ஆனால் நான் ஒரு நாவலாசிரியர், நான் ஒரு "கதையை" நானே இயற்றினேன். நான் ஏன் எழுதுகிறேன்: "அது தெரிகிறது", ஏனென்றால் நான் எழுதியதை நானே அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் இது எங்காவது எப்போதாவது நடந்தது என்று நான் கற்பனை செய்துகொண்டிருக்கிறேன், இது கிறிஸ்மஸுக்கு முன்பு, சில பெரிய நகரங்களில் மற்றும் பயங்கரமான உறைபனியில் நடந்தது.
அடித்தளத்தில் ஒரு பையன் இருந்தான் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன், ஆனால் அவர் இன்னும் மிகவும் சிறியவராக இருந்தார், சுமார் ஆறு வயது அல்லது அதற்கும் குறைவான வயது. இந்த சிறுவன் காலையில் ஈரமான மற்றும் குளிர்ந்த அடித்தளத்தில் எழுந்தான். அவர் ஒருவித அங்கியை அணிந்து, நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார். அவரது மூச்சு வெள்ளை நீராவியில் பறந்தது, அவர், ஒரு மூலையில் மார்பில் உட்கார்ந்து, சலிப்புடன், வேண்டுமென்றே இந்த நீராவியை தனது வாயிலிருந்து வெளியேற்றி, அது வெளியே பறப்பதைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார். ஆனால் அவர் உண்மையில் சாப்பிட விரும்பினார். காலையில் பலமுறை அவர் பங்கை அணுகினார், அங்கு அவரது உடல்நிலை சரியில்லாத தாயார் ஒரு மெல்லிய படுக்கையில் ஒரு பான்கேக் மற்றும் தலையணைக்கு பதிலாக ஒரு வகையான மூட்டையின் மீது படுத்துக் கொண்டார். அவள் எப்படி இங்கு வந்தாள்? வெளியூரில் இருந்து தன் பையனுடன் வந்திருக்க வேண்டும், திடீரென்று நோய்வாய்ப்பட்டாள். மூலைகளின் உரிமையாளர் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு காவல்துறையால் பிடிக்கப்பட்டார்; குத்தகைதாரர்கள் சிதறிவிட்டனர், அது விடுமுறை நாள், எஞ்சியிருந்த ஒரே ஒரு அங்கி, விடுமுறைக்காகக் கூட காத்திருக்காமல், நாள் முழுவதும் குடிபோதையில் இறந்து கிடந்தது. அறையின் மற்றொரு மூலையில், ஒரு காலத்தில் எங்காவது ஆயாவாக வாழ்ந்து, இப்போது தனியாக இறந்து கொண்டிருக்கும் எண்பது வயது மூதாட்டி, சிறுவனைப் பார்த்து முணுமுணுத்து, முணுமுணுத்து, முணுமுணுத்துக்கொண்டிருந்தாள், அதனால் அவன் ஏற்கனவே இருந்தான். அவள் மூலைக்கு அருகில் வர பயம். அவர் ஹால்வேயில் எங்காவது குடிக்க ஏதாவது கிடைத்தது, ஆனால் எங்கும் ஒரு மேலோடு கிடைக்கவில்லை, பத்தாவது முறையாக அவர் ஏற்கனவே தனது தாயை எழுப்பச் சென்றார். அவர் இறுதியாக இருளில் பயந்தார்: மாலை ஏற்கனவே நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தொடங்கியது, ஆனால் நெருப்பு எரியவில்லை. தன் தாயின் முகத்தை உணர்ந்தவன், அவள் சிறிதும் அசையாமல், சுவரைப் போல் குளிர்ந்ததைக் கண்டு வியந்தான். "இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது," என்று அவர் நினைத்தார், அறியாமலேயே இறந்த பெண்ணின் தோளில் கையை மறந்து சிறிது நேரம் நின்றார், பின்னர் அவர் அவற்றை சூடேற்றுவதற்காக தனது விரல்களால் மூச்சுத்திணறினார், திடீரென்று, பதுங்கு குழியில் தனது தொப்பியை மெதுவாக, தடுமாறினார். அவர் அடித்தளத்தை விட்டு வெளியேறினார். அவர் இன்னும் முன்னதாகவே சென்றிருப்பார், ஆனால் மாடியில், படிக்கட்டுகளில், பக்கத்து வீட்டு வாசலில் நாள் முழுவதும் ஊளையிட்டுக் கொண்டிருந்த பெரிய நாய்க்கு அவர் இன்னும் பயந்தார். ஆனால் நாய் அங்கு இல்லை, திடீரென்று வெளியே சென்றது.
ஆண்டவரே, என்ன ஒரு நகரம்! அவர் இதற்கு முன் இப்படி பார்த்ததில்லை. அவர் எங்கிருந்து வந்தார், இரவில் மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது, தெரு முழுவதும் ஒரே ஒரு தெருவிளக்கு மட்டுமே உள்ளது. குறைந்த மர வீடுகள் ஷட்டர்களால் மூடப்பட்டுள்ளன; தெருவில், சிறிது இருட்டினால், யாரும் இல்லை, எல்லோரும் தங்கள் வீடுகளில் வாயை மூடிக்கொள்கிறார்கள், மேலும் நாய்களின் மொத்தப் பொதிகள் மட்டுமே ஊளையிடுகின்றன, நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான நாய்கள் இரவு முழுவதும் அலறுகின்றன மற்றும் குரைக்கின்றன. ஆனால் அங்கே அது மிகவும் சூடாக இருந்தது, அவர்கள் அவருக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடுத்தார்கள், ஆனால் இங்கே - ஆண்டவரே, அவர் சாப்பிட முடியுமானால்! என்ன ஒரு தட்டு மற்றும் இடி உள்ளது, என்ன ஒளி மற்றும் மக்கள், குதிரைகள் மற்றும் வண்டிகள், மற்றும் உறைபனி, உறைபனி! உறைந்த நீராவி ஓட்டப்படும் குதிரைகளிலிருந்து, அவற்றின் சூடான சுவாச முகவாய்களிலிருந்து எழுகிறது; தளர்வான பனியின் மூலம், குதிரைக் காலணிகள் கற்களில் ஒலிக்கின்றன, எல்லோரும் மிகவும் கடினமாகத் தள்ளுகிறார்கள், ஆண்டவரே, நான் உண்மையில் சாப்பிட விரும்புகிறேன், ஏதாவது ஒரு துண்டு கூட, என் விரல்கள் திடீரென்று மிகவும் வேதனையாக உணர்கின்றன. ஒரு அமைதி அதிகாரி நடந்து சென்று சிறுவனைக் கவனிக்காதபடி திரும்பிச் சென்றார்.
இங்கே மீண்டும் தெரு உள்ளது - ஓ, மிகவும் அகலம்! இங்குதான் அவர்கள் உங்களை நசுக்குவார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் எப்படி கத்துகிறார்கள், ஓடுகிறார்கள் மற்றும் ஓட்டுகிறார்கள், மேலும் வெளிச்சம், வெளிச்சம்! அது என்ன? ஆஹா, என்ன ஒரு பெரிய கண்ணாடி, மற்றும் கண்ணாடிக்கு பின்னால் ஒரு அறை உள்ளது, மற்றும் அறையில் கூரை வரை மரம் உள்ளது; இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம், மரத்தில் பல விளக்குகள் உள்ளன, பல தங்க காகிதங்கள் மற்றும் ஆப்பிள்கள், சுற்றிலும் பொம்மைகள் மற்றும் சிறிய குதிரைகள் உள்ளன; மற்றும் குழந்தைகள் அறை முழுவதும் ஓடி, ஆடை அணிந்து, சுத்தமாக, சிரித்து விளையாடி, சாப்பிடுகிறார்கள், எதையாவது குடிக்கிறார்கள். இந்த பெண் பையனுடன் நடனமாட ஆரம்பித்தாள், என்ன ஒரு அழகான பெண்! இங்கே இசை வருகிறது, கண்ணாடி வழியாக நீங்கள் கேட்கலாம். சிறுவன் பார்க்கிறான், ஆச்சரியப்படுகிறான், சிரிக்கிறான், ஆனால் அவனது விரல்களும் கால்விரல்களும் ஏற்கனவே வலிக்கிறது, மேலும் அவனது கைகள் முற்றிலும் சிவந்துவிட்டன, அவை இனி வளைவதில்லை, நகர்த்துவது வலிக்கிறது. திடீரென்று சிறுவன் தன் விரல்கள் மிகவும் வலிக்கிறது என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டான், அவன் அழுது கொண்டே ஓடினான், இப்போது மீண்டும் ஒரு கண்ணாடி வழியாக ஒரு அறையைப் பார்க்கிறான், மீண்டும் மரங்கள் உள்ளன, ஆனால் மேஜைகளில் அனைத்து வகையான துண்டுகளும் உள்ளன - பாதாம், சிவப்பு, மஞ்சள். , மற்றும் நான்கு பேர் அங்கு பணக்கார பெண்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், யார் வந்தாலும், அவர்கள் அவருக்கு பைகளை கொடுக்கிறார்கள், ஒவ்வொரு நிமிடமும் கதவு திறக்கும், தெருவில் இருந்து பல மனிதர்கள் வருகிறார்கள். சிறுவன் தவழ்ந்து, திடீரென்று கதவைத் திறந்து உள்ளே நுழைந்தான். ஆஹா, அவர்கள் எப்படி கத்தினார்கள் மற்றும் அவரை நோக்கி கை அசைத்தார்கள்! ஒரு பெண்மணி வேகமாக வந்து அவன் கையில் ஒரு பைசாவை வைத்து, அவனுக்காக தெருக் கதவைத் திறந்தாள். அவர் எவ்வளவு பயந்தார்! பைசா உடனடியாக உருண்டு படிகளில் ஒலித்தது: அவனால் சிவப்பு விரல்களை வளைத்து அதைப் பிடிக்க முடியவில்லை. சிறுவன் வெளியே ஓடி முடிந்தவரை விரைவாகச் சென்றான், ஆனால் அவனுக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை. அவர் மீண்டும் அழ விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார், மேலும் அவர் ஓடி ஓடி, அவரது கைகளில் வீசுகிறார். மேலும் மனச்சோர்வு அவரை ஆட்கொள்கிறது, ஏனென்றால் அவர் திடீரென்று மிகவும் தனிமையாகவும் பயங்கரமாகவும் உணர்ந்தார், திடீரென்று, ஆண்டவரே! எனவே இது மீண்டும் என்ன? மக்கள் கூட்டமாக நின்று வியக்கிறார்கள்; கண்ணாடிக்கு பின்னால் உள்ள ஜன்னலில் சிவப்பு மற்றும் பச்சை நிற ஆடைகள் மற்றும் மிகவும் உயிரோட்டமான மூன்று பொம்மைகள் உள்ளன! சில முதியவர் அமர்ந்து பெரிய வயலின் வாசிப்பது போல் தெரிகிறது, இன்னும் இருவர் அங்கேயே நின்று சிறிய வயலின் வாசித்து, தலையை அசைத்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்து, உதடுகள் அசைகின்றன, பேசுகின்றன, உண்மையாகவே பேசுகின்றன. இப்போது கண்ணாடியால் கேட்க முடியாது. முதலில் அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதாக சிறுவன் நினைத்தான், ஆனால் அவை பொம்மைகள் என்பதை உணர்ந்தவுடன், அவன் திடீரென்று சிரித்தான். அத்தகைய பொம்மைகளை அவர் பார்த்ததில்லை, அப்படி இருக்கிறது என்று தெரியாது! அவர் அழ விரும்புகிறார், ஆனால் பொம்மைகள் மிகவும் வேடிக்கையானவை. திடீரென்று யாரோ அவரை பின்னால் இருந்து அங்கியைப் பிடித்ததாகத் தோன்றியது: ஒரு பெரிய, கோபமான பையன் அருகில் நின்று திடீரென்று தலையில் அடித்து, தொப்பியைக் கிழித்து, கீழே இருந்து உதைத்தான். சிறுவன் தரையில் விழுந்தான், பின்னர் அவர்கள் கத்தினார்கள், அவர் திகைத்துப்போனார், அவர் குதித்து ஓடி, ஓடினார், திடீரென்று அவர் எங்கே என்று தெரியவில்லை, ஒரு நுழைவாயிலில், வேறொருவரின் முற்றத்தில் ஓடி, விறகின் பின்னால் அமர்ந்தார். : "அவர்கள் இங்கே யாரையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள், அது இருட்டாக இருக்கிறது."
அவர் உட்கார்ந்து பதுங்கிக்கொண்டார், ஆனால் பயத்தில் மூச்சு விட முடியவில்லை, திடீரென்று, திடீரென்று, அவர் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தார்: அவரது கைகள் மற்றும் கால்கள் திடீரென்று வலிப்பதை நிறுத்தியது, அது அடுப்பில் இருந்ததைப் போல சூடாகவும், சூடாகவும் மாறியது; இப்போது அவர் முழுவதும் நடுங்கினார்: ஓ, ஆனால் அவர் தூங்கப் போகிறார்! இங்கே தூங்குவது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது: "நான் இங்கே உட்கார்ந்து மீண்டும் பொம்மைகளைப் பார்ப்பேன்," என்று சிறுவன் நினைத்து சிரித்தான், "அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதைப் போலவே!" திடீரென்று அவன் அம்மா தனக்கு மேலே ஒரு பாடலைப் பாடுவதைக் கேட்டான். - "அம்மா, நான் தூங்குகிறேன், ஓ, இங்கே தூங்குவது எவ்வளவு நல்லது!"
"என் கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்குச் செல்வோம், பையன்," ஒரு அமைதியான குரல் திடீரென்று அவருக்கு மேலே கிசுகிசுத்தது.
