமான இருப்பு முடிவுக்கு வந்தது. அவள் ஏன் இறந்தாள் என்று யாருக்கும் தெரியாது. ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் கருத்து இருந்தது, ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், அவள் வறுமையால், அழுக்கு மற்றும் சோர்வால், தாங்க முடியாத வாழ்க்கையால் இறந்தாள். அவர்கள் லொரில்லாவிடம் கூறியது போல் அவள் தன் சொந்த வெறுப்பால் இறந்தாள். ஒரு நாள் காலை நடைபாதையில் ஒரு துர்நாற்றம் பரவியது, இரண்டு நாட்களாக கெர்வைஸைக் காணவில்லை என்பதை அக்கம் பக்கத்தினர் நினைவு கூர்ந்தனர்; அவர்கள் அவளுடைய அலமாரிக்குள் நுழைந்தபோது, அவள் ஏற்கனவே சிதைந்து கொண்டிருந்தாள்.
முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் இறுதிச் சடங்குடன் நாவல் முடிவடைகிறது - அவளது பழைய அறிமுகமான, “தி ட்ராப்” இல் இருந்து குடிகாரன் மட்டுமே அவளுடைய கடைசி பயணத்தில் அவளைப் பார்க்க வந்தான்.
புத்தகத்தின் அவதூறான காட்சிகள்
நாவலின் முதல் அதிர்ச்சியூட்டும் காட்சி சலவை அறையில் நடக்கும் காட்சி - அடீலின் தோழியான விர்ஜினியுடன் கெர்வைஸ் சண்டையிடுகிறார், அவருடன் லான்டியர் உல்லாசமாகச் சென்றார். பெண்கள் சபிக்கிறார்கள், சண்டையிடுகிறார்கள், சண்டையின் முடிவில், கெர்வைஸ் தனது எதிரியின் பாண்டலூன்களை கழற்றுகிறார், மேலும் அனைவருக்கும் முன்னால், ஒரு பீட்டரால் அவளை பிட்டத்தில் அடிக்கிறார்.
கெர்வைஸ் மற்றும் கூபியோவின் திருமணம் எமிலி ஜோலாவின் படைப்புகளில் மிகவும் பிரபலமான காட்சிகளில் ஒன்றாகும். இது ஒரு மகிழ்ச்சியான நிகழ்வு அல்ல, ஆனால் ஒரு சாதாரண குடி விருந்து, இதில் எல்லோரும் - வேண்டுமென்றே அல்லது தற்செயலாக - புதுமணத் தம்பதிகளை அவமதிக்க நிர்வகிக்கிறார்கள்.
நானா பிறந்த பிறக்கும் காட்சி ஆசிரியரால் குறிப்பிட்ட இழிந்த தன்மையுடன் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது - சுருக்கங்களுக்கு இடையில், கெர்வைஸ் கட்லெட்டுகளை சுத்தம் செய்து வறுக்கிறார். புத்தகத்திலிருந்து மேற்கோள்:
அவள் பெற்றெடுத்தால் என்ன செய்வது? மதிய உணவு இல்லாமல் நீங்கள் Coupeau ஐ விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை! ஆனால் மது பாட்டிலைக் கீழே வைக்க அவளுக்கு நேரமில்லை; அவள் படுக்கைக்கு செல்ல வலிமை இல்லை - அவள் தரையில் விழுந்து அங்கேயே, மேட்டிங்கில் பிரசவித்தாள்.
நாவலின் மிகவும் விரும்பத்தகாத காட்சிகளில் ஒன்று, குடிபோதையில் கூப்பியோவின் வாந்தியால் மூடப்பட்ட அறையைக் கண்டறிவதற்காக கெர்வைஸும் லாண்டியரும் தி ட்ராப்பில் இருந்து வீடு திரும்பும்போது. கோபத்தால், அந்தப் பெண் தன் முன்னாள் காதலனுக்குத் தன்னைக் கொடுக்க ஒப்புக்கொள்கிறாள், மேலும், சிறிய நானாவின் கண்களுக்கு முன்பாக, அவனது அறையில் ஒளிந்து கொள்கிறாள்.
