(11 )
ஜூன் மாத தொடக்கத்தில், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் தெருக்கள் சூடாகவும், மூச்சுத் திணறல் நிறைந்ததாகவும் இருந்தபோது, ரோடியன் ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது அலமாரியை விட்டு வெளியேறி, அந்த இளைஞன் தனது மோசமான வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்த வீட்டு உரிமையாளரைச் சந்திக்காதபடி கவனமாக கீழே சென்றார். அவர் மிகவும் மோசமாக வாழ்ந்தார், அவரது ஆடைகள் நீண்ட காலமாக தேய்ந்து போயிருந்தன, அவர் சமீபத்தில் பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேறினார் மற்றும் அவரது அறைக்கு கூட பணம் செலுத்த முடியாமல் வறுமையில் வாழ்ந்தார். வீட்டை விட்டு வெளியேறிய ரஸ்கோல்னிகோவ், பழைய கடனாளியிடம் பணத்தைப் பிணையாகப் பெறச் சென்றார். பல மாதங்களாக யோசித்து, செயல்படுத்தத் தயாராகி வந்த திட்டம் ஒன்று அவரது தலையில் கனிந்து வருகிறது. அடகு வியாபாரியின் வீட்டிலிருந்து தனது வீட்டை எத்தனை படிகள் பிரிக்கின்றன என்பது அவருக்குத் தெரியும், திடீரென்று அவரது தொப்பி மிகவும் வெளிப்படையானது என்ற எண்ணம் அவரைத் தாக்கியது. சில முக்கியமற்ற விவரங்கள் எல்லாவற்றையும் அழிக்கக்கூடும் என்று அவர் வெறுப்புடன் நினைக்கிறார். வெப்பம் அவரது பதட்டமான உற்சாகத்தை அதிகரிக்கிறது, எனவே ரோடியன் தனது திட்டத்தை கைவிட நினைக்கிறார்: "இதெல்லாம் அருவருப்பானது, அருவருப்பானது, அருவருப்பானது!", அவர் நம்புகிறார். ஆனால் பின்னர் அவர் மனதளவில் தனது திட்டங்களுக்குத் திரும்புகிறார், பழைய கட்டிடத்தில் ஒரு அபார்ட்மெண்ட் காலி செய்யப்படுவதைக் கவனிக்கிறார், அதாவது ஒருவர் மட்டுமே ஆக்கிரமிக்கப்படுவார். "முழுமையான அடிமைத்தனத்தில்" அலெனா இவனோவ்னாவுடன் தங்கியிருக்கும் அமைதியான மற்றும் பணிவான எலிசவெட்டா, "கர்ப்பிணிப் பெண் ஒவ்வொரு நிமிடமும் சுற்றி வருகிறார்."
பழைய வெள்ளி கடிகாரத்தை விட்டுவிட்டு, அவர் திட்டமிட்டதை விட மிகக் குறைவான பணத்தைப் பெற்று, ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு பப்பிற்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் செமியோன் ஜாகரோவிச் மர்மெலடோவை சந்திக்கிறார். மர்மலாடோவ், அழுக்கு மற்றும் தொடர்ந்து குடிபோதையில், தனது புதிய அறிமுகமானவர்களிடம் தனது வாழ்க்கையைப் பற்றியும், சேவையிலிருந்து நீக்கப்பட்டதைப் பற்றியும், வறுமையால் அவதிப்படும் தனது குடும்பத்தைப் பற்றியும் கூறுகிறார். மர்மலடோவின் மனைவி கேடரினா இவனோவ்னாவுக்கு முதல் திருமணத்திலிருந்து மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர், அவர் ஒரு அதிகாரியின் விதவை, கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவர் நிதி இல்லாமல் இருந்தார், எனவே நம்பிக்கையின்மை மற்றும் சிரமத்தால் அவர் மர்மலாடோவை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொண்டார். மர்மலடோவின் மகள் சோனியா தனது ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் மற்றும் சகோதரிகள் மற்றும் கேடரினா இவனோவ்னாவுக்கு எப்படியாவது உதவுவதற்காக குழுவிற்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. மர்மெலடோவ் சோனியாவிடமிருந்து பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார், மீண்டும் குடிக்க வீட்டின் கடைசிவரைத் திருடுகிறார், தொடர்ந்து அழுகிறார், வருந்துகிறார், எல்லாவற்றிற்கும் தன்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார், ஆனால் குடிப்பதை நிறுத்தவில்லை. ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது கணவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு ஒரு ஊழல் எழுகிறது. அவர் கேட்ட மற்றும் பார்த்தவற்றிலிருந்து இன்னும் மனச்சோர்வடைந்த ரோடியன், பல நாணயங்களை ஜன்னல் மீது விட்டுச் செல்கிறார்.
மறுநாள் காலை ரோடியனுக்கு தனது தாயிடமிருந்து ஒரு நீண்ட கடிதம் வந்தது. இவ்வளவு நாள் எழுதாமல் இருந்ததற்கும், தன் மகனுக்கு பணம் அனுப்ப முடியாமல் போனதற்கும் அவர் விளக்கம் அளித்துள்ளார். அவருக்கு உதவ, ரஸ்கோல்னிகோவின் சகோதரி துன்யா ஸ்விட்ரிகைலோவ்ஸுக்கு சேவை செய்யச் சென்றார், அங்கு அவர் நூறு ரூபிள் முன்கூட்டியே கடன் வாங்கினார், எனவே ஸ்விட்ரிகைலோவ் அவளைத் துன்புறுத்தத் தொடங்கியபோது தன்னை விடுவிக்க முடியவில்லை. ஸ்விட்ரிகைலோவின் மனைவி மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா, தனது கணவரின் நோக்கங்களைப் பற்றி கண்டுபிடித்தார், ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் சிறுமியைக் குற்றம் சாட்டினார், நகரம் முழுவதும் அவளை இழிவுபடுத்தினார். சிறிது நேரம் கழித்து, அவரது கணவரின் மனசாட்சி எழுந்தது, அவர் தனது மனைவி துன்யாவின் கடிதத்தைக் காட்டினார், அதில் அவர் ஸ்விட்ரிகைலோவின் அனைத்து திட்டங்களையும் நிராகரித்து, மார்ஃபா பெட்ரோவ்னாவைப் பற்றி சிந்திக்கும்படி கேட்கிறார். பின்னர் திருமதி ஸ்விட்ரிகைலோவா நகரத்தில் உள்ள அனைத்து குடும்பங்களையும் சந்தித்து, இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான மேற்பார்வையைப் பற்றி பேசி, துன்யாவின் நற்பெயரை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கிறார். இதற்கிடையில், தாய் ரோடியனுக்கு எழுதுகிறார், துன்யாவுக்கு ஒரு மனிதர் இருக்கிறார் - ஆலோசகர் பியோட்டர் பெட்ரோவிச் லுஜின். அந்தப் பெண் லுஜினை நேர்மறையான பக்கத்திலிருந்து விவரிக்க முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் துன்யா தனது சகோதரனை எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நேசிப்பதால் மட்டுமே இந்த திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை ரஸ்கோல்னிகோவ் நன்கு புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் லுஷினின் உதவியுடன் அவருக்கு நிதி மற்றும் சாத்தியமான தொழிலுக்கு உதவ முற்படுகிறார். தாய் லுஷினை ஒரு நேரடி மற்றும் வெளிப்படையான நபராக விவரிக்கிறார், இதை லூஷினின் வார்த்தைகளில் விளக்குகிறார், அவர் தயக்கமின்றி, ஒரு நேர்மையான பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், ஆனால் நிச்சயமாக ஏழை, ஆனால் ஒரு ஆண் தனது மனைவிக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கக்கூடாது. ஆனால் மாறாக - மனைவி தனது சொந்தத்தை ஆணிடம் காண வேண்டும். விரைவில் ரோடியனின் தாயார், லுஜின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வணிக விஷயமாக வருவார் என்று தெரிவிக்கிறார், எனவே ரஸ்கோல்னிகோவ் அவரை சந்திக்க வேண்டும். சிறிது நேரம் கழித்து, அவனும் துன்யாவும் அவனிடம் வருவார்கள். ரோடியன் கோபத்துடனும் இந்த திருமணத்தை அனுமதிக்கக்கூடாது என்ற உறுதியான நோக்கத்துடனும் கடிதத்தைப் படித்து முடிக்கிறார், எனவே துன்யா வெளிப்படையாக தன்னை விற்று, அதன் மூலம் தனது சகோதரனின் நல்வாழ்வை வாங்குகிறார். ரோடியனின் கூற்றுப்படி, இது சோனியா மர்மெலடோவாவின் செயலை விட மோசமானது, அவர் பசியுள்ள குழந்தைகளை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றுகிறார். அவர் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், ஆனால் அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்று வேலை கிடைக்கும் வரை, நிறைய நேரம் கடக்கும் என்பதை புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவர் தனது சகோதரி மற்றும் தாயின் தலைவிதியைப் பற்றி விரக்தியடைகிறார். அப்போது அடகுக்காரனைப் பற்றிய எண்ணம் மீண்டும் அவனுக்குத் திரும்புகிறது.
ரஸ்கோல்னிகோவ் வீட்டை விட்டு வெளியேறி நகரத்தில் இலக்கில்லாமல் சுற்றித் திரிகிறார், தனக்குத்தானே பேசிக்கொள்கிறார். திடீரென்று அவர் குடிபோதையில், சோர்வடைந்த ஒரு பெண் பவுல்வர்டில் நடந்து செல்வதைக் கவனிக்கிறார். அவள் வெறுமனே குடித்துவிட்டு, அவமானப்பட்டு, தெருவில் தூக்கி எறியப்பட்டாள் என்பதை அவன் புரிந்துகொள்கிறான். ஒரு கொழுத்த மனிதன் அந்தப் பெண்ணை அணுக முயற்சிக்கும்போது, ரஸ்கோல்னிகோவ் அவனது மோசமான நோக்கத்தைப் புரிந்துகொண்டு ஒரு போலீஸ்காரரை அழைத்து, அந்த பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல ஒரு வண்டி ஓட்டுநரிடம் பணத்தைக் கொடுக்கிறார். அந்தப் பெண்ணின் தலைவிதியைப் பிரதிபலிக்கும் அவர், இனி அவளைக் காப்பாற்ற முடியாது என்பதை உணர்ந்தார். திடீரென்று அவர் தனது பல்கலைக்கழக நண்பரான ரசுமிகினுக்குள் நுழையும் நோக்கத்துடன் வீட்டை விட்டு வெளியேறியது நினைவுக்கு வந்தது, ஆனால் "தலைப்பு முடிவடையும் வரை" வருகையை ஒத்திவைக்க முடிவு செய்கிறார் ... ரோடியன் தனது சொந்த எண்ணங்களால் பயந்து, உண்மையில் தனக்கு இருப்பதாக நம்ப முடியவில்லை. ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் முடிவு செய்துவிட்டது. அவர் எரிச்சல் மற்றும் பயந்து, புல் மீது சோர்வு விழுந்து தூங்கும் வரை நீண்ட நேரம் அலைந்து திரிகிறார். அவர் ஒரு கனவு கண்டார், அதில் அவர், சுமார் ஏழு வயது பையன், தனது தந்தையுடன் நடந்து சென்று ஒரு குதிரை வண்டியில் கட்டப்பட்டிருப்பதைக் காண்கிறார். குதிரையின் உரிமையாளர், கோல்யா, குடித்துவிட்டு உற்சாகமாக, அனைவரையும் வண்டியில் ஏற அழைக்கிறார், ஆனால் குதிரை பழையது மற்றும் அசைய முடியாது. அவன் அவளை சாட்டையால் அடிக்கிறான், மற்றவர்கள் அடிக்கிறார்கள், ஆத்திரமடைந்த குடிகாரர்கள் மிருகத்தை அடித்துக் கொன்றனர். லிட்டில் ரோடியன் அழுகிறார், இறந்த குதிரையை நோக்கி ஓடி அதன் முகத்தை முத்தமிடுகிறார், அவர் தனது கைமுட்டிகளை கோல்யாவை நோக்கி வீசுகிறார், ஆனால் அவரது தந்தை அவரை தூக்கி அழைத்துச் செல்கிறார். எழுந்தவுடன், ரஸ்கோல்னிகோவ் இது திகில் என்பதை நிம்மதியுடன் உணர்ந்தார் - ஒரு பயங்கரமான விரும்பத்தகாத கனவு, ஆனால் கனமான எண்ணங்கள் அவரை விட்டு வெளியேறாது. அவர் உண்மையில் அடகு வியாபாரியைக் கொல்வாரா? உண்மையில் கோடரியை எடுத்து தலையில் அடிக்க அவர் உண்மையிலேயே இதை செய்ய வல்லவரா? இல்லை, அவரால் முடியாது, அவர் தாங்க மாட்டார். இந்த எண்ணம் அந்த இளைஞனின் உள்ளத்தை இலகுவாக்குகிறது. இங்கே அவர் அடகு வியாபாரியின் சகோதரி லிசாவெட்டாவைப் பார்க்கிறார், அவர் தனது நண்பர்களுடன் ஏதாவது வியாபாரம் செய்ய நாளை ஏழு மணிக்கு அவர்களிடம் வருவேன் என்று ஒப்பந்தம் செய்கிறார். இதன் பொருள் என்னவென்றால், பழையவர் நாளை இருப்பார், இது ரஸ்கோல்னிகோவை தனது பழைய எண்ணங்களுக்குத் திருப்புகிறது, இப்போது எல்லாம் இறுதியாக முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார்.
ரஸ்கோல்னிகோவ், ஒன்றரை மாதங்களுக்கு முன்பு, அந்த அடகு வியாபாரியைப் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருந்த ஒரு அதிகாரிக்கும் மாணவருக்கும் இடையே நடந்த உரையாடலை தற்செயலாகக் கேட்டதை நினைவு கூர்ந்தார். எத்தனையோ பேர் வறுமையில் வாடுவதால், முதியோர்களின் பணத்தில் இவ்வளவு நன்மைகள் செய்ய முடியும், பொது அளவிலும் தன் உயிரின் மதிப்பு என்ன என்று மனசாட்சிக்கு துளியும் இல்லாமல் அவனைக் கொன்று கொள்ளையடிப்பேன் என்று அந்த மாணவன் கூறினான். ஆனால் அடகு வியாபாரியை தானே கொல்ல முடியுமா என்று அதிகாரி கேட்டதற்கு, தன்னால் முடியாது என்று அந்த மாணவர் பதிலளித்தார். இரண்டு அந்நியர்களுக்கிடையேயான இந்த தற்செயலான உரையாடல் ரோடியனில் மிகவும் வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
அடுத்த நாள், ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது எண்ணங்களை சேகரிக்க முடியாது, அவர் கொலைக்குத் தயாராகிறார்: அவர் கோடரியை மறைக்க தனது கோட்டின் உட்புறத்தில் ஒரு வளையத்தைத் தைக்கிறார், ஒரு “இணை” தயாரிக்கிறார் - ஒரு சாதாரண இரும்புத் துண்டு காகிதத்தில் சுற்றப்பட்டு அதனுடன் கட்டப்பட்டுள்ளது. வயதான பெண்ணின் கவனத்தை திசை திருப்ப கயிறு. ரஸ்கோல்னிகோவ் காவலாளியிடமிருந்து ஒரு கோடரியைத் திருடி, கவனமாக, மெதுவாக, கவனத்தை ஈர்க்காதபடி, அடகுக்காரரின் வீட்டிற்குச் செல்கிறார். படிக்கட்டுகளில் ஏறும் போது, மூன்றாவது மாடியில் உள்ள அபார்ட்மெண்ட் காலியாக இருப்பதையும், புதுப்பிக்கப்படுவதையும் கவனிக்கிறார். கடன் சுறா ரஸ்கோல்னிகோவுக்கு வெளிப்படுத்துகிறது: அவள் அவளை அவனிடம் திரும்பும்போது, அவன் அவளைத் தலையில் அடிக்கிறான், பின்னர் மீண்டும் மீண்டும், அவளது சாவியை எடுத்து அபார்ட்மெண்டில் சுற்றித் திரிகிறான், பணம் மற்றும் வைப்புத்தொகையால் அவனது பைகளில் அடைக்கிறான். அவரது கைகள் நடுங்குகின்றன, அவர் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டு வெளியேற விரும்புகிறார். திடீரென்று ஒரு சத்தம் கேட்டு, வீட்டிற்குத் திரும்பிய லிசாவெட்டாவிடம் ஓடினார். கோடரியுடன் அவனைப் பார்த்ததும் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள அவள் கைகளை உயர்த்துவதில்லை. அவர் அடகு வியாபாரியின் சகோதரியைக் கொன்று, அவரது கைகள் மற்றும் கோடாரியின் இரத்தத்தை கழுவ முயற்சிக்கிறார். திடீரென்று அவர் முன் கதவுகள் இவ்வளவு நேரம் திறந்திருப்பதைக் கவனிக்கிறார், அவர் தனது கவனக்குறைவுக்காக தன்னைத் தானே திட்டிக்கொண்டு அவற்றை மூடுகிறார், ஆனால் அவர் ஓட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார், மீண்டும் அதைத் திறந்து, நின்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தார். ரஸ்கோல்னிகோவ் சில படிகளைக் கேட்கிறார், மக்கள் மூன்றாவது மாடிக்கு உயரும்போது மட்டுமே அது உள்ளே இருந்து மூடுகிறது. பார்வையாளர்கள் கதவு மணியை அடிக்கிறார்கள், யாரும் திறக்காதது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் பழையது வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை. ஏதோ நடந்தது என்று முடிவு செய்து, அவர்களில் ஒருவர் காவலாளியை அழைக்கச் செல்கிறார். இரண்டாமவனும் நின்றபின் புறப்பட்டுச் செல்கிறான். பின்னர் ரஸ்கோல்னிகோவ் அபார்ட்மெண்டிற்கு வெளியே விரைகிறார், அந்நியர்கள் ஒரு காவலாளியாக ஏறிக்கொண்டிருக்கும்போது, மூன்றாம் மாடியில் ஒரு வெற்று குடியிருப்பின் கதவுக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொண்டு, வீட்டை விட்டு வெளியே தெருவுக்கு ஓடுகிறார். ரோடியன் பயந்து இப்போது என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. அவர் தனது அறைக்குத் திரும்பினார், அவர் திருடிய கோடரியை காவலாளியின் அறையில் காவலாளியிடம் எறிந்துவிட்டு, தனது அறைக்குச் சென்று, படுக்கையில் சோர்வுடன் விழுந்தார்.
பாகம் இரண்டு
ரஸ்கோல்னிகோவ் அதிகாலையில் எழுந்திருக்கிறார். அவர் பதற்றம் மற்றும் நடுக்கம். அவரது ஆடைகளில் இரத்தத்தின் தடயங்களை அகற்ற முயற்சிக்கையில், அவர் திருடிய பொருட்கள் இன்னும் அவரது பைகளில் இருப்பதை நினைவில் கொள்கிறார். அவர் ஒரு பீதியில் விரைகிறார், இறுதியாக அவற்றை மூலையில் கிழிந்த வால்பேப்பரின் பின்னால் மறைக்க முடிவு செய்கிறார், ஆனால் அது அந்த வழியில் தெரியும் என்பதை உணர்ந்தார், அவர்கள் அதை புதைக்க மாட்டார்கள். ஒவ்வொரு முறையும் அவர் தூக்கத்தில் தள்ளப்படுகிறார் மற்றும் ஒருவித நரம்பு உணர்வின்மை. திடீரென்று கதவு தட்டும் சத்தம் கேட்டு காவல்துறையிடம் இருந்து சம்மன் கொண்டு வந்தனர். ரஸ்கோல்னிகோவ் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார், விவரிக்க முடியாத வெப்பத்தால் அவரது நிலை மோசமடைகிறது. காவல்துறையைத் தொடர்ந்து, குற்றத்தைப் பற்றி அனைத்தையும் சொல்ல முடிவு செய்கிறார். சித்திரவதை செய்யும் போது மண்டியிட்டு எல்லாவற்றையும் சொல்வார். ஆனால் அவர் போலீஸ் அதிகாரிக்கு அழைக்கப்பட்டார் இதன் காரணமாக அல்ல, ஆனால் அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் உரிமையாளருக்கு அவர் கடன் காரணமாக இருந்தார். அது அவருக்கு எளிதாகிறது, அவர் விலங்கு மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்படுகிறார். அவர் எழுத்தர், அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் மற்றும் போலீஸ்காரரின் உதவியாளரால் கத்தப்படும் அற்புதமான பெண் லூயிசா இவனோவ்னா ஆகியோரைப் பார்க்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ், வெறித்தனமான உற்சாகத்தில், தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசத் தொடங்குகிறார், அவர் உரிமையாளரின் மகளை எப்படி திருமணம் செய்யப் போகிறார், ஆனால் அவர் டைபஸால் இறந்துவிட்டார், மேலும் அவரது தாய் மற்றும் சகோதரியைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் சொல்வதைக் கேட்டு, கடனை அடைப்பதாக ரசீது எழுதித் தரும்படி வற்புறுத்துகின்றனர். அவர் எழுதி முடிக்கிறார், ஆனால் அவர் இனி காவலில் இல்லை என்றாலும், வெளியேறவில்லை. அவர் செய்த குற்றத்தைப் பற்றி சொல்ல அவருக்குத் தோன்றுகிறது, ஆனால் அவர் தயங்குகிறார். தற்செயலாக அவர் நேற்று ஒரு வயதான பெண் மற்றும் அவரது சகோதரி எலிசபெத்தின் கொலை பற்றிய உரையாடலைக் கேட்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் வெளியேற முயற்சிக்கிறார், ஆனால் சுயநினைவை இழக்கிறார். கண்விழித்ததும், தன்னைச் சுற்றியிருப்பவர்கள் சந்தேகத்துடன் பார்த்தாலும், உடம்பு சரியில்லை என்று கூறுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் வீட்டிற்கு விரைந்து செல்கிறார், ஏனென்றால் அவர் எந்த வகையிலும் பொருட்களை அகற்ற வேண்டும், அவர் அவற்றை எங்காவது தண்ணீரில் வீச விரும்புகிறார், ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் இருக்கிறார்கள், எனவே அவர் தொலைதூர முற்றத்தில் ஒன்றில் ஒரு கல்லின் கீழ் பொருட்களை மறைத்து வைக்கிறார். அவர் ரசுமிகினுக்கு செல்கிறார். அவர்கள் நீண்ட காலமாக ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை, ஆனால் ரஸ்கோல்னிகோவ் புரியாத ஒன்றை மட்டுமே முணுமுணுத்து, உதவியை மறுத்து, எதையும் விளக்காமல் வெளியேறி, கோபமடைந்து தனது நண்பரை ஆச்சரியப்படுத்தினார்.