அவர் நினைத்தது எல்லாம் அவரது தாய், ஆனால் இல்லை, அவள் அல்ல; அவரை யார் அழைத்தார்கள் என்று அவர் பார்க்கவில்லை, ஆனால் யாரோ ஒருவர் அவரை வளைத்து இருட்டில் கட்டிப்பிடித்தார், அவர் கையை நீட்டினார் மற்றும் ... திடீரென்று, - ஓ, என்ன ஒரு ஒளி! ஓ, என்ன ஒரு மரம்! இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் அல்ல, அத்தகைய மரங்களை அவர் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை! அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்: எல்லாம் பளபளக்கிறது, எல்லாம் பிரகாசிக்கிறது மற்றும் எல்லா பொம்மைகளும் சுற்றிலும் உள்ளன - ஆனால் இல்லை, இவர்கள் அனைவரும் சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள், மிகவும் பிரகாசமானவர்கள், அவர்கள் அனைவரும் அவரைச் சுற்றி வட்டமிடுகிறார்கள், பறக்கிறார்கள், அவரை முத்தமிடுகிறார்கள், அழைத்துச் செல்லுங்கள், எடுத்துச் செல்லுங்கள் அவர்களுடன், ஆம், அவரும் பறக்கிறார், அவர் பார்க்கிறார்: அவரது தாயார் அவரைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்.
- அம்மா! அம்மா! ஓ, இங்கே எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது, அம்மா! - சிறுவன் அவளிடம் கத்துகிறான், மீண்டும் குழந்தைகளை முத்தமிட்டான், மேலும் கண்ணாடிக்கு பின்னால் இருக்கும் பொம்மைகளைப் பற்றி அவர்களிடம் விரைவில் சொல்ல விரும்புகிறான். - நீங்கள் யார், சிறுவர்கள்? பெண்கள் நீங்கள் யார்? - அவர் கேட்கிறார், சிரித்து அவர்களை நேசித்தார்.
"இது கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரம்," அவர்கள் அவருக்கு பதிலளித்தனர். - கிறிஸ்து இந்த நாளில் சொந்த மரம் இல்லாத சிறு குழந்தைகளுக்கு எப்போதும் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை வைத்திருக்கிறார்.
மற்றும் அவர் இந்த சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரும் அவர், குழந்தைகள், ஆனால் சிலர் தங்கள் கூடைகளில் உறைந்தனர், அதில் அவர்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அதிகாரிகள் கதவுகளுக்கு படிக்கட்டுகளில் தூக்கி எறியப்பட்டனர், மற்றவர்கள் சிறுமிகள் மத்தியில் மூச்சுத் திணறல் என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. உணவின்றி அனாதை ஆசிரமம் , மூன்றாமவர் தாய்மார்களின் வாடிய மார்பில் இறந்தார் (சமாரா பஞ்சத்தின் போது), நான்காவது மூன்றாம் வகுப்பு வண்டிகளில் துர்நாற்றத்தால் மூச்சுத் திணறினார், அவர்கள் அனைவரும் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் இப்போது தேவதைகளைப் போல இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் கிறிஸ்துவுடன், அவர் தானும் அவர்களிடையே இருக்கிறார், மேலும் அவர்களுக்காக கைகளை நீட்டி, அவர்களையும் அவர்களின் பாவமுள்ள தாய்மார்களையும் ஆசீர்வதிக்கிறார் ... மேலும் இந்த குழந்தைகளின் தாய்மார்கள் அனைவரும் அங்கேயே, ஓரமாக நின்று அழுகிறார்கள்; எல்லோரும் தங்கள் பையனையோ பெண்ணையோ அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள், அவர்கள் அவர்களிடம் பறந்து சென்று முத்தமிடுகிறார்கள், அவர்களின் கண்ணீரை தங்கள் கைகளால் துடைத்து, அழ வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் இங்கே மிகவும் நன்றாக உணர்கிறார்கள்.
மற்றும் கீழே, அடுத்த நாள் காலை, காவலாளிகள் விறகு சேகரிக்க ஓடி உறைந்திருந்த ஒரு சிறுவனின் சிறிய சடலத்தைக் கண்டனர்; அவனுடைய தாயையும் கண்டுபிடித்தார்கள்... அவள் அவனுக்கு முன்பே இறந்துவிட்டாள்; இருவரும் பரலோகத்தில் இறைவனை சந்தித்தனர்.
ஒரு சாதாரண நியாயமான நாட்குறிப்பில், குறிப்பாக ஒரு எழுத்தாளரின் டைரிக்கு பொருந்தாத ஒரு கதையை நான் ஏன் இயற்றினேன்? அவர் முக்கியமாக உண்மையான நிகழ்வுகளைப் பற்றிய கதைகளையும் உறுதியளித்தார்! ஆனால் அதுதான் விஷயம், இவை அனைத்தும் உண்மையில் நடக்கக்கூடும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது - அதாவது, அடித்தளத்திலும் விறகின் பின்னால் என்ன நடந்தது, பின்னர் கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பற்றி - உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை , அது நடக்குமா இல்லையா? அதனால்தான் நான் ஒரு நாவலாசிரியர், விஷயங்களை கண்டுபிடிப்பதற்காக.
அரிசி. தமரா ட்வெர்டோக்லேப்
டிசம்பர் 26, 1875 அன்று, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் கலைஞர்கள் கிளப்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட குழந்தைகள் பந்து மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் எஃப்.எம். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி தனது மகள் லியூபாவுடன் கலந்து கொண்டார். டிசம்பர் 27 அன்று, பிரபல ஆசிரியரும் எழுத்தாளருமான பி.ஏ. ரோவின்ஸ்கியின் தலைமையில், தஸ்தாயெவ்ஸ்கியும் ஏ.எஃப்.கோனியும் நகரின் புறநகரில் உள்ள ஓக்தாவில் உள்ள சிறார் குற்றவாளிகளுக்கான காலனிக்கு வந்தனர். இதே புத்தாண்டுக்கு முந்தைய நாட்களில், அவர் பலமுறை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் தெருக்களில் பிச்சை கேட்கும் ஒரு பிச்சைக்கார பையனை சந்தித்தார் ("பேனாவுடன் பையன்"). இந்த புத்தாண்டுக்கு முந்தைய பதிவுகள் அனைத்தும் கிறிஸ்துமஸ் (அல்லது யூலேடைட்) கதைக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது "கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் சிறுவன்."
மறுபுறம், இந்த கதை 1816 ஆம் ஆண்டு ஜெர்மானிய காதல் கவிஞரான ஃபிரெட்ரிக் ருகெர்ட்டின் “தி ஆர்பன்ஸ் ட்ரீ” (“டெஸ் ஃப்ரெம்டன் கிண்டெஸ் ஹெய்லிகர் கிறிஸ்ட்”) என்ற பாலாட்டின் சதித்திட்டத்தை நெருக்கமாக எதிரொலிக்கிறது. அதே நேரத்தில், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, கிறிஸ்மஸ் கதையின் கிளாசிக் மரபுகளைக் கவனித்தார், எச். அதிகபட்சம். இந்த விஷயத்தில், நாங்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கைப் பற்றி பேசுகிறோம், அதன் குளிர், மொழியில் மற்றும் அடையாளப்பூர்வமாக, சிறுவனின் பெயரிடப்படாத தாய்நாட்டின் மாகாண இருளுடன், சிறப்புடன் வேறுபடுகிறது, இருப்பினும், அவர் எப்போதும் உணவு மற்றும் அரவணைப்பைக் கொண்டிருந்தார். பசி மற்றும் ஏழை குழந்தையின் கருப்பொருள் 40 களில் எழுத்தாளரால் "ஏழை மக்கள்", "கிறிஸ்துமஸ் மரம் மற்றும் திருமணம்" ஆகிய படைப்புகளுடன் தொடங்கப்பட்டது, மேலும் ஆசிரியர் "தி பிரதர்ஸ் கரமசோவ்" வரை தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அதிலிருந்து விலகவில்லை.
தஸ்தாயெவ்ஸ்கி டிசம்பர் 30, 1875 இல் கதையைத் தொடங்கினார், ஜனவரி இறுதிக்குள், "கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் உள்ள சிறுவன்" ஜனவரி மாத இதழான "எ ரைட்டர்ஸ் டைரி" இதழில் "இன்று ரஷ்ய குழந்தைகள்" பற்றிய பிற பொருட்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. அவரது புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பின் முதல் இதழில், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி தனது வாசகர்களிடம் “பொதுவாக குழந்தைகளைப் பற்றி, அப்பாக்களுடன் குழந்தைகளைப் பற்றி, குறிப்பாக அப்பா இல்லாத குழந்தைகளைப் பற்றி, கிறிஸ்துமஸ் மரங்களில் உள்ள குழந்தைகளைப் பற்றி, கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள் இல்லாத குழந்தைகளைப் பற்றி, குற்றவாளிகளான குழந்தைகளைப் பற்றிச் சொல்ல விரும்பினார். ..”. “எழுத்தாளர் நாட்குறிப்பில்” “The Boy at Christ's Christmas Tree” என்ற கதைக்கு முன்னால் “A Boy with a Hand” என்ற சிறு அத்தியாயமும், “Writer's Diary” யின் முதல் இரண்டு அத்தியாயங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட அனைத்து பொருட்களும் ஒரு சிறிய அத்தியாயம். முதல் அத்தியாயத்தில் எழுத்தாளர் தனது பத்திரிகை பிரதிபலிப்பை அதே தலைப்பில் வைத்தார்) குழந்தைகளுக்கான இரக்கத்தின் கருப்பொருளை ஒருங்கிணைத்தார்.
ஃபியோடர் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி - கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் சிறுவன். கிறிஸ்துமஸ் கதை:
நான் பேனாவுடன் பாய்
குழந்தைகள் விசித்திரமான மனிதர்கள், அவர்கள் கனவு காண்கிறார்கள், கற்பனை செய்கிறார்கள். கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்கு முன்பும், கிறிஸ்துமஸுக்கு முன்பும், நான் தெருவில், ஒரு குறிப்பிட்ட மூலையில், ஏழு வயதுக்கு மேல் இல்லாத ஒரு பையனை சந்தித்தேன். பயங்கரமான உறைபனியில், அவர் கிட்டத்தட்ட கோடைகால ஆடைகளைப் போலவே அணிந்திருந்தார், ஆனால் அவரது கழுத்தில் ஒருவித பழைய ஆடைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன, அதாவது யாரோ அவரை அனுப்பியபோது அவரைப் பொருத்தினார்கள். அவர் "பேனாவுடன்" நடந்தார், இது ஒரு தொழில்நுட்ப சொல், அதாவது பிச்சை எடுப்பது. இந்தச் சொல் இந்த சிறுவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவரைப் போன்ற பலர் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் உங்கள் சாலையில் சுழன்று அவர்கள் இதயத்தால் கற்றுக்கொண்டதை அலறுகிறார்கள்; ஆனால் அவர் அலறவில்லை, எப்படியாவது அப்பாவித்தனமாகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானதாகவும் பேசினார், மேலும் என் கண்களை நம்பிக்கையுடன் பார்த்தார் - எனவே, அவர் தனது தொழிலைத் தொடங்கினார். எனது கேள்விகளுக்குப் பதிலளித்த அவர், தனக்கு வேலையில்லாமல் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு சகோதரி இருப்பதாகக் கூறினார்; ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் இந்த சிறுவர்கள் நிறைய பேர் இருப்பதை நான் பின்னர் கண்டுபிடித்தேன்: அவர்கள் மிகவும் பயங்கரமான உறைபனியில் கூட "பேனாவுடன்" வெளியே அனுப்பப்படுகிறார்கள், அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் ஒருவேளை இருப்பார்கள். அடித்தார்கள். கோபெக்குகளைச் சேகரித்துவிட்டு, சிறுவன் சிவப்பு, உணர்ச்சியற்ற கைகளுடன் சில அடித்தளத்திற்குத் திரும்புகிறான், அங்கு கவனக்குறைவான சில தொழிலாளர்கள் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள், அதே நபர்கள், "ஞாயிற்றுக்கிழமை தொழிற்சாலையில் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டு, சனிக்கிழமையன்று வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர். புதன்கிழமை மாலை.” . அங்கு, அடித்தளத்தில், அவர்களின் பசி மற்றும் அடிபட்ட மனைவிகள் அவர்களுடன் மது அருந்துகிறார்கள், அவர்களின் பசியுள்ள குழந்தைகள் அங்கேயே கத்துகிறார்கள். ஓட்கா, மற்றும் அழுக்கு, மற்றும் துஷ்பிரயோகம், மற்றும் மிக முக்கியமாக, ஓட்கா. சேகரிக்கப்பட்ட சில்லறைகளுடன், சிறுவன் உடனடியாக உணவகத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறான், மேலும் அவன் அதிக மதுவைக் கொண்டு வருகிறான். வேடிக்கைக்காக, சில சமயங்களில் அரிவாளை அவன் வாயில் ஊற்றி சிரித்து, மூச்சு விடுவது நின்று, அவன் மயங்கி தரையில் விழும் போது,
...மேலும் நான் கெட்ட ஓட்காவை என் வாயில் வைத்தேன்
இரக்கமில்லாமல் கொட்டினான்.
அவர் வளரும்போது, அவர் விரைவாக எங்காவது ஒரு தொழிற்சாலைக்கு விற்கப்படுகிறார், ஆனால் அவர் சம்பாதித்த அனைத்தையும், அவர் மீண்டும் கவனக்குறைவான தொழிலாளர்களிடம் கொண்டு வர வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறார், அவர்கள் மீண்டும் குடிக்கிறார்கள். ஆனால் தொழிற்சாலைக்கு முன்பே, இந்த குழந்தைகள் முழு குற்றவாளிகளாக மாறுகிறார்கள். அவர்கள் நகரத்தில் சுற்றித் திரிகிறார்கள் மற்றும் வெவ்வேறு அடித்தளங்களில் அவர்கள் ஊர்ந்து செல்லக்கூடிய இடங்களையும், இரவை கவனிக்காமல் கழிக்கக்கூடிய இடங்களையும் அறிவார்கள். அவர்களில் ஒருவர் ஒரு காவலாளியுடன் தொடர்ச்சியாக பல இரவுகளை ஒருவித கூடையில் கழித்தார், அவர் அவரை கவனிக்கவே இல்லை. நிச்சயமாக, அவர்கள் திருடர்களாக மாறுகிறார்கள். எட்டு வயது குழந்தைகளிடையே கூட திருட்டு ஒரு ஆர்வமாக மாறுகிறது, சில சமயங்களில் செயலின் குற்றத்தன்மை பற்றிய எந்த உணர்வும் இல்லாமல் கூட. கடைசியில் பசி, குளிர், அடி என அனைத்தையும் சகித்துக் கொண்டு, சுதந்திரத்துக்காக, அலட்சியமான மனிதர்களிடம் இருந்து தப்பி ஓடுகிறார்கள். இந்த காட்டு உயிரினம் சில சமயங்களில் எதையும் புரிந்து கொள்ளாது, அவர் எங்கு வாழ்கிறார், அல்லது அவர் எந்த நாடு, கடவுள் இருக்கிறாரா, ஒரு இறையாண்மை இருக்கிறாரா? அப்படிப்பட்டவர்கள் கூட அவர்களைப் பற்றி கேட்க நம்பமுடியாத விஷயங்களையும், இன்னும் எல்லா உண்மைகளையும் தெரிவிக்கிறார்கள்.
கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் II சிறுவன்
ஆனால் நான் ஒரு நாவலாசிரியர், நான் ஒரு "கதையை" நானே இயற்றினேன் என்று தோன்றுகிறது. நான் ஏன் "தெரிகிறது" என்று எழுதுகிறேன், ஏனென்றால் நான் எழுதியதை நானே அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் இது எங்காவது எப்போதாவது நடந்தது என்று நான் கற்பனை செய்துகொண்டிருக்கிறேன், இது கிறிஸ்மஸுக்கு முன்பு, ஏதோ ஒரு பெரிய நகரத்தில் மற்றும் பயங்கரமான உறைபனியில் நடந்தது.
அடித்தளத்தில் ஒரு பையன் இருந்தான் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன், ஆனால் அவர் இன்னும் மிகவும் சிறியவராக இருந்தார், சுமார் ஆறு வயது அல்லது அதற்கும் குறைவான வயது. இந்த சிறுவன் காலையில் ஈரமான மற்றும் குளிர்ந்த அடித்தளத்தில் எழுந்தான். அவர் ஒருவித அங்கியை அணிந்து, நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார். அவரது மூச்சு வெள்ளை நீராவியில் பறந்தது, அவர், ஒரு மூலையில் மார்பில் உட்கார்ந்து, சலிப்புடன், வேண்டுமென்றே இந்த நீராவியை தனது வாயிலிருந்து வெளியேற்றி, அது வெளியே பறப்பதைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார். ஆனால் அவர் உண்மையில் சாப்பிட விரும்பினார். காலையில் பலமுறை அவர் பங்கை அணுகினார், அங்கு அவரது உடல்நிலை சரியில்லாத தாயார் ஒரு மெல்லிய படுக்கையில் ஒரு பான்கேக் மற்றும் தலையணைக்கு பதிலாக ஒரு வகையான மூட்டையின் மீது படுத்துக் கொண்டார். அவள் எப்படி இங்கு வந்தாள்? வெளியூரில் இருந்து தன் பையனுடன் வந்திருக்க வேண்டும், திடீரென்று நோய்வாய்ப்பட்டாள். மூலைகளின் உரிமையாளர் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு காவல்துறையால் பிடிக்கப்பட்டார்; குத்தகைதாரர்கள் சிதறிவிட்டனர், அது விடுமுறை நாள், எஞ்சியிருந்த ஒரே ஒரு அங்கி, விடுமுறைக்காகக் கூட காத்திருக்காமல், நாள் முழுவதும் குடிபோதையில் இறந்து கிடந்தது. அறையின் மற்றொரு மூலையில், ஒரு காலத்தில் எங்காவது ஆயாவாக வாழ்ந்து, இப்போது தனியாக இறந்து கொண்டிருக்கும் எண்பது வயது மூதாட்டி, சிறுவனைப் பார்த்து முணுமுணுத்து, முணுமுணுத்து, முணுமுணுத்துக்கொண்டிருந்தாள், அதனால் அவன் ஏற்கனவே இருந்தான். அவள் மூலைக்கு அருகில் வர பயம். அவர் ஹால்வேயில் எங்காவது குடிக்க ஏதாவது கிடைத்தது, ஆனால் எங்கும் ஒரு மேலோடு கிடைக்கவில்லை, பத்தாவது முறையாக அவர் ஏற்கனவே தனது தாயை எழுப்பச் சென்றார். அவர் இறுதியாக இருளில் பயந்தார்: மாலை ஏற்கனவே நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தொடங்கியது, ஆனால் நெருப்பு எரியவில்லை. தன் தாயின் முகத்தை உணர்ந்தவன், அவள் சிறிதும் அசையாமல், சுவரைப் போல் குளிர்ந்ததைக் கண்டு வியந்தான். "இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது," என்று அவர் நினைத்தார், அறியாமலேயே இறந்த பெண்ணின் தோளில் கையை மறந்து சிறிது நேரம் நின்றார், பின்னர் அவர் அவற்றை சூடேற்றுவதற்காக தனது விரல்களால் மூச்சுத்திணறினார், திடீரென்று, பதுங்கு குழியில் தனது தொப்பியை மெதுவாக, தடுமாறினார். அவர் அடித்தளத்தை விட்டு வெளியேறினார். அவர் இன்னும் முன்னதாகவே சென்றிருப்பார், ஆனால் மாடியில், படிக்கட்டுகளில், பக்கத்து வீட்டு வாசலில் நாள் முழுவதும் ஊளையிடும் பெரிய நாய்க்கு அவர் இன்னும் பயந்தார். ஆனால் நாய் அங்கு இல்லை, திடீரென்று வெளியே சென்றது.
ஆண்டவரே, என்ன ஒரு நகரம்! அவர் இதற்கு முன் இப்படி பார்த்ததில்லை. அவர் எங்கிருந்து வந்தார், இரவில் மிகவும் இருட்டாக இருந்தது, தெரு முழுவதும் ஒரே ஒரு விளக்கு மட்டுமே இருந்தது. குறைந்த மர வீடுகள் ஷட்டர்களால் மூடப்பட்டுள்ளன; தெருவில், சிறிது இருட்டினால், யாரும் இல்லை, எல்லோரும் தங்கள் வீடுகளில் வாயை மூடிக்கொள்கிறார்கள், மேலும் நாய்களின் மொத்தப் பொதிகள் மட்டுமே ஊளையிடுகின்றன, நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான நாய்கள் இரவு முழுவதும் அலறுகின்றன மற்றும் குரைக்கின்றன. ஆனால் அங்கே அது மிகவும் சூடாக இருந்தது, அவர்கள் அவருக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடுத்தார்கள், ஆனால் இங்கே - ஆண்டவரே, அவர் சாப்பிட முடியுமானால்! என்ன ஒரு தட்டு மற்றும் இடி உள்ளது, என்ன ஒளி மற்றும் மக்கள், குதிரைகள் மற்றும் வண்டிகள், மற்றும் உறைபனி, உறைபனி! உறைந்த நீராவி ஓட்டப்படும் குதிரைகளிலிருந்து, அவற்றின் சூடான சுவாச முகவாய்களிலிருந்து எழுகிறது; தளர்வான பனி வழியாக கற்களில் குதிரைக் கால்கள் ஒலிக்கின்றன, எல்லோரும் மிகவும் கடினமாகத் தள்ளுகிறார்கள், கடவுளே, நான் உண்மையில் சாப்பிட விரும்புகிறேன், ஏதாவது ஒரு துண்டு கூட, என் விரல்கள் திடீரென்று மிகவும் வலித்தன. ஒரு அமைதி அதிகாரி நடந்து சென்று சிறுவனைக் கவனிக்காதபடி திரும்பிச் சென்றார்.
இங்கே மீண்டும் தெரு உள்ளது - ஓ, எவ்வளவு அகலம்! இங்கே அவர்கள் ஒருவேளை அப்படி நசுக்கப்படுவார்கள்: அவர்கள் எப்படி அலறுகிறார்கள், ஓடுகிறார்கள் மற்றும் ஓட்டுகிறார்கள், மேலும் ஒளி, ஒளி! அது என்ன? ஆஹா, என்ன ஒரு பெரிய கண்ணாடி, மற்றும் கண்ணாடிக்கு பின்னால் ஒரு அறை உள்ளது, மற்றும் அறையில் கூரை வரை மரம் உள்ளது; இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம், மரத்தில் பல விளக்குகள் உள்ளன, பல தங்க காகிதங்கள் மற்றும் ஆப்பிள்கள், சுற்றிலும் பொம்மைகள் மற்றும் சிறிய குதிரைகள் உள்ளன; மற்றும் குழந்தைகள் அறை முழுவதும் ஓடி, ஆடை அணிந்து, சுத்தமாக, சிரித்து விளையாடி, சாப்பிடுகிறார்கள், எதையாவது குடிக்கிறார்கள். இந்த பெண் பையனுடன் நடனமாட ஆரம்பித்தாள், என்ன ஒரு அழகான பெண்! இங்கே இசை வருகிறது, கண்ணாடி வழியாக நீங்கள் கேட்கலாம். சிறுவன் பார்க்கிறான், ஆச்சரியப்படுகிறான், சிரிக்கிறான், ஆனால் அவனது விரல்களும் கால்விரல்களும் ஏற்கனவே வலிக்கிறது, மேலும் அவனது கைகள் முற்றிலும் சிவந்துவிட்டன, அவை இனி வளைவதில்லை, நகர்த்துவது வலிக்கிறது. திடீரென்று சிறுவன் தன் விரல்கள் மிகவும் வலிக்கிறது என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டான், அவன் அழுது கொண்டே ஓடினான், இப்போது மீண்டும் ஒரு கண்ணாடி வழியாக ஒரு அறையைப் பார்க்கிறான், மீண்டும் மரங்கள் உள்ளன, ஆனால் மேஜைகளில் அனைத்து வகையான துண்டுகளும் உள்ளன - பாதாம், சிவப்பு, மஞ்சள். , மற்றும் நான்கு பேர் அங்கு பணக்கார பெண்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், யார் வந்தாலும், அவர்கள் அவருக்கு பைகளை கொடுக்கிறார்கள், ஒவ்வொரு நிமிடமும் கதவு திறக்கும், தெருவில் இருந்து பல மனிதர்கள் வருகிறார்கள். சிறுவன் தவழ்ந்து, திடீரென்று கதவைத் திறந்து உள்ளே நுழைந்தான். ஆஹா, அவர்கள் எப்படி கத்தினார்கள் மற்றும் அவரை நோக்கி கை அசைத்தார்கள்! ஒரு பெண்மணி வேகமாக வந்து அவன் கையில் ஒரு பைசாவை வைத்து, அவனுக்காக தெருக் கதவைத் திறந்தாள். அவர் எவ்வளவு பயந்தார்! பைசா உடனடியாக உருண்டு படிகளில் ஒலித்தது: அவனால் சிவப்பு விரல்களை வளைத்து அதைப் பிடிக்க முடியவில்லை. சிறுவன் வெளியே ஓடி முடிந்தவரை விரைவாகச் சென்றான், ஆனால் அவனுக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை. அவர் மீண்டும் அழ விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார், மேலும் அவர் ஓடி ஓடி, அவரது கைகளில் வீசுகிறார். மேலும் மனச்சோர்வு அவரை ஆட்கொள்கிறது, ஏனென்றால் அவர் திடீரென்று மிகவும் தனிமையாகவும் பயங்கரமாகவும் உணர்ந்தார், திடீரென்று, ஆண்டவரே! எனவே இது மீண்டும் என்ன? மக்கள் கூட்டமாக நின்று ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்: கண்ணாடிக்கு பின்னால் உள்ள ஜன்னலில் மூன்று பொம்மைகள் உள்ளன, சிறியவை, சிவப்பு மற்றும் பச்சை நிற ஆடைகள் மற்றும் மிகவும், மிகவும் உயிரோட்டமானவை! சில முதியவர் அமர்ந்து பெரிய வயலின் வாசிப்பது போல் தெரிகிறது, இன்னும் இருவர் அங்கேயே நின்று சிறிய வயலின் வாசித்து, தலையை அசைத்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்து, உதடுகள் அசைகின்றன, பேசுகின்றன, உண்மையாகவே பேசுகின்றன. இப்போது கண்ணாடியால் கேட்க முடியாது. முதலில் அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதாக சிறுவன் நினைத்தான், ஆனால் அவை பொம்மைகள் என்பதை உணர்ந்தவுடன், அவன் திடீரென்று சிரித்தான். அத்தகைய பொம்மைகளை அவர் பார்த்ததில்லை, அப்படி இருக்கிறது என்று தெரியாது! திடீரென்று யாரோ பின்னால் இருந்து அங்கியைப் பிடித்ததாக உணர்ந்தார்; ஒரு பெரிய கோபமான பையன் அருகில் நின்று, திடீரென்று அவன் தலையில் அடித்து, அவனது தொப்பியைக் கிழித்து, கீழே இருந்து உதைத்தான். சிறுவன் தரையில் விழுந்தான், பின்னர் அவர்கள் கத்தினார்கள், அவர் திகைத்துப்போனார், அவர் குதித்து ஓடி, ஓடினார், திடீரென்று அவர் எங்கே என்று தெரியவில்லை, ஒரு நுழைவாயிலில், வேறொருவரின் முற்றத்தில் ஓடி, விறகின் பின்னால் அமர்ந்தார். : "அவர்கள் இங்கே யாரையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள், அது இருட்டாக இருக்கிறது."
அவர் உட்கார்ந்து பதுங்கிக்கொண்டார், ஆனால் பயத்தில் மூச்சு விட முடியவில்லை, திடீரென்று, திடீரென்று, அவர் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தார்: அவரது கைகள் மற்றும் கால்கள் திடீரென்று வலிப்பதை நிறுத்தியது, அது அடுப்பில் இருந்ததைப் போல சூடாகவும், சூடாகவும் மாறியது; இப்போது அவர் முழுவதும் நடுங்கினார்: ஓ, ஆனால் அவர் தூங்கப் போகிறார்! இங்கே தூங்குவது எவ்வளவு நல்லது! "நான் இங்கே உட்கார்ந்து மீண்டும் பொம்மைகளைப் பார்ப்பேன்," என்று சிறுவன் நினைத்து சிரித்தான், அவற்றை நினைவில் வைத்து, "உயிருடன் இருப்பது போல!.." திடீரென்று அவன் அம்மா தனக்கு மேலே ஒரு பாடலைப் பாடுவதைக் கேட்டான். "அம்மா, நான் தூங்குகிறேன், ஓ, இங்கே தூங்குவது எவ்வளவு நல்லது!"