"பொறி"
எமிலி ஜோலா இந்த நாவலுக்கு உணவகம் என்று பெயரிட்டார், இதில் வேலையின் அனைத்து திருப்புமுனைகளும் நிகழ்கின்றன. பலவீனமான மனப்பான்மை கொண்ட ஏழைகளுக்கு, வேலை மற்றும் குடும்ப விழுமியங்களிலிருந்து விலகி, துஷ்பிரயோகம் மற்றும் குடிப்பழக்கத்தின் சும்மா வாழ்க்கைக்கு அழைப்பு விடுக்கும் அனைத்து நிறுவனங்களும் முக்கிய பொறி என்பதை அவர் வலியுறுத்த விரும்பினார்.
முக்கிய பாத்திரங்கள்
- ஜோலாவின் தி ட்ராப்பின் முக்கிய கதாபாத்திரம் கெர்வைஸ் மக்வார்ட். அவள் நடுத்தர வயது, ஒல்லியான பெண், வாழ்க்கையில் அடிபட்டு, ஒற்றைக்கால் நொண்டி. அவர் ஒரு சலவை தொழிலாளியாக பணிபுரிகிறார் மற்றும் முதல் இரண்டு மற்றும் மூன்று குழந்தைகளுக்கு தாய் ஆவார். கெர்வைஸின் முக்கிய பிரச்சனை அவளது மாயை - அவளைச் சுற்றியுள்ள பிரச்சனைகளை அவளால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது, மேலும் சண்டையிட்டு தற்போதைய சூழ்நிலையை மாற்றுவதை விட கடுமையான குடிப்பழக்கம் மற்றும் வறுமையை சமாளிக்க விரும்புகிறாள்.
- கூப்பியோ ஒரு கூரை வேலை செய்பவர், கெர்வைஸின் கணவர். வேலையின் ஆரம்பத்தில், அவர் கடின உழைப்பாளி மற்றும் அக்கறையுள்ள குடும்ப மனிதர், ஆனால் காயத்திற்குப் பிறகு அவரது பாத்திரம் உடைகிறது.
- அகஸ்டே லாண்டியர் கெர்வைஸின் காதலன் மற்றும் பங்குதாரர். திமிர்பிடித்த, கொடூரமான நபர், வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு ஹெடோனிஸ்டிக் கண்ணோட்டம்.
- கௌகர் ஒரு கறுப்பன், கூப்பியோ தம்பதியின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர், கெர்வைஸை ரகசியமாக காதலிக்கிறார். முழு நாவலிலும் மிகவும் நேர்மறையான பாத்திரம்.
- நானா ஜெர்வைஸ் மற்றும் கூபியோவின் மகள், ஒரு "தீய குழந்தை", ஜோலா அவளைப் பற்றி எழுதுகிறார். அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, ஒரு விபச்சாரியாக வேலை செய்கிறாள், எல்லாவற்றுக்கும் தவறான முன்னுதாரணமாக இருந்த தன் தாயின் மீது பழி சுமத்துகிறாள்.
திறனாய்வு
ஏற்கனவே பாரிசியன் செய்தித்தாள்களில் “தி ட்ராப்” இன் முதல் வெளியீட்டின் போது, சோலா எழுத்தாளர்களிடமிருந்து கடுமையான விமர்சனங்களுக்கு ஆளானார், இது எளிமையான குடிமக்களின் கூட நாவலின் மீது மிகுந்த கவனத்தை ஈர்த்தது. புத்தகம் ஆபாசமானது, அழுக்கு மற்றும் அருவருப்பானது என்று அழைக்கப்பட்டது, மேலும் எழுத்தாளரே ஒரு முரட்டுத்தனமான நபர் என்று அழைக்கப்பட்டார், அவர் தனது வாசகரை சிரித்து கேலி செய்தார். புத்தகத்தின் மிகவும் அதிகாரபூர்வமான எதிர்ப்பாளர் விக்டர் ஹ்யூகோ ஆவார்.
புத்தகத்தை ஆதரித்த சிலர் குஸ்டாவ் ஃப்ளூபர்ட் மற்றும் அவரது புத்தகமான மேடம் போவரியின் உதாரணத்தை மேற்கோள் காட்டினர். ஜோலாவின் தி ட்ராப் வெளியிடப்படுவதற்கு இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எம்மாவின் மரணத்தின் காட்சிக்காக மட்டும் ஃப்ளூபர்ட் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டார். மிகவும் விரிவான அருவருப்புகளால் நிரப்பப்பட்ட, தி ட்ராப் வார்த்தைகளால் பாதுகாக்கப்பட்டது: "போவாரியின் காலத்திலிருந்து இருபது ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, சமகாலத்தவர்கள் இன்னும் பாதாள உலகத்தைப் பற்றி பயப்படுகிறார்கள்."