தெருவில், ரஸ்கோல்னிகோவ் கிட்டத்தட்ட ஒரு வண்டியின் கீழ் விழுகிறார்; அவர் ஒரு பிச்சைக்காரன் என்று தவறாகக் கருதப்பட்டு ஒரு நாணயம் கொடுக்கப்பட்டார். அவர் நெவாவின் பாலத்தில் நிற்கிறார், அதில் அவர் ஒரு காலத்தில் நிற்க விரும்பினார், நகரத்தின் பனோரமாவைப் பார்க்கிறார். அவர் ஒரு நாணயத்தை தண்ணீரில் வீசுகிறார், அந்த நேரத்தில் அவர் எல்லோரிடமிருந்தும் எல்லாவற்றிலிருந்தும் "கத்தரிக்கோல் போல" தன்னைத் துண்டித்துக் கொண்டார் என்று அவருக்குத் தோன்றுகிறது. வீடு திரும்பியதும், கடும் பதட்டமான தூக்கத்தில் படுக்கையில் விழுகிறார், காய்ச்சலில் இருக்கிறார், ரஸ்கோல்னிகோவ் சில அலறல்களைக் கேட்கிறார், அவர்கள் இப்போது தன்னிடம் வருவார்கள் என்று பயப்படுகிறார், நேரம் மயக்கம் தொடங்குகிறது. அவருக்கு உணவளிக்க வரும் சமையல்காரர் நாஸ்தஸ்யாவால் அவரது மயக்கம் குறுக்கிடப்படுகிறது; இந்த அலறல்கள் அனைத்தையும் அவர் கனவு கண்டதாக அவர் கூறுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் சாப்பிட முடியாது, அது அவருக்கு மேலும் மேலும் கடினமாகிறது, இறுதியில் அவர் சுயநினைவை இழந்து நான்காவது நாளில் மட்டுமே நினைவுக்கு வருகிறார். நாஸ்தஸ்யாவையும் ரசுமிகினையும் தன் அறையில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான். ரசுமிகின் இந்த விஷயத்தை கடனுடன் தீர்த்தார், ரஸ்கோல்னிகோவ் மயக்கத்தில் இருந்தபோது, அவர் தனது தாயிடமிருந்து முப்பத்தைந்து ரூபிள் பெற்றார், மேலும் இந்த பணத்தின் ஒரு பகுதியை ரஸுமிகின் ரஸ்கோல்னிகோவுக்கு புதிய ஆடைகளை வாங்குகிறார். ரஸுமிகினின் மருத்துவரும் நண்பருமான ஜோசிமோவும் வருகிறார். மேஜையில் உட்கார்ந்து, ரசுமிகின் மற்றும் ஜோசிமோவ் அடகு வியாபாரியின் கொலை பற்றி பேசுகிறார்கள். ரஸுமிகினின் ஹவுஸ்வார்மிங் பார்ட்டிக்கு வரவிருக்கும் இந்த வழக்கின் புலனாய்வாளரான போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச்சையும் அவர்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள். மூன்றாவது மாடியில் உள்ள ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் பணிபுரிந்த கலைஞர் நிகோலாய், லிக்வார்ட்சிக்கு சொந்தமான காதணிகளை ஒப்படைக்க முயன்றதால் கொலை செய்யப்பட்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அந்தக் காதணிகளை அபார்ட்மெண்ட் கதவுக்கு வெளியே கண்டுபிடித்ததாகவும், யாரையும் கொல்லவில்லை என்றும் ஓவியர் கூறுகிறார். பின்னர் ரசுமிகின் குற்றத்தின் முழு படத்தையும் மறுகட்டமைக்க முயற்சிக்கிறார். கோக் மற்றும் பெஸ்ட்ரியாகோவ் (ரஸ்கோல்னிகோவ் இருந்தபோது அடகுக்காரரிடம் வந்தவர்கள்) கதவு மணியை அடித்தபோது, கொலையாளி குடியிருப்பில் இருந்தார், ரசுமிகின் வாதிடுகிறார், அவர்கள் காவலாளியைப் பின்தொடர்ந்தபோது, அவர் ஓடிப்போய் மூன்றாம் தேதி காலியான குடியிருப்பில் ஒளிந்து கொண்டார். தரை. இந்த நேரத்தில்தான் ஓவியர்கள் வேடிக்கைக்காக ஒருவரையொருவர் துரத்திக்கொண்டு வெளியே ஓடினர். அங்கு கொலையாளி தற்செயலாக காதணிகளுடன் வழக்கை கைவிட்டார், அதை நிகோலாய் பின்னர் கண்டுபிடித்தார். கோச் மற்றும் பெஸ்ட்ரியாகோவ் மாடிக்கு திரும்பியபோது, கொலையாளி காணாமல் போனார்.
அவர்களின் உரையாடலின் போது, ஒரு வயதான, மிகவும் இனிமையான தோற்றமில்லாத மனிதன் அறைக்குள் வருகிறான். இந்த மனிதர் துன்யாவின் வருங்கால மனைவி, பியோட்டர் பெட்ரோவிச் லுஷின். அவரது தாயும் சகோதரியும் விரைவில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வந்து தனது செலவில் அறைகளில் தங்குவார்கள் என்று ரோடியனுக்குத் தெரிவிக்கிறார். இந்த அறைகள் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய வளாகங்கள் என்பதை ரோடியன் புரிந்துகொள்கிறார். தனக்கும் துன்யாவுக்கும் ஒரு தனி அபார்ட்மெண்ட் ஏற்கனவே வாங்கியிருப்பதாகவும், ஆனால் அது இப்போது புதுப்பிக்கப்பட்டு வருவதாகவும் லுஷின் கூறுகிறார். அவரே தனது நண்பர் ஆண்ட்ரி செமனோவிச் லெபஸ்யாட்னிகோவுடன் தங்கினார். நவீன சமுதாயத்தைப் பற்றியும், அவர் பின்பற்றும் புதிய போக்குகளைப் பற்றியும் சத்தமாக சிந்திக்கிறார், மேலும் ஒரு சமூகத்தில் எவ்வளவு சிறப்பாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தனியார் நிறுவனங்கள், முழு சமூகமும் சிறப்பாக ஒழுங்கமைக்கப்படுகின்றன என்று கூறுகிறார். எனவே, லுஜினின் தத்துவத்தின்படி, நீங்கள் முதலில் உங்களை நேசிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் உங்கள் அண்டை வீட்டாரை நேசிப்பது உங்கள் ஆடைகளை பாதியாகக் கிழித்து, பாதியைக் கொடுங்கள், இருவரும் நிர்வாணமாக விடப்படுவார்கள்.
ரசுமிகின் லுஜினை குறுக்கிடுகிறார், சமூகம் குற்றத்தைப் பற்றி விவாதிக்கத் திரும்புகிறது. கடன் கொடுத்தவர்களில் ஒருவரால் வயதான பெண் கொல்லப்பட்டதாக ஜோசிமோவ் நம்புகிறார். Razumikhin ஒப்புக்கொள்கிறார் மற்றும் புலனாய்வாளர் Porfiry Petrovich அவர்களை விசாரிக்கிறார். லுஷின், உரையாடலில் தலையிட்டு, குற்றத்தின் அளவைப் பற்றி பேசத் தொடங்குகிறார், ஏழைகள் மத்தியில் மட்டுமல்ல, மேல் அடுக்குகளிலும் குற்றங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு பற்றி. ரஸ்கோல்னிகோவ் உரையாடலில் இணைகிறார். இதற்குக் காரணம் துல்லியமாக லுஜினின் கோட்பாடு என்று அவர் கூறுகிறார், ஏனெனில் இது தொடரும் போது, மக்கள் கொல்லப்படலாம் என்று அர்த்தம். ரஸ்கோல்னிகோவ், தனது எரிச்சலை மறைக்காமல், லுஷினிடம் திரும்புகிறார், தனது மணமகள் ஏழையாக இருப்பதில் லுஷின் மிகவும் திருப்தி அடைகிறாரா, இப்போது அவர் தனது தலைவிதியின் எஜமானராக உணர முடியுமா என்று கேட்கிறார். ரோடியன் லுஜினை விரட்டுகிறார். அவர் கோபத்துடன் செல்கிறார். எல்லோரும் வெளியேறியதும், ரஸ்கோல்னிகோவ் நகரத்தை சுற்றித் திரிந்தார், அவர் ஒரு உணவகத்தில் நுழைந்தார், அங்கு அவர் சமீபத்திய செய்தித்தாள்களைப் பற்றி கேட்கிறார். அங்கு அவர் ரசுமிகினின் நண்பரான காவல் நிலைய எழுத்தரான ஜமேடோவை சந்திக்கிறார். அவருடனான உரையாடலில், ரஸ்கோல்னிகோவ் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்; வயதான பெண்ணைக் கொன்றால் என்ன செய்வேன் என்று ஜமேடோவிடம் கூறுகிறார். “கிழவியையும் லிசாவேதாவையும் கொன்றது நானாக இருந்தால் என்ன செய்வது? ஒப்புக்கொள், நீங்கள் நம்புவீர்களா? ஆம்? "- அவன் கேட்கிறான். ரஸ்கோல்னிகோவ் முழுமையான நரம்பு சோர்வு நிலையில் வெளியேறினார். உரையாடலின் ஆரம்பத்தில் ஜமேடோவுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால், இப்போது அவை அனைத்தும் ஆதாரமற்றவை என்று அவர் முடிவு செய்கிறார், மேலும் ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு பதட்டமான மற்றும் விசித்திரமான பையன். வாசலில், ரோடியன் ரசுமிகினைச் சந்திக்கிறார், அவர் தனது நண்பருக்கு என்ன நடக்கிறது என்று புரியவில்லை, ரஸ்கோல்னிகோவை ஒரு வீட்டு விருந்துக்கு அழைக்கிறார். ஆனால் கடைசியில் அவரை மட்டும் விட்டுவிடச் சொல்லிவிட்டுச் செல்கிறார்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் பாலத்தில் நின்று, தண்ணீரைப் பார்க்கிறார், திடீரென்று அருகில் இருந்த ஒரு பெண் தன்னைத்தானே தண்ணீருக்குள் எறிந்தாள், ஒரு போலீஸ்காரர் அவளைக் காப்பாற்றுகிறார். தற்கொலை பற்றிய எதிர்பாராத எண்ணத்தைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, ரஸ்கோல்னிகோவ் காவல் நிலையத்திற்குச் செல்கிறார், ஆனால் அவர் கொலை செய்த வீட்டிற்குச் செல்கிறார். அடகு வியாபாரியின் குடியிருப்பைப் புதுப்பிக்கும் தொழிலாளர்களிடம் பேசிவிட்டு, காவலாளியிடம் பேசத் தொடங்குகிறார். அவர்கள் அனைவருக்கும் அவர் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவராகத் தெரிகிறது. தெருவில், ஒரு வண்டியால் அடிக்கப்பட்ட ஒரு நபரை ரோடியன் கவனிக்கிறார். அவர் மர்மெலடோவை அடையாளம் கண்டு அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல உதவுகிறார். மர்மெலடோவ் இறந்து கொண்டிருக்கிறார். எகடெரினா இவனோவ்னா பாதிரியாரையும் சோனியாவையும் அனுப்புகிறார், அதனால் அவள் தந்தையிடம் விடைபெறலாம். இறக்கும் போது, அவர் தனது மகளிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது பணத்தை மார்மெலடோவின் குடும்பத்திற்கு விட்டுவிட்டு வெளியேறுகிறார், அவர் எகடெரினா இவனோவ்னாவின் மகள் பாலியாவிடம் பிரார்த்தனை செய்யும்படி கேட்டு, தனது முகவரியை விட்டுவிட்டு மீண்டும் வருவதாக உறுதியளிக்கிறார். அவர் இன்னும் வாழ முடியும் என்று அவர் உணர்கிறார், மேலும் அவரது வாழ்க்கை பழைய கடனாளியுடன் இறக்கவில்லை.
ரஸ்கொல்னிகோவ் ரசுமிகினிடம் சென்று ஹால்வேயில் அவருடன் பேசுகிறார். ரோடியனின் வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியில், ஆண்கள் ரஸ்கோல்னிகோவை பைத்தியம் என்று கருதும் ஜோசிமோவைப் பற்றி, ரோடியனை சந்தேகிக்காத ஜாமெடோவைப் பற்றி பேசுகிறார்கள். அவரும் போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச்சும் உண்மையில் ரஸ்கோல்னிகோவிற்காக காத்திருந்ததாக ரசுமிகின் கூறுகிறார். ரோடியனின் அறையில் விளக்கு எரிகிறது: அவரது தாயும் சகோதரியும் அவருக்காக பல மணி நேரம் காத்திருக்கிறார்கள். அவர்களைப் பார்த்ததும் ரோடியன் உணர்வு.
பகுதி மூன்று
எழுந்ததும், ரஸ்கோல்னிகோவ் லுஜினை எப்படி வெளியேற்றினார் என்று கூறுகிறார், துன்யா இந்த திருமணத்தை மறுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார், ஏனென்றால் அவர் தனது தியாகத்தை ஏற்க விரும்பவில்லை. "நான் அல்லது லுஜின்" என்கிறார் ரோடியன். ரசுமிகின் ரஸ்கோல்னிகோவின் தாய் மற்றும் சகோதரியை அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், ரோடியனின் அனைத்து நோய்களையும் விளக்குகிறார். முதல் பார்வையிலேயே துன்யாவை காதலிக்கிறான். அவர்களைப் பார்த்த பிறகு, அவர் ரஸ்கோல்னிகோவுக்குத் திரும்புகிறார், அங்கிருந்து மீண்டும் துன்யாவுக்குச் சென்று, சோசிமோவை அவருடன் அழைத்தார். ரஸ்கோல்னிகோவ் மோனோமேனியாவின் அறிகுறிகள் இருப்பதாக ஜோசிமோவ் கூறுகிறார், ஆனால் அவரது உறவினர்களின் வருகை நிச்சயமாக அவருக்கு உதவும்.
மறுநாள் காலையில் எழுந்ததும், ரசுமிகின் நேற்றைய நடத்தைக்காக தன்னைத் தானே நிந்திக்கிறார், ஏனென்றால் அவர் மிகவும் விசித்திரமாக நடந்து கொண்டார், இது துன்யாவை பயமுறுத்தியிருக்கலாம். அவர் மீண்டும் அவர்களிடம் செல்கிறார், அங்கு அவர் ரோடியனின் தாய் மற்றும் சகோதரியிடம் ரோடியனின் நிலைக்கு வழிவகுக்கும் நிகழ்வுகளைப் பற்றி கூறுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவின் தாயார் புல்செரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா, அவர் வாக்குறுதியளித்தபடி லுஷின் அவர்களை துன்யாவுடன் ஸ்டேஷனில் சந்திக்கவில்லை, ஆனால் அதற்கு பதிலாக ஒரு அடிவருடியை அனுப்பினார்; இன்று அவரும் வரவில்லை, அவர் வாக்குறுதியளித்தாலும், ஆனால் அவர் ஒரு குறிப்பை அனுப்பினார். ரசுமிகின் ஒரு குறிப்பைப் படிக்கிறார், அதில் ரோடியன் ரோமானோவிச் லுஜினை பெரிதும் புண்படுத்தினார், எனவே லுஜின் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. ஆகையால், இன்றிரவு அவர் அவர்களிடம் வரும்போது, ரோடியன் அங்கு இருக்க மாட்டார் என்று அவர் கேட்கிறார். கூடுதலாக, வண்டியில் இறந்த ஒரு குடிகாரனின் குடியிருப்பில் ரோடியனைப் பார்த்ததாகவும், சந்தேகத்திற்குரிய நடத்தை கொண்ட ஒரு பெண்ணான ரோடியன் தனது மகளுக்கு இருபத்தைந்து ரூபிள் கொடுத்ததாகவும் லுஷின் கூறுகிறார். ரோடியன் வர வேண்டும் என்று துன்யா முடிவு செய்கிறாள்.
ஆனால் அதற்கு முன், அவர்களே ரோடியனுக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் சோசிமோவைக் காண்கிறார்கள், ரஸ்கோல்னிகோவ் மிகவும் வெளிர் மற்றும் மனச்சோர்வடைந்தவர். அவர் மர்மலாடோவ், அவரது விதவை, அவரது குழந்தைகள், சோனியா மற்றும் அவர்களுக்கு ஏன் பணம் கொடுத்தார் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறார். ரோடியனின் தாய் ஸ்விட்ரிகைலோவின் மனைவி மார்ஃபா பெட்ரோவ்னாவின் எதிர்பாராத மரணம் பற்றி பேசுகிறார்: வதந்திகளின்படி, அவர் தனது கணவரின் துஷ்பிரயோகத்தால் இறந்தார். ரஸ்கோல்னிகோவ் துன்யாவுடனான நேற்றைய உரையாடலுக்குத் திரும்புகிறார்: "நான் அல்லது லுஷின்," அவர் மீண்டும் கூறுகிறார். லுஜின் தனது மரியாதைக்கு தகுதியற்றவராக இல்லாவிட்டால் அவர் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார் என்று துன்யா பதிலளித்தார், இது மாலையில் தெளிவாகிவிடும். அந்தப் பெண் தன் சகோதரன் லுஜினின் கடிதத்தைக் காட்டி, அவனை கண்டிப்பாக வரச் சொல்கிறாள்.
அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, ரஸ்கோல்னிகோவை இறுதிச் சடங்கிற்கு அழைக்க சோனியா மர்மெலடோவா அறைக்குள் வருகிறார். ரோடியன் வந்து சோனியாவை தனது குடும்பத்திற்கு அறிமுகப்படுத்துவதாக உறுதியளிக்கிறார். துன்யாவும் அவளது தாயும் இரவு உணவிற்கு ரசுமிகினை தங்கள் இடத்திற்கு அழைத்து செல்கிறார்கள். ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது நண்பரிடம் பழைய ஒன்றில் தனது பிணையத்தை வைத்திருந்ததாக கூறுகிறார்: அவரது தந்தையிடமிருந்து ஒரு கடிகாரம் மற்றும் துன்யா கொடுத்த மோதிரம். இந்த விஷயங்கள் தொலைந்துவிடுமோ என்று அவர் பயப்படுகிறார். எனவே, ரஸ்கோல்னிகோவ் போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச்சிடம் திரும்ப வேண்டுமா என்று யோசிக்கிறார். இது நிச்சயமாக செய்யப்பட வேண்டும் என்று ரசுமிகின் கூறுகிறார், மேலும் ரோடியனை சந்திப்பதில் போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச் மகிழ்ச்சியடைவார். எல்லோரும் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள், ரஸ்கோல்னிகோவ் சோனியாவிடம் அவளுடைய முகவரியைக் கேட்கிறார். அவள் பயந்து நடக்கிறாள், ரோடியன் அவள் எப்படி வாழ்கிறாள் என்று பார்க்கிறாள் என்று மிகவும் பயந்தாள். ஒரு மனிதன் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான், அவன் அவளுடன் அவளது அறையின் வாசலுக்குச் செல்கிறான், அங்கே அவன் அவளிடம் பேசுகிறான். அவர்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள், அவர் அருகில் வசிக்கிறார், சமீபத்தில் நகரத்திற்கு வந்தார் என்று அவர் கூறுகிறார்.
ரசுமிகின் மற்றும் ரஸ்கோல்னிகோவ் போர்ஃபைரிக்கு செல்கிறார்கள். ரோடியன் எல்லாவற்றையும் பற்றி கவலைப்படுகிறார், நேற்று அவர் பழைய குடியிருப்பில் இருந்தார் மற்றும் இரத்தத்தைப் பற்றி கேட்டார் என்பது போர்ஃபைரிக்கு தெரியும். ரஸ்கோல்னிகோவ் தந்திரத்தை நாடுகிறார்: அவர் ரசுமிகினுடன் கேலி செய்கிறார், துனா மீதான அவரது அணுகுமுறையைக் குறிப்பிடுகிறார். ரோடியன் சிரிக்கிறார். ரசுமிகின், சிரித்துக்கொண்டே போர்ஃபைரிக்கு வருகிறார். ரோடியன் தனது சிரிப்பை இயல்பாக ஒலிக்க முயற்சிக்கிறார். ரோடியனின் நகைச்சுவையால் ரசுமிகின் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார். ஒரு நிமிடத்திற்குள், ரோடியன் மூலையில் ஜமேடோவை கவனிக்கிறார். இது அவருக்கு சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
ஆண்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள். போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச்சிற்குத் தெரியும் என்று ரஸ்கோல்னிகோவுக்குத் தெரிகிறது. உரையாடல் பொதுவாக குற்றமாக மாறும்போது, ரசுமிகின் தனது எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துகிறார் மற்றும் அனைத்து குற்றங்களையும் சமூக காரணிகளால் மட்டுமே விளக்கும் சோசலிஸ்டுகளுடன் தான் உடன்படவில்லை என்று கூறுகிறார். செய்தித்தாளில் வெளியான ரஸ்கோல்னிகோவின் கட்டுரையை போர்ஃபிரி குறிப்பிடுகிறார். கட்டுரை "குற்றம் பற்றி" என்று அழைக்கப்படுகிறது. கட்டுரை வெளியிடப்பட்டது என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் அறிந்திருக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர் அதை பல மாதங்களுக்கு முன்பு எழுதினார். கட்டுரை குற்றவாளியின் உளவியல் நிலையைப் பற்றி பேசுகிறது, மேலும் போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச் கூறுகையில், குற்றங்களைச் செய்ய உரிமையுள்ள சிறப்பு நபர்கள் உள்ளனர் என்பதற்கான முற்றிலும் வெளிப்படையான குறிப்பு. ரஸ்கோல்னிகோவின் கூற்றுப்படி, ஒரு புதிய வார்த்தையைச் சொல்லக்கூடிய அனைத்து சிறந்த நபர்களும், அவர்களின் இயல்பால், ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு குற்றவாளிகள். மக்கள் பொதுவாக இரண்டு வகைகளாகப் பிரிக்கப்படுகின்றனர்: குறைந்த (சாதாரண மக்கள்), புதிய நபர்களின் இனப்பெருக்கம் மட்டுமே பொருள், மற்றும் உண்மையான மக்கள், புதிய ஒன்றை உருவாக்கும் திறன், ஒரு புதிய வார்த்தையைச் சொல்வது. இரண்டாவது பிரிவைச் சேர்ந்த ஒரு நபர் தனது சொந்த யோசனைக்காக இரத்தத்தின் மூலம் ஒரு குற்றத்தைச் செய்ய வேண்டியிருந்தால், அவளால் அதைச் செய்ய முடியும். முதலாவது பழமைவாத மக்கள், கேட்பதற்குப் பழக்கப்பட்டவர்கள், அவர்கள் நிகழ்கால மக்கள், இரண்டாவது இயற்கையால் அழிப்பவர்கள், அவர்கள் எதிர்கால மக்கள். முந்தையது மனிதகுலத்தை ஒரு இனமாக மட்டுமே பாதுகாக்கிறது, பிந்தையது மனிதகுலத்தை இலக்கை நோக்கி முன்னேற்றுகிறது.