"என் கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்குச் செல்வோம், பையன்," ஒரு அமைதியான குரல் திடீரென்று அவருக்கு மேலே கிசுகிசுத்தது.
அவர் நினைத்தது எல்லாம் அவரது தாய், ஆனால் இல்லை, அவள் அல்ல; அவரை யார் அழைத்தார்கள் என்று அவர் பார்க்கவில்லை, ஆனால் யாரோ அவரை வளைத்து இருளில் கட்டிப்பிடித்தார், அவர் கையை நீட்டினார் மற்றும் ... திடீரென்று - ஓ, என்ன ஒரு ஒளி! ஓ, என்ன ஒரு மரம்! இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் அல்ல, அத்தகைய மரங்களை அவர் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை! அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்: எல்லாம் பளபளக்கிறது, எல்லாம் பிரகாசிக்கிறது, எல்லா பொம்மைகளும் சுற்றி உள்ளன - ஆனால் இல்லை, இவர்கள் அனைவரும் சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள், மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் அவரைச் சுற்றி வட்டமிடுகிறார்கள், பறக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் அவரை முத்தமிடுகிறார்கள், அழைத்துச் செல்லுங்கள், அழைத்துச் செல்லுங்கள் அவர்கள், ஆம், அவரே பறக்கிறார், அவர் பார்க்கிறார்: அவரது தாயார் அவரைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்.
அம்மா! அம்மா! ஓ, இங்கே எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது, அம்மா! - சிறுவன் அவளிடம் கத்துகிறான், மீண்டும் குழந்தைகளை முத்தமிட்டான், மேலும் கண்ணாடிக்கு பின்னால் இருக்கும் பொம்மைகளைப் பற்றி விரைவில் அவர்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறான். - நீங்கள் யார், சிறுவர்கள்? பெண்கள் நீங்கள் யார்? - அவர் கேட்கிறார், சிரித்து அவர்களை நேசித்தார்.
இது "கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரம்," அவர்கள் அவருக்கு பதிலளிக்கிறார்கள். - கிறிஸ்து இந்த நாளில் சொந்த கிறிஸ்துமஸ் மரம் இல்லாத சிறு குழந்தைகளுக்காக ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை வைத்திருக்கிறார் ... - மேலும் இந்த சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரும் அவரைப் போலவே இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், குழந்தைகள், ஆனால் சிலர் இன்னும் உறைந்திருக்கிறார்கள். கூடைகள், அதில் அவர்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அதிகாரிகளின் கதவுகளுக்கு படிக்கட்டுகளில் வீசப்பட்டனர், மற்றவர்கள் சுகோன்காஸில் மூச்சுத் திணறினர், அனாதை இல்லத்திலிருந்து உணவளிக்கும்போது, மற்றவர்கள் தங்கள் தாய்மார்களின் வாடிய மார்பகங்களில் இறந்தனர் (சமாரா பஞ்சத்தின் போது), மற்றவர்கள் மூச்சுத் திணறினர். மூன்றாம் வகுப்பு வண்டிகளில் துர்நாற்றம் வீசுகிறது, ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் இப்போது தேவதூதர்களைப் போல இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் கிறிஸ்துவுடன் இருக்கிறார்கள், அவரே அவர்கள் நடுவில் இருக்கிறார், அவர் அவர்களை நோக்கி கைகளை நீட்டி ஆசீர்வதிக்கிறார். அவர்களும் அவர்களுடைய பாவப்பட்ட அம்மாக்களும்... இந்தக் குழந்தைகளின் தாய்மார்கள் அனைவரும் அங்கேயே நின்றுகொண்டு, ஓரமாக, அழுதுகொண்டிருக்கிறார்கள்; எல்லோரும் தங்கள் பையனையோ பெண்ணையோ அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள், அவர்கள் அவர்களிடம் பறந்து சென்று முத்தமிடுகிறார்கள், அவர்களின் கண்ணீரை தங்கள் கைகளால் துடைத்து, அழ வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் இங்கே மிகவும் நன்றாக உணர்கிறார்கள்.
மற்றும் கீழே, அடுத்த நாள் காலை, காவலாளிகள் விறகு சேகரிக்க ஓடி உறைந்திருந்த ஒரு சிறுவனின் சிறிய சடலத்தைக் கண்டனர்; அவனுடைய தாயையும் கண்டுபிடித்தார்கள்... அவள் அவனுக்கு முன்பே இறந்துவிட்டாள்; இருவரும் பரலோகத்தில் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சந்தித்தார்கள்.
ஒரு சாதாரண நியாயமான நாட்குறிப்பில், குறிப்பாக ஒரு எழுத்தாளரின் டைரிக்கு பொருந்தாத ஒரு கதையை நான் ஏன் இயற்றினேன்? மேலும் அவர் முக்கியமாக உண்மையான நிகழ்வுகளைப் பற்றிய கதைகளையும் உறுதியளித்தார்! ஆனால் இதுதான் விஷயம், இவை அனைத்தும் உண்மையில் நடக்கக்கூடும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது - அதாவது, அடித்தளத்திலும் விறகின் பின்னால் என்ன நடந்தது, அங்கே கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பற்றி - உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை , அது நடக்குமா இல்லையா? அதனால்தான் நான் ஒரு நாவலாசிரியர், விஷயங்களை கண்டுபிடிப்பதற்காக.
ஃபெடோர் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி
கிறிஸ்துவின் மரத்தில் உள்ள சிறுவன்
ஒரு கைப்பிடி கொண்ட பையன்
குழந்தைகள் விசித்திரமான மனிதர்கள், அவர்கள் கனவு காண்கிறார்கள், கற்பனை செய்கிறார்கள். கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்கு முன்பும், கிறிஸ்துமஸுக்கு முன்பும், நான் தெருவில், ஒரு குறிப்பிட்ட மூலையில், ஏழு வயதுக்கு மேல் இல்லாத ஒரு பையனை சந்தித்தேன். பயங்கரமான உறைபனியில், அவர் கிட்டத்தட்ட கோடைகால ஆடைகளைப் போலவே அணிந்திருந்தார், ஆனால் அவரது கழுத்தில் ஒருவித பழைய ஆடைகள் கட்டப்பட்டிருந்தது, அதாவது அவர்கள் அவரை அனுப்பியபோது யாரோ அவரைப் பொருத்தினார்கள். அவர் "பேனாவுடன்" நடந்தார்; இது ஒரு தொழில்நுட்பச் சொல் மற்றும் பிச்சைக்காக பிச்சை எடுப்பது என்பதாகும். இந்தச் சொல் இந்த சிறுவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவரைப் போன்ற பலர் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் உங்கள் சாலையில் சுழன்று அவர்கள் இதயத்தால் கற்றுக்கொண்டதை அலறுகிறார்கள்; ஆனால் அவர் அலறவில்லை, எப்படியாவது அப்பாவித்தனமாகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானதாகவும் பேசினார், மேலும் என் கண்களை நம்பிக்கையுடன் பார்த்தார் - எனவே, அவர் தனது தொழிலைத் தொடங்கினார். எனது கேள்விகளுக்குப் பதிலளித்த அவர், தனக்கு வேலையில்லாமல் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு சகோதரி இருப்பதாகக் கூறினார்; ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் இந்த சிறுவர்கள் நிறைய பேர் இருப்பதை நான் பின்னர் கண்டுபிடித்தேன்: அவர்கள் மிகவும் பயங்கரமான உறைபனியில் கூட "பேனாவுடன்" வெளியே அனுப்பப்படுகிறார்கள், அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் ஒருவேளை இருப்பார்கள். அடித்தார்கள். கோபெக்குகளைச் சேகரித்துவிட்டு, சிறுவன் சிவப்பு, உணர்ச்சியற்ற கைகளுடன் சில அடித்தளத்திற்குத் திரும்புகிறான், அங்கு கவனக்குறைவான சில தொழிலாளர்கள் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள், அதே நபர்கள், "ஞாயிற்றுக்கிழமை தொழிற்சாலையில் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டு, சனிக்கிழமையன்று வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர். புதன்கிழமை மாலை.” . அங்கு, அடித்தளத்தில், அவர்களின் பசி மற்றும் அடிபட்ட மனைவிகள் அவர்களுடன் மது அருந்துகிறார்கள், அவர்களின் பசியுள்ள குழந்தைகள் அங்கேயே கத்துகிறார்கள். ஓட்கா, மற்றும் அழுக்கு, மற்றும் துஷ்பிரயோகம், மற்றும் மிக முக்கியமாக, ஓட்கா. சேகரிக்கப்பட்ட சில்லறைகளுடன், சிறுவன் உடனடியாக உணவகத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறான், மேலும் அவன் அதிக மதுவைக் கொண்டு வருகிறான். வேடிக்கைக்காக, சில சமயங்களில் அவரது வாயில் அரிவாளை ஊற்றி, மூச்சு விடும்போது, அவர் கிட்டத்தட்ட மயங்கிய நிலையில் தரையில் விழுந்து சிரிக்கிறார்கள்.
...மற்றும் நான் கெட்ட ஓட்காவை என் வாயில் வைத்தேன்
இரக்கமின்றி கொட்டியது...
அவர் வளரும்போது, அவர் விரைவாக எங்காவது ஒரு தொழிற்சாலைக்கு விற்கப்படுகிறார், ஆனால் அவர் சம்பாதித்த அனைத்தையும், அவர் மீண்டும் கவனக்குறைவான தொழிலாளர்களிடம் கொண்டு வர வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறார், அவர்கள் மீண்டும் குடிக்கிறார்கள். ஆனால் தொழிற்சாலைக்கு முன்பே, இந்த குழந்தைகள் முழு குற்றவாளிகளாக மாறுகிறார்கள். அவர்கள் நகரத்தில் சுற்றித் திரிகிறார்கள் மற்றும் வெவ்வேறு அடித்தளங்களில் அவர்கள் ஊர்ந்து செல்லக்கூடிய இடங்களையும், இரவை கவனிக்காமல் கழிக்கக்கூடிய இடங்களையும் அறிவார்கள். அவர்களில் ஒருவர் ஒரு காவலாளியுடன் தொடர்ச்சியாக பல இரவுகளை ஒருவித கூடையில் கழித்தார், அவர் அவரை கவனிக்கவே இல்லை. நிச்சயமாக, அவர்கள் திருடர்களாக மாறுகிறார்கள். எட்டு வயது குழந்தைகளிடையே கூட திருட்டு ஒரு ஆர்வமாக மாறுகிறது, சில சமயங்களில் செயலின் குற்றத்தன்மை பற்றிய எந்த உணர்வும் இல்லாமல் கூட. கடைசியில் பசி, குளிர், அடி என அனைத்தையும் சகித்துக் கொண்டு, சுதந்திரத்துக்காக, அலட்சியமான மனிதர்களிடம் இருந்து தப்பி ஓடுகிறார்கள். இந்த காட்டு உயிரினம் சில சமயங்களில் எதையும் புரிந்து கொள்ளாது, அவர் எங்கு வாழ்கிறார், அல்லது அவர் எந்த நாடு, கடவுள் இருக்கிறாரா, ஒரு இறையாண்மை இருக்கிறாரா? அப்படிப்பட்டவர்கள் கூட அவர்களைப் பற்றி கேட்க நம்பமுடியாத விஷயங்களைத் தெரிவிக்கிறார்கள், ஆனால் அவை அனைத்தும் உண்மைகள்.
கிறிஸ்துவின் மரத்தில் உள்ள சிறுவன்
ஆனால் நான் ஒரு நாவலாசிரியர், நான் ஒரு "கதையை" நானே இயற்றினேன் என்று தோன்றுகிறது. நான் ஏன் எழுதுகிறேன்: "அது தெரிகிறது", ஏனென்றால் நான் எழுதியதை நானே அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் இது எங்கோ எப்போதாவது நடந்தது என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன், இது கிறிஸ்மஸுக்கு முன்பு நடந்தது, அன்று சில வகையானஒரு பெரிய நகரத்தில் மற்றும் பயங்கரமான உறைபனியில்.
அடித்தளத்தில் ஒரு பையன் இருந்தான் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன், ஆனால் அவர் இன்னும் மிகவும் சிறியவராக இருந்தார், சுமார் ஆறு வயது அல்லது அதற்கும் குறைவான வயது. இந்த சிறுவன் காலையில் ஈரமான மற்றும் குளிர்ந்த அடித்தளத்தில் எழுந்தான். அவர் ஒருவித அங்கியை அணிந்து, நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார். அவரது மூச்சு வெள்ளை நீராவியில் பறந்தது, அவர், ஒரு மூலையில் மார்பில் உட்கார்ந்து, சலிப்புடன், வேண்டுமென்றே இந்த நீராவியை தனது வாயிலிருந்து வெளியேற்றி, அது வெளியே பறப்பதைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார். ஆனால் அவர் உண்மையில் சாப்பிட விரும்பினார். காலையில் பலமுறை அவர் பங்கை அணுகினார், அங்கு அவரது உடல்நிலை சரியில்லாத தாயார் ஒரு மெல்லிய படுக்கையில் ஒரு பான்கேக் மற்றும் தலையணைக்கு பதிலாக ஒரு வகையான மூட்டையின் மீது படுத்துக் கொண்டார். அவள் எப்படி இங்கு வந்தாள்? வெளியூரில் இருந்து தன் பையனுடன் வந்திருக்க வேண்டும், திடீரென்று நோய்வாய்ப்பட்டாள். மூலைகளின் உரிமையாளர் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு காவல்துறையால் பிடிக்கப்பட்டார்; குத்தகைதாரர்கள் சிதறிவிட்டனர், அது விடுமுறை நாள், எஞ்சியிருந்த ஒரே ஒரு அங்கி, விடுமுறைக்காகக் கூட காத்திருக்காமல், நாள் முழுவதும் குடிபோதையில் இறந்து கிடந்தது. அறையின் மற்றொரு மூலையில், ஒரு காலத்தில் எங்காவது ஆயாவாக வாழ்ந்து, இப்போது தனியாக இறந்து கொண்டிருக்கும் எண்பது வயது மூதாட்டி, சிறுவனைப் பார்த்து முணுமுணுத்து, முணுமுணுத்து, முணுமுணுத்துக்கொண்டிருந்தாள், அதனால் அவன் ஏற்கனவே இருந்தான். அவள் மூலைக்கு அருகில் வர பயம். அவர் ஹால்வேயில் எங்காவது குடிக்க ஏதாவது கிடைத்தது, ஆனால் எங்கும் ஒரு மேலோடு கிடைக்கவில்லை, பத்தாவது முறையாக அவர் ஏற்கனவே தனது தாயை எழுப்பச் சென்றார். அவர் இறுதியாக இருளில் பயந்தார்: மாலை ஏற்கனவே நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தொடங்கியது, ஆனால் நெருப்பு எரியவில்லை. தன் தாயின் முகத்தை உணர்ந்தவன், அவள் சிறிதும் அசையாமல், சுவரைப் போல் குளிர்ந்ததைக் கண்டு வியந்தான். "இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது," என்று அவர் நினைத்தார், அறியாமலேயே இறந்த பெண்ணின் தோளில் கையை மறந்து சிறிது நேரம் நின்றார், பின்னர் அவர் அவற்றை சூடேற்றுவதற்காக தனது விரல்களால் மூச்சுத்திணறினார், திடீரென்று, பதுங்கு குழியில் தனது தொப்பியை மெதுவாக, தடுமாறினார். அவர் அடித்தளத்தை விட்டு வெளியேறினார். அவர் இன்னும் முன்னதாகவே சென்றிருப்பார், ஆனால் மாடியில், படிக்கட்டுகளில், பக்கத்து வீட்டு வாசலில் நாள் முழுவதும் ஊளையிடும் பெரிய நாய்க்கு அவர் இன்னும் பயந்தார். ஆனால் நாய் அங்கு இல்லை, திடீரென்று வெளியே சென்றது.