எமிலி ஜோலாவின் தி என்ட்ராப்மென்ட் நாவலில் உள்ள நிகழ்வுகள் 20 வருட காலப்பகுதியில் பாரிஸில் நடைபெறுகின்றன. புத்தகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் குடும்ப உறவுகளால் இணைக்கப்பட்ட பலர்.
கெர்வைஸ் ஹோட்டல் ஹாஸ்பிடாலிட்டியில் உள்ள தனது அறையில் இரவு முழுவதும் லான்டியருக்காகக் காத்திருந்தார். பெண் தனது அழகான உருவம் மற்றும் மென்மையான முக அம்சங்களால் வேறுபடுகிறாள், அவை ஏற்கனவே துக்கம் மற்றும் துன்பத்தால் குறிக்கப்பட்டுள்ளன. அதன் முக்கிய வெளிப்புற குறைபாடு நொண்டி. கெர்வைஸைத் தவிர, அறையில் அவரது சிறிய மகன்கள் உள்ளனர் - எட்டியென் மற்றும் கிளாட், அவர்கள் அம்மாவுக்கு அருகில் தூங்கினர்.
காலையில் திரும்பிய அகஸ்டே தனது மனைவியின் புலம்பல்களையும் மகன்களின் புலம்பலையும் கேட்கிறார். அந்த மனிதன் தன் மனைவியின் தோற்றத்தைக் கவனித்துக் கொள்ளாததற்காக அவரைக் கண்டிக்கிறான், மேலும் கெர்வைஸ் அகஸ்டை ஒரு சோம்பேறி என்று அழைத்து அடீலுடன் ஏமாற்றியதாகக் குற்றம் சாட்டுகிறான். லான்டியர் தனது மனைவியின் ஆடைகளை விற்று ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையைப் பெறுவதற்காக அறைக்கு வெளியே ரகசியமாக எடுத்துச் செல்கிறார்.
சலவை அறையில் சண்டை
கெர்வைஸ் துணி துவைக்கும் இடத்திற்கு வந்து தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி வாசல் காவலர் மேடம் போஷிடம் புகார் கூறுகிறார். அவள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள், அந்தப் பெண்ணுக்கு 22 வயதுதான் ஆகிறது, ஆனால் அவள் ஏற்கனவே இரண்டு மகன்களைப் பெற்றெடுத்தாள். அகஸ்டே அவரது உத்தியோகபூர்வ கணவர் அல்ல, அவர்கள் மார்செய்லிக்கு அருகில் இருந்து பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். அவள் கணவன் எங்கும் வேலை செய்யாததாலும், அவள் கழுத்தில் இரண்டு குழந்தைகள் இருப்பதால், பிரெஞ்சு தலைநகருக்கு அவர்கள் கொண்டு வந்த பணம் சரியாக இரண்டு மாதங்களுக்கு போதுமானதாக இருந்தது.
அகஸ்டின் எஜமானி விர்ஜினியின் சகோதரி சலவை அறையில் தோன்றுகிறார். அவளுக்குப் பிறகு, கெர்வைஸின் மகன்கள் வந்து, அறையின் சாவியைக் கொடுக்க தங்கள் தாயைத் தேடி வருகிறார்கள். அவர்களின் வார்த்தைகளிலிருந்து அகஸ்டே மீண்டும் எங்கோ சென்றுவிட்டதை அந்தப் பெண் அறிந்துகொள்கிறாள்.