"இந்த சாதாரண மனிதர்களை அசாதாரணமானவர்களிடமிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுத்துவது?" - Porfiry Petrovich ஆர்வமாக உள்ளார். ரஸ்கோல்னிகோவ், இந்த வேறுபாட்டில் மிகக் குறைந்த தரத்தில் உள்ள ஒரு நபர் மட்டுமே தவறு செய்ய முடியும் என்று நம்புகிறார், ஏனென்றால் அவர்களில் பலர் தங்களை ஒரு புதிய நபராக, எதிர்கால நபராகக் கருதுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் அவர்கள் உண்மையான புதியவர்களைக் கவனிக்கவில்லை அல்லது அவர்களை வெறுக்கவில்லை. ரஸ்கோல்னிகோவின் கூற்றுப்படி, மிகக் குறைவான மக்கள் மட்டுமே பிறக்கிறார்கள். ரஸுமிகின் தனது நண்பருடன் கோபமாக உடன்படவில்லை, இரத்தம் சிந்துவதற்கான உத்தியோகபூர்வ அனுமதி, சட்டப்பூர்வ அனுமதியை விட, "மனசாட்சிக்கு புறம்பாக" இரத்தத்தை மிதிக்க அனுமதிப்பது மிகவும் பயங்கரமானது என்று கூறுகிறார்.
"ஒரு சாதாரண பையன் தன்னை லைகர்கஸ் அல்லது முகமது என்று நினைத்து தடைகளை அகற்ற ஆரம்பித்தால் என்ன செய்வது?" - போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச் கேட்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ், கட்டுரையை எழுதும்போது, ஒரு "புதிய வார்த்தை" என்று சொல்லும் ஒரு அற்புதமான நபரைப் போல உணரவில்லையா? ஒருவேளை, ரஸ்கோல்னிகோவ் பதிலளிக்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ், அனைத்து மனிதகுலத்திற்காகவும், திருட அல்லது கொல்ல முடிவு செய்தாரா? - போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச் குறையவில்லை. நான் மீறியிருந்தால், நிச்சயமாக, நான் உங்களிடம் சொல்லியிருக்க மாட்டேன், ”என்று ஒரு இருண்ட ரோடியன் பதிலளித்தார், மேலும் அவர் தன்னை நெப்போலியன் அல்லது முகமது என்று கருதவில்லை என்று கூறுகிறார். ரஷ்யாவில் யார் தன்னை நெப்போலியன் என்று கருதுகிறார்கள்? .. - போர்ஃபைரி சிரிக்கிறார். கடந்த வாரம் தான் எங்கள் அலெனா இவனோவ்னாவை கோடரியால் கொன்றது நெப்போலியன் அல்லவா? - Zametova திடீரென்று கேட்கிறார். க்ளோமி, ரஸ்கோல்னிகோவ் புறப்படத் தயாராகி வருகிறார், நாளை விசாரணையாளரைப் பார்க்க ஒப்புக்கொள்கிறார். போர்ஃபைரி இறுதியாக ரோடியனை குழப்ப முயற்சிக்கிறார், கொலை நடந்த நாளை ரஸ்கோல்னிகோவ் அடகு வியாபாரிகளிடம் சென்ற நாளுடன் குழப்புகிறார்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் மற்றும் ரசுமிகின் புல்செரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா மற்றும் துன்யாவைப் பார்க்கச் செல்கிறார்கள். ரோடியனை கொலை செய்ததாக போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச் மற்றும் ஜமேடோவா சந்தேகிப்பதால் அன்புள்ள ரசுமிகின் கோபமடைந்தார். திடீரென்று ரோடியனுக்கு ஏதோ ஏற்படுகிறது, அவர் வீடு திரும்புகிறார், அங்கு அவர் வால்பேப்பரின் கீழ் உள்ள துளையை சரிபார்க்கிறார்: அங்கு எதுவும் இல்லை. அங்கே எதுவும் இல்லை. முற்றத்திற்கு வெளியே சென்று, காவலாளி தன்னை ஒரு மனிதனிடம் சுட்டிக்காட்டுவதைக் கவனிக்கிறான். மனிதன் அமைதியாக வெளியேறுகிறான். ரோடியன் அவரைப் பிடித்து, இதன் அர்த்தம் என்ன என்று கேட்கிறார். மனிதன், ரோடியனின் கண்களைப் பார்த்து, அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் கூறுகிறார்: "கொலைகாரன்!"
எரிச்சல் மற்றும் ஆச்சரியத்துடன், ரஸ்கோல்னிகோவ் பலவீனமான கால்களுடன் தனது அறைக்குத் திரும்பினார், அவரது எண்ணங்கள் குழப்பமடைந்தன. அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று விவாதிக்கிறார். அவர் தனது பலவீனத்திற்காக தன்னைத் தானே வெறுக்கிறார், ஏனென்றால் அவருக்கு என்ன நடக்கும் என்பதை அவர் முன்கூட்டியே அறிந்திருந்தார். ஆனால் அவருக்குத் தெரியும்! அவர் மேலே செல்ல விரும்பினார், ஆனால் முடியவில்லை ... அவர் வயதான பெண்ணைக் கொல்லவில்லை, ஆனால் கொள்கை ... அவர் மேலே செல்ல விரும்பினார், ஆனால் அவர் இந்தப் பக்கத்திலேயே இருந்தார். அவனால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம் கொலை! மற்றவர்கள் அவரைப் போல் இல்லை. உண்மையான உரிமையாளர் டூலோனை அழிக்கிறார், பாரிஸில் ஒரு படுகொலையை ஏற்பாடு செய்கிறார், எகிப்தில் இராணுவத்தை மறந்துவிடுகிறார், மாஸ்கோவில் அரை மில்லியன் மக்களை வீணாக்குகிறார் ... மேலும் அவர் இறந்த பிறகு ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை எழுப்புகிறார். இதன் விளைவாக, அத்தகையவர்களுக்கு எல்லாம் அனுமதிக்கப்படுகிறது, ஆனால் அவருக்கு அல்ல ... அவர் ஒரு நல்ல காரியத்திற்காக இதைச் செய்கிறார் என்று தன்னைத்தானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டார், ஆனால் இப்போது என்ன? அவர் துன்பப்படுகிறார் மற்றும் தன்னை இகழ்ந்து கொள்கிறார்: மற்றும் தகுதியுடையது. அவரது ஆத்மாவில் அனைவருக்கும் வெறுப்பு எழுகிறது, அதே நேரத்தில் அன்பான, துரதிர்ஷ்டவசமான எலிசபெத், தாய், சோனியா ...
அத்தகைய தருணத்தில் தன் தாயிடம் தன்னிச்சையாக எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியும் என்பதை அவன் புரிந்துகொள்கிறான்... ரஸ்கோல்னிகோவ் தூங்கி ஒரு பயங்கரமான கனவைப் பார்க்கிறான், அங்கு இன்றைய மனிதன் அவனை அடகு வியாபாரியின் குடியிருப்பில் இழுக்கிறான், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், அவன் அவளை மீண்டும் தாக்குகிறான். கோடாரி, அவள் சிரிக்கிறாள். அவர் ஓடத் தொடங்குகிறார் - சிலர் ஏற்கனவே அவருக்காக காத்திருக்கிறார்கள். ரோடியன் எழுந்து வாசலில் ஒரு மனிதனைப் பார்க்கிறான் - ஆர்கடி பெட்ரோவிச் ஸ்விட்ரிகைலோவ்.
பகுதி நான்கு
ஸ்விட்ரிகைலோவ் தனது சகோதரியைப் பற்றிய ஒரு விஷயத்தில் ரஸ்கோல்னிகோவின் உதவி தேவை என்று கூறுகிறார். அவள் அவனை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டாள், ஆனால் அவனது சகோதரனுடன் சேர்ந்து ... ரஸ்கோல்னிகோவ் ஸ்விட்ரிகைலோவை மறுக்கிறார். அவர் துன்யாவிடம் தனது நடத்தையை அன்புடனும், ஆர்வத்துடனும் விளக்குகிறார், மேலும் அவரது மனைவியின் மரணம் குறித்த குற்றச்சாட்டுகளுக்கு அவர் அப்போப்ளெக்ஸியால் இறந்தார் என்று பதிலளித்தார், மேலும் அவர் அவளை "இரண்டு முறை மட்டுமே சவுக்கால் அடித்தார்" ... ஸ்விட்ரிகைலோவ் நிறுத்தாமல் பேசுகிறார். விருந்தினரைப் பரிசோதித்த ரோடியன் திடீரென்று ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்கில் ஸ்விட்ரிகைலோவ் ஒரு கண்ணியமான நபராக இருக்க முடியும் என்று சத்தமாக கூறுகிறார்.
ஸ்விட்ரிகைலோவ் மார்ஃபா பெட்ரோவ்னாவுடனான தனது உறவின் கதையைச் சொல்கிறார். ஆனால் அவள் அவனை சிறையிலிருந்து வெளியே வாங்கினாள், அங்கு அவன் கடனை முடித்து, அவனை மணந்து கிராமத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள். அவள் அவனை மிகவும் நேசித்தாள், அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த மனிதன் தன்னை விட்டு வெளியேற மாட்டான் என்பதற்கான உத்தரவாதமாக அவன் செலுத்திய முப்பதாயிரம் ரூபிள் பற்றிய ஆவணத்தை வைத்திருந்தாள். அவள் இறப்பதற்கு ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, அவள் இந்த ஆவணத்தை அவனுக்குக் கொடுத்தாள், அவனுக்கு நிறைய பணம் கொடுத்தாள். மறைந்த மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா தன்னிடம் எப்படி வந்தார் என்று ஸ்விட்ரிகைலோவ் கூறுகிறார். அதிர்ச்சியடைந்த ரஸ்கோல்னிகோவ், இறந்த கடனாளி தனக்கும் தோன்றியதாக நினைக்கிறார். "இதுபோன்ற ஒன்று உங்களுக்கு நடக்கும் என்று நான் ஏன் நினைத்தேன்," ரோடியன் கூச்சலிட்டார். அவர்களுக்கு இடையே பொதுவான ஒன்று இருப்பதாக ஸ்விட்ரிகைலோவ் உணர்கிறார்; ரோடியனைப் பார்த்தவுடன், அவர் உடனடியாக நினைத்தார்: "இதுதான்!" ஆனால் எது ஒன்று என்பதை அவரால் விளக்க முடியாது. ரஸ்கோல்னிகோவ் ஸ்விட்ரிகைலோவை ஒரு மருத்துவரைப் பார்க்குமாறு அறிவுறுத்துகிறார், அவரை அசாதாரணமானவர் என்று கருதுகிறார்... இதற்கிடையில், துன்யாவின் நிச்சயதார்த்தத்தை லுஜினுடன் ஏற்பாடு செய்ததால் அவருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் இடையே தகராறு எழுந்ததாக ஸ்விட்ரிகைலோவ் கூறுகிறார். ஸ்விட்ரிகைலோவ் அவர் துன்யாவின் போட்டி அல்ல என்று நம்புகிறார், மேலும் அவரது வருங்கால கணவருடனான இடைவெளியை எளிதாக்க அவளுக்கு பணத்தை வழங்கவும் தயாராக இருக்கிறார், மேலும் மர்ஃபா பெட்ரோவ்னா துன்யாவை மூவாயிரத்தை விட்டு வெளியேறினார். ஸ்விட்ரிகைலோவ் உண்மையில் துன்யாவைப் பார்க்க விரும்புகிறார்; அவரே விரைவில் ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்யப் போகிறார். வெளியே செல்லும் வழியில், அவர் வாசலில் ரசுமிகினுடன் ஓடுகிறார்.
புல்செரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா மற்றும் துன்யாவுக்கு வந்து, நண்பர்கள் லுஜினை சந்திக்கிறார்கள். அவர் கோபமாக இருக்கிறார், ஏனென்றால் அவர் ரஸ்கோல்னிகோவை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டாம் என்று கேட்டார்.
மார்ஃபா பெட்ரோவ்னாவைப் பொறுத்தவரை, லுஷின் ஸ்விட்ரிகைலோவின் வருகையைப் புகாரளித்து, இந்த மனிதனின் குற்றத்தைப் பற்றி பேசுகிறார், அவர் தனது மனைவியிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டதாகக் கூறப்படுகிறது. ஸ்விட்ரிகைலோவின் அறிமுகமான, அடகு வியாபாரி ரெஸ்லிக்கின் மருமகள், ஸ்விட்ரிகைலோவ் அவரை "கொடூரமாக அவமதித்ததால்" வீட்டின் மாடியில் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார். லுஜினின் கூற்றுப்படி, ஸ்விட்ரிகைலோவ் தனது வேலைக்காரனை சித்திரவதை செய்து தற்கொலைக்கு தள்ளினார். ஆனால் துன்யா எதிர்த்தார் மற்றும் ஸ்விட்ரிகைலோவ் ஊழியர்களை நன்றாக நடத்தினார் என்று கூறுகிறார். ஸ்விட்ரிகைலோவ் அவரைப் பார்க்க வந்ததாகவும், மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா துன்யாவுக்கு பணம் கொடுத்ததாகவும் ரஸ்கோல்னிகோவ் கூறுகிறார்.
லுஷின் வெளியேறப் போகிறார். எல்லாவற்றையும் தெரிந்துகொள்ள துன்யா அவரை தங்கும்படி கேட்கிறார். ஆனால், லுஜினின் கூற்றுப்படி, ஒரு ஆணிடம் ஒரு பெண்ணின் அணுகுமுறை அவளுடைய சகோதரனுடனான அணுகுமுறையை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும் - அவர் ரஸ்கோல்னிகோவுடன் "அதே மட்டத்தில்" வைக்கப்படுகிறார் என்று கோபமாக இருக்கிறார். புல்கேரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னாவை தவறாகப் புரிந்துகொண்டு, ரோடியனுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் அவரைப் பற்றி பொய்களை எழுதியதற்காக அவர் நிந்திக்கிறார். தலையிட்டு, ரஸ்கோல்னிகோவ், லூசின் பணத்தை இறந்த மர்மெலடோவின் விதவைக்கு அல்ல, ஆனால் அவரது மகளுக்கு விட்டுச் சென்றதாகக் கூறினார், அவரைப் பற்றி லுஷின் கண்ணியமற்ற தொனியில் பேசினார். துன்யாவின் சுண்டு விரலுக்கு லுஷின் மதிப்பு இல்லை என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் அறிவிக்கிறார். துன்யாவே லுஷினை வெளியேறும்படி கட்டளையிடுவதோடு, ரோடியன் அவனை வெளியேற்றுவதோடு தகராறு முடிகிறது. லுஷின் கோபமடைந்தார், துன்யாவைப் பற்றிய வதந்திகள் தவறானவை என்பதை அவர் அறிவார், ஆனால் அவளை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான தனது முடிவை ஒரு தகுதியான செயலாக அவர் கருதுகிறார், அதற்காக எல்லோரும் அவருக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும். இரண்டு ஏழை, ஆதரவற்ற பெண்கள் தனக்கு அடிபணியவில்லை என்பதை அவரால் நம்ப முடியவில்லை. பல ஆண்டுகளாக அவர் ஒரு எளிய, ஆனால் நியாயமான, நேர்மையான மற்றும் அழகான பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று கனவு கண்டார். அதனால் அவரது கனவுகள் நனவாகத் தொடங்கின, அது அவரது வாழ்க்கையில் அவருக்கு உதவக்கூடும், ஆனால் இப்போது எல்லாம் இழந்துவிட்டது! ஆனால் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வோம் என்ற நம்பிக்கையை லுஷின் கைவிடவில்லை.
இறுதியாக, லுஷின் சென்றதில் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். இந்த வழியில் பணம் பெற விரும்புவதாக துன்யா ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் லுஷின் ஒரு அயோக்கியன் என்பதை அவள் உணரவில்லை. உற்சாகமான ரசுமிகின் தனது மகிழ்ச்சியை மறைக்கவில்லை. ஸ்விட்ரிகைலோவின் வருகையைப் பற்றி தனது குடும்பத்தினரிடம் கூறிய ரஸ்கோல்னிகோவ், அவர் விசித்திரமானவர், கிட்டத்தட்ட பைத்தியம் பிடித்தவர் என்று கூறினார்: அவர் ஒன்று போவதாகச் சொன்னார், அல்லது திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறார். துன்யா கவலைப்படுகிறார், ஸ்விட்ரிகைலோவ் பயங்கரமான ஒன்றைத் திட்டமிடுகிறார் என்று அவளுடைய உள்ளுணர்வு அவளிடம் சொல்கிறது. ரசுமிகின் பெண்களை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் தங்க வைக்கிறார். அவர் பணம் பெறுவார் என்றும் அவர்கள் புத்தகங்களை வெளியிட முடியும் என்றும் அவர் உறுதியளிக்கிறார்; அவர் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு நல்ல வளாகத்தைக் கண்டுபிடித்ததாகக் கூறுகிறார். துன்யாவுக்கு அவரது யோசனை மிகவும் பிடிக்கும். இதற்கிடையில், ரோடியன் வெளியேறப் போகிறார். "யாருக்கு தெரியும், ஒருவேளை நாம் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் சந்திப்போம்," என்று அவர் விருப்பமின்றி கூறுகிறார். அவரைப் பிடித்த பிறகு, ரசுமிகின் குறைந்தபட்சம் எதையாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார். ரோடியன் தனது தாயையும் துனியாவையும் கைவிட வேண்டாம் என்று தனது நண்பரிடம் கேட்கிறார். அவர்களின் பார்வைகள் சந்திக்கின்றன, ரசுமிகின் ஒரு பயங்கரமான யூகத்தால் தாக்கப்பட்டார். அவர் வெளிர் மற்றும் இடத்தில் உறைந்து போகிறார். "இப்போது புரிகிறதா?" - ரஸ்கோல்னிகோவ் கூறுகிறார்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் சோனியாவைப் பார்க்கச் செல்கிறார்; அவளுக்கு ஒரு அற்புதமான, ஒழுங்கற்ற வடிவ, தெளிவான மற்றும் பரிதாபகரமான அறை உள்ளது. தன்னை நன்றாக நடத்தும் உரிமையாளர்களைப் பற்றி சோனியா பேசுகிறார், அவள் மிகவும் நேசிக்கும் எகடெரினா இவனோவ்னாவை நினைவில் கொள்கிறாள்: அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவள், நோய்வாய்ப்பட்டவள், எல்லாவற்றிலும் நியாயம் இருக்க வேண்டும் என்று அவள் நம்புகிறாள். அவருக்கு ஒரு புத்தகத்தைப் படிக்க மறுத்துவிட்டார், மேலும் அவர் எலிசபெத்திடமிருந்து வாங்கிய காலரை கேடரினா இவனோவ்னாவிடம் கொடுக்கவில்லை. "ஆனால் கேடரினா இவனோவ்னா உடம்பு சரியில்லை," ரோடியன் பொருள்கள், "நீங்கள் நோய்வாய்ப்படலாம், பின்னர் அவர்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள், ஆனால் குழந்தைகளுக்கு என்ன நடக்கும்? சோனியாவைப் போலவே பாலியாவுக்கும் நடக்கும்” மற்றும் “இல்லை!” .. - சோனியா அலறுகிறார். - கடவுள் அவளைக் காப்பார்! "ஒருவேளை கடவுள் இல்லை" என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் பதிலளித்தார். சோனியா அழுகிறாள், அவள் தன்னை எல்லையற்ற பாவம் என்று கருதுகிறாள், திடீரென்று ரோடியன் குனிந்து அவள் காலில் முத்தமிட்டான். "நான் உங்களுக்கு தலைவணங்கவில்லை, எல்லா மனித துன்பங்களுக்கும் தலைவணங்கினேன்," என்று அவர் அமைதியாக கூறுகிறார். சோனியாவின் மிகப்பெரிய பாவம் என்னவென்றால், அவள் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டாள், அவள் அழுக்கில் வாழ்கிறாள், வெறுக்கிறாள், இது யாரையும் எதிலிருந்தும் காப்பாற்றாது, அவள் தன்னைக் கொல்வது நல்லது ...
சோனியாவின் கண்களில் இருந்து மட்டும் தான் தற்கொலை செய்து கொள்வதைப் பற்றி பலமுறை யோசித்திருக்கிறாள் என்பதை ரோடியன் புரிந்துகொள்கிறாள், ஆனால் கேடரினா இவனோவ்னா மற்றும் அவளுடைய குழந்தைகள் மீதான அவளுடைய காதல் அவளை வாழ வைக்கிறது. அவன் வாழும் அழுக்கு அவள் ஆன்மாவைத் தொடவில்லை - அவள் சுத்தமாக இருந்தாள். கடவுள் மீது தனது எல்லா நம்பிக்கைகளையும் வைத்து, சோனியா அடிக்கடி தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறார், ஆனால் தொடர்ந்து நற்செய்தியைப் படித்து நன்கு அறிந்திருக்கிறார். கடந்த வாரம் இது தேவாலயத்தில் நடந்தது: எலிசபெத் இறந்தவர்களுக்கு ஒரு நினைவுச் சேவையை அனுப்பினார், அது "நியாயமானது." சோனியா லாசரஸின் உயிர்த்தெழுதலின் உவமையை ரஸ்கோல்னிகோவிடம் சத்தமாக வாசித்தார். ரஸ்கோல்னிகோவ் சோனியாவிடம் தனது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறியதாகவும், இப்போது அவளிடம் அவள் மட்டுமே இருப்பதாகவும் கூறுகிறார். அவர்கள் ஒன்றாக சபிக்கப்பட்டவர்கள், அவர்கள் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்! ரோடியன் கூறுகிறார், "நீங்களும் காலடி எடுத்து வைத்தீர்கள், நீங்கள் மேலே செல்ல முடிந்தது. நீ உன்னையே கொன்றுவிட்டாய், உன் வாழ்க்கையை அழித்துக்கொண்டாய்... உன்னுடையது, ஆனால் எல்லாம் ஒன்றுதான்... ஏனென்றால், என்னைப் போன்ற பைத்தியக்காரனாக நீ தனியாக இருந்தால்... எல்லாவற்றையும் உடைத்து, துன்பத்தை நீயே சுமக்க வேண்டும். மேலும் நடுங்கும் உயிரினங்கள் மீதும், முழு மனித எறும்புப் புற்றின் மீதும் அதிகாரமே குறிக்கோள். ரஸ்கோல்னிகோவ் இப்போது பின்தொடர்வதாக கூறுகிறார், ஆனால் நாளை (அவர் வந்தால்), லிசவெட்டாவைக் கொன்ற சோனியாவிடம் சொல்வார். இதற்கிடையில், அடுத்த அறையில், ஸ்விட்ரிகைலோவ் அவர்களின் முழு உரையாடலையும் கேட்டார்.