குழந்தைகள் விசித்திரமான மனிதர்கள், அவர்கள் கனவு காண்கிறார்கள், கற்பனை செய்கிறார்கள். கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்கு முன்பும், கிறிஸ்துமஸுக்கு முன்பும், நான் தெருவில், ஒரு குறிப்பிட்ட மூலையில், ஏழு வயதுக்கு மேல் இல்லாத ஒரு பையனை சந்தித்துக் கொண்டிருந்தேன். பயங்கரமான உறைபனியில், அவர் கிட்டத்தட்ட கோடைகால ஆடைகளைப் போலவே அணிந்திருந்தார், ஆனால் அவரது கழுத்தில் சில பழைய ஆடைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன, அதாவது யாரோ அவரை அனுப்பியபோது அவரைப் பொருத்தினார்கள். அவர் "பேனாவுடன்" நடந்தார்; இது ஒரு தொழில்நுட்பச் சொல் மற்றும் பிச்சைக்காக பிச்சை எடுப்பது என்பதாகும். இந்தச் சொல் இந்த சிறுவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவரைப் போன்ற பலர் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் உங்கள் சாலையில் சுழன்று அவர்கள் இதயத்தால் கற்றுக்கொண்டதை அலறுகிறார்கள்; ஆனால் அவர் அலறவில்லை, எப்படியாவது அப்பாவித்தனமாகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானதாகவும் பேசினார், மேலும் என் கண்களை நம்பிக்கையுடன் பார்த்தார் - எனவே, அவர் ஒரு தொழிலைத் தொடங்கினார். எனது கேள்விகளுக்குப் பதிலளித்த அவர், தனக்கு வேலையில்லாமல் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு சகோதரி இருப்பதாகக் கூறினார்; ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் இந்த சிறுவர்கள் நிறைய பேர் இருப்பதை நான் பின்னர் கண்டுபிடித்தேன்: அவர்கள் மிகவும் பயங்கரமான உறைபனியில் கூட "பேனாவுடன்" வெளியே அனுப்பப்படுகிறார்கள், அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் ஒருவேளை இருப்பார்கள். அடித்தார்கள். சில கோபெக்குகளைச் சேகரித்துவிட்டு, சிறுவன் சிவப்பு, உணர்ச்சியற்ற கைகளுடன் சில அடித்தளத்திற்குத் திரும்புகிறான், அங்கு கவனக்குறைவான சில தொழிலாளர்கள் மது அருந்துகிறார்கள், அதே நபர்கள், "ஞாயிற்றுக்கிழமை தொழிற்சாலையில் வேலைநிறுத்தம் செய்துவிட்டு, அதற்கு முன்னதாகவே வேலைக்குத் திரும்பவில்லை. புதன்கிழமை மாலை விட.” . அங்கு, அடித்தளத்தில், அவர்களின் பசி மற்றும் அடிபட்ட மனைவிகள் அவர்களுடன் மது அருந்துகிறார்கள், அவர்களின் பசியுள்ள குழந்தைகள் அங்கேயே கத்துகிறார்கள். ஓட்கா, மற்றும் அழுக்கு, மற்றும் துஷ்பிரயோகம், மற்றும் மிக முக்கியமாக, ஓட்கா. சேகரிக்கப்பட்ட சில்லறைகளுடன், சிறுவன் உடனடியாக உணவகத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறான், மேலும் அவன் அதிக மதுவைக் கொண்டு வருகிறான். வேடிக்கைக்காக, சில சமயங்களில் அரிவாளை அவன் வாயில் ஊற்றி சிரித்து, மூச்சு விடுவது நின்று, அவன் மயங்கி தரையில் விழும் போது,
...மற்றும் நான் கெட்ட ஓட்காவை என் வாயில் வைத்தேன்
இரக்கமின்றி கொட்டியது...
அவர் வளரும்போது, அவர் விரைவாக எங்காவது ஒரு தொழிற்சாலைக்கு விற்கப்படுகிறார், ஆனால் அவர் சம்பாதித்த அனைத்தையும், அவர் மீண்டும் கவனக்குறைவான தொழிலாளர்களிடம் கொண்டு வர வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறார், அவர்கள் மீண்டும் குடிக்கிறார்கள். ஆனால் தொழிற்சாலைக்கு முன்பே, இந்த குழந்தைகள் முழு குற்றவாளிகளாக மாறுகிறார்கள். அவர்கள் நகரத்தில் சுற்றித் திரிகிறார்கள் மற்றும் வெவ்வேறு அடித்தளங்களில் அவர்கள் ஊர்ந்து செல்லக்கூடிய இடங்களையும், இரவை கவனிக்காமல் கழிக்கக்கூடிய இடங்களையும் அறிவார்கள். அவர்களில் ஒருவர் ஒரு காவலாளியுடன் தொடர்ச்சியாக பல இரவுகளை ஒருவித கூடையில் கழித்தார், அவர் அவரை கவனிக்கவே இல்லை. நிச்சயமாக, அவர்கள் திருடர்களாக மாறுகிறார்கள். எட்டு வயது குழந்தைகளிடையே கூட திருட்டு ஒரு ஆர்வமாக மாறுகிறது, சில சமயங்களில் செயலின் குற்றத்தன்மை பற்றிய எந்த உணர்வும் இல்லாமல் கூட. கடைசியில் பசி, குளிர், அடி என அனைத்தையும் சகித்துக் கொண்டு, சுதந்திரத்துக்காக, அலட்சியமான மனிதர்களிடம் இருந்து தப்பி ஓடுகிறார்கள். இந்த காட்டு உயிரினம் சில சமயங்களில் எதையும் புரிந்து கொள்ளாது, அவர் எங்கு வாழ்கிறார், அல்லது அவர் எந்த நாடு, கடவுள் இருக்கிறாரா, ஒரு இறையாண்மை இருக்கிறாரா? அப்படிப்பட்டவர்கள் கூட அவர்களைப் பற்றி கேட்க நம்பமுடியாத விஷயங்களைத் தெரிவிக்கிறார்கள், ஆனால் அவை அனைத்தும் உண்மைகள்.
தஸ்தாயெவ்ஸ்கி. கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் சிறுவன். காணொளி
II. கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் சிறுவன்
ஆனால் நான் ஒரு நாவலாசிரியர், நான் ஒரு "கதையை" நானே இயற்றினேன் என்று தோன்றுகிறது. நான் ஏன் எழுதுகிறேன்: "அது தெரிகிறது", ஏனென்றால் நான் எழுதியதை நானே அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் இது எங்காவது எப்போதாவது நடந்தது என்று நான் கற்பனை செய்துகொண்டிருக்கிறேன், இது கிறிஸ்மஸுக்கு முன்பு, சில பெரிய நகரங்களில் மற்றும் பயங்கரமான உறைபனியில் நடந்தது.
அடித்தளத்தில் ஒரு பையன் இருந்தான் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன், ஆனால் அவர் இன்னும் மிகவும் சிறியவராக இருந்தார், சுமார் ஆறு வயது அல்லது அதற்கும் குறைவான வயது. இந்த சிறுவன் காலையில் ஈரமான மற்றும் குளிர்ந்த அடித்தளத்தில் எழுந்தான். அவர் ஒருவித அங்கியை அணிந்து, நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார். அவரது மூச்சு வெள்ளை நீராவியில் பறந்தது, அவர், ஒரு மூலையில் மார்பில் உட்கார்ந்து, சலிப்புடன், வேண்டுமென்றே இந்த நீராவியை தனது வாயிலிருந்து வெளியேற்றி, அது வெளியே பறப்பதைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார். ஆனால் அவர் உண்மையில் சாப்பிட விரும்பினார். காலையில் பலமுறை அவர் பங்கை அணுகினார், அங்கு அவரது உடல்நிலை சரியில்லாத தாயார் ஒரு மெல்லிய படுக்கையில் ஒரு பான்கேக் மற்றும் தலையணைக்கு பதிலாக ஒரு வகையான மூட்டையின் மீது படுத்துக் கொண்டார். அவள் எப்படி இங்கு வந்தாள்? வெளியூரில் இருந்து தன் பையனுடன் வந்திருக்க வேண்டும், திடீரென்று நோய்வாய்ப்பட்டாள். மூலைகளின் உரிமையாளர் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு காவல்துறையால் பிடிக்கப்பட்டார்; குத்தகைதாரர்கள் சிதறிவிட்டனர், அது விடுமுறை நாள், எஞ்சியிருந்த ஒரே ஒரு அங்கி, விடுமுறைக்காகக் கூட காத்திருக்காமல், நாள் முழுவதும் குடிபோதையில் இறந்து கிடந்தது. அறையின் மற்றொரு மூலையில், ஒரு காலத்தில் எங்காவது ஆயாவாக வாழ்ந்து, இப்போது தனியாக இறந்து கொண்டிருக்கும் எண்பது வயது மூதாட்டி, சிறுவனைப் பார்த்து முணுமுணுத்து, முணுமுணுத்து, முணுமுணுத்துக்கொண்டிருந்தாள், அதனால் அவன் ஏற்கனவே இருந்தான். அவள் மூலைக்கு அருகில் வர பயம். அவர் ஹால்வேயில் எங்காவது குடிக்க ஏதாவது கிடைத்தது, ஆனால் எங்கும் ஒரு மேலோடு கிடைக்கவில்லை, பத்தாவது முறையாக அவர் ஏற்கனவே தனது தாயை எழுப்பச் சென்றார். அவர் இறுதியாக இருளில் பயந்தார்: மாலை நீண்ட காலமாகத் தொடங்கியது, ஆனால் நெருப்பு எரியவில்லை. தன் தாயின் முகத்தை உணர்ந்தவன், அவள் சிறிதும் அசையாமல், சுவரைப் போல் குளிர்ந்ததைக் கண்டு வியந்தான். "இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது," என்று அவர் நினைத்தார், அறியாமலேயே இறந்த பெண்ணின் தோளில் கையை மறந்து சிறிது நேரம் நின்றார், பின்னர் அவர் அவற்றை சூடேற்றுவதற்காக தனது விரல்களால் மூச்சுத்திணறினார், திடீரென்று, பதுங்கு குழியில் தனது தொப்பியை மெதுவாக, தடுமாறினார். அவர் அடித்தளத்திற்கு சென்றார். அவர் இன்னும் முன்னதாகவே சென்றிருப்பார், ஆனால் மாடியில், படிக்கட்டுகளில், பக்கத்து வீட்டு வாசலில் நாள் முழுவதும் ஊளையிட்டுக் கொண்டிருந்த பெரிய நாய்க்கு அவர் இன்னும் பயந்தார். ஆனால் நாய் அங்கு இல்லை, திடீரென்று வெளியே சென்றது.
ஆண்டவரே, என்ன ஒரு நகரம்! அவர் இதற்கு முன் இப்படி பார்த்ததில்லை. அவர் எங்கிருந்து வந்தார், இரவில் மிகவும் இருட்டாக இருந்தது, தெரு முழுவதும் ஒரே ஒரு விளக்கு மட்டுமே இருந்தது. குறைந்த மர வீடுகள் ஷட்டர்களால் மூடப்பட்டுள்ளன; தெருவில், இருட்டியவுடன், யாரும் இல்லை, எல்லோரும் தங்கள் வீடுகளில் வாயை மூடிக்கொள்கிறார்கள், மேலும் நாய்களின் மொத்தப் பொதிகள் மட்டுமே அலறுகின்றன, நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானவை, இரவு முழுவதும் அலறுகின்றன மற்றும் குரைக்கின்றன. ஆனால் அங்கே அது மிகவும் சூடாக இருந்தது, அவர்கள் அவருக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடுத்தார்கள், ஆனால் இங்கே - ஆண்டவரே, அவர் சாப்பிட முடியுமானால்! என்ன ஒரு தட்டு மற்றும் இடி உள்ளது, என்ன ஒளி மற்றும் மக்கள், குதிரைகள் மற்றும் வண்டிகள், மற்றும் உறைபனி, உறைபனி! உறைந்த நீராவி ஓட்டப்படும் குதிரைகளிலிருந்து, அவற்றின் சூடான சுவாச முகவாய்களிலிருந்து எழுகிறது; தளர்வான பனி வழியாக கற்களில் குதிரைக் கால்கள் ஒலிக்கின்றன, எல்லோரும் மிகவும் கடினமாகத் தள்ளுகிறார்கள், கடவுளே, நான் உண்மையில் சாப்பிட விரும்புகிறேன், ஏதாவது ஒரு துண்டு கூட, என் விரல்கள் திடீரென்று மிகவும் வலித்தன. ஒரு அமைதி அதிகாரி நடந்து சென்று சிறுவனைக் கவனிக்காதபடி திரும்பிச் சென்றார்.