அடீலுடன் கணவன் செய்த துரோகத்தைப் பற்றி கேட் கீப்பர் ஏழைப் பெண்ணிடம் கூறுகிறார். சலவை அறையில், Gervaise மற்றும் Virginie இடையே ஒரு சண்டை தொடங்குகிறது, புத்தகத்தின் ஆசிரியர் மிக விரிவாக விவரிக்கிறார், ஆபாசமான மொழி போன்ற விவரங்களை கூட ரசிக்கிறார். இந்த நேரத்தில் சலவை அறையில் இருக்கும் அனைவரும் இரண்டு பெண்களுக்கு இடையிலான சண்டையை மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறார்கள். இதன் விளைவாக, கெர்வைஸ் தனது எதிரியின் பாவாடையை உயர்த்தி, அவளது பாண்டலூன்களைக் கிழித்து, ஒரு சலவை ரோலரால் பின்புறத்தில் அடிக்கிறார். அவமானப்படுத்தப்பட்ட சகோதரி அடீல் கண்ணீருடன் "போர்க்களத்தை" விட்டு வெளியேறுகிறார்.
கெர்வைஸ் தனது அறைக்குத் திரும்பிய பிறகு, விஷயங்கள் காணவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடித்து, அகஸ்டே தன்னைக் கொள்ளையடித்துவிட்டதை உணர்ந்தாள்.
குபோ, அவரது உறவினர்கள் மற்றும் திருமண சந்திப்பு
சலவை அறையில் சண்டை நடந்து மூன்று வாரங்கள் கடந்துவிட்டன. "தி ட்ராப்" என்று அழைக்கப்படும் பாரிசியன் உணவகங்களில் ஒன்றில், கெர்வைஸ் கூரைக் கூப்பியை சந்திக்கிறார், அவர் அவளுக்கு பிளம் பானம் கொடுத்து, அவருடன் வாழ அழைக்கிறார். பெண் மறுக்கிறாள். மற்றொரு இரண்டு மாதங்கள் கடந்து, கூப்பியோ கெர்வைஸுக்கு முன்மொழிகிறார். இந்த நேரத்தில் ஏழைப் பெண் ஒப்புக்கொள்கிறாள், அவளுடைய மணமகன் மணமகளை அவரது உறவினர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார் - அவரது சகோதரி மற்றும் அவரது கணவர் நகை வியாபாரத்தில் இருக்கும் லொரில்லே. சகோதரி கூப்பியோ உடனடியாக தனது சகோதரன் தேர்ந்தெடுத்ததை விரும்பவில்லை.
கோடையின் தொடக்கத்தில், Coupeau மற்றும் Gervaise ஒரு தேவாலயத்தில் திருமணம் செய்துகொண்டு தங்கள் உறவை அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவு செய்கிறார்கள். சில்வர் மில் உணவகத்தில் திருமணம் நடைபெறுகிறது. விருந்தினர்கள் மத்தியில் பல அறியாமை மற்றும் இரக்கமற்ற மக்கள் தொடர்ந்து மேஜையில் வதந்திகளில் ஈடுபடுகிறார்கள் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள். அதே நாளில், குபோவின் சகோதரி தனது புதிய உறவினருக்கு க்ரோமுஷா என்ற புனைப்பெயரைக் கொடுக்கிறார்.
ஒரு மகளின் பிறப்பு மற்றும் அண்டை வீட்டாரை சந்திப்பது
4 ஆண்டுகள் கடந்து. Gervaise மற்றும் Coupeau குடும்பத்திற்கு இப்போது கொஞ்சம் பணம் உள்ளது, மேலும் அவர்கள் புதிய இரண்டு அறைகள் கொண்ட குடியிருப்பில் தளபாடங்களை புதுப்பிக்க முடிவு செய்கிறார்கள், அதில் ஒரு சமையலறை கூட உள்ளது. மூத்த மகன் கிளாட் ஓவியம் வரைவதற்கு வீட்டை விட்டு வெளியேறினார். குபோவின் மனைவி கர்ப்பத்தின் கடைசி மாதத்தில் இருக்கிறார். அவள் வீட்டு வேலைகளைச் செய்யும்போது, சுருக்கங்கள் தொடங்குகின்றன, ஆனால் அவள் கணவனுக்கு இரவு உணவைத் தயாரிப்பதை நிறுத்தவில்லை, ஏனென்றால் அவளால் அவரைப் பசியுடன் விட முடியாது. இதன் விளைவாக, கெர்வைஸுக்கு படுக்கைக்குச் செல்ல நேரம் இல்லை மற்றும் சமையலறை தரையில் சரியாகப் பெற்றெடுக்கிறது. அவர்களின் மகள் பிறந்து ஒரு நாளுக்குள், அந்த பெண் வீட்டு வேலை செய்ய எழுந்தார், 3 நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் மேடம் ஃபாகோனியர் சலவைக்கு வேலைக்குச் சென்றார்.