அடுத்த நாள் காலை, ரஸ்கோல்னிகோவ் புலனாய்வாளர் போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச்சைப் பார்க்கச் செல்கிறார். தன்னை ஒரு கொலைகாரன் என்று அழைத்த மர்ம மனிதன் ஏற்கனவே கண்டித்துவிட்டான் என்பது ரோடியனுக்கு உறுதியாக உள்ளது. ஆனால் அலுவலகத்தில் யாரும் ரஸ்கோல்னிகோவ் மீது கவனம் செலுத்துவதில்லை; அந்த இளைஞன் புலனாய்வாளருக்கு மிகவும் பயப்படுகிறான். அவரைச் சந்தித்த பிறகு, எப்போதும் போல அன்பாக, ரோடியன் அடகு வைத்த கடிகாரத்திற்கான ரசீதை அவருக்குக் கொடுக்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவின் உற்சாகமான நிலையைக் கவனித்த போர்ஃபைரி, அந்த இளைஞனின் பொறுமையைச் சோதிக்கும் ஒரு சிக்கலான உரையாடலைத் தொடங்குகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் அதைத் தாங்க முடியாது, படிவத்தின் படி, விதிகளின்படி விசாரிக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்கிறார், ஆனால் போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச் தனது ஆச்சரியத்தில் கவனம் செலுத்தவில்லை, ஏதோ அல்லது யாருக்காகவோ காத்திருப்பதாகத் தெரிகிறது. குற்றவாளிகளைப் பற்றிய ரஸ்கோல்னிகோவின் கட்டுரையை புலனாய்வாளர் குறிப்பிடுகிறார், மேலும் குற்றவாளியை சீக்கிரம் கைது செய்யக்கூடாது என்று கூறுகிறார், ஏனென்றால், சுதந்திரமாக இருப்பதால், அவர் இறுதியாக வந்து ஒப்புக்கொள்வார். இது வளர்ந்த, நரம்புத் தளர்ச்சி கொண்ட நபருக்கு ஏற்பட வாய்ப்பு அதிகம். குற்றவாளி தப்பிக்க முடியும், பின்னர் "அவர் என்னிடமிருந்து உளவியல் ரீதியாக தப்பிக்க மாட்டார்" என்று போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச் கூறுகிறார். கூடுதலாக, குற்றவாளி தனது திட்டங்களுக்கு கூடுதலாக, இயற்கை, மனித இயல்பு ஆகியவற்றை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. எனவே, சில இளைஞன் எல்லாவற்றையும் தந்திரமாக சிந்தித்து, மறைத்து, ஒருவன் மகிழ்ச்சியடைவது போல் தோன்றலாம், ஆனால் அவன் முன்னே சென்று மயங்கிவிடுவான்! ரஸ்கோல்னிகோவ் பிடித்துக்கொண்டார், ஆனால் போர்ஃபைரி அவரை கொலை செய்ததாக சந்தேகிக்கிறார் என்பதை தெளிவாகக் காண்கிறார். புலனாய்வாளர் அவரிடம், அடகு வியாபாரியின் அபார்ட்மெண்டிற்குச் சென்று இரத்தத்தைப் பற்றி எப்படிக் கேட்டார் என்பது அவருக்குத் தெரியும் என்று கூறுகிறார், ஆனால்... ரோடியனின் மனநோயால் இதை எல்லாம் அவர் மயக்கத்தில் செய்ததைப் போல விளக்குகிறார். அதைத் தாங்க முடியாமல், ரஸ்கோல்னிகோவ் இது மயக்கத்தில் இல்லை, அது உண்மையில் இருந்தது என்று கத்துகிறார்!
போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச் தனது குழப்பமான மோனோலாக்கைத் தொடர்கிறார், இது ரஸ்கோல்னிகோவை முற்றிலும் குழப்புகிறது. ரோடியன் இருவரும் நம்புகிறார் மற்றும் அவர் சந்தேகிக்கப்படுகிறார் என்று நம்பவில்லை. திடீரென்று அவர் தன்னை இனி துன்புறுத்த அனுமதிக்க மாட்டேன் என்று கத்துகிறார்: என்னைக் கைது செய்யுங்கள், அவர்கள் என்னைத் தேடுவார்கள், ஆனால் தயவுசெய்து வடிவத்தின் படி செயல்படுங்கள், என்னுடன் விளையாட வேண்டாம்! இந்த நேரத்தில், குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஓவியர் நிகோலாய் அறைக்குள் வந்து தான் செய்த கொலையை உரத்த குரலில் ஒப்புக்கொள்கிறார். ஓரளவு உறுதியளிக்கப்பட்ட ரோடியன் வெளியேற முடிவு செய்கிறார். அவர்கள் நிச்சயமாக மீண்டும் சந்திப்பார்கள் என்று புலனாய்வாளர் அவரிடம் கூறுகிறார் ... ஏற்கனவே வீட்டில், ரஸ்கோல்னிகோவ் விசாரணையாளருடனான உரையாடலைப் பற்றி நிறைய யோசிக்கிறார், நேற்று அவர் காத்திருந்த மனிதர்களை நினைவு கூர்ந்தார். திடீரென்று கதவு லேசாகத் திறந்து அதே மனிதன் வாசலில் நிற்கிறான். ரஸ்கோல்னிகோவ் உறைந்து போகிறார், ஆனால் கணவர் தனது வார்த்தைகளுக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறார். கொலை செய்யப்பட்ட அடகு வியாபாரியின் அபார்ட்மெண்டிற்குச் சென்றபோது அவரைப் பார்த்ததை திடீரென்று ரோடியன் நினைவு கூர்ந்தார். எனவே, புலனாய்வாளர், உளவியலைத் தவிர, ரஸ்கோல்னிகோவ் மீது எதுவும் இல்லையா?! "இப்போது நாங்கள் மீண்டும் போராடுவோம்," ரஸ்கோல்னிகோவ் நினைக்கிறார்.
பகுதி ஐந்து
எழுந்ததும், உலகம் முழுவதும் கோபமடைந்த லுஷின், துன்யாவுடன் பிரிந்து செல்வதைப் பற்றி நினைக்கிறார். இதைப் பற்றி தனது நண்பர் லெபஸ்யாட்னிகோவிடம் கூறியதற்காக அவர் கோபமடைந்தார், இப்போது அவர் அவரைப் பார்த்து சிரிக்கிறார். மற்ற பிரச்சனைகளும் அவரை எரிச்சலூட்டுகின்றன: செனட்டில் அவரது வழக்குகளில் ஒன்று நிறைவேற்றப்படவில்லை, அபார்ட்மெண்ட் உரிமையாளர் அபராதம் செலுத்த வேண்டும் என்று கோருகிறார், தளபாடங்கள் கடை வைப்புத்தொகையை திருப்பித் தர விரும்பவில்லை. இவை அனைத்தும் ரஸ்கோல்னிகோவ் மீதான லுஜினின் வெறுப்பை அதிகரிக்கின்றன. துனாவிற்கும் அவளுடைய தாய்க்கும் பணம் கொடுக்கவில்லை என்று லுஷின் வருந்துகிறார் - அப்போது அவர்கள் கடமைப்பட்டிருப்பார்கள். மார்மெலடோவின் எழுச்சிக்கு அவர் அழைக்கப்பட்டதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, ரஸ்கோல்னிகோவ் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்பதை லுஷின் அறிந்து கொள்கிறார்.
லுஷின் லெபஸ்யாட்னிகோவை வெறுக்கிறார், அவர் தனது பாதுகாவலர் என்பதால் அவர் மாகாணங்களில் இருந்து அறிந்தவர். சில வட்டாரங்களில் Lebezyatnikov செல்வாக்கு வைத்திருப்பதாகக் கூறப்படுவது அவருக்குத் தெரியும். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வந்த லுஷின், "எங்கள் இளைய தலைமுறையினருடன்" நெருக்கமாக இருக்க முடிவு செய்கிறார். இதில், அவரது கருத்தில், Lebezyatnikov உதவ முடியும், அவர் ஒரு எளிய எண்ணம் கொண்டவர் என்றாலும். லுஷின் சில முற்போக்குவாதிகள், நீலிஸ்டுகள் மற்றும் கண்டனம் செய்பவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறார், மேலும் அவர் கண்டனம் செய்பவர்களைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறார். ஆண்ட்ரி செமனோவிச் லெபஸ்யாட்னிகோவ் ஒவ்வொரு நாகரீகமான யோசனையையும் கைப்பற்றி, அதை ஒரு கேலிச்சித்திரமாக மாற்றும் ஒரு மனிதர், இருப்பினும் அவர் இந்த யோசனையை மிகவும் நேர்மையாகச் செய்கிறார். அவர் ஒரு கம்யூனை உருவாக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார், அதில் சோனியாவைச் சேர்க்க விரும்புகிறார், அவரே அவரைத் தொடர்ந்து "வளர்ச்சி" செய்கிறார், அவள் அவனுடன் மிகவும் பயந்தவள், வெட்கப்படுகிறாள் என்று ஆச்சரியப்பட்டார். உரையாடல் சோனியாவைப் பற்றியது என்ற உண்மையைப் பயன்படுத்தி, லுஷின் அவளை அழைக்கச் சொல்லி பத்து ரூபிள் கொடுக்கிறார். Lebezyatnikov அவரது செயலில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
"ஏழைகளின் பெருமை" கேடரினா இவனோவ்னாவை ரோடியன் விட்டுச்சென்ற பணத்தில் பாதியை இறுதிச் சடங்கிற்கு செலவிட கட்டாயப்படுத்துகிறது. அவர்கள் தொடர்ந்து சண்டையிட்ட அவரது வீட்டு உரிமையாளர் அமலியா இவனோவ்னா, அவருக்கு தயாரிப்புகளில் உதவுகிறார். எகடெரினா இவனோவ்னா, லுஜினோ அல்லது லெபெசியாட்னிகோவோ அங்கு இல்லாததால் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, மேலும் ரஸ்கோல்னிகோவ் வரும்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். பெண் பதட்டமாகவும் உற்சாகமாகவும் இருக்கிறாள், அவள் இருமல் இரத்தம் மற்றும் வெறித்தனத்திற்கு நெருக்கமாக இருக்கிறாள். அவளைப் பற்றி கவலைப்பட்ட சோனியா, இவை அனைத்தும் மோசமாக முடிவடையும் என்று பயப்படுகிறாள். அதனால் அது மாறிவிடும் - எகடெரினா இவனோவ்னா தொகுப்பாளினியுடன் சண்டையிடத் தொடங்குகிறார். ஒரு சண்டையின் நடுவில், லுஷின் வருகிறார். சோனியா தனது அறையில் இருந்தபோது நூறு ரூபிள் தன்னிடமிருந்து காணாமல் போனதாக அவர் கூறுகிறார். அவரே தனக்கு பத்து கொடுத்தார், வேறு எதையும் எடுக்கவில்லை என்று சோனியா பதிலளித்தார். சிறுமியின் பாதுகாப்பிற்கு வந்த எகடெரினா இவனோவ்னா சோனியாவின் பாக்கெட்டை காலி செய்யத் தொடங்குகிறார், திடீரென்று பணம் விழுந்தது. சோனியாவால் திருட முடியாது என்று கத்தரினா இவனோவ்னா கத்துகிறார், அழுது புலம்புகிறார், பாதுகாப்பிற்காக ரஸ்கோல்னிகோவ் பக்கம் திரும்புகிறார். லுஷின் காவல்துறையை அழைக்க கோருகிறார். ஆனால் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் மற்றும் பகிரங்கமாக சோனியாவை "மன்னிக்கிறார்". லுஷினின் குற்றச்சாட்டை லெபஸ்யாட்னிகோவ் மறுக்கிறார், அவர் அந்தப் பெண்ணின் மீது பணம் செலுத்துவதை அவரே பார்த்ததாகக் கூறுகிறார். முதலில், லுஷின் தனது இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து நன்றியுணர்வின் வார்த்தைகளைத் தவிர்ப்பதற்காக இதைச் செய்கிறார் என்று நினைத்தார். எல்லாம் அப்படித்தான் நடந்தது என்று காவல்துறையிடம் சத்தியம் செய்ய Lebezyatnikov தயாராக இருக்கிறார், ஆனால் Luzhinக்கு ஏன் இப்படி ஒரு கீழ்த்தரமான செயல் தேவை என்று புரியவில்லை. "நான் விளக்க முடியும்," ரோடியன் திடீரென்று தலையிடுகிறார். லுஷின் தனது சகோதரி துன்யாவை கவர்ந்ததாகவும், ஆனால் அவருடன் சண்டையிட்டதாகவும் அவர் கூறுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் கேடரினா இவனோவ்னாவுக்கு எவ்வாறு பணம் கொடுத்தார் என்பதை தற்செயலாகப் பார்த்த அவர், ரோடியனின் உறவினர்களிடம் அந்த இளைஞன் தங்கள் கடைசி பணத்தை சோனியாவுக்குக் கொடுத்ததாகக் கூறினார், இந்த பெண்ணின் நேர்மையின்மை மற்றும் ரஸ்கோல்னிகோவ் மற்றும் சோனியா இடையே ஒருவித தொடர்பைக் குறிக்கிறது. எனவே, சோனியாவின் நேர்மையற்ற தன்மையை லுஷின் நிரூபிக்க முடிந்தால், அவர் ரோடியனுக்கும் அவரது தாய் மற்றும் சகோதரிக்கும் இடையில் சண்டையிடலாம். லுஷின் விரட்டப்பட்டார்.
விரக்தியில், சோனியா ரோடியனைப் பார்க்கிறார், அவரை ஒரு பாதுகாவலராகப் பார்க்கிறார். லுஷின் "நீதியை" கண்டுபிடிப்பேன் என்று கத்துகிறார். இதையெல்லாம் தாங்க முடியாமல் சோனியா கண்ணீருடன் வீட்டிற்கு ஓடுகிறார். அமாலியா இவனோவ்னா மர்மலாடோவின் விதவை மற்றும் குழந்தைகளை குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேற்றுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் சோனியாவுக்கு செல்கிறார்.
லிசாவெட்டாவைக் கொன்ற சோனியாவிடம் "அவர் சொல்ல வேண்டும்" என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் உணர்கிறார், மேலும் இந்த ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் விளைவாக இருக்கும் பயங்கரமான வேதனையை எதிர்பார்க்கிறார். அவர் பயம் மற்றும் சந்தேகம், ஆனால் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் அதிகரிக்கிறது. எகடெரினா இவனோவ்னா அல்லது லுஜின் இறக்க வேண்டுமா என்று சோனியா முடிவு செய்தால் என்ன செய்வீர்கள் என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் கேட்கிறார். அத்தகைய கேள்வியை தான் முன்னறிவித்ததாக சோனியா கூறுகிறார், ஆனால் தனக்குத் தெரியாது, கடவுளின் பாதுகாப்பை அறியவில்லை, யார் வாழ்கிறார்கள், யார் வாழக்கூடாது என்பதை அவள் தீர்மானிக்கவில்லை, ரஸ்கோல்னிகோவை நேரடியாகப் பேசச் சொல்கிறாள். பின்னர் ரோடியன் வயதான பெண்ணின் வேண்டுமென்றே கொலை மற்றும் எலிசபெத்தின் தற்செயலான கொலையை ஒப்புக்கொள்கிறார்.
“உனக்கு நீ என்ன செய்தாய்! .. இப்போது உலகம் முழுவதும் உங்களை விட மகிழ்ச்சியற்றவர்கள் யாரும் இல்லை, ”சோனியா விரக்தியில் கத்துகிறார், ரஸ்கோல்னிகோவைக் கட்டிப்பிடித்தார். அவள் அவனுடன் கடின உழைப்புக்கு செல்வாள்! ஆனால் அவன் செய்த கொடுமையை அவன் இன்னும் முழுமையாக உணரவில்லை என்பதை திடீரென்று அவள் உணர்ந்தாள். சோனியா ரோடியனைக் கேள்வி கேட்கத் தொடங்குகிறார். "நான் நெப்போலியன் ஆக விரும்பினேன், அதனால்தான் நான் கொன்றேன் ..." என்கிறார் ரோடியன். பழையதைக் கொல்வதா வேண்டாமா என்று நெப்போலியன் யோசித்திருக்கவே மாட்டார். அவன் துணிந்து கொல்ல விரும்பினான் … “நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்… நான் எல்லோரையும் போல ஒரு பேன், அல்லது ஒரு மனிதனா? .. நான் நடுங்கும் உயிரினமா அல்லது எனக்கு உரிமை இருக்கிறதா... அங்கு செல்ல எனக்கு உரிமை இல்லை, ஏனென்றால் நான் எல்லோரையும் போல ஒரு பேன்! .. நான் கிழவியைக் கொன்றேனா? நானே கொன்றேன்! .. இப்போது என்ன? ..” - ரோடியன் சோனியாவை உரையாற்றுகிறார்.
சிறுமி அவனிடம், குறுக்கு வழியில் சென்று அவன் கொலையால் அழுக்கடைந்த மண்ணை முத்தமிட வேண்டும், நான்கு பக்கங்களிலும் வணங்கி, "நான் கொன்றேன்!" என்று சத்தமாக எல்லோரிடமும் சொல்ல வேண்டும் என்று சொல்கிறாள். ரஸ்கோல்னிகோவ் துன்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அதனுடன் தனது குற்றத்திற்கு பரிகாரம் செய்ய வேண்டும். ஆனால், ஒருவரையொருவர் சித்திரவதை செய்து, அறத்தைப் பற்றிப் பேசும் நபர்களுக்கு முன்னால் அவர் மனம் வருந்த விரும்பவில்லை. அவர்கள் அனைவரும் அயோக்கியர்கள் மற்றும் எதையும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள். "நான் இன்னும் போராடுகிறேன்," ரஸ்கோல்னிகோவ் கூறுகிறார். "ஒருவேளை நான் ஒரு மனிதனாக இருக்கலாம், பேன் அல்ல, நான் என்னைக் கண்டிக்க விரைந்தேன் ..." இருப்பினும், ரோடியன் உடனடியாக சோனியாவை சிறையில் பார்க்கச் செல்வாரா என்று கேட்கிறாள் ... அந்தப் பெண் அவனிடம் சிலுவையைக் கொடுக்க விரும்புகிறாள். ஆனால் அவர் அதை எடுக்கவில்லை: "பின்னர் நல்லது." லெபஸ்யாட்னிகோவ் அறையைப் பார்க்கிறார், கேடரினா இவனோவ்னா வெளியேறுகிறார் என்று கூறுகிறார்: அவள் தனது மனிதனின் முன்னாள் முதலாளியிடம் சென்று அங்கு ஒரு அவதூறு செய்தாள், திரும்பி வந்து, குழந்தைகளை அடித்து, சில தொப்பிகளைத் தைக்கிறாள், தெருவுக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லப் போகிறாள், நடக்கப் போகிறாள். முற்றங்களைச் சுற்றி, அதற்குப் பதிலாக பேசின் அடித்து, இசை, குழந்தைகள் பாடி ஆட... சோனியா விரக்தியில் வெளியே ஓடினாள்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது மறைவுக்குத் திரும்பினார், அவர் தனது வாக்குமூலத்தில் சோனியாவை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ததற்காக தன்னைத் தானே நிந்திக்கிறார். துன்யா அவனிடம் வருகிறாள், புலனாய்வாளர் தரப்பில் உள்ள அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளும் சந்தேகங்களும் ஆதாரமற்றவை என்று ரசுமிகின் தனக்கு உறுதியளித்ததாக அவள் சொல்கிறாள். உற்சாகமாக, துன்யா தன் சகோதரனை அழைத்தால், தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் அவனுக்குக் கொடுக்கத் தயாராக இருப்பதாக உறுதியளிக்கிறாள். ரசுமிகினைப் பற்றி ரஸ்கோல்னிகோவ் பேசுகிறார், அவரை ஆழமாக நேசிக்கத் தெரிந்த நேர்மையான மனிதர் என்று பாராட்டினார். அவர் தனது சகோதரியிடம் விடைபெற்றார், அவள் கவலையுடன் செல்கிறாள். ரோடியன் மனச்சோர்வினால் கடக்கப்படுகிறார், இது பல வருடங்களின் முன்னறிவிப்பு, இந்த மனச்சோர்வில் கடந்து செல்லும் ... அவர் லெபஸ்யாட்னிகோவை சந்திக்கிறார், அவர் கேடரினா இவனோவ்னாவைப் பற்றி பேசுகிறார், அவர் கலக்கமடைந்து, தெருக்களில் நடந்து, குழந்தைகளை பாடவும் ஆடவும் செய்கிறார், கத்துகிறார், பாட முயற்சிக்கிறார். இருமல், அழுகை. போலீஸ்காரர் ஒழுங்கை பராமரிக்க வேண்டும் என்று கோருகிறார், குழந்தைகள் ஓடிவிடுகிறார்கள், அவர்களைப் பிடிக்கிறார்கள், கேடரினா இவனோவ்னா விழுகிறார், அவள் தொண்டையில் இரத்தம் வரத் தொடங்குகிறது ... அவள் சோனியாவிடம் கொண்டு செல்லப்படுகிறாள். அறையில், இறக்கும் பெண்ணின் படுக்கைக்கு அருகில், மக்கள் கூடுகிறார்கள், அவர்களில் ஸ்விட்ரிகைலோவ். ஒரு பெண் கனவு கண்டு சில நிமிடங்களில் இறந்துவிடுகிறாள். ஸ்விட்ரிகைலோவ் இறுதிச் சடங்கிற்கு பணம் செலுத்தவும், குழந்தைகளை ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வைப்பதாகவும், ஒவ்வொரு நபருக்கும் வயது வரும் வரை ஒன்றரை ஆயிரத்தை வங்கியில் வைப்பதாகவும் கூறுகிறார். அவர் "சோனியாவை துளையிலிருந்து வெளியே இழுக்க" போகிறார் ... அவரைப் பொறுத்தவரை, ரஸ்கோல்னிகோவ் அவர்களின் அனைத்து உரையாடல்களையும் ஸ்விட்ரிகைலோவ் கேட்டதாக யூகிக்கத் தொடங்குகிறார். ஆனால் அவரே இதை மறுக்கவில்லை. "நாங்கள் பழகுவோம் என்று நான் சொன்னேன்," என்று அவர் ரோடியனிடம் கூறுகிறார்.