இங்கே மீண்டும் தெரு உள்ளது - ஓ, எவ்வளவு அகலம்! இங்கே அவர்கள் ஒருவேளை அப்படி நசுக்கப்படுவார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் எப்படி கத்துகிறார்கள், ஓடுகிறார்கள் மற்றும் ஓட்டுகிறார்கள், மேலும் வெளிச்சம், வெளிச்சம்! அது என்ன? ஆஹா, என்ன ஒரு பெரிய கண்ணாடி, மற்றும் கண்ணாடிக்கு பின்னால் ஒரு அறை உள்ளது, மற்றும் அறையில் கூரை வரை மரம் உள்ளது; இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம், மரத்தில் பல விளக்குகள் உள்ளன, பல தங்க காகிதங்கள் மற்றும் ஆப்பிள்கள், சுற்றிலும் பொம்மைகள் மற்றும் சிறிய குதிரைகள் உள்ளன; மற்றும் குழந்தைகள் அறை முழுவதும் ஓடி, ஆடை அணிந்து, சுத்தமாக, சிரித்து விளையாடி, சாப்பிடுகிறார்கள், எதையாவது குடிக்கிறார்கள். இந்த பெண் பையனுடன் நடனமாட ஆரம்பித்தாள், என்ன ஒரு அழகான பெண்! இங்கே இசை வருகிறது, கண்ணாடி வழியாக நீங்கள் கேட்கலாம். சிறுவன் பார்க்கிறான், ஆச்சரியப்படுகிறான், சிரிக்கிறான், ஆனால் அவனது விரல்களும் கால்விரல்களும் ஏற்கனவே வலிக்கிறது, மேலும் அவனது கைகள் முற்றிலும் சிவந்துவிட்டன, அவை இனி வளைவதில்லை, நகர்த்துவது வலிக்கிறது. திடீரென்று சிறுவன் தன் விரல்கள் மிகவும் வலிக்கிறது என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டான், அவன் அழ ஆரம்பித்தான், ஓடினான், இப்போது மீண்டும் ஒரு கண்ணாடி வழியாக ஒரு அறையைப் பார்க்கிறான், மீண்டும் மரங்கள் உள்ளன, ஆனால் மேஜைகளில் அனைத்து வகையான துண்டுகளும் உள்ளன - பாதாம், சிவப்பு , மஞ்சள், மற்றும் நான்கு பேர் பணக்கார பெண்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், யார் வந்தாலும், அவர்கள் அவருக்கு பைகளை கொடுக்கிறார்கள், ஒவ்வொரு நிமிடமும் கதவு திறக்கிறது, தெருவில் இருந்து பல மனிதர்கள் வருகிறார்கள். சிறுவன் தவழ்ந்து, திடீரென்று கதவைத் திறந்து உள்ளே நுழைந்தான். ஆஹா, அவர்கள் எப்படி கத்தினார்கள் மற்றும் அவரை நோக்கி கை அசைத்தார்கள்! ஒரு பெண்மணி வேகமாக வந்து அவன் கையில் ஒரு பைசாவை வைத்து, அவனுக்காக தெருக் கதவைத் திறந்தாள். அவர் எவ்வளவு பயந்தார்! பைசா உடனடியாக உருண்டு படிகளில் ஒலித்தது: அவனால் சிவப்பு விரல்களை வளைத்து அதைப் பிடிக்க முடியவில்லை. சிறுவன் வெளியே ஓடி முடிந்தவரை விரைவாகச் சென்றான், ஆனால் அவனுக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை. அவர் மீண்டும் அழ விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார், மேலும் அவர் ஓடி ஓடி, அவரது கைகளில் வீசுகிறார். மேலும் மனச்சோர்வு அவரை ஆட்கொள்கிறது, ஏனென்றால் அவர் திடீரென்று மிகவும் தனிமையாகவும் பயங்கரமாகவும் உணர்ந்தார், திடீரென்று, ஆண்டவரே! எனவே இது மீண்டும் என்ன? மக்கள் கூட்டமாக நின்று ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்: கண்ணாடிக்கு பின்னால் உள்ள ஜன்னலில் மூன்று பொம்மைகள் உள்ளன, சிறியவை, சிவப்பு மற்றும் பச்சை நிற ஆடைகள் மற்றும் மிகவும், மிகவும் உயிரோட்டமானவை! சில முதியவர் அமர்ந்து பெரிய வயலின் வாசிப்பது போல் தெரிகிறது, இன்னும் இருவர் அங்கேயே நின்று சிறிய வயலின் வாசித்து, தலையை அசைத்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்து, உதடுகள் அசைகின்றன, பேசுகின்றன, உண்மையாகவே பேசுகின்றன. இப்போது கண்ணாடியால் கேட்க முடியாது. முதலில் அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதாக சிறுவன் நினைத்தான், ஆனால் அவை பொம்மைகள் என்பதை உணர்ந்தவுடன், அவன் திடீரென்று சிரித்தான். அத்தகைய பொம்மைகளை அவர் பார்த்ததில்லை, அப்படி இருக்கிறது என்று தெரியாது! அவர் அழ விரும்புகிறார், ஆனால் பொம்மைகள் மிகவும் வேடிக்கையானவை. திடீரென்று யாரோ அவரை பின்னால் இருந்து அங்கியைப் பிடித்ததாகத் தோன்றியது: ஒரு பெரிய, கோபமான பையன் அருகில் நின்று திடீரென்று தலையில் அடித்து, தொப்பியைக் கிழித்து, கீழே இருந்து உதைத்தான். சிறுவன் தரையில் விழுந்தான், பின்னர் அவர்கள் கத்தினார்கள், அவர் மயக்கமடைந்தார், அவர் குதித்து ஓடி, ஓடினார், திடீரென்று அவர் எங்கே என்று தெரியவில்லை, ஒரு நுழைவாயிலில், வேறொருவரின் முற்றத்தில் ஓடி, சில விறகுகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்தார். : "அவர்கள் இங்கே யாரையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள், அது இருட்டாக இருக்கிறது."
அவர் உட்கார்ந்து பதுங்கிக்கொண்டார், ஆனால் பயத்தில் மூச்சு விட முடியவில்லை, திடீரென்று, திடீரென்று, அவர் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தார்: அவரது கைகள் மற்றும் கால்கள் திடீரென்று வலிப்பதை நிறுத்தியது, அது அடுப்பில் இருந்ததைப் போல சூடாகவும், சூடாகவும் மாறியது; இப்போது அவர் முழுவதும் நடுங்கினார்: ஓ, ஆனால் அவர் தூங்கப் போகிறார்! இங்கே தூங்குவது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது: “நான் இங்கே உட்கார்ந்து மீண்டும் பொம்மைகளைப் பார்ப்பேன்,” என்று சிறுவன் நினைத்து சிரித்தான், அவற்றை நினைவில் வைத்து, “உயிருடன் இருப்பது போல!” திடீரென்று அவன் அம்மா தனக்கு மேலே ஒரு பாடலைப் பாடுவதைக் கேட்டான். . "அம்மா, நான் தூங்குகிறேன், ஓ, இங்கே தூங்குவது எவ்வளவு நல்லது!"
"என் கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்குச் செல்வோம், பையன்," ஒரு அமைதியான குரல் திடீரென்று அவருக்கு மேலே கிசுகிசுத்தது.
அவர் நினைத்தது எல்லாம் அவரது தாய், ஆனால் இல்லை, அவள் அல்ல; அவரை யார் அழைத்தார்கள் என்று அவர் பார்க்கவில்லை, ஆனால் யாரோ அவரை வளைத்து இருளில் கட்டிப்பிடித்தார், அவர் கையை நீட்டினார் மற்றும் ... திடீரென்று - ஓ, என்ன ஒரு ஒளி! ஓ, என்ன ஒரு மரம்! இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் அல்ல, அத்தகைய மரங்களை அவர் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை! அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்: எல்லாம் பளபளக்கிறது, எல்லாம் பிரகாசிக்கிறது மற்றும் எல்லா பொம்மைகளும் சுற்றிலும் உள்ளன - ஆனால் இல்லை, இவர்கள் அனைவரும் சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள், மிகவும் பிரகாசமானவர்கள், அவர்கள் அனைவரும் அவரைச் சுற்றி வட்டமிடுகிறார்கள், பறக்கிறார்கள், அவரை முத்தமிடுகிறார்கள், அழைத்துச் செல்லுங்கள், எடுத்துச் செல்லுங்கள் அவர்களுடன், ஆம், அவரும் பறக்கிறார், அவர் பார்க்கிறார்: அவரது தாயார் அவரைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்.
- அம்மா! அம்மா! ஓ, இங்கே எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது, அம்மா! - சிறுவன் அவளிடம் கத்துகிறான், மீண்டும் குழந்தைகளை முத்தமிட்டான், மேலும் கண்ணாடிக்கு பின்னால் இருக்கும் பொம்மைகளைப் பற்றி அவர்களிடம் விரைவில் சொல்ல விரும்புகிறான். - நீங்கள் யார், சிறுவர்கள்? பெண்கள் நீங்கள் யார்? - அவர் கேட்கிறார், சிரித்து அவர்களை நேசித்தார்.
"இது கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரம்," அவர்கள் அவருக்கு பதிலளித்தனர். - கிறிஸ்து இந்த நாளில் சொந்த கிறிஸ்துமஸ் மரம் இல்லாத சிறு குழந்தைகளுக்காக ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை வைத்திருக்கிறார் ... - மேலும் இந்த சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரும் அவரைப் போலவே இருக்கிறார்கள், குழந்தைகளே, ஆனால் சிலர் இன்னும் உறைந்திருக்கிறார்கள் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார். கூடைகள், அதில் அவர்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அதிகாரிகளின் கதவுகளுக்கு படிக்கட்டுகளில் வீசப்பட்டனர்; மற்றவர்கள் அனாதை ஆசிரமத்தில் இருந்து உணவளிக்கும் போது மூச்சுத் திணறினர், மற்றவர்கள் தங்கள் தாய்மார்களின் வாடிய மார்பில் இறந்தனர் (சமாரா பஞ்சத்தின் போது), நான்காவது மூன்றாம் வகுப்பு வண்டிகளில் துர்நாற்றத்தால் மூச்சுத் திணறினார், அவர்கள் அனைவரும் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள். அவர்கள் இப்போது தேவதூதர்களைப் போல இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் கிறிஸ்து, அவர் அவர்கள் நடுவில் இருக்கிறார், அவர் அவர்களுக்கு கைகளை நீட்டி, அவர்களையும் பாவம் செய்த தாய்மார்களையும் ஆசீர்வதிக்கிறார் ... மேலும் இந்த குழந்தைகளின் தாய்மார்கள் அனைவரும் அங்கேயே நிற்கிறார்கள். ஓரமாக, மற்றும் அழ; எல்லோரும் தங்கள் பையனையோ பெண்ணையோ அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள், அவர்கள் அவர்களிடம் பறந்து சென்று முத்தமிடுகிறார்கள், அவர்களின் கண்ணீரை தங்கள் கைகளால் துடைத்து, அழ வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் இங்கே மிகவும் நன்றாக உணர்கிறார்கள்.
மற்றும் கீழே, அடுத்த நாள் காலை, காவலாளிகள் விறகு சேகரிக்க ஓடி உறைந்திருந்த ஒரு சிறுவனின் சிறிய சடலத்தைக் கண்டனர்; அவனுடைய தாயையும் கண்டுபிடித்தார்கள்... அவள் அவனுக்கு முன்பே இறந்துவிட்டாள்; இருவரும் பரலோகத்தில் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சந்தித்தார்கள்.
ஒரு சாதாரண நியாயமான நாட்குறிப்பில், குறிப்பாக ஒரு எழுத்தாளரின் டைரிக்கு பொருந்தாத ஒரு கதையை நான் ஏன் இயற்றினேன்? மேலும் அவர் முக்கியமாக உண்மையான நிகழ்வுகளைப் பற்றிய கதைகளையும் உறுதியளித்தார்! ஆனால் இதுதான் விஷயம், இவை அனைத்தும் உண்மையில் நடக்கக்கூடும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது - அதாவது, அடித்தளத்திலும் விறகின் பின்னால் என்ன நடந்தது, அங்கே கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பற்றி - உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை , அது நடக்குமா இல்லையா? அதனால்தான் நான் ஒரு நாவலாசிரியர், விஷயங்களை கண்டுபிடிப்பதற்காக.
...மற்றும் என் வாயில் கெட்ட ஓட்காவை ஊற்றினேன் // இரக்கமின்றி ஊற்றினேன்...- N. A. நெக்ராசோவின் "குழந்தைப் பருவம்" (1855) கவிதையிலிருந்து தவறான மேற்கோள், இது "பகுதி" ("நான் மாகாணத்தில் பிறந்தேன் ...", 1844) கவிதையின் இரண்டாவது பதிப்பாகும். நெக்ராசோவ் மற்றும் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் வாழ்நாளில், "குழந்தைப் பருவம்" வெளியிடப்படவில்லை, ஆனால் பட்டியல்களில் விநியோகிக்கப்பட்டது. தஸ்தாயெவ்ஸ்கி அவரை எப்போது, எப்படி சந்தித்தார் என்பது தெளிவாக இல்லை; ஆயினும்கூட, ஒரு சிறுவன் குடிபோதையில் இருக்கும் முழு காட்சியும் "குழந்தைப் பருவத்தில்" இருந்து பின்வரும் பகுதியை எதிரொலிக்கிறது:
தந்திரமாக என் அம்மாவிடம் இருந்து
அவர் என்னை அவரது இடத்தில் வைத்தார்
மேலும் மோசமான ஓட்காவை என் வாயில் போடு
சொட்டு சொட்டாக ஊற்றினார்:
“சரி, சிறு வயதிலிருந்தே எரிபொருள் நிரப்பவும்,
முட்டாளே, நீ வளர்வாய் -
நீங்கள் பசியால் இறக்க மாட்டீர்கள்.