நானா பிறந்த பிறகு, கூப்பியோ குடும்பம் தங்கள் புதிய அண்டை வீட்டாருடன் நட்பு கொள்ளத் தொடங்குகிறது - சரிகை நெசவுத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள ஒரு வயதான பெண், மற்றும் அவரது மகன் ஒரு கறுப்பன் மாஸ்டர் கௌஜோ. ஒரு நாள், ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஜெர்வைஸுக்கு பிரெஞ்சு தலைநகரின் மையத்தில் உள்ள தடுப்புகளில் ஆபத்தில் இருந்து தப்பிக்க உதவுகிறார், அதன் பிறகு அவர் அவளுடைய விசுவாசமான நண்பராகிறார்.
இன்னும் 3 வருடங்கள். Coupeau குடும்பம் Gervaise இன் இளைய மகன் Etienne ஒரு உறைவிடப் பள்ளிக்கு அனுப்ப முடிவு செய்கிறது, மேலும் அவளே தனது சொந்த சலவையைத் திறக்கும் கனவைக் கொண்டிருக்கிறாள். மேலும், அவரும் அவரது கணவரும் 600 பிராங்குகளைச் சேமிக்க முடிந்தது, இது அவர்களின் வணிகத்திற்கான வளாகத்தை வாடகைக்கு எடுக்க போதுமானது.
கூப்பியோவுக்கு லெரா என்ற மூத்த சகோதரி உள்ளார், அவர் கெர்வைஸை நன்றாக நடத்துகிறார், ஆனால் அவர்களது இளைய உறவினரான மேடம் லொரில்லெட் தனது மருமகள் கௌஜோவுடனான உறவைப் பற்றி வதந்திகளைப் பரப்புகிறார். புத்திசாலி தாய் குபோ தனது குடும்பத்தில் உள்ள அனைத்து சண்டைகளையும் தீர்க்க முயற்சிக்கிறார்.
லோரில்லக்ஸ் குடும்பம் வசிக்கும் வீட்டிலேயே கெர்வைஸ் தனது வணிகத்திற்கான பொருத்தமான வளாகத்தைக் கண்டுபிடித்தார். ஒரு சிறிய பெஞ்சை வாடகைக்கு எடுப்பதற்கு வருடத்திற்கு 500 பிராங்குகள் செலவாகும் மற்றும் அதில் ஒரு சலவை ஏற்பாடு செய்வதற்கு எல்லா வகையிலும் ஏற்றது.
இரண்டு முறை யோசிக்காமல், Gervaise மற்றும் Nana Coupeau க்கு வேலைக்குச் செல்கிறார்கள், ஆனால் ஒரு விபத்து ஏற்படுகிறது. மகளின் அலறல் சத்தம் கேட்டு, ஜெர்வைஸின் கணவர் கூரையிலிருந்து கீழே விழுந்தார். Coupeau உயிர் பிழைத்தார், ஆனால் மோசமாக காயமடைந்தார். சலவைக்கடை திறக்க சேமித்த பணம் அனைத்தும் அவரது சிகிச்சைக்காக செலவிடப்படுகிறது.
அவரது நோயின் போது, கூப்பியோ ஒரு செயலற்ற வாழ்க்கைக்கு பழகத் தொடங்குகிறார், மேலும் வேலைக்குத் திரும்ப விரும்பவில்லை. அவர் அடிக்கடி தனது தங்கையுடன் தங்கி மதுக்கடைகளை சுற்றி வருவார்.
கவுஜோ தனது அண்டை வீட்டுக்காரருக்கு சலவைக் கூடத்தைத் திறக்க கடன் கொடுக்க முடிவு செய்தார். இதனால், ஒரு பெண்ணின் கனவு நனவாகும். சிறிது நேரம் கழித்து, கௌஜோ தனது காதலை கெர்வைஸிடம் ஒப்புக்கொண்டார்.
குபோவின் தாய் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறாள், அவளது மருமகள் நோய்வாய்ப்பட்ட வயதான பெண்ணை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்கிறாள்.