பகுதி ஆறு
ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு விசித்திரமான மனநிலையில் இருக்கிறார்: அவர் கவலை அல்லது அக்கறையின்மையால் பிடிக்கப்பட்டார். அவர் சமீப நாட்களில் பலமுறை பார்த்த ஸ்விட்ரிகைலோவைப் பற்றி நினைக்கிறார். இப்போது ஸ்விட்ரிகைலோவ் இறந்த எகடெரினா இவனோவ்னாவின் குழந்தைகளுக்கும் இறுதிச் சடங்கிற்கும் ஏற்பாடு செய்வதில் மும்முரமாக இருக்கிறார். ஒரு நண்பரிடம் வந்த பிறகு, ரோடியனின் தாய் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக ரசுமிகின் கூறுகிறார், ஆனால் அவள் இன்னும் துன்யாவுடன் தனது மகனிடம் வந்தாள், வீட்டில் யாரும் இல்லை. துன்யா ரசுமிகினை "ஏற்கனவே காதலித்திருக்கலாம்" என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் கூறுகிறார். ரஸுமிகின், தனது நண்பரின் நடத்தையால் ஈர்க்கப்பட்டார், ரோடியன் அரசியல் சதிகாரர்களுடன் தொடர்பு இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறார். துன்யாவுக்கு கிடைத்த கடிதத்தை ரசுமிகின் நினைவு கூர்ந்தார், அது அவளை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தியது. கொலையை ஒப்புக்கொண்ட ஓவியர் நிகோலாய் பற்றி பேசிய போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச்சையும் ரசுமிகின் நினைவு கூர்ந்தார். தனது நண்பரைப் பார்த்த பிறகு, ரஸ்கோல்னிகோவ், ஒரு கலைஞன் ரஸுமிகினை ஏன் போர்ஃபைரி சமாதானப்படுத்த வேண்டும் என்று யோசிக்கிறார்.
போர்ஃபைரியின் வருகை ரோடியனை கிட்டத்தட்ட அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறது. இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அவர் இங்கு வந்ததாகவும், ஆனால் யாரையும் காணவில்லை என்றும் புலனாய்வாளர் தெரிவிக்கிறார். ஒரு நீண்ட மற்றும் தெளிவற்ற மோனோலாக்கிற்குப் பிறகு, நிகோலாய் குற்றம் செய்தவர் அல்ல, ஆனால் பக்தி மூலம் மட்டுமே ஒப்புக்கொண்டார் என்று போர்ஃபைரி தெரிவிக்கிறது - அவர் துன்பத்தை ஏற்க முடிவு செய்தார். மற்றொரு நபர் கொல்லப்பட்டார்... இருவரைக் கொன்றார், கோட்பாட்டின் படி, கொல்லப்பட்டார். அவள் அவளைக் கொன்றாள், பணத்தை எடுக்க முடியவில்லை, ஆனால் அவள் அதை எடுக்க முடிந்ததும், அவள் அதை ஒரு கல்லின் கீழ் மறைத்தாள். பின்னர் அவள் ஒரு வெற்று அடுக்குமாடி குடியிருப்புக்கு வந்தாள்... பாதி மயக்கத்தில்... கொன்றாள், ஆனால் தன்னை ஒரு நேர்மையானவள் என்று எண்ணி, மற்றவர்களை வெறுக்கிறாள்... “ஆமாம்... யார்... கொன்றது? "- ரஸ்கோல்னிகோவ் அதைத் தாங்க முடியாது. "எனவே நீங்கள் கொன்றீர்கள்," என்று போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச் பதிலளித்தார். விசாரணையாளர் ரஸ்கோல்னிகோவைக் கைது செய்யவில்லை, ஏனெனில் அவருக்கு எதிராக இதுவரை எந்த ஆதாரமும் இல்லை, மேலும், ரோடியன் வந்து ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். இந்த வழக்கில், அவர் பைத்தியக்காரத்தனத்தின் விளைவாக குற்றம் கருதுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் புன்னகைக்கிறார், அவர் தனது குற்றத்தைத் தணிக்க விரும்பவில்லை என்று கூறப்படுகிறது. ரோடியன் இந்த கோட்பாட்டை எவ்வாறு கொண்டு வந்தார் என்று போர்ஃபிரி கூறுகிறார், இப்போது அவர் விழுந்தது ஒரு அவமானம், அது அசல் அல்ல, ஆனால் நயவஞ்சகமாகவும் அருவருப்பானதாகவும் மாறியது ... புலனாய்வாளரின் கூற்றுப்படி, ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு நம்பிக்கையற்ற அயோக்கியன் அல்ல, அவர் "நம்பிக்கை அல்லது கடவுளை" கண்டால் மட்டுமே எந்த வேதனையையும் தாங்கும் நபர்களில் ஒருவர். ரஸ்கோல்னிகோவ் இதைச் செய்தபின், அவர் இப்போது பயப்படத் தேவையில்லை, ஆனால் நீதிக்கு என்ன தேவையோ அதைச் செய்ய வேண்டும். இரண்டு நாட்களில் ரோடியனைக் கைது செய்ய வருவேன் என்றும் அவர் ஓடிவிடுவார் என்று பயப்படவில்லை என்றும் புலனாய்வாளர் கூறுகிறார். "நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் இப்போது செல்ல முடியாது," என்று அவர் அவரிடம் கூறுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் எப்படியும் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்வார் மற்றும் துன்பத்தை ஏற்க முடிவு செய்வார் என்பதில் போர்ஃபைரி உறுதியாக இருக்கிறார். மேலும் அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ள முடிவு செய்தால், அவர் திருடப்பட்ட கல்லை எந்த கல்லின் கீழ் மறைத்து வைத்துள்ளார் என்பது பற்றி ஒரு விரிவான குறிப்பை விட்டு விடுங்கள்.
புலனாய்வாளர் வெளியேறிய பிறகு, ரஸ்கோல்னிகோவ் ஏன் என்று புரியாமல் ஸ்விட்ரிகைலோவுக்கு விரைகிறார். ஸ்விட்ரிகைலோவ் எல்லாவற்றையும் கேட்டார், பின்னர் போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச்சிடம் சென்றார், ஆனால் அவர் இன்னும் செல்வாரா? ஒருவேளை அது வேலை செய்யாது? அவர் துன்யாவைப் பற்றி சில நோக்கங்களைக் கொண்டிருந்தால், ரஸ்கோல்னிகோவிடமிருந்து அவர் கேட்டதைப் பயன்படுத்தப் போகிறார்? அவர்கள் ஒரு உணவகத்தில் பேசுகிறார்கள், ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது சகோதரியைப் பின்தொடர்ந்தால் ஸ்விட்ரிகைலோவைக் கொன்றுவிடுவதாக மிரட்டுகிறார். அவர் பெண்களைப் பற்றி அதிகம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வந்ததாக அவர் கூறுகிறார்... துஷ்பிரயோகம் மற்ற அனைத்தையும் விட மோசமான செயலாக அவர் கருதுகிறார், ஏனென்றால் அதில் ஏதோ இயற்கையானது உள்ளது ... உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் மட்டுமே இது ஒரு நோய். வரம்புகள். இல்லையென்றால் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொள்வதுதான் மிச்சம். அல்லது இவை அனைத்தின் மோசமான தன்மை ஸ்விட்ரிகைலோவை நிறுத்தவில்லையா, ரோடியன் கேட்கிறார், அவர் ஏற்கனவே நிறுத்துவதற்கான வலிமையை இழந்துவிட்டாரா? ஸ்விட்ரிகைலோவ் அந்த இளைஞனை ஒரு இலட்சியவாதி என்று அழைத்து அவனது வாழ்க்கையின் கதையைச் சொல்கிறார்...
மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா கடனாளியின் சிறையிலிருந்து அவரை வாங்கினார், அவள் ஸ்விட்ரிகைலோவை விட வயதானவள், அவள் சில நோய்களால் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள் ... ஸ்விட்ரிகைலோவ் விசுவாசத்தை கோரவில்லை. அவன் தன் மனைவியை விட்டுப் பிரிந்து செல்லமாட்டான், அவளது அனுமதியின்றி எங்கும் செல்லமாட்டான், நிரந்தர எஜமானியைப் பெறமாட்டான் என்று ஒப்புக்கொண்டார்கள். மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா அவரை பணிப்பெண்களுடன் உறவு கொள்ள அனுமதித்தார், ஆனால் அவர் தனது வட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணை ஒருபோதும் காதலிக்க மாட்டார் என்று உறுதியளித்தார். அவர்கள் முன்பு சண்டையிட்டனர், ஆனால் துன்யா தோன்றும் வரை எல்லாம் எப்படியாவது அமைதியாகிவிட்டது. மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா அவளை ஒரு ஆளுநராக எடுத்துக் கொண்டார் மற்றும் அவளை மிகவும் நேசித்தார். ஸ்விட்ரிகைலோவ் முதல் பார்வையில் துன்யாவைக் காதலித்தார் மற்றும் துன்யாவைப் புகழ்ந்த பெண்ணின் வார்த்தைகளுக்கு எதிர்வினையாற்ற முயன்றார். ஸ்விட்ரிகைலோவா என்ற பெண் துனாவிடம் தங்கள் குடும்ப ரகசியங்களைப் பற்றி அடிக்கடி புகார் கூறினார். துன்யா இறுதியாக ஸ்விட்ரிகைலோவை இழந்த மனிதனாக பரிதாபப்பட்டார். அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில், பெண் நிச்சயமாக "காப்பாற்றப்பட வேண்டும்," உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டு ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்கு புத்துயிர் பெற விரும்புகிறாள்.
இந்த நேரத்தில்தான் பராஷா என்ற புதிய பெண் தோட்டத்தில் தோன்றினாள், அழகான, ஆனால் மிகவும் புத்திசாலி. ஸ்விட்ரிகைலோவ் அவளை விசாரிக்கத் தொடங்குகிறார், அது ஒரு ஊழலில் முடிகிறது. துன்யா ஸ்விட்ரிகைலோவை அந்தப் பெண்ணை விட்டு வெளியேறும்படி கேட்கிறார். அவர் வெட்கப்படுகிறார், தனது தலைவிதியைப் பற்றி பேசுகிறார், மேலும் டுனாவைப் புகழ்ந்து பேசத் தொடங்குகிறார். ஆனால் அது அவரது நேர்மையின்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. பழிவாங்க விரும்புவது போல், ஸ்விட்ரிகைலோவ் துன்யாவின் "புத்துயிர்" முயற்சிகளை கேலி செய்கிறார், மேலும் புதிய பணிப்பெண்ணுடனான உறவைத் தொடர்கிறார், அவளுடன் மட்டுமல்ல. வாக்குவாதம் செய்தனர். துன்யாவின் ஏழ்மையைப் பற்றி அறிந்த ஸ்விட்ரிகைலோவ், அவனுடன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு ஓடிப்போவதற்காக அவனுடைய பணத்தை அவளுக்கு வழங்குகிறான். அவர் அறியாமலேயே துன்யாவைக் காதலித்தார். மார்ஃபா பெட்ரோவ்னாவுக்கு எங்காவது "இந்த தீமை கிடைத்தது ... லுஜின் மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒரு திருமணத்தை நடத்தினார்" என்று அறிந்த ஸ்விட்ரிகைலோவ் கோபமடைந்தார். ரஸ்கோல்னிகோவ் துன்யாவைப் பற்றிய தனது நோக்கங்களை ஸ்விட்ரிகைலோவ் கைவிட்டார் என்று வாதிடுகிறார், மேலும் அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்று அவருக்குத் தெரிகிறது. ஸ்விட்ரிகைலோவ் ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பதினாறு வயது சிறுமியை மணக்கப் போவதாகத் தெரிவிக்கிறார் - அவர் சமீபத்தில் அவளையும் அவளுடைய தாயையும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் சந்தித்தார், இன்னும் தனது அறிமுகத்தைப் பேணுகிறார், அவர்களுக்கு நிதி உதவி செய்தார்.
பேசி முடித்ததும், ஸ்விட்ரிகைலோவ் இருண்ட முகத்துடன் வெளியேறும் இடத்தை நோக்கி செல்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் திடீரென்று துன்யாவுக்குச் செல்லமாட்டாரா என்ற கவலையில் அவரைப் பின்தொடர்கிறார். ஸ்விட்ரிகைலோவ் நேர்மையற்ற முறையில் கேட்கப்பட்ட சோனியாவுடனான ரோடியனின் உரையாடலுக்கு வரும்போது, ஸ்விட்ரிகலோவ் தார்மீகக் கேள்விகளை நிராகரித்து எங்காவது தொலைவில் செல்லுமாறு ரோடியனுக்கு அறிவுறுத்துகிறார், பயணத்திற்கான பணத்தைக் கூட வழங்குகிறார். அல்லது ரஸ்கோல்னிகோவ் தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொள்ளட்டும்.
பேசி முடித்ததும், ஸ்விட்ரிகைலோவ் இருண்ட முகத்துடன் வெளியேறும் இடத்தை நோக்கி செல்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் திடீரென்று துன்யாவுக்குச் செல்லமாட்டாரா என்ற கவலையில் அவரைப் பின்தொடர்கிறார். ஸ்விட்ரிகைலோவ் நேர்மையற்ற முறையில் கேட்கப்பட்ட சோனியாவுடனான ரோடியனின் உரையாடலுக்கு வரும்போது, ஸ்விட்ரிகலோவ் தார்மீகக் கேள்விகளை நிராகரித்து எங்காவது தொலைவில் செல்லுமாறு ரோடியனுக்கு அறிவுறுத்துகிறார், பயணத்திற்கான பணத்தைக் கூட வழங்குகிறார். அல்லது ரஸ்கோல்னிகோவ் தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொள்ளட்டும்.
ரஸ்கோல்னிகோவின் கவனத்தைத் திசைதிருப்ப, ஸ்விட்ரிகைலோவ் ஒரு வண்டியை எடுத்துக்கொண்டு எங்காவது செல்கிறார், ஆனால் விரைவில் அவரைப் போக அனுமதிக்கிறார், கவனிக்கப்படாமல் திரும்புகிறார். இதற்கிடையில், ரோடியன், ஆழ்ந்த சிந்தனையில், பாலத்தின் மீது நிற்கிறார். அவர் மட்டும் துன்யாவைக் கடந்து சென்றார், கவனிக்கவில்லை. அந்தப் பெண் தன் சகோதரனை அழைக்கத் தயங்கும்போது, ஸ்விட்ரிகைலோவை அவனிடம் அழைப்பதை அவள் கவனிக்கிறாள். ஸ்விட்ரிகைலோவ் துன்யாவை தன்னுடன் செல்லும்படி கேட்கிறாள், அவள் சோனியாவுடன் பேச விரும்புகிறாள் மற்றும் சில ஆவணங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறாள். ஸ்விட்ரிகைலோவ் தனது சகோதரனின் ரகசியம் தனக்குத் தெரியும் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர்கள் ஸ்விட்ரிகைலோவின் அறையில் பேசுகிறார்கள். துன்யா அவர் எழுதிய கடிதத்தை ஸ்விட்ரிகைலோவுக்குத் திரும்புகிறார், அதில் அவரது சகோதரர் செய்த குற்றத்தைப் பற்றிய பல குறிப்புகள் உள்ளன. இதில் தனக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்று துன்யா உறுதியாக கூறுகிறார். ஸ்விட்ரிகைலோவ் சோனியாவுடனான ரோடியனின் உரையாடலைப் பற்றி பேசுகிறார், அதை அவர் கேட்டார். ரோடியன் லிசாவெட்டாவையும் வயதானவரையும் எப்படிக் கொன்றார் என்று அவர் கூறுகிறார், அவர் தானே கொண்டு வந்த கோட்பாட்டின் படி கொன்றார். துன்யா சோனியாவுடன் பேச விரும்புகிறாள். இதற்கிடையில், ஸ்விட்ரிகைலோவ் தனது உதவியை வழங்குகிறார், ரோடியனை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் எல்லாம் துன்யாவை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது: அவள் ஸ்விட்ரிகைலோவுடன் இருப்பாள். கதவைத் திறந்து அவளை வெளியே விடுமாறு துன்யா கோருகிறாள். சிறுமி ஒரு ரிவால்வரை எடுத்து சுடுகிறாள், ஆனால் புல்லட் ஸ்விட்ரிகைலோவின் தலைமுடியைத் தொட்டு சுவரைத் தாக்குகிறது, அவள் மீண்டும் சுடுகிறாள் - அது தவறாக எரிகிறது. அவள் விரக்தியில் ரிவால்வரை எறிகிறாள்: “அப்படியானால் நீ என்னைக் காதலிக்கவில்லையா? - சித்ரிகைலோவ் அவளிடம் கேட்கிறார். - இல்லை? "ஒருபோதும் இல்லை," துன்யா கூச்சலிடுகிறார். அந்த மனிதன் அமைதியாக சாவியை அவளிடம் கொடுக்கிறான். சிறிது நேரம் கழித்து, அவர் ரிவால்வரைக் கவனித்து, அதைத் தனது பாக்கெட்டில் வைத்துக்கொண்டு வெளியேறினார்.
மாலையில், ஸ்விட்ரிகைலோவ் சோனியாவுக்குச் சென்று, அவர் அமெரிக்காவிற்குச் செல்வது பற்றிப் பேசுகிறார், மேலும் அவர் கேடரினா இவனோவ்னாவின் குழந்தைகளுக்கு அவர் விட்டுச் சென்ற அனைத்து ரசீதுகளையும் அவளிடம் கொடுத்து, சோனியாவுக்கு மூவாயிரம் ரூபிள் கொடுக்கிறார். அவர் ரஸ்கோல்னிகோவ் மற்றும் ரசுமிகினுக்கு தனது வணக்கங்களைத் தெரிவிக்கும்படி கேட்டுவிட்டு மழைக்குள் செல்கிறார். தன் வருங்கால மனைவியைப் பார்க்கச் செல்லும் அவன், தான் போக வேண்டும் என்று சொல்லி, ஒரு பெரிய தொகையை விட்டுச் செல்கிறான். அவர் தெருக்களில் அலைந்து திரிகிறார், பின்னர் எங்காவது புறநகரில் ஒரு மோசமான அறையை வாடகைக்கு எடுத்தார். அவர் பொய் சொல்கிறார், துன்யாவைப் பற்றி, தற்கொலை செய்து கொண்ட பெண்ணைப் பற்றி, நீண்ட நேரம் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார், பின்னர் நடைபாதையில் நடந்து செல்கிறார். நடைபாதையில் சுமார் ஐந்து வயதுப் பெண் அழுது கொண்டிருப்பதைக் கவனிக்கிறார். அந்தப் பெண்ணின் மீது பரிதாபப்பட்டு, அவளைத் தன் இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்று படுக்க வைக்கிறான். திடீரென்று அவள் தூங்கவில்லை என்பதை அவன் பார்த்தான், ஆனால் அவனைப் பார்த்து நயவஞ்சகமாக புன்னகைக்கிறான், அவள் கைகளை அவனை நோக்கி நீட்டினான் ... ஸ்விட்ரிகைலோவ் பயந்து, கத்துகிறார் ... மற்றும் எழுந்தார். சிறுமி அமைதியாக தூங்குகிறாள், ஸ்விட்ரிகைலோவ் மாறிவிட்டார். அவர் தீ கோபுரத்தில் நின்று, குறிப்பாக தீயணைப்பு வீரர் முன் (அதிகாரப்பூர்வ சாட்சியாக இருக்க) ஒரு ரிவால்வரால் தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொள்கிறார்.
அதே நாள் மாலை, ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது தாயிடம் வருகிறார். புல்செரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா தனது கட்டுரையைப் பற்றி அவரிடம் பேசுகிறார், அவர் மூன்றாவது முறையாக படிக்கிறார், ஆனால் அதில் அதிகம் புரியவில்லை. தனது மகன் விரைவில் பிரபலமடைவான் என்று அந்தப் பெண் கூறுகிறார், ரோடியன் அவரிடம் விடைபெற்று, அவர் செல்ல வேண்டும் என்று கூறுகிறார். "நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்த மாட்டேன்," என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார். துன்யா அவனுக்காக வீட்டில் காத்திருக்கிறாள். "நான் முன்பு என்னை வலுவாகக் கருதினால், இப்போது நான் அவமானத்திற்கு பயப்படாவிட்டாலும் கூட," என்று அவர் தனது சகோதரியிடம் கூறுகிறார், அவர் விசாரணையாளரிடம் சென்று எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறார். "நீங்கள் கஷ்டப்படுவதன் மூலம், உங்கள் குற்றத்தில் பாதியைக் கழுவிவிட்டீர்கள் இல்லையா?" - துன்யா கேட்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் கோபமாக இருக்கிறார்: "என்ன குற்றம்?" - அவர் கத்துகிறார். மனிதர்களுக்கு மட்டுமே தீங்கு விளைவிக்கும் மோசமான அடகு வியாபாரியைக் கொன்றது, மோசமான பேன்களைக் கொன்றது உண்மையில் குற்றமா? அவர் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவும் இல்லை, அதைக் கழுவவும் விரும்பவில்லை! "ஆனால் நீங்கள் இரத்தம் சிந்தினீர்கள்," துன்யா கத்துகிறார். "எல்லோரும் சிந்தியவை... உலகில் எப்போதும் பாய்ந்தோடும், நீர்வீழ்ச்சி போல..." என்று ரோடியன் பதிலளிக்கிறார். தானே நல்லதை விரும்பி நூறு, இல்லை, ஆயிரமாயிரம் நற்செயல்களைச் செய்ததாகக் கூறுகிறார்... தோல்வியின் போது இந்த எண்ணம் இப்போது தோன்றுவது போல் முட்டாள்தனமானது அல்ல. முதல் படி, பின்னர் எல்லாம் அளவிட முடியாத பலன்களுடன் தீர்க்கப்படும்... மக்களை குண்டுகளால் தாக்குவது ஏன் சட்ட வடிவம்? - ரோடியன் கத்துகிறார். "என் குற்றத்தை அவர் புரிந்து கொள்ளவில்லை!"