உங்கள் சட்டையை நீங்கள் குடிக்க முடியாது! ” –
அதைத்தான் அவர் சொன்னார் - ஆவேசமாகவும்
நண்பர்களுடன் சிரித்தார்
நான் பைத்தியம் போல் இருக்கும் போது
அவர் கீழே விழுந்து கத்தினார் ...
(Nekrasov N.A. படைப்புகள் மற்றும் கடிதங்களின் முழுமையான தொகுப்பு: 15 தொகுதிகளில், எல்., 1981. டி. 1. பி. 558).
...மற்றவர்கள் உணவுக்காக அனாதை இல்லத்தில் இருந்து சுகோன்காக்களில் இருந்து மூச்சுத் திணறினர்...- அனாதை இல்லங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட குழந்தைகள் மற்றும் தெருக் குழந்தைகளுக்கான தங்குமிடங்கள் என்று அழைக்கப்பட்டன. தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் கவனம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அனாதை இல்லத்தின் மீது 1873 இல் "குரல்" (1873. மார்ச் 9) இல் ஒரு குறிப்பால் ஈர்க்கப்பட்டது, இது இந்த நிறுவனத்தின் மாணவர்களிடையே அதிக இறப்பு விகிதம் பற்றி பாதிரியார் ஜான் நிகோல்ஸ்கியின் கடிதத்தை கோடிட்டுக் காட்டியது. Tsarskoye Selo மாவட்டத்தில் உள்ள அவரது திருச்சபையின் விவசாய பெண்கள். விவசாயப் பெண்கள் கைத்தறி மற்றும் பணத்தைப் பெறுவதற்காக குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறார்கள், குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டாம் என்று கடிதம் சுட்டிக்காட்டியது; இதையொட்டி, ஒரு குழந்தையை எடுக்கும் உரிமைக்கான ஆவணங்களை வழங்கும் மருத்துவர்கள், குழந்தைகள் யாருடைய கைகளில் விழுவார்கள் என்பதில் முழுமையான அலட்சியத்தையும் அலட்சியத்தையும் காட்டுகிறார்கள். "ஒரு எழுத்தாளரின் நாட்குறிப்பு" இதழின் மே இதழில், அனாதை இல்லத்திற்கு தனது வருகையைப் பற்றி பேசுகையில், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி "கிராமங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும், குழந்தைகளை வளர்க்கக் கொடுக்கப்பட்ட சுகோன்காக்களிடம்" (பக். 176 ஐப் பார்க்கவும்) .
சுகோனெட்ஸ்- பின்னிஷ்
சமாரா பஞ்சத்தின் போது...- 1871 - 1873 இல் சமாரா மாகாணம் பேரழிவுகரமான பயிர் தோல்வியை சந்தித்தது, கடுமையான பஞ்சத்தை ஏற்படுத்தியது.
துர்நாற்றத்தால் மூன்றாம் வகுப்பு வண்டிகளில் மூச்சுத் திணறல்...- "Moskovskie Vedomosti" (1876. ஜனவரி 6) கலையில் புகார் புத்தகத்தில் இருந்து ஒரு பதிவை மேற்கோள் காட்டினார். ஒரு பையனும் பெண்ணும் ரயிலில், மூன்றாம் வகுப்பு வண்டியில் எரித்துக் கொல்லப்பட்டதாகவும், பிந்தையவரின் நிலை நம்பிக்கையற்றது என்றும் வோரோனேஜ் கூறினார். "காரணம் வண்டியில் இருந்த துர்நாற்றம், அதில் இருந்து வயது வந்த பயணிகள் கூட ஓடிவிட்டனர்."
தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 1 பக்கங்கள் உள்ளன)
ஃபெடோர் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி
கிறிஸ்துவின் மரத்தில் உள்ள சிறுவன்
நான்
ஒரு கைப்பிடி கொண்ட பையன்
குழந்தைகள் விசித்திரமான மனிதர்கள், அவர்கள் கனவு காண்கிறார்கள், கற்பனை செய்கிறார்கள். கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்கு முன்பும், கிறிஸ்துமஸுக்கு முன்பும், நான் தெருவில், ஒரு குறிப்பிட்ட மூலையில், ஏழு வயதுக்கு மேல் இல்லாத ஒரு பையனை சந்தித்தேன். பயங்கரமான உறைபனியில், அவர் கிட்டத்தட்ட கோடைகால ஆடைகளைப் போலவே அணிந்திருந்தார், ஆனால் அவரது கழுத்தில் ஒருவித பழைய ஆடைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன, அதாவது யாரோ அவரை அனுப்பியபோது அவரைப் பொருத்தினார்கள். அவர் "பேனாவுடன்" நடந்தார்; இது ஒரு தொழில்நுட்பச் சொல் மற்றும் பிச்சைக்காக பிச்சை எடுப்பது என்பதாகும். இந்தச் சொல் இந்த சிறுவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவரைப் போன்ற பலர் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் உங்கள் சாலையில் சுழன்று அவர்கள் இதயத்தால் கற்றுக்கொண்டதை அலறுகிறார்கள்; ஆனால் அவர் அலறவில்லை, எப்படியாவது அப்பாவித்தனமாகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானதாகவும் பேசினார், மேலும் என் கண்களை நம்பிக்கையுடன் பார்த்தார் - எனவே, அவர் ஒரு தொழிலைத் தொடங்கினார். எனது கேள்விகளுக்குப் பதிலளித்த அவர், தனக்கு வேலையில்லாமல் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு சகோதரி இருப்பதாகக் கூறினார்; ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் இந்த சிறுவர்கள் நிறைய பேர் இருப்பதை நான் பின்னர் கண்டுபிடித்தேன்: அவர்கள் மிகவும் பயங்கரமான உறைபனியில் கூட "பேனாவுடன்" வெளியே அனுப்பப்படுகிறார்கள், அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் ஒருவேளை இருப்பார்கள். அடித்தார்கள். கோபெக்குகளைச் சேகரித்துவிட்டு, சிறுவன் சிவப்பு, உணர்ச்சியற்ற கைகளுடன் சில அடித்தளத்திற்குத் திரும்புகிறான், அங்கு கவனக்குறைவான சில தொழிலாளர்கள் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள், அதே நபர்கள், "ஞாயிற்றுக்கிழமை தொழிற்சாலையில் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டு, சனிக்கிழமையன்று வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர். புதன்கிழமை மாலை.” . அங்கு, அடித்தளத்தில், அவர்களின் பசி மற்றும் அடிபட்ட மனைவிகள் அவர்களுடன் மது அருந்துகிறார்கள், அவர்களின் பசியுள்ள குழந்தைகள் அங்கேயே கத்துகிறார்கள். ஓட்கா, மற்றும் அழுக்கு, மற்றும் துஷ்பிரயோகம், மற்றும் மிக முக்கியமாக, ஓட்கா. சேகரிக்கப்பட்ட சில்லறைகளுடன், சிறுவன் உடனடியாக உணவகத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறான், மேலும் அவன் அதிக மதுவைக் கொண்டு வருகிறான். வேடிக்கைக்காக, சில சமயங்களில் அவரது வாயில் அரிவாளை ஊற்றி, மூச்சு விடும்போது, அவர் கிட்டத்தட்ட மயங்கிய நிலையில் தரையில் விழுந்து சிரிக்கிறார்கள்.
...மற்றும் நான் கெட்ட ஓட்காவை என் வாயில் வைத்தேன்
இரக்கமின்றி கொட்டியது...
அவர் வளரும்போது, அவர் விரைவாக எங்காவது ஒரு தொழிற்சாலைக்கு விற்கப்படுகிறார், ஆனால் அவர் சம்பாதித்த அனைத்தையும், அவர் மீண்டும் கவனக்குறைவான தொழிலாளர்களிடம் கொண்டு வர வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறார், அவர்கள் மீண்டும் குடிக்கிறார்கள். ஆனால் தொழிற்சாலைக்கு முன்பே, இந்த குழந்தைகள் முழு குற்றவாளிகளாக மாறுகிறார்கள். அவர்கள் நகரத்தில் சுற்றித் திரிகிறார்கள் மற்றும் வெவ்வேறு அடித்தளங்களில் அவர்கள் ஊர்ந்து செல்லக்கூடிய இடங்களையும், இரவை கவனிக்காமல் கழிக்கக்கூடிய இடங்களையும் அறிவார்கள். அவர்களில் ஒருவர் ஒரு காவலாளியுடன் தொடர்ச்சியாக பல இரவுகளை ஒருவித கூடையில் கழித்தார், அவர் அவரை கவனிக்கவே இல்லை. நிச்சயமாக, அவர்கள் திருடர்களாக மாறுகிறார்கள். எட்டு வயது குழந்தைகளிடையே கூட திருட்டு ஒரு ஆர்வமாக மாறுகிறது, சில சமயங்களில் செயலின் குற்றத்தன்மை பற்றிய எந்த உணர்வும் இல்லாமல் கூட. கடைசியில் பசி, குளிர், அடி என்று எல்லாவற்றையும் சகித்துக் கொள்கிறார்கள் - ஒரே ஒரு விஷயத்துக்காக, சுதந்திரத்துக்காக, தங்கள் கவனக்குறைவான மக்களைத் தம்மை விட்டு அலைய விட்டு ஓடுகிறார்கள். இந்த காட்டு உயிரினம் சில சமயங்களில் எதையும் புரிந்து கொள்ளாது, அவர் எங்கு வாழ்கிறார், அல்லது அவர் எந்த நாடு, கடவுள் இருக்கிறாரா, ஒரு இறையாண்மை இருக்கிறாரா? அப்படிப்பட்டவர்கள் கூட அவர்களைப் பற்றி கேட்க நம்பமுடியாத விஷயங்களைத் தெரிவிக்கிறார்கள், ஆனால் அவை அனைத்தும் உண்மைகள்.
II
கிறிஸ்துவின் மரத்தில் உள்ள சிறுவன்
ஆனால் நான் ஒரு நாவலாசிரியர், நான் ஒரு "கதையை" நானே இயற்றினேன் என்று தோன்றுகிறது. நான் ஏன் எழுதுகிறேன்: "அது தெரிகிறது", ஏனென்றால் நான் எழுதியதை நானே அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் இது எங்கோ எப்போதாவது நடந்தது என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன், இது கிறிஸ்மஸுக்கு முன்பு நடந்தது, அன்று சில வகையானஒரு பெரிய நகரத்தில் மற்றும் பயங்கரமான உறைபனியில்.
அடித்தளத்தில் ஒரு பையன் இருந்தான் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன், ஆனால் அவர் இன்னும் மிகவும் சிறியவராக இருந்தார், சுமார் ஆறு வயது அல்லது அதற்கும் குறைவான வயது. இந்த சிறுவன் காலையில் ஈரமான மற்றும் குளிர்ந்த அடித்தளத்தில் எழுந்தான். அவர் ஒருவித அங்கியை அணிந்து, நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார். அவரது மூச்சு வெள்ளை நீராவியில் பறந்தது, அவர், ஒரு மூலையில் மார்பில் உட்கார்ந்து, சலிப்புடன், வேண்டுமென்றே இந்த நீராவியை தனது வாயிலிருந்து வெளியேற்றி, அது வெளியே பறப்பதைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார். ஆனால் அவர் உண்மையில் சாப்பிட விரும்பினார். காலையில் பலமுறை அவர் பங்கை அணுகினார், அங்கு அவரது உடல்நிலை சரியில்லாத தாயார் ஒரு மெல்லிய படுக்கையில் ஒரு பான்கேக் மற்றும் தலையணைக்கு பதிலாக ஒரு வகையான மூட்டையின் மீது படுத்துக் கொண்டார். அவள் எப்படி இங்கு வந்தாள்? வெளியூரில் இருந்து தன் பையனுடன் வந்திருக்க வேண்டும், திடீரென்று நோய்வாய்ப்பட்டாள். மூலைகளின் உரிமையாளர் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு காவல்துறையால் பிடிக்கப்பட்டார்; குத்தகைதாரர்கள் சிதறிவிட்டனர், அது விடுமுறை நாள், எஞ்சியிருந்த ஒரே ஒரு அங்கி, விடுமுறைக்காகக் கூட காத்திருக்காமல், நாள் முழுவதும் குடிபோதையில் இறந்து கிடந்தது. அறையின் மற்றொரு மூலையில், ஒரு காலத்தில் எங்காவது ஆயாவாக வாழ்ந்து, இப்போது தனியாக இறந்து கொண்டிருக்கும் எண்பது வயது மூதாட்டி, சிறுவனைப் பார்த்து முணுமுணுத்து, முணுமுணுத்து, முணுமுணுத்துக்கொண்டிருந்தாள், அதனால் அவன் ஏற்கனவே இருந்தான். அவள் மூலைக்கு அருகில் வர பயம். அவர் ஹால்வேயில் எங்காவது குடிக்க ஏதாவது கிடைத்தது, ஆனால் எங்கும் ஒரு மேலோடு கிடைக்கவில்லை, பத்தாவது முறையாக அவர் ஏற்கனவே தனது தாயை எழுப்பச் சென்றார். அவர் இறுதியாக இருளில் பயந்தார்: மாலை ஏற்கனவே நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தொடங்கியது, ஆனால் நெருப்பு எரியவில்லை. தன் தாயின் முகத்தை உணர்ந்தவன், அவள் சிறிதும் அசையாமல், சுவரைப் போல் குளிர்ந்ததைக் கண்டு வியந்தான். "இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது," என்று அவர் நினைத்தார், அறியாமலேயே இறந்த பெண்ணின் தோளில் கையை மறந்து சிறிது நேரம் நின்றார், பின்னர் அவர் அவற்றை சூடேற்றுவதற்காக தனது விரல்களால் மூச்சுத்திணறினார், திடீரென்று, பதுங்கு குழியில் தனது தொப்பியை மெதுவாக, தடுமாறினார். அவர் அடித்தளத்தை விட்டு வெளியேறினார். அவர் இன்னும் முன்னதாகவே சென்றிருப்பார், ஆனால் மாடியில், படிக்கட்டுகளில், பக்கத்து வீட்டு வாசலில் நாள் முழுவதும் ஊளையிடும் பெரிய நாய்க்கு அவர் இன்னும் பயந்தார். ஆனால் நாய் அங்கு இல்லை, திடீரென்று வெளியே சென்றது.