ஒரு நாள் கெர்வைஸ் விர்ஜினியை சந்திக்கிறார். ஒரு பெண் தனது முன்னாள் கணவர் லான்டியர் அடீலிடமிருந்து பிரிந்துவிட்டதாக சலவைத் தொழிலாளியிடம் கூறுகிறார். கெர்வைஸ் விர்ஜினியை பழைய குறைகளை மன்னித்து அவளுடன் நட்பு கொள்ளத் தொடங்குகிறார்.
கூப்பியோவின் மனைவிக்கு பிறந்தநாள் உள்ளது, அதை அவர் சிறப்பாக கொண்டாட முடிவு செய்தார். இந்த சந்தர்ப்பத்திற்காக, அவள் பெரிய கடன்களில் சிக்க வேண்டும். அதே நாளில், லான்டியர் நகரத்திற்கு வந்து தனது முன்னாள் மனைவியை வாழ்த்த முடிவு செய்கிறார். அவர் குபோ வீட்டில் தங்கி அவர்களின் செலவில் சாப்பிடுகிறார். கெர்வைஸின் கடன்கள் தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகின்றன. இதனால், சலவைக் கூடத்தை மூட வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
கெர்வைஸை எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு அவருடன் வெளிநாடு செல்லுமாறு கெர்வைஸை கெஞ்சுகிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக அந்த பெண் தனது முன்னாள் கணவருடன் தனது உறவை மீண்டும் தொடங்குகிறார், அவ்வப்போது லான்டியருடன் அல்லது கூப்பியோவுடன் தூங்குகிறார்.
வறுமை, பசி மற்றும் இறப்பு
வயதான பெண் கூப்பியோ இறந்து கொண்டிருக்கிறார். கவுஜெட் மீண்டும் கெர்வைஸுக்கு தனது மாமியாரை கண்ணியத்துடன் அடக்கம் செய்ய பணத்தைக் கொடுக்கிறார், பின்னர் மேடம் கூப்பியோவிடம் என்றென்றும் விடைபெறுகிறார்.
சலவை இருந்த வளாகம் வர்ஜீனியின் கைகளுக்கு செல்கிறது, மேலும் கூபியோ குடும்பம் ஒரு சிறிய அறைக்கு ஒரு அலமாரிக்கு செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது.
நானா ஒரு அழகான பெண்ணாக மாறி, குபோவின் மூத்த சகோதரிக்காக ஒரு பூக்கடையில் வேலை செய்கிறாள். அதே நேரத்தில், அவரது தாயார் படிப்படியாக குடிகாரராக மாறுகிறார்.
மற்றொரு அதிர்ச்சியூட்டும் நாவல் பெற்றோர் இல்லாமல் வளர்ந்த ஒரு பெண்ணின் கதையைச் சொல்கிறது, அவளுடைய அத்தையால் வளர்க்கப்பட்டது, ஒருபோதும் சுதந்திரமான முடிவுகளை எடுக்கவில்லை.
அவரது நாவலில், அவர் காதல் இலட்சிய பாத்திரங்களை சித்தரிக்கவில்லை, ஆனால் ஹீரோக்களை கணக்கிடும், யதார்த்தமான மற்றும் எப்போதும் உன்னதமானவர்கள் அல்ல என்று காட்டினார்.
ஆண்கள் மீது தனது சக்தியை உணர்ந்த நானா, இரவில் வீட்டில் தோன்றுவதில்லை. மேலும் கெர்வைஸ் குறைந்த பட்சம் உணவையாவது தேடி குப்பை மேடுகளைத் தேடுகிறார். இதன் விளைவாக, அவள் பேனலுக்குச் செல்கிறாள், அங்கு கௌஜோ அவளைச் சந்திக்கிறாள். மனிதன் தனது முன்னாள் காதலனுக்காக வருந்துகிறான், அவன் அவளுக்கு உணவளிக்க முயற்சிக்கிறான். மென்மையுடன், Gervaise மற்றும் Gougeau ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் அன்பை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் இனி இந்த வாழ்க்கையில் எதையும் மாற்றுவதற்கு விதிக்கப்படவில்லை.
இறுதியில், கறுப்பன் டெலிரியம் ட்ரெமென்ஸால் இறந்துவிடுகிறான், இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு கெர்வைஸ் பட்டினியால் இறக்கிறான்.