சகோதரியின் கண்களில் விவரிக்க முடியாத வேதனையைப் பார்த்த ரோடியன் சுயநினைவுக்கு வந்தான். அவர்களுக்காக அழ வேண்டாம் என்றும், தன் தாயைக் கவனித்துக் கொள்ளுமாறும் துன்யாவிடம் கேட்கிறார், அவர் ஒரு கொலைகாரனாக இருந்தாலும், "வாழ்நாள் முழுவதும் நேர்மையாகவும் தைரியமாகவும் இருக்க முயற்சிப்பேன்" என்று உறுதியளிக்கிறார். பின்னர், ரஸ்கோல்னிகோவ், சிந்தனையில் மூழ்கி, தெருவில் நடந்து செல்கிறார். "நான் தகுதியற்றவன் என்றால் அவர்கள் ஏன் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்! ஓ, நானும் யாரும் என்னை நேசிக்கவில்லை என்றால், நானே யாரையும் நேசிக்க மாட்டேன்! இவை அனைத்தும் இருக்காது, ”என்று அவர் வாதிடுகிறார்.
ரோடியன் சோனியாவுக்கு வந்தபோது மாலை ஏற்கனவே வந்துவிட்டது. காலையில் துன்யா அந்தப் பெண்ணிடம் வந்தார், அவர்கள் நீண்ட நேரம் பேசினர். சோனியா நாள் முழுவதும் ரோடியனுக்காக கவலையிலும் உற்சாகத்திலும் காத்திருந்தாள். அவனுடைய சாத்தியமான தற்கொலை பற்றிய எண்ணங்களை அவள் விரட்டியடித்தாள், ஆனால் அவை இன்னும் எடுத்துக் கொண்டன. பின்னர் ரோடியன் இறுதியாக அவளிடம் வந்தார். அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார், அவரது கைகள் நடுங்குகின்றன, அவரால் ஒரு விஷயத்தை நிறுத்த முடியாது. சோனியா ரஸ்கோல்னிகோவ் மீது சைப்ரஸ் சிலுவையை வைத்து, எலிசபெத்தின் செப்பு சிலுவையை தனக்காக வைத்துள்ளார். "உங்களை கடந்து செல்லுங்கள், ஒரு முறையாவது பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று சோனியா ரோடியனிடம் கேட்கிறார். அவர் ஞானஸ்நானம் பெற்றார். ரஸ்கோல்னிகோவ் வெளியே வந்து, வழியில் சோனியாவின் குறுக்கு வழியைப் பற்றிய வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்கிறார். அவர் முழுவதும் நடுங்கினார், இதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, இந்த புதிய முழுமையான உணர்வின் சாத்தியத்தை நோக்கி விரைந்தார். முகத்தில் கண்ணீர் வழிந்தது... சதுக்கத்தின் நடுவில் மண்டியிட்டு, தரையில் குனிந்து, அழுக்கு நிலத்தை மகிழ்ச்சியோடும் மகிழ்ச்சியோடும் முத்தமிட்டான்... ரஸ்கோல்னிகோவ் இரண்டாவது முறையாக எழுந்து நின்று வணங்கினான். வழிப்போக்கர்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர். தன்னை ரகசியமாக பின்தொடர்ந்த சோனியாவை அவன் கவனித்தான். ரஸ்கோல்னிகோவ் காவல் நிலையத்திற்கு வருகிறார், அங்கு அவர் ஸ்விட்ரிகைலோவின் தற்கொலை பற்றி அறிந்தார். திடுக்கிட்டு, அவர் வெளியே செல்கிறார், அங்கு அவர் சோனியாவை நோக்கி ஓடுகிறார். ஒரு குழப்பமான புன்னகையுடன், அவர் திரும்பி வந்து கொலையை ஒப்புக்கொள்கிறார்.
எபிலோக்
சைபீரியா. ஒரு பரந்த ஆற்றின் கரையில் ரஷ்யாவின் நிர்வாக மையங்களில் ஒன்றான ஒரு நகரம் உள்ளது ... ரோடியன் ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒன்பது மாதங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். அவர் குற்றம் செய்து ஒன்றரை ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. விசாரணையில், ரஸ்கோல்னிகோவ் எதையும் மறைக்கவில்லை. திருடப்பட்ட பணப்பையையும் பொருட்களையும் பயன்படுத்தாமல், எவ்வளவு திருடினார் என்பது கூட தெரியாமல் பாறையின் அடியில் மறைத்து வைத்தது நீதிபதிகளையும் விசாரணையாளர்களையும் பெரிதும் கவர்ந்தது. தற்காலிக பைத்தியக்காரத்தனமான நிலையில் அவர் குற்றம் செய்ததாக அவர்கள் முடிவு செய்தனர். இந்த ஒப்புதல் வாக்குமூலமும் தண்டனையை குறைக்க உதவியது. கூடுதலாக, பிரதிவாதியின் வாழ்க்கையின் பிற சூழ்நிலைகளுக்கு கவனம் செலுத்தப்பட்டது: அவரது படிப்பின் போது, அவர் தனது கடைசி நிதியுடன் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நண்பரை ஆதரித்தார், மேலும் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அவர் தனது இரண்டாவது நோய்வாய்ப்பட்ட தந்தையை கவனித்துக்கொண்டார். வீட்டு உரிமையாளரின் கூற்றுப்படி, தீயின் போது ரோடியன் இரண்டு சிறிய குழந்தைகளைக் காப்பாற்றினார். இறுதியாக, ரஸ்கோல்னிகோவ் எட்டு ஆண்டுகள் கடின உழைப்புக்குத் தண்டனை பெற்றார். புல்செரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா தனது மகன் தற்காலிகமாக வெளிநாடு சென்றுவிட்டதாக எல்லோரும் நம்புகிறார்கள், ஆனால் அவர் சில சிக்கல்களை உணர்கிறார் மற்றும் ரோடியனின் கடிதத்தை எதிர்பார்த்து மட்டுமே வாழ்கிறார்; காலப்போக்கில், அவள் இறந்துவிடுகிறாள். துன்யா ரசுமிகினை மணக்கிறார். ரசுமிகின் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது படிப்பைத் தொடர்கிறார், சில ஆண்டுகளில் இந்த ஜோடி சைபீரியாவுக்குச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளது.
சோனியா ஸ்விட்ரிகைலோவின் பணத்துடன் சைபீரியாவுக்கு புறப்பட்டு, துன்யா மற்றும் ரசுமிகினுக்கு விரிவான கடிதங்களை எழுதுகிறார். சோனியா அடிக்கடி ரஸ்கோல்னிகோவைப் பார்க்கிறார். அவர், அவளைப் பொறுத்தவரை, இருண்டவர், அமைதியானவர், எதிலும் ஆர்வம் காட்டாதவர், அவரது நிலைமையைப் புரிந்துகொள்கிறார், சிறப்பாக எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை, நம்பிக்கைகள் இல்லை, எதிலும் ஆச்சரியப்படுவதில்லை ... அவர் வேலையிலிருந்து வெட்கப்படுவதில்லை, ஆனால் கேட்கவில்லை. அது, மற்றும் உணவு முற்றிலும் அலட்சியமாக உள்ளது ... ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு பொதுவான அறையில் வசிக்கிறார். குற்றவாளிகளுக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை. அவர் நோய்வாய்ப்படத் தொடங்குகிறார்.
உண்மையில், அவர் நீண்ட காலமாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார் - மனரீதியாக. தன்னைத் தானே குற்றம் சாட்டினால் மகிழ்ச்சியடைவான் ஆனால் அவன் செய்த காரியத்தில் அவனுடைய மனசாட்சி குற்றத்தைப் பார்க்கவில்லை. அவர் மனந்திரும்ப விரும்புகிறார், ஆனால் மனந்திரும்புதல் வரவில்லை ... ஏன் அவரது கோட்பாடு மற்றவர்களை விட மோசமாக இருந்தது? ஏன் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை என்ற எண்ணம் அவனை வேதனைப்படுத்துகிறது. எல்லோரும் அவரை நேசிக்கிறார்கள்: "நீங்கள் எஜமானர்! நீ நாத்திகன்” என்று அவனிடம் சொல்கிறார்கள். ரஸ்கோல்னிகோவ் அமைதியாக இருக்கிறார். எல்லோரும் ஏன் சோனியாவை இவ்வளவு காதலிக்கிறார்கள் என்று அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார். மயக்கத்தில், முன்னெப்போதும் இல்லாத சில நோய்களால் உலகம் அழியப்போகிறது என்ற கனவை அவர் காண்கிறார். மக்கள் பைத்தியமாகி, அவர்கள் நினைக்கும் ஒவ்வொரு எண்ணத்தையும் உண்மையாகக் கருதுகிறார்கள். உண்மை அவனிடம் மட்டுமே உள்ளது என்று எல்லோரும் நம்புகிறார்கள். எது நல்லது எது கெட்டது என்று யாருக்கும் தெரியாது. அனைவருக்கும் எதிராக அனைவரின் போர் உள்ளது. ரோடியனின் நோயின் போது, சோனியா அடிக்கடி அவரது அறையின் ஜன்னல்களுக்கு அடியில் வந்தார், ஒரு நாள் அவர் அவளைப் பார்த்தார். அதன் பிறகு இரண்டு நாட்கள் அவர் போய்விட்டார். சிறைக்குத் திரும்பிய ரஸ்கோல்னிகோவ், சோனியா நோய்வாய்ப்பட்டு வீட்டில் படுத்திருப்பதை அறிந்தார். ஒரு குறிப்பில், அவர் விரைவில் குணமடைந்து அவரிடம் வருவார் என்று சோனியா அவரிடம் கூறுகிறார். "அவர் இந்த குறிப்பைப் படித்தபோது, அவரது இதயம் வலுவாகவும் வலியுடனும் துடிக்கிறது."
4.1 / 5. 11
"குற்றமும் தண்டனையும்" என்ற படைப்பையும் காண்க
|
தஸ்தாயெவ்ஸ்கி F.M இன் படைப்புகள் பற்றிய பிற பொருட்கள்.
|
மறுபரிசீலனை திட்டம்
1. ரஸ்கோல்னிகோவின் தெளிவற்ற எண்ணங்கள்.
2. மர்மெலடோவ் உடனான அவரது அறிமுகம்.
3. வீட்டிலிருந்து ஒரு கடிதம், அதில் இருந்து ஹீரோ தனது சகோதரி துன்யாவை ஸ்விட்ரிகைலோவ் அவதூறாகப் பேசியுள்ளார் என்பதையும், லுஜின் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதையும் அறிந்து கொள்கிறான்.
4. ரஸ்கோல்னிகோவின் கனவு, இதில் கொலை பற்றிய யோசனை தெளிவாக முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது.
5. ரஸ்கோல்னிகோவ் பழைய அடகு வியாபாரி மற்றும் அவரது சகோதரியைக் கொன்றார்.
6. குற்றத்திற்குப் பிறகு ரோடியனின் நரம்பு நோய்.
7. லுஜினுடன் ரஸ்கோல்னிகோவின் அறிமுகம்.
8. மர்மலாலோவின் மரணம். ரஸ்கோல்னிகோவ் சோனியாவை சந்திக்கிறார்.
9. ரஸ்கோல்னிகோவின் சகோதரி மற்றும் தாயின் வருகை.
10. ரஸ்கோல்னிகோவின் நண்பர் ரசுமிகின், ரஸ்கோல்னிகோவின் சகோதரியான துன்யாவை சந்திக்கிறார்.
11. மார்மெலலோவின் இறுதிச் சடங்கு.
12. ரஸ்கோல்னிகோவ் விசாரணையாளர் போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச்சுடன் பேசுகிறார்.
13. ஸ்விட்ரிகைலோவ் துன்யாவுடனான சந்திப்பை வலியுறுத்துகிறார்.
14. ரஸ்கோல்னிகோவ் குடும்பம், ரசுமிகின் மற்றும் லுஷின் சந்திப்பு.
15. ரஸ்கோல்னிகோவ் ஸ்விட்ரிகைலோவின் நோக்கங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்.
16. ரோடியன் மற்றும் சோனியாவின் தேதி. அவர்களின் உரையாடலை ஸ்விட்ரிகைலோவ் கேட்டார்.
17. போர்ஃபைரி மற்றும் அவரது "ஆச்சரியம்" உடனான புதிய சந்திப்பு.
18. சோனியாவிடம் லுஜின் தகுதியற்ற முறையில் நடந்து கொள்கிறார். அவர் வெளிப்பட்டுவிட்டார்.
19. மார்மெலடோவின் இறுதிச் சடங்கு. கேடரினா இவனோவ்னாவும் அவரது குழந்தைகளும் குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர்.
20. ரஸ்கோல்னிகோவ் தான் ஒரு கொலைகாரன் என்பதை உணர்கிறான். இந்த வாக்குமூலத்திற்குப் பிறகு சோனியாவின் பேச்சு.
21. கேடரினா இவனோவ்னாவின் பைத்தியக்காரத்தனம் மற்றும் அவரது மரணம்.
22. போர்ஃபைரி நேரடியாக ரஸ்கோல்னிகோவிடம் கொலையைப் பற்றி கேட்கிறார். அவர் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
23. ரோடியனுக்கும் சோனியாவுக்கும் இடையே கேட்கப்பட்ட உரையாடலைப் பற்றி ஸ்விட்ரிகைலோவ் டுனாவிடம் கூறுகிறார்.
24. ஸ்விட்ரிகைலோவின் தற்கொலை.
25. ஒரு குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை ரஸ்கோல்னிகோவ் உணர்ந்தார்.
26. ரஸ்கோல்னிகோவின் வாக்குமூலம்.
27. சைபீரியாவில் சோனியா மற்றும் ரோடியனின் வாழ்க்கை, அங்கு அவர் கடின உழைப்பில் தண்டனை அனுபவித்து வருகிறார்.
28. ரஸ்கோல்னிகோவின் மன மற்றும் உடல் ரீதியான துன்புறுத்தல். மறுமலர்ச்சிக்கான நம்பிக்கை.
மறுபரிசீலனை
பகுதி I
நான்
இந்த நடவடிக்கை 1865 இல் நடைபெறுகிறது. முன்னாள் சட்ட மாணவர் ரஸ்கோல்னிகோவ் "குறிப்பிடத்தக்க வகையில் நல்ல தோற்றமுடையவர்", ஆனால் "விழுந்து நாசமாகிவிட்டார்," அவர் "வறுமையால் நசுக்கப்பட்டார்." "அவரது அலமாரி ஒரு உயரமான ஐந்து மாடி கட்டிடத்தின் கூரையின் கீழ் இருந்தது மற்றும் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பை விட ஒரு அலமாரி போல் இருந்தது ... மேலும் ஒவ்வொரு முறையும் அந்த இளைஞன் கடந்து செல்லும் போது, அவர் ஒருவித வலி மற்றும் கோழைத்தனமான உணர்வை உணர்ந்தார், அவர் வெட்கப்பட்டார். அதிலிருந்து அவர் சிணுங்கினார்." "வெளியே வெப்பம் பயங்கரமானது, மேலும் அடைப்பு, நெரிசல், எல்லா இடங்களிலும் சுண்ணாம்பு, சாரக்கட்டு, செங்கல், தூசி மற்றும் ஒவ்வொரு பீட்டர்ஸ்பர்கருக்கும் நன்கு தெரிந்த கோடைகால துர்நாற்றம்... அந்த இளைஞன்... அவனது எண்ணங்கள் சில சமயங்களில் குழப்பமடைவதையும் அவன் மிகவும் பலவீனமாக இருப்பதையும் அவனே அறிந்திருந்தான்: ஏறக்குறைய ஒன்றுமே சாப்பிடாமல் இரண்டு நாட்களாகிவிட்டது. அவர் மிகவும் மோசமாக உடை அணிந்திருந்தார், சிலர், சாதாரண மக்கள் கூட, பகலில் இதுபோன்ற கந்தல் உடையில் தெருவில் செல்ல வெட்கப்படுவார்கள்.
ஹீரோ "ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயத்தைப் பற்றி" நிறைய யோசிக்கிறார், இதன் பொருள் தெளிவாக இல்லை. அவர் ஒரு வழியைத் தேடுகிறார், "விதியை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ள" விரும்பவில்லை. ரஸ்கோல்னிகோவ் "நிறுவனத்திற்கு" ஒரு "சோதனை" செய்ய முடிவு செய்தார், இது பற்றிய எண்ணங்கள் ஒன்றரை மாதங்களுக்கு முன்பு எழுந்தன. இது கிழவியைக் கொல்லும் எண்ணம். "அவர் தனக்குள் மிகவும் ஆழமாகச் சென்று, எல்லாரிடமிருந்தும் தன்னைத் தனிமைப்படுத்திக் கொண்டார், எந்தவொரு சந்திப்பிற்கும் கூட அவர் பயப்படுகிறார்," "அவர் தனது அன்றாட விவகாரங்களை நிறுத்தினார், அவற்றை சமாளிக்க விரும்பவில்லை."
அவர் பழைய அடகுக்காரரிடம் சென்றார்: “சரி, நான் ஏன் இப்போது செல்கிறேன்? நான் இதற்குத் தகுதியானவனா? அடகு வியாபாரி அலெனா இவனோவ்னா, "சுமார் அறுபது வயது, கூர்மையான மற்றும் கோபமான கண்கள், சிறிய கூரான மூக்கு" ஒரு "அடமானம்" கோருகிறார், மேலும் ரஸ்கோல்னிகோவ் அவளுக்கு ஒரு கைக்கடிகாரத்தைக் கொடுத்து மற்றொரு வெள்ளி சிகரெட் பெட்டியைக் கொண்டு வருவதாக உறுதியளித்தார். இந்த நாட்களில். வயதான பெண்ணை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, ஹீரோ தன்னை நீண்ட காலமாக வேட்டையாடிய எண்ணத்திற்காக தன்னைக் கண்டிக்கிறார்: “கடவுளே! இது எவ்வளவு கேவலமானது! இருப்பினும், என் இதயம் என்ன அழுக்கு திறன் கொண்டது! முக்கிய விஷயம்: அழுக்கு, அழுக்கு, அருவருப்பான, அருவருப்பானது!
II
உணவகத்தில், அவரது கவனத்தை பெயரிடப்பட்ட ஆலோசகர் மர்மெலடோவ் ஈர்க்கிறார். மற்றவர்களின் எதிர்வினை மூலம் ஆராயும்போது, அவர் ஸ்தாபனத்தில் வழக்கமானவர். அவர் வீங்கிய, பச்சை நிற முகம், சிவந்த கண்கள், அழுக்கு, க்ரீஸ், கருப்பு நகங்களுடன் சிவப்பு கைகள். மர்மலாடோவின் குழப்பமான மற்றும் நீண்ட பேச்சிலிருந்து, ஹீரோ தனக்கு ஒரு மனைவி, கேடரினா இவனோவ்னா, "படித்த மற்றும் உன்னதமான பெண்" மற்றும் அவளது மூன்று சிறிய குழந்தைகள் இருப்பதையும், அவள் விரக்தியில் அவரை மணந்ததையும் கற்றுக்கொள்கிறான்: "நீங்கள் தீர்ப்பளிக்கலாம் ... அவள் துரதிர்ஷ்டம் எந்த அளவிற்கு அடைந்தது என்றால், அவள், படித்த மற்றும் நல்ல நடத்தை கொண்ட மற்றும் பிரபலமான குடும்பப்பெயருடன், என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொண்டாள்! ஆனால் நான் சென்றேன்! அழுது புலம்பி கைகளை பிசைந்து கொண்டு சென்றேன்! ஏனென்றால் எங்கும் செல்ல முடியவில்லை." அவர் கடைசி பைசா அனைத்தையும் குடித்து, மனந்திரும்புகிறார், ஆனால் தன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. ஐந்து வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் ஒரு வேலையைப் பெறவிருந்தேன், ஆனால் என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை, கடைசி பணத்தை வீட்டிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டு குடிப்பழக்கத்திற்குச் சென்றேன்.
கேடரினா இவனோவ்னா மர்மலாடோவின் மகள் சோனியாவை "மஞ்சள் டிக்கெட்டைப் பெற" (பேனலுக்குச் செல்ல) கட்டாயப்படுத்தினார். இப்போது முழு குடும்பமும் சோனியா கொண்டு வரும் பணத்தில் வாழ்கிறது. மர்மெலடோவ் ஏற்கனவே விரக்திக்கு அப்பாற்பட்டவர்: “எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒவ்வொரு நபரும் குறைந்தபட்சம் எங்காவது செல்ல வேண்டியது அவசியம். ஏனென்றால், நீங்கள் நிச்சயமாக எங்காவது செல்ல வேண்டிய ஒரு காலம் வருகிறது! இல்லை! உங்களுக்கு இது இன்னும் புரியவில்லை..." ரஸ்கோல்னிகோவ் மர்மலாடோவ் வீட்டிற்குச் செல்கிறார். "படிக்கட்டுகளின் முடிவில், மிக மேலே, சிறிய, புகை கதவு திறந்திருந்தது. சிண்டர் பத்து படிகள் நீளமான, ஏழ்மையான அறையை ஒளிரச் செய்தது; நுழைவாயிலில் இருந்து அனைத்தையும் பார்க்க முடிந்தது. எல்லாமே குழப்பத்தில் சிதறிக்கிடந்தன, குறிப்பாக பல்வேறு குழந்தைகளின் கந்தல்...” ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு உரத்த குடும்பக் காட்சியைக் காண்கிறார். கேடரினா இவனோவ்னா ரஸ்கோல்னிகோவ் மீது கோபத்தைக் குறைத்து, அவரைத் தனது கணவரின் நண்பராகக் கருதுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது பாக்கெட்டில் இருந்த சில்லறையை குழந்தைகளுக்காக ஜன்னல் ஓரத்தில் விட்டுச் செல்கிறார்.