ஆண்டவரே, என்ன ஒரு நகரம்! அவர் இதற்கு முன் இப்படி பார்த்ததில்லை. அவர் எங்கிருந்து வந்தார், இரவில் மிகவும் இருட்டாக இருந்தது, தெரு முழுவதும் ஒரே ஒரு விளக்கு மட்டுமே இருந்தது. குறைந்த மர வீடுகள் ஷட்டர்களால் மூடப்பட்டுள்ளன; தெருவில், இருட்டியவுடன், யாரும் இல்லை, எல்லோரும் தங்கள் வீடுகளில் வாயை மூடிக்கொள்கிறார்கள், மேலும் நாய்களின் மொத்தப் பொதிகள் மட்டுமே அலறுகின்றன, நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானவை, இரவு முழுவதும் அலறுகின்றன மற்றும் குரைக்கின்றன. ஆனால் அங்கே அது மிகவும் சூடாக இருந்தது, அவர்கள் அவருக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடுத்தார்கள், ஆனால் இங்கே - ஆண்டவரே, அவர் சாப்பிட முடியுமானால்! என்ன ஒரு தட்டு மற்றும் இடி உள்ளது, என்ன ஒளி மற்றும் மக்கள், குதிரைகள் மற்றும் வண்டிகள், மற்றும் உறைபனி, உறைபனி! உறைந்த நீராவி ஓட்டப்படும் குதிரைகளிலிருந்து, அவற்றின் சூடான சுவாச முகவாய்களிலிருந்து எழுகிறது; தளர்வான பனி வழியாக கற்களில் குதிரைக் கால்கள் ஒலிக்கின்றன, எல்லோரும் மிகவும் கடினமாகத் தள்ளுகிறார்கள், கடவுளே, நான் உண்மையில் சாப்பிட விரும்புகிறேன், ஏதாவது ஒரு துண்டு கூட, என் விரல்கள் திடீரென்று மிகவும் வலித்தன. ஒரு அமைதி அதிகாரி நடந்து சென்று சிறுவனைக் கவனிக்காதபடி திரும்பிச் சென்றார்.
இங்கே மீண்டும் தெரு உள்ளது - ஓ, எவ்வளவு அகலம்! இங்கே அவர்கள் ஒருவேளை அப்படி நசுக்கப்படுவார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் எப்படி கத்துகிறார்கள், ஓடுகிறார்கள் மற்றும் ஓட்டுகிறார்கள், மேலும் வெளிச்சம், வெளிச்சம்! அது என்ன? ஆஹா, என்ன ஒரு பெரிய கண்ணாடி, மற்றும் கண்ணாடிக்கு பின்னால் ஒரு அறை உள்ளது, மற்றும் அறையில் கூரை வரை மரம் உள்ளது; இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம், மரத்தில் பல விளக்குகள் உள்ளன, பல தங்க காகிதங்கள் மற்றும் ஆப்பிள்கள், சுற்றிலும் பொம்மைகள் மற்றும் சிறிய குதிரைகள் உள்ளன; மற்றும் குழந்தைகள் அறை முழுவதும் ஓடி, ஆடை அணிந்து, சுத்தமாக, சிரித்து விளையாடி, சாப்பிடுகிறார்கள், எதையாவது குடிக்கிறார்கள். இந்த பெண் பையனுடன் நடனமாட ஆரம்பித்தாள், என்ன ஒரு அழகான பெண்! இங்கே இசை வருகிறது, கண்ணாடி வழியாக நீங்கள் கேட்கலாம். சிறுவன் பார்க்கிறான், ஆச்சரியப்படுகிறான், சிரிக்கிறான், ஆனால் அவனது விரல்களும் கால்விரல்களும் ஏற்கனவே வலிக்கிறது, மேலும் அவனது கைகள் முற்றிலும் சிவந்துவிட்டன, அவை இனி வளைவதில்லை, நகர்த்துவது வலிக்கிறது. திடீரென்று சிறுவன் தன் விரல்கள் மிகவும் வலிக்கிறது என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டான், அவன் அழ ஆரம்பித்தான், ஓடினான், இப்போது மீண்டும் ஒரு கண்ணாடி வழியாக ஒரு அறையைப் பார்க்கிறான், மீண்டும் மரங்கள் உள்ளன, ஆனால் மேஜைகளில் அனைத்து வகையான துண்டுகளும் உள்ளன - பாதாம், சிவப்பு , மஞ்சள், மற்றும் நான்கு பேர் பணக்கார பெண்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், யார் வந்தாலும், அவர்கள் அவருக்கு பைகளை கொடுக்கிறார்கள், ஒவ்வொரு நிமிடமும் கதவு திறக்கிறது, தெருவில் இருந்து பல மனிதர்கள் வருகிறார்கள். சிறுவன் தவழ்ந்து, திடீரென்று கதவைத் திறந்து உள்ளே நுழைந்தான். ஆஹா, அவர்கள் எப்படி கத்தினார்கள் மற்றும் அவரை நோக்கி கை அசைத்தார்கள்! ஒரு பெண்மணி வேகமாக வந்து அவன் கையில் ஒரு பைசாவை வைத்து, அவனுக்காக தெருக் கதவைத் திறந்தாள். அவர் எவ்வளவு பயந்தார்! பைசா உடனடியாக உருண்டு படிகளில் ஒலித்தது: அவனால் சிவப்பு விரல்களை வளைத்து அதைப் பிடிக்க முடியவில்லை. சிறுவன் வெளியே ஓடி முடிந்தவரை விரைவாகச் சென்றான், ஆனால் அவனுக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை. அவர் மீண்டும் அழ விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார், மேலும் அவர் ஓடி ஓடி, அவரது கைகளில் வீசுகிறார். மேலும் மனச்சோர்வு அவரை ஆட்கொள்கிறது, ஏனென்றால் அவர் திடீரென்று மிகவும் தனிமையாகவும் பயங்கரமாகவும் உணர்ந்தார், திடீரென்று, ஆண்டவரே! எனவே இது மீண்டும் என்ன? மக்கள் கூட்டமாக நின்று ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்: கண்ணாடிக்கு பின்னால் உள்ள ஜன்னலில் மூன்று பொம்மைகள் உள்ளன, சிறியவை, சிவப்பு மற்றும் பச்சை நிற ஆடைகள் மற்றும் மிகவும், மிகவும் உயிரோட்டமானவை! சில முதியவர் அமர்ந்து பெரிய வயலின் வாசிப்பது போல் தெரிகிறது, இன்னும் இருவர் அங்கேயே நின்று சிறிய வயலின் வாசித்து, தலையை அசைத்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்து, உதடுகள் அசைகின்றன, பேசுகின்றன, உண்மையாகவே பேசுகின்றன. இப்போது கண்ணாடியால் கேட்க முடியாது. முதலில் அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதாக சிறுவன் நினைத்தான், ஆனால் அவை பொம்மைகள் என்பதை உணர்ந்தவுடன், அவன் திடீரென்று சிரித்தான். அத்தகைய பொம்மைகளை அவர் பார்த்ததில்லை, அப்படி இருக்கிறது என்று தெரியாது! அவர் அழ விரும்புகிறார், ஆனால் பொம்மைகள் மிகவும் வேடிக்கையானவை. திடீரென்று யாரோ அவரை பின்னால் இருந்து அங்கியைப் பிடித்ததாகத் தோன்றியது: ஒரு பெரிய, கோபமான பையன் அருகில் நின்று திடீரென்று தலையில் அடித்து, தொப்பியைக் கிழித்து, கீழே இருந்து உதைத்தான். சிறுவன் தரையில் விழுந்தான், பின்னர் அவர்கள் கத்தினார்கள், அவர் மயக்கமடைந்தார், அவர் குதித்து ஓடி, ஓடினார், திடீரென்று அவர் எங்கே என்று தெரியவில்லை, ஒரு நுழைவாயிலில், வேறொருவரின் முற்றத்தில் ஓடி, சில விறகுகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்தார். : "அவர்கள் இங்கே யாரையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள், அது இருட்டாக இருக்கிறது."
அவர் உட்கார்ந்து பதுங்கிக்கொண்டார், ஆனால் பயத்தில் மூச்சு விட முடியவில்லை, திடீரென்று, திடீரென்று, அவர் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தார்: அவரது கைகள் மற்றும் கால்கள் திடீரென்று வலிப்பதை நிறுத்தியது, அது அடுப்பில் இருந்ததைப் போல சூடாகவும், சூடாகவும் மாறியது; இப்போது அவர் முழுவதும் நடுங்கினார்: ஓ, ஆனால் அவர் தூங்கப் போகிறார்! இங்கே தூங்குவது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது: “நான் இங்கே உட்கார்ந்து மீண்டும் பொம்மைகளைப் பார்ப்பேன்,” என்று சிறுவன் நினைத்து சிரித்தான், அவற்றை நினைவில் வைத்து, “உயிருடன் இருப்பது போல!” திடீரென்று அவன் அம்மா தனக்கு மேலே ஒரு பாடலைப் பாடுவதைக் கேட்டான். . "அம்மா, நான் தூங்குகிறேன், ஓ, இங்கே தூங்குவது எவ்வளவு நல்லது!"
"என் கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்குச் செல்வோம், பையன்," ஒரு அமைதியான குரல் திடீரென்று அவருக்கு மேலே கிசுகிசுத்தது.
அவர் நினைத்தது எல்லாம் அவரது தாய், ஆனால் இல்லை, அவள் அல்ல; அவரை யார் அழைத்தார்கள் என்று அவர் பார்க்கவில்லை, ஆனால் யாரோ அவரை வளைத்து இருளில் கட்டிப்பிடித்தார், அவர் கையை நீட்டினார் மற்றும் ... திடீரென்று - ஓ, என்ன ஒரு ஒளி! ஓ, என்ன ஒரு மரம்! இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் அல்ல, அத்தகைய மரங்களை அவர் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை! அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்: எல்லாம் பளபளக்கிறது, எல்லாம் பிரகாசிக்கிறது, சுற்றிலும் பொம்மைகள் உள்ளன - ஆனால் இல்லை, இவர்கள் அனைவரும் சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள், மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் அவரைச் சுற்றி வட்டமிடுகிறார்கள், பறக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் அவரை முத்தமிடுகிறார்கள், அழைத்துச் செல்லுங்கள், அழைத்துச் செல்லுங்கள் அவர்கள், ஆம், அவரே பறக்கிறார், அவர் பார்க்கிறார்: அவரது தாயார் அவரைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்.
- அம்மா! அம்மா! ஓ, இங்கே எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது, அம்மா! - சிறுவன் அவளிடம் கத்துகிறான், மீண்டும் குழந்தைகளை முத்தமிட்டான், மேலும் கண்ணாடிக்கு பின்னால் இருக்கும் பொம்மைகளைப் பற்றி அவர்களிடம் விரைவில் சொல்ல விரும்புகிறான். - நீங்கள் யார், சிறுவர்கள்? பெண்கள் நீங்கள் யார்? - அவர் கேட்கிறார், சிரித்து அவர்களை நேசித்தார்.
"இது கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரம்," அவர்கள் அவருக்கு பதிலளித்தனர். "கிறிஸ்து இந்த நாளில் தங்கள் சொந்த மரம் இல்லாத சிறு குழந்தைகளுக்காக ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை வைத்திருக்கிறார்..." மேலும் இந்த சிறுவர் சிறுமிகள் அனைவரும் அவரைப் போலவே இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், குழந்தைகளே, ஆனால் சிலர் இன்னும் உறைந்திருக்கிறார்கள். கூடைகள், அதில் அவர்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அதிகாரிகளின் கதவுகளுக்கு படிக்கட்டுகளில் வீசப்பட்டனர், மற்றவர்கள் சுகோன்காஸில் மூச்சுத் திணறினர், அனாதை இல்லத்தில் இருந்து உணவளிக்கும்போது, மற்றவர்கள் சமாரா பஞ்சத்தின் போது தங்கள் தாய்மார்களின் வாடிய மார்பகங்களில் இறந்தனர், மற்றவர்கள் மூன்றில் மூச்சுத் திணறினர். - துர்நாற்றத்திலிருந்து வகுப்பு வண்டிகள், ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் இப்போது தேவதூதர்களைப் போல இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் கிறிஸ்துவுடன் இருக்கிறார்கள், அவரே அவர்கள் நடுவில் இருக்கிறார், அவர்களுக்கு கைகளை நீட்டி, அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார். அவர்களுடைய பாவப்பட்ட தாய்மார்கள்... மேலும் இந்தக் குழந்தைகளின் தாய்மார்கள் அனைவரும் அங்கேயே, ஓரமாக நின்று அழுகிறார்கள்; எல்லோரும் தங்கள் பையனையோ பெண்ணையோ அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள், அவர்கள் அவர்களிடம் பறந்து சென்று முத்தமிடுகிறார்கள், அவர்களின் கண்ணீரை தங்கள் கைகளால் துடைத்து, அழ வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் இங்கே மிகவும் நன்றாக உணர்கிறார்கள்.
அடுத்த நாள் காலை கீழே, காவலாளிகள் விறகு சேகரிக்க ஓடி வந்து உறைந்திருந்த ஒரு சிறுவனின் சிறிய சடலத்தைக் கண்டனர்; அவனுடைய தாயையும் கண்டுபிடித்தார்கள்... அவள் அவனுக்கு முன்பே இறந்துவிட்டாள்; இருவரும் பரலோகத்தில் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சந்தித்தார்கள்.
ஒரு சாதாரண நியாயமான நாட்குறிப்பில், குறிப்பாக ஒரு எழுத்தாளரின் டைரிக்கு பொருந்தாத ஒரு கதையை நான் ஏன் இயற்றினேன்? மேலும் அவர் முக்கியமாக உண்மையான நிகழ்வுகளைப் பற்றிய கதைகளையும் உறுதியளித்தார்! ஆனால் இதுதான் விஷயம், இவை அனைத்தும் உண்மையில் நடக்கக்கூடும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது - அதாவது, அடித்தளத்திலும் விறகின் பின்னால் என்ன நடந்தது, அங்கே கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பற்றி - உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை , அது நடக்குமா இல்லையா? அதனால்தான் நான் ஒரு நாவலாசிரியர், விஷயங்களை கண்டுபிடிப்பதற்காக.