III
காலையில், ஒரு குழப்பமான கனவுக்குப் பிறகு, ரஸ்கோல்னிகோவ் சமையல்காரர் நாஸ்தஸ்யா கொண்டு வந்த நேற்றைய இரவு உணவை சாப்பிட்டு, தனது தாயிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் படிக்கிறார். அந்தக் கடிதத்திலிருந்து அவர் குடும்பம் நாடகத்தை அனுபவித்ததை அறிகிறார். சகோதரி துன்யா ஸ்விட்ரிகைலோவ்ஸ் வீட்டில் அவதூறு செய்யப்பட்டார், அங்கு அவர் ஆட்சியாளராக பணிபுரிந்தார். தொகுப்பாளினி மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா தோட்டத்தில் தனது கணவர் டுனாவிடம் தனது காதலை அறிவித்த காட்சியைப் பிடித்தார். இதற்குப் பிறகு, குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேற்றுவது உட்பட துரதிர்ஷ்டங்கள் தொடங்கியது. ஆனால் துன்யா அனைத்து அவமானங்களையும் அவமானங்களையும் தைரியமாக சகித்தார். பின்னர், திரு. ஸ்விட்ரிகைலோவ் துன்யாவின் குற்றமற்றவர் என்பதை ஒப்புக்கொண்டார். இப்போது, மார்ஃபா பெட்ரோவ்னாவின் நபரில், குடும்பம் ஒரு புரவலரைப் பெற்றது. அவரது ஆதரவின் மூலம், என் சகோதரி பாடங்களுக்கு அழைக்கப்படத் தொடங்கினார். ஒரு மணமகனும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார் - நீதிமன்ற கவுன்சிலர் பியோட்ர் பெட்ரோவிச் லுஷின், “45 வயதான மனிதர், நம்பகமானவர் மற்றும் மூலதனம் கொண்டவர்; புத்திசாலி மற்றும் வெளிப்படையாக கனிவானவர்." அவர் "ஒரு நேர்மையான பெண்ணை அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்தார், ஆனால் வரதட்சணை இல்லாமல், நிச்சயமாக ஏற்கனவே துன்பத்தை அனுபவித்த ஒருவரை." "ஒரு கணவன் தன் மனைவிக்கு கடன்பட்டிருக்கக் கூடாது, மனைவி தன் கணவனைத் தன் பயனாளியாகக் கருதினால் அது மிகவும் நல்லது" என்று லுஷின் நம்புகிறார். அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குச் சென்று அங்கு ஒரு பொதுச் சட்ட அலுவலகத்தைத் திறக்கப் போவதால், லுஷின் திருமணத்துடன் அவசரமாக இருக்கிறார். தாய், புல்செரியா ரஸ்கோல்னிகோவா, இது ரோடியனுக்கு ஒரு தொழிலை உருவாக்க உதவும் என்று நம்புகிறார். கடிதத்தின் முடிவில், தாயும் துன்யாவும் விரைவில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் செல்லப் போவதாக அம்மா தெரிவிக்கிறார். கடிதம் ரஸ்கோல்னிகோவைத் தொட்டது மற்றும் இரக்கத்திலிருந்து வெறுப்பு வரை நிறைய உணர்வுகளை எழுப்பியது. இனி அலமாரியில் இருக்க முடியாமல் தெருவுக்கு ஓடினான்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் நீண்ட காலமாக கடிதத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார். லுஜினுடனான டுனெச்சாவின் திருமணம் நடக்காது என்பது அவரது தலையில் சுழலும் முக்கிய எண்ணம். வறுமையிலிருந்து விடுபடுவதற்கும், மிக முக்கியமாக, அவருக்கு உதவுவதற்கும் கணக்கிடும் மற்றும் கொடூரமான தொழிலதிபருடன் தொடர்பு கொள்ளத் தயாராக இருக்கும் அவரது உறவினர்களின் நிலைப்பாட்டால் அவர் கோபமடைந்தார். குறிப்பாக லுஜினின் இழிந்த நிலை, ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த படித்த பெண்ணை திருமணம் செய்வது நன்மை பயக்கும். காதலுக்காக திருமணம் செய்து கொள்ளாத ஒரு சகோதரியின் தலைவிதி, பணத்திற்காக தன்னை விற்கும் சோனெக்கா மர்மெலடோவாவின் தலைவிதியை விட சிறந்தது அல்ல என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் நம்புகிறார். ஆனால் அவர் ஒரு ஏழை மாணவர், ஒரு தோல்வி, மற்றும் அவர் திரு. லுஜினின் தலைநகரை எதிர்க்க எதுவும் இல்லை என்பதை அவர் நினைவில் கொள்கிறார். தற்கொலை பற்றிய எண்ணங்கள் அவன் மனதில் எழுகின்றன. ஆனால் பழைய யோசனை மீண்டும் எல்லாவற்றையும் மறைக்கிறது.
வி
முதலில், அவர் ரசுமிகின் என்ற பல்கலைக்கழக நண்பரிடம் செல்ல முடிவு செய்கிறார், அவரிடமிருந்து எப்போதும் கடன் வாங்கலாம், ஆனால் பின்னர் தனது நோக்கத்தை கைவிடுகிறார். கடந்த முப்பது கோபெக்குகளை ஒரு கிளாஸ் ஓட்கா மற்றும் ஒரு துண்டு பையில் செலவழித்த அவர், வாசிலியெவ்ஸ்கி தீவில் உள்ள புதர்களில், எண்ணங்களால் சோர்வடைந்து தூங்குகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு பயங்கரமான கனவு காண்கிறார். அவர் தன்னை ஏழு வயது குழந்தையாக பார்க்கிறார். அவரும் அவரது தந்தையும் குடிபோதையில் களியாட்டங்களுக்கு பெயர் பெற்ற ஒரு மதுக்கடையை கடந்து செல்கிறார்கள். தாழ்வாரத்தில் ஒரு வண்டி உள்ளது, ஆனால் அது குதிரைகளை வரைவதற்காக அல்ல, ஆனால் ஒரு ஒல்லியான விவசாய நாக்கிற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது. குடிபோதையில் ஆண்கள் உணவகத்திலிருந்து வெளியே வருகிறார்கள், அவர்களில் ஒருவரான மைகோல்கா அனைவரையும் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் ஏற அழைக்கிறார். ஏளனங்கள் உள்ளன. மிகோல்கா ஏழை நாக்கை அடிக்கிறார், அது எடை காரணமாக அதன் இடத்தை விட்டு நகர முடியாது. குதிரை எவ்வளவு உதவியற்றதாக இருக்கிறதோ, அவ்வளவு அதிகமாக அதன் உரிமையாளர் காட்டுத்தனமாக மாறுகிறார் - "அவரைக் கொல்லுங்கள்!" மற்றவர்களும் சேர்ந்து அடிக்கிறார்கள். நாக் கஷ்டப்படுகிறார், மைகோலா ஒரு கோடரியால் அவளை முடிக்கிறார். தந்தை குழந்தையை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் சிறுவன் இறந்த குதிரைக்கு விரைந்து சென்று அதை முத்தமிடுகிறான், பின்னர் குதித்து ஆரோக்கியமான மனிதனை நோக்கி தனது கைமுட்டிகளை வீசுகிறான். ரஸ்கோல்னிகோவ் எழுந்தார்: நீண்டகாலமாக விரும்பப்படும் கொலைத் திட்டத்தின் ரகசியம் வெளிப்பட்டது. கனவு அவர் மீது ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, அவர் தனது ஆரம்ப யோசனையை திகிலுடன் கைவிட்டார்: “அது உண்மையில் இருக்க முடியுமா, நான் உண்மையில் ஒரு கோடரியை எடுத்து அவரது தலையில் அடிக்க ஆரம்பிக்கலாமா... இல்லை, என்னால் அதைத் தாங்க முடியாது! இந்த கணக்கீடுகளில் எந்த சந்தேகமும் இல்லாவிட்டாலும், இந்த மாதத்தில் முடிவெடுப்பது இதுவாக இருந்தாலும், அது நாள் போல் தெளிவாகவும், எண்கணிதத்தைப் போலவும் தெளிவாக இருக்கும். இறைவன்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் இன்னும் என் முடிவை எடுக்க மாட்டேன்! ”
சென்னயா சதுக்கத்தில் நடந்து செல்லும்போது, பஜாரில், பழைய பணம் கொடுக்கும் லிசாவெட்டாவின் சகோதரியைச் சந்திக்கிறார். வியாபாரிகள் அவளது சகோதரியிடம் இருந்து இரகசியமாக ஒருவித ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளும்படி வற்புறுத்துகிறார்கள். உரையாடலில் இருந்து, அவர் தற்செயலாக நாளை மாலை ஏழு மணிக்கு வயதான பெண் வீட்டில் தனியாக விடப்படுவார் என்பதை அறிந்து கொள்கிறார், மேலும் "அவருக்கு இனி மன சுதந்திரம் அல்லது விருப்பமில்லை" மற்றும் "எல்லாம் இறுதியாக முடிவு செய்யப்பட்டுவிட்டதாக" உணர்கிறார். ”
VI
“எதிர்பாராமல் வந்து எல்லாவற்றையும் ஒரேயடியாகத் தீர்மானித்த கடைசி நாள் அவர் மீது ஏறக்குறைய இயந்திரத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது: யாரோ அவரைக் கையைப் பிடித்து இழுத்துச் சென்றது போல், தவிர்க்கமுடியாமல், கண்மூடித்தனமாக, இயற்கைக்கு மாறான பலத்துடன், எதிர்க்காமல். ஒரு காரின் சக்கரத்தில் ஒரு துண்டு துணியைப் பிடித்தது போல் இருந்தது, மேலும் அவர் அதில் இழுக்கப்படத் தொடங்கினார். வயதான பெண்ணைக் கொல்லும் யோசனை எவ்வாறு பிறந்தது என்பதை ரஸ்கோல்னிகோவ் நினைவு கூர்ந்தார். ஒரு விடுதியில் மாணவர் ஒருவருடன் கேட்ட உரையாடலில் இருந்து அவர் முகவரியைக் கற்றுக்கொண்டார். அவர் ஒரு சிறிய மற்றும் தீய பழைய பணம்-கடன் கொடுப்பவர் பற்றி ஒரு நண்பரிடம் கூறினார், அவரிடமிருந்து நீங்கள் எப்போதும் பணம் பெறலாம். அவருக்கு ஒரு அரை சகோதரி, ஆரோக்கியமான மற்றும் வலிமையான பெண், லிசாவெட்டா, பலவீனமான வயதான பெண்ணுக்கு முற்றிலும் அடிபணிந்தவர். சமுதாயத்திற்கு எந்த நன்மையும் தராத, தீங்கிழைக்கும், சந்தேகத்திற்கிடமான வயதான பெண் சொல்லொணாச் செல்வத்தை வைத்திருப்பது நியாயமற்றது என்று மாணவர் கருதினார். “அவளைக் கொன்று பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அதனால் அவர்களின் உதவியுடன் நீங்கள் மனிதகுலம் அனைவருக்கும் சேவை செய்ய உங்களை அர்ப்பணிக்க முடியும் ... ஒரு சிறிய குற்றத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான நற்செயல்களால் பரிகாரம் கிடைக்காது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? ஒரு வாழ்க்கையில் - ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் அழுகல் மற்றும் சிதைவிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டன. ஒரு மரணம் மற்றும் பதிலுக்கு நூறு உயிர்கள் - ஆனால் இது எண்கணிதம்! இந்த நுகர்வு, முட்டாள் மற்றும் தீய வயதான பெண்ணின் வாழ்க்கை பொது அளவில் என்ன அர்த்தம்? ஒரு பேன் அல்லது கரப்பான் பூச்சியின் வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை, அது மதிப்புக்குரியது அல்ல, ஏனென்றால் வயதான பெண் தீங்கு விளைவிக்கும். அவள் வேறொருவரின் உயிரைப் பறிக்கிறாள்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் இது தனது கருத்துக்களுக்கு நெருக்கமானது என்று நினைத்துக் கொள்கிறார். அவர் நாள் முழுவதும் மற்றும் அடுத்த நாள் மயக்கத்தில் செலவிடுகிறார். அவர் கோடரிக்கான பின்னலைத் தயாரித்து, அதைத் தனது கோட்டின் இடது கைப் பகுதியில் தைத்து, மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த சிப்பாயை தரைக்கு அடியில் இருந்து வெளியே எடுக்கிறார். அப்போது மணி ஏழு என்று கேட்கிறார். எந்த அசம்பாவிதமும் இல்லாமல், அவர் காவலாளியின் அறையிலிருந்து கோடரியை எடுத்து அலெனா இவனோவ்னாவின் வீட்டிற்குச் சென்றார்.
VII
ரஸ்கோல்னிகோவ் பதட்டமாக நடந்துகொள்கிறார், இந்த மனநிலை வயதான பெண்ணுக்கு பரவுகிறது. அவள் அவனை நம்பவில்லை. ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு வெள்ளி சிகரெட் பெட்டியை அவளிடம் ஒப்படைக்கிறார். விஷயத்தை நன்றாகப் பார்க்க ஜன்னல் பக்கம் திரும்பினாள். அந்த நேரத்தில், ரஸ்கோல்னிகோவ் "ஒரு கோடாரியை வெளியே எடுத்தார். அதை இரு கைகளாலும் அசைத்தார், தன்னை உணரவில்லை ... கிட்டத்தட்ட இயந்திரத்தனமாக அவரது தலையில் பிட்டத்தை கீழே கொண்டு வந்தார்." இறந்த பெண்ணிடம் இருந்து சாவியை எடுத்துக் கொண்டு அவள் அறைக்குச் செல்கிறான். அங்கு அவசர அவசரமாக அடமான மூட்டைகளை பாக்கெட்டுகளில் போட்டுக் கொள்கிறார். பின்னர் ஒரு சிறிய சத்தம் அவரது கவனத்தை ஈர்க்கிறது. வெளியே ஓடிவந்து, கொலைசெய்யப்பட்ட வயதான பெண்ணின் மீது குனிந்துகொண்டிருக்கும் லிசாவெட்டாவைப் பார்க்கிறான். எதிர்பாராத திருப்பத்தால் குழப்பமடைந்தார். ரஸ்கோல்னிகோவ் அவளையும் கொன்றான். அவளுடைய பாதுகாப்பற்ற, குழந்தைத்தனமான கண்களை அவன் நினைவில் கொள்கிறான். கடைசியாக, தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு, கைகளைக் கழுவி, கோடரியைக் கழுவி, தன்னைப் பரிசோதித்துக்கொண்டு கிளம்பத் தயாராகிறான். அப்போது அவர் கதவு திறந்திருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், உடனடியாக படிக்கட்டுகளில் காலடிச் சத்தம் கேட்கிறது. அவர் வளையத்தில் பூட்டை வைக்க நிர்வகிக்கிறார். ஒரு வாடிக்கையாளர் வயதான பெண்ணிடம் வந்தார், மற்றொருவர். வீட்டில் யாரும் இல்லாததும், கதவு பூட்டப்பட்டிருப்பதும் அவர்களுக்கு வினோதமாகத் தெரிகிறது. அவர்களில் ஒருவர் துடைப்பான்களை எடுக்க கீழே செல்ல முடிவு செய்கிறார், மற்றவரை கதவைப் பாதுகாக்கும்படி கேட்கிறார். உதவிக்காக காத்திருக்காமல், வாடிக்கையாளர் வெளியேறுகிறார்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் படிக்கட்டுகளில் இறங்கும்போது, வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் திரும்பி வருவதைக் கேட்கிறார். மீண்டும் அவர் அதிர்ஷ்டசாலி. அவர் கீழே தரையில் உள்ள ஒரு வெற்று குடியிருப்பில் மறைக்க நிர்வகிக்கிறார்.
பகுதி II
/
மறுநாள் மதியம் மூன்று மணி வரை தூங்கினார். அப்போது தான் அந்த மூதாட்டியிடம் இருந்து தான் எடுத்த பொருட்களை மறைக்கவில்லை என்பதை உணர்ந்தான். அவர் காய்ச்சலுடன் அவற்றை வரிசைப்படுத்தவும், இரத்தத்தை கழுவவும், இரத்தத்தால் கறைபட்ட விளிம்பை வெட்டவும் தொடங்கினார். கதவு தட்டும் சத்தம் கேட்டது. நாஸ்தஸ்யா அவருக்கு போலீஸ் அலுவலகத்தில் இருந்து சம்மன் கொண்டு வந்தார். அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதைக் கண்டு தேநீர் கொடுத்தார். ஆனால் ரஸ்கோல்னிகோவ் மறுத்துவிட்டார். போலீஸ்காரர் எதற்காக அழைத்தார் என்று வழி நெடுக யோசித்துக் கொண்டே அலுவலகம் சென்றான். அலுவலகத்தில், வீட்டு உரிமையாளர், போலீஸ் மூலம் அவரிடமிருந்து அடுக்குமாடி குடியிருப்புக்காக பணம் வசூலிப்பது தெரியவந்தது. அவர் எழுத்தர் மற்றும் உதவி வார்டனை வெல்ல முயற்சிக்கிறார். அவரிடமிருந்து ஒரு ரசீது மற்றும் பணம் செலுத்த வேண்டிய கடமையை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். அவர் வெளியேறும்போது, நேற்றைய கொலையைப் பற்றி மக்கள் பேசுவதைக் கேட்கிறார். கதவை அடைவதற்குள் மயங்கி விழுகிறார். அவர்கள் அவரை உயிர்ப்பித்து, அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார் என்று முடிவு செய்து, வீட்டிற்கு அனுப்புகிறார்கள்.
II
ரஸ்கோல்னிகோவின் மூளையில் தேடுதல் பற்றிய எண்ணம் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது. அவர் வீட்டிற்கு வந்து, மீண்டும் தனது அனைத்து பொருட்களையும் தனது பைகளில் திணித்துவிட்டு வெளியே செல்கிறார். அவர் அவர்களை தண்ணீரில் வீச முடிவு செய்தார், ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் கூட்டமாக உள்ளது. இறுதியாக, வாயிலுக்கும் பக்கத்து சுவருக்கும் இடையே உள்ள தெரு ஒன்றில், அவர் ஒரு மறைவிடத்தைக் கண்டுபிடித்தார். அவர் பொருட்களை அங்கே வைக்கிறார். திரும்பும் வழியில், பணப்பையிலும் அடமானத்திலும் என்ன இருக்கிறது என்று கூட கேட்கவில்லை என்று நினைத்துக் கொள்கிறான். "நீங்கள் ஏன் எல்லா வேதனைகளையும் சகித்துக்கொண்டு இவ்வளவு மோசமான, கீழ்த்தரமான, அருவருப்பான செயலைச் செய்தீர்கள்?" அவனது கால்கள் அவனை ரசுமிகினின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றன. விஜயத்தின் நோக்கத்தை அவரால் விளக்க முடியவில்லை. நான் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பை எடுத்தேன், ஆனால் மீண்டும் வந்து அதை மீண்டும் வைத்தேன். ரசுமிகின் அவரை நோய்வாய்ப்பட்டதாகக் கருதினார். தெருவுக்கு வெளியே சென்று, அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு இழுபெட்டியின் கீழ் விழுந்தார். அதில் அமர்ந்திருக்கும் வியாபாரியின் மனைவி அவனை ஒரு பிச்சைக்காரன் என்று தவறாக எண்ணி அவனுக்கு இரண்டு கோபெக் கொடுக்கிறாள். ரஸ்கோல்னிகோவ் அவரை நெவாவில் வீசுகிறார். "அந்த நேரத்தில் கத்தரிக்கோலால் தன்னை எல்லோரிடமிருந்தும் எல்லாவற்றிலிருந்தும் துண்டித்துக்கொண்டது போல் அவருக்குத் தோன்றியது." இரவில் அலைகிறார். உதவி வார்டன் வீட்டு உரிமையாளரை அடிப்பதாக அவருக்குத் தெரிகிறது. காலையில், நாஸ்தஸ்யாவின் முன், அவர் மயக்கத்தில் விழுகிறார்.
III
சில நாட்களுக்குப் பிறகு ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது குடியிருப்பில் எழுந்தார். அறையில் நாஸ்தஸ்யா, ரசுமிகின், ஆர்டெல் தொழிலாளி, அவருக்கு அவரது தாயிடமிருந்து ஒரு மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டு வந்தார். அபார்ட்மெண்ட் கடனுக்கு உறுதியளித்ததாக ரசுமிகின் அவரிடம் கூறினார். காவல் நிலையத்தில் அவர் சந்தித்த எழுத்தர் ஜமேடோவ் அடிக்கடி விருந்தினராக வந்தார் என்பதையும் அவர் அறிந்தார். அவரே தனது நண்பர்களை நன்கு தெரிந்துகொள்ள முன்வந்தார். ரசுமிகின் கூறுகையில், அவர் தனது விஷயங்களில் அதிக ஆர்வம் காட்டினார் மற்றும் அவரைக் கவனிக்க உதவினார். ரஸுமிகின் வெளியேறிய பிறகு, ரஸ்கோல்னிகோவ் பொருட்கள், அடுப்பு, சுவர், ஒரு குற்றத்தின் தடயங்கள் உள்ளனவா என்று பார்க்கிறார். ரசுமிகின் தனது நண்பருக்கு புதிய ஆடைகளுடன் திரும்பினார்.
IV
ஜோசிமோவ், மற்றொரு நண்பர், மருத்துவ மாணவர், அறையின் வாசலில் தோன்றி, நோயாளியின் உடல்நிலை மேம்பட்டு வருவதாகக் கூறுகிறார். வார்த்தைக்கு வார்த்தை, உரையாடல் அடகு வியாபாரி மற்றும் அவரது சகோதரியின் கொலைக்கு திரும்புகிறது. ரஸ்கோல்னிகோவ் மறைந்திருந்த வெற்று குடியிருப்பில் இருந்து சாயமிடுபவர் மிகோலா மற்றும் குற்றம் நடந்த இடத்தில் அவரைப் பிடித்த வாடிக்கையாளர்கள் பலர் சந்தேகிக்கப்படுவதாக ரஸ்கோல்னிகோவ் அறிகிறார். அவர்கள் தெருவில் கண்டுபிடித்து சண்டையிட்ட காதணிகள் காரணமாக அவர்கள் கிராசிலிட்சிகோவை சந்தேகிக்கத் தொடங்கினர். விசாரணை சரியான திசையில் செல்கிறது என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் உறுதியாக நம்புகிறார். கொலையாளி அடகு தரகர் குடியிருப்பில் இருந்தபோது, கோச் மற்றும் பெஸ்ட்ரியாகோவ் தட்டி, பின்னர் ஒரு வெற்று குடியிருப்பில் ஒளிந்துகொண்டு, காதணிகள் கொண்ட பெட்டியை தெருவில் இறக்கினர்.
வி
எதிர்பாராத வருகையால் உரையாடல் தடைபட்டது. ரஸ்கோல்னிகோவின் அறையின் வாசலில் அறிமுகமில்லாத ஒரு மனிதர் தோன்றினார், அவர் துன்யாவின் வருங்கால மனைவி பியோட்ர் பெட்ரோவிச் லுஜினாக மாறினார். அவரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் தனது தாய் மற்றும் சகோதரிக்கு தற்காலிக வீடுகளையும், திருமணத்திற்குப் பிறகு இளைஞர்கள் வசிக்கும் ஒரு குடியிருப்பையும் கண்டுபிடித்ததாக அவர் கூறினார். பியோட்டர் பெட்ரோவிச் தனது நண்பர்கள் மீது சாதகமற்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறார். முதலில், உங்கள் கோட்பாட்டின் மூலம்: "முதலில் உங்களை நேசிக்கவும், உலகில் உள்ள அனைத்தும் தனிப்பட்ட ஆர்வத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை." அவருடன் விவாதத்தில் ஈடுபட விரும்பாமல், உரையாடலை குறுக்கிடுகிறார்கள். உரையாடல் கிழவியின் கொலைக்கு திரும்புகிறது. ரஸ்கோல்னிகோவ், ஒரு குறிப்பிட்ட போர்ஃபைரி அடகு வியாபாரிகளை விசாரிப்பதை அறிந்தார். கொலையாளி அனுபவம் வாய்ந்தவர் மற்றும் திறமையானவர் என்று ஜோசிமோவ் நம்புகிறார். ரசுமிகின் அவரை எதிர்க்கிறார்: மோசமான, அனுபவமற்றவர், இது முதல் படி. "அவர் கொள்ளையடிக்க முடியவில்லை, அவர் கொல்ல மட்டுமே முடிந்தது."
வெளியேறவிருந்த லுஷின், இறுதியாக ஒழுக்கத்தைப் பற்றி சில புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகளைச் செருக முடிவு செய்தார். இங்கே ரஸ்கோல்னிகோவ் அதைத் தாங்க முடியாமல், கொலை லுஜினின் கோட்பாட்டுடன் பொருந்துகிறது என்று கூறுகிறார்: “உங்கள் கோட்பாட்டின் படி!.., நீங்கள் இப்போது பிரசங்கித்ததை விளைவுகளுக்குக் கொண்டு வாருங்கள், மேலும் மக்கள் கொல்லப்படலாம் என்று மாறிவிடும் ...” ரஸ்கோல்னிகோவ். மேலும் ஏதோவொன்றால் துன்புறுத்தப்படுகிறார்: “உண்மை அல்லது, நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது உங்கள் மணமகளிடம் என்ன சொன்னீர்கள் ... அவள் ஒரு பிச்சைக்காரி என்று ... ஏனென்றால் ஒரு மனைவியை வறுமையிலிருந்து விடுவிப்பது அதிக லாபம், அதனால் நீ அவளை ஆளலாமா... நீ அவளுக்கு நன்மை செய்ததற்காக அவளை நிந்திக்கலாமா?.. ” புல்கேரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா இதைப் பற்றி ரஸ்கோல்னிகோவிடம் கூறியதால் கோபமடைந்து அவரது வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை சிதைத்தார். ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது தாயைப் பற்றி தவறாகப் பேசியதற்காக அவரை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே தள்ளுவதாக உறுதியளிக்கிறார். இப்போது உறவைத் தொடர்வதில் எந்த கேள்வியும் இருக்க முடியாது என்று லுஷின் கூறுகிறார்.
VI
தனியாக விட்டுவிட்டு, ரஸ்கோல்னிகோவ் உடைகளை மாற்றிக்கொண்டு, இருபத்தைந்து ரூபிள்களை தனது நண்பர்களால் எடுத்துக்கொண்டு நகரத்தை சுற்றி வந்தார். வழியில், அவர் கிரிஸ்டல் பேலஸ் உணவகத்தில் நிறுத்தினார். அங்கு அவர் செய்தித்தாள்கள் மற்றும் தேநீர் ஆர்டர் செய்தார். ஜமேடோவ் அவரை அணுகி மீண்டும் அவரை உரையாடலில் தூண்டத் தொடங்கினார். ரஸ்கோல்னிகோவ் சவாலை ஏற்றுக்கொண்டார். அவர் வேண்டுமென்றே உரையாடலை வயதான பெண்ணின் கொலைக்கு மாற்றினார், அவர் பணத்தை என்ன செய்வார், எப்படி தனது தடங்களை மறைப்பார் என்று கூறினார். “இதைத்தான் நான் செய்வேன்” என்ற போர்வையில், கிழவியிடம் வாங்கிய அடமானங்களை மறைத்து வைத்த இடத்தைப் பற்றி பேசினான். அவர் ஜமேடோவை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறார், அவர் அவரை பைத்தியம் என்று அழைக்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் தொடர்கிறார்: "நான் வயதான பெண்ணையும் லிசாவெட்டாவையும் கொன்றிருந்தால் என்ன செய்வது?" ரஸ்கோல்னிகோவின் ஈடுபாட்டை அவர் நம்பவில்லை என்று ஜமேடோவ் அவசரமாக கூறுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் சந்தேக நபர்களில் ஒருவர் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார். அவர் வெளியேறும்போது, வாசலில் அவர் ரசுமிகினிடம் ஓடுகிறார், அவர் அங்கீகரிக்கப்படாத நடைகளுக்கு அவரைத் திட்டுகிறார். ரசுமிகின் அவரை விருந்துக்கு அழைக்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் மறுக்கிறார். நகரத்தை சுற்றி நடந்து, ஒரு பாலத்திற்கு வருகிறார். தண்ணீரைப் பார்த்து, அவர் தற்கொலை பற்றி நினைக்கிறார். திடீரென்று, அவருக்குப் பக்கத்தில், ஒரு இளம் பெண் தன்னைத்தானே தண்ணீரில் தூக்கி எறிந்தாள். அவள் மீட்கப்பட்டாள். இந்தப் படத்தைப் பார்த்த அவர் தனது யோசனையை நிராகரித்துள்ளார். ஏன் என்று தெரியாமல், பழைய அடகு வியாபாரியின் வீட்டை அடைந்து அறைகளுக்குச் செல்கிறான். இது புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகிறது. கொலையைப் பற்றிய தனது பேச்சின் மூலம் அவர் தொழிலாளர்கள் மீது ஒரு வித்தியாசமான தோற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறார். அவர் விரட்டப்படுகிறார். ராசு-மிகினுக்குப் போகலாமா வேண்டாமா என்று யோசித்துக் கொண்டிருக்கும் போது, அருகில் உள்ள தெருவில் சத்தம் கேட்கிறது. அவர் அங்கு செல்கிறார்.
VII
தள்ளுவண்டி மனிதனை நசுக்கியது. பார்வையாளர்கள் கூட்டம் சுற்றி திரண்டது, போலீஸ், பயிற்சியாளர் சாக்கு கூறினார். ரஸ்கோல்னிகோவ், நெருக்கமாக சாய்ந்து, அவரை தனது சாதாரண அறிமுகமான மர்மெலடோவ் என்று அங்கீகரித்தார். அவர் தனது வீட்டிற்கு வழி காட்ட முன்வந்தார். மர்மெலடோவ் அறைக்குள் கொண்டு செல்லப்பட்டபோது, கேடரினா இவனோவ்னா மிகவும் கூச்சலிட்டார்: "எனக்கு கிடைத்தது!" - அவள் கணவனிடம் விரைந்தாள். அவள் அவனைப் பற்றி வம்பு செய்யத் தொடங்கினாள், சோனியாவை அழைத்து வர தன் மகள்களில் ஒருவரான போலேக்காவை அனுப்பினாள். ஏறக்குறைய அனைத்து குடியிருப்பாளர்களும் உள் அறைகளிலிருந்து வெளியேறினர், முதலில் அவர்கள் கதவுகளில் மட்டுமே திரண்டனர், ஆனால் பின்னர் அவர்கள் கூட்டமாக அறைக்குள் ஊற்றினர். கேடரினா இவனோவ்னா வெறித்தனமாக சென்றார். "குறைந்த பட்சம் அவர்கள் என்னை நிம்மதியாக இறக்க அனுமதித்தார்கள்! - அவள் முழு கூட்டத்திற்கும் கத்தினாள், - அவர்கள் என்ன ஒரு செயல்திறனைக் கண்டார்கள்! வெளியே! குறைந்த பட்சம் இறந்த உடலுக்கு மரியாதை கொடுங்கள்!” ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு மருத்துவரை அழைக்க பரிந்துரைக்கிறார். நம்பிக்கை இல்லை என்கிறார் மருத்துவர். பாதிரியார் கடைசி வாக்குமூலத்திற்கு வருகிறார். சோனெக்கா மர்மெலடோவா அறையின் வாசலில் தோன்றுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது மலிவான ஆனால் பளபளப்பான ஆடைகளில் மிகவும் கேலிக்குரியதாகத் தெரிகிறது என்று குறிப்பிடுகிறார். அவள் இன்னும் தன் தந்தையை அணுகத் துணியவில்லை. மர்மலாடோவின் பார்வை தனது மகளை நோக்கி நின்று, அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்டு இறந்து போகிறான். ரஸ்கோல்னிகோவ், கேடரினா இவனோவ்னாவுக்கு இறுதிச் சடங்கிற்கு எஞ்சியிருக்கும் அனைத்து பணத்தையும் கொடுக்கிறார். போலெச்கா வாசலில் அவரைப் பிடிக்கிறார்; அவர் தனது முகவரியைக் கொடுக்கிறார். வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியில், அவர் தனது நோய் குறைவதை உணர்கிறார்: "வயதான பெண்ணுடன் என் வாழ்க்கை இன்னும் இறக்கவில்லை."
ரசுமிகினின் விருந்துக்கு ரஸ்கோல்னிகோவ் வருகிறார், அவருடன் தன்னார்வலராகச் செல்கிறார். அவர்கள் ரஸ்கோல்னிகோவின் வீட்டை நெருங்கும் போது, அவருடைய அறையில் ஒரு வெளிச்சத்தைப் பார்க்கிறார்கள். ரோடியன் தனது நண்பரை சாட்சியாக அழைக்கிறார், அவருக்கு என்ன தெரியாது. ஆனால் அவனது அறையில் அவன் அம்மாவையும் சகோதரியையும் பார்க்கிறான். கூட்டத்தின் மகிழ்ச்சி ரஸ்கோல்னிகோவின் மயக்கத்தால் குறுக்கிடப்படுகிறது.
பகுதி III
நான்
ரஸ்கோல்னிகோவ் சுயநினைவுக்கு வந்து, தன் குடும்பத்தினரை தன்னை விட்டு வெளியேறும்படி கேட்டுக்கொள்கிறார். உரையாடல் லுஜினுக்கு மாறுகிறது. ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது சகோதரி அவரை மறுக்க வேண்டும் என்று கோருகிறார் மற்றும் நிபந்தனையை அமைக்கிறார்: "அல்லது அவர். அல்லது என்னை". அவருக்கும் துன்யாவுக்கும் இடையே வாக்குவாதம் ஏற்படுகிறது. அவனுடைய தாய் அவனைத் தனியாக விட்டுவிட விரும்பவில்லை. அவனுடைய பைத்தியக்காரத்தனத்தைப் பற்றிய பேச்சால் அவள் கலங்குகிறாள். ரசுமிகின் அவர்களை காலை வரை அவரை விட்டு வெளியேறும்படி சமாதானப்படுத்துகிறார். விருந்துக்குப் பிறகு, உற்சாகமான நிலையில், மணமகனைப் பற்றி துனாவிடம் பல விரும்பத்தகாத விஷயங்களை ரசுமிகின் கூறுகிறார்: "அவர் உங்களுக்குப் பொருந்தவில்லை." ரசுமிகினுக்கு துன்யா பிடிக்கும்.
II
அடுத்த நாள் காலையில், ரஸ்கோல்னிகோவின் உறவினர்களைப் பார்க்கத் தயாராகி, ரசுமிகின் தனது அடங்காமைக்காக தன்னைத்தானே திட்டிக் கொள்கிறார். அவரது தோற்றம் மற்றும் நடத்தை மூலம், அவர் துனாவுக்கு அவரைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை என்பதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறார். மீண்டும் உரையாடல் ரஸ்கோல்னிகோவ் பக்கம் திரும்பியது. ரோடியன் "ஒரு புத்திசாலி நபர், ஆனால் இருண்ட, இருண்ட, திமிர்பிடித்த மற்றும் பெருமிதம் கொண்டவர், அவர் யாரையும் நேசிப்பதில்லை, யாரையும் நேசிக்க வாய்ப்பில்லை" என்று ரசுமிகின் கூறுகிறார். லுஜினுடனான நடத்தையைப் பொறுத்தவரை, ரஸ்கோல்னிகோவ் கட்டுப்பாடற்ற நடத்தை என்று குற்றம் சாட்டினார். தன் வருங்கால கணவரைப் பற்றிய வார்த்தைகளுக்கு துன்யாவிடம் மன்னிப்பு கேட்கும்படி அவர் கேட்கிறார். புல்செரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா லுஷினின் குறிப்பை ரசுமிகினுக்கு படிக்க கொடுக்கிறார். அவர் மாலையில் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புவதாக எழுதுகிறார், ஆனால் ரஸ்கோல்னிகோவ் அங்கு இருக்கக்கூடாது என்று கேட்கிறார். அவள் ரசுமிகினிடம் ஆலோசனை கேட்கிறாள். ரஸ்கோல்னிகோவுக்குச் செல்ல அவர் முன்வருகிறார், இதனால் அனைவரும் ஒன்றாக முடிவு செய்யலாம்.
III
ரஸ்கோல்னிகோவில் அவர்கள் ஜோசிமோவை சந்திக்கிறார்கள், அவர் கிட்டத்தட்ட ஆரோக்கியமாக இருப்பதாக கூறுகிறார். மர்மலடோவ் உடனான சம்பவத்தைப் பற்றி அவர்கள் ரஸ்கோல்னிகோவிடம் கேட்கிறார்கள். Pulcheria Alexandrovna புரவலர் Marfa Petrovna Svidrigailova இறந்துவிட்டதாக தெரிவிக்கிறது. உரையாடல் டூனியாவுக்கு அவள் அளித்த பரிசுகள் மற்றும் மணமகளுக்கு இன்னும் ஒரு பரிசு கூட கொடுக்காத லுஷினைப் பற்றியது. ரோடியனுக்கும் துன்யாவுக்கும் மீண்டும் மணமகன் மீது சண்டை. ஆனால் திடீரென்று ரஸ்கோல்னிகோவின் மனநிலை கடுமையாக மாறுகிறது, மேலும் அவர் அவளிடம் கூறுகிறார்: "நீங்கள் விரும்பும் யாரை வேண்டுமானாலும் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்." லுஜினின் கோரிக்கையை அவனுடைய தாய் அவனிடம் தெரிவிக்கிறாள். அவன் அம்மாவும் துன்யாவும் முடிவெடுத்தபடி செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறார். ஆனால் ரோடியன் இந்த தேதியில் இருக்க வேண்டும் என்று அவ்டோத்யா ரோமானோவ்னா ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தார்.
ரஸ்கோல்னிகோவின் அறையின் கதவு திறந்து ஒரு பெண் உள்ளே நுழைந்தாள். ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது பிரகாசமான, பளபளப்பான ஆடைகள் இல்லாமல் சோனெக்கா மர்மெலடோவாவை உடனடியாக அடையாளம் காணவில்லை. ரஸ்கோல்னிகோவை அவரது தந்தையின் இறுதிச் சடங்கிற்கு அழைக்கவும் எழுந்திருக்கவும் அவள் வந்தாள். ரஸ்கோல்னிகோவ் அவளை தனது தாய் மற்றும் சகோதரிக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். சோனியாவின் நற்பெயர் அவர்களை சமமாக இருக்க அனுமதிக்காததால் பெண்கள் வெட்கப்பட்டனர். அவர்கள் வெளியேறும் போது, துன்யா "ஒரு கவனத்துடன் மற்றும் முழுமையான வில்லுடன்" அவளை வணங்குகிறார். தனிப்பட்ட முறையில், புல்செரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா கூறுகையில், அந்த பெண் தன் மீது விரும்பத்தகாத தோற்றத்தை ஏற்படுத்தினார், குறிப்பாக லுஷின் அவளைப் பற்றி எழுதியதற்குப் பிறகு. துன்யா அவரை "கிசுகிசு" என்றும் சோனியா "அழகானவர்" என்றும் அழைக்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ், போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச்சால் அடகு வியாபாரிகளின் விசாரணையைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு, அவரை அவருக்கு அறிமுகப்படுத்தும்படி கேட்கிறார். அவர் தனது சகோதரியின் மோதிரத்தையும் தந்தையின் வெள்ளிக் கடிகாரத்தையும் திருப்பித் தர விரும்புகிறார்.
சோனியா ரஸ்கோல்னிகோவை விட்டு வெளியேறினார். அவளுடன் பேசும் ஒரு மனிதனால் அவள் பின்தொடர்கப்படுகிறாள். எதிர்காலத்தில் இந்த சந்திப்பு மாவீரர்களுக்கு தீர்க்கமானதாக அமையும்.
வி
ரசுமிகின் மற்றும் ரஸ்கோல்னிகோவ் போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச்சிற்கு செல்கிறார்கள். வழியில், ரஸ்கோல்னிகோவ், தனது சகோதரிக்கு தனது நண்பரின் அனுதாபத்தைக் கவனித்து, அவரை கேலி செய்கிறார்.
ரஸ்கோல்னிகோவின் முக்கிய குறிக்கோள், கொலைக்குப் பிறகு வயதான பெண்ணின் வீட்டிற்கு அவர் சமீபத்தில் சென்றதைப் பற்றி போர்ஃபைரி அறிந்திருக்கிறாரா என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதாகும். அங்கு அவர்கள் ஜமேடோவை சந்திக்கிறார்கள். ரஸ்கோல்னிகோவ் போர்ஃபைரி இதுவரை பேசாத கடைசி அடகு வியாபாரி என்பதை அறிந்து கொள்கிறார். உரையாடலில் இருந்து, கொலையில் அவனுடைய ஈடுபாடு அவர்களுக்குப் பெரும்பாலும் தெரிகிறது என்பதை அவன் புரிந்துகொள்கிறான். அவர் எரிச்சலடைகிறார். போர்ஃபரி பெட்ரோவிச்சின் எச்சரிக்கை நடத்தை அவரை எச்சரிக்கிறது. போர்ஃபைரி ரஸ்கோல்னிகோவின் கட்டுரையை நினைவு கூர்ந்தார். ரோடியனுக்கு இது ஒரு கண்டுபிடிப்பு. அந்தக் கட்டுரையை வேறொரு நாளிதழுக்கு எடுத்துச் சென்று அது வெளியிடப்படவில்லை என்று உறுதியாக நம்பினார். "நடுங்கும் உயிரினங்கள்" மற்றும் "உரிமை பெற்றவை" என்ற அவரது கோட்பாட்டை விவாதிக்க ரஸ்கோல்னிகோவை போர்ஃபைரி வழிநடத்துகிறார். அதன் படி, சாதாரண மக்கள் பணிவுடன் வாழ வேண்டும், சட்டத்தை மீறும் உரிமை இல்லை. மேலும் ஒரு அசாதாரண நபர், தனது சூழலில் ஒரு புதிய வார்த்தையைச் சொல்லக்கூடியவர், "அந்த யோசனையின் நிறைவேற்றத்திற்குத் தேவைப்பட்டால், அவரது மனசாட்சியை கடந்து செல்ல... மற்ற தடைகளை அனுமதிக்க உரிமை உண்டு." ரஸுமிகின் உரையாடலில் தலையிடுகிறார்: "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இரத்தத்திற்கான இந்த அனுமதி, மனசாட்சியின்படி, இரத்தம் சிந்துவதற்கான உத்தியோகபூர்வ அனுமதியை விட பயங்கரமானது, சட்டப்பூர்வமானது ..." ரஸ்கோல்னிகோவை விவரங்களில் பிடிக்க போர்ஃபைரி முயற்சிக்கிறார். வயதான பெண்ணின் வீட்டிற்குச் சென்றபோது சாயமிடுபவர்களைப் பார்த்தீர்களா என்று அவர் கேட்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு வலையில் விழுந்துவிடுவார் என்று பயந்து பதில் சொல்லத் தயங்குகிறார். ரசுமிகின் சுயநினைவுக்கு வந்து கூச்சலிடுகிறார்: "ஆனால் சாயமிடுபவர்கள் கொலை செய்யப்பட்ட நாளில் ஓவியம் வரைந்தனர், ஆனால் அவர் மூன்று நாட்கள் அங்கே இருந்தார்!" போர்ஃபைரி வெட்கப்படுவதைப் போல நடித்து, தனது நண்பர்களிடம் அன்பாக விடைபெறுகிறார்.
“இருவரும் இருளாகவும் இருட்டாகவும் தெருவுக்குச் சென்றனர், பல படிகளுக்கு ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை. ரஸ்கோல்னிகோவ் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுத்தார்.
VI
புல்செரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா மற்றும் துன்யா வாழ்ந்த வீட்டை ரஸ்கோல்னிகோவ் மற்றும் ரசுமிகின் நெருங்கினர். ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது நண்பருக்கு போர்ஃபைரி மற்றும் ஜமேடோவ் மீது சந்தேகம் இருப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். ரஸுமிகின் ரஸ்கோல்னிகோவ் மீதான சந்தேகங்களைப் பற்றி போர்ஃபரியுடன் "உறவு வழியில்" பேசுவதாக உறுதியளிக்கிறார். ரோடியன் தனது குடும்பத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு தனது இடத்திற்குத் திரும்ப முடிவு செய்கிறார். அவர் வீட்டை நெருங்கும் போது, வழிப்போக்கர் சிலர் அவரை கொலைகாரன் என்று கூறிவிட்டு செல்கிறார்கள். காய்ச்சல் மீண்டும் தன்னை உணர இது போதும். அவர் மீண்டும் கொலையின் விவரங்களை நினைவில் கொள்கிறார், இந்த மனிதனுக்கு எப்படி எல்லாம் தெரியும் என்பதை நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறார். அவர் பலவீனத்திற்காக தன்னைக் கண்டிக்கிறார். "என்னை அறிந்து, என்னை நானே எதிர்பார்த்து, ஒரு கோடாரியை எடுத்துக்கொண்டு இரத்தம் சிந்துவதற்கு எனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?" தான் செய்த குற்றத்துக்கான துன்பம் எப்பொழுதும் உடன் வரும் என்பதை புரிந்து கொள்கிறான்.
அவன் தூங்கிவிடுகிறான். அவர் அந்த அறிமுகமில்லாத அமைதியான மனிதனைக் கனவு காண்கிறார். அவன் கையால் அவனை அழைத்து வயதான பெண்ணின் குடியிருப்பிற்கு அழைத்துச் செல்கிறான். திடீரென்று அவர் ஒரு நாற்காலியில் உட்கார்ந்திருக்கும் ஒரு வயதான பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தார், கோடரியை எடுத்து அவள் தலையில் அடித்தார், ஆனால் வயதான பெண் மட்டும் சிரிக்கிறார். அவர் ஓடத் தொடங்குகிறார், ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள் மற்றும் அவரை ஏற்காமல் பார்க்கிறார்கள். அவன் விழித்துவிட்டான். ஒரு மனிதன் அவனிடம் வந்தான், அவன் முதலில் ஒரு கனவு என்று தவறாக நினைத்தான். அவர் தன்னை அர்கடி இவனோவிச் ஸ்விட்ரிகைலோவ் என்று அறிமுகப்படுத்தினார்.
பகுதி IV
நான்
ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது சகோதரியுடன் நடந்த கதையை நினைவில் வைத்துக்கொண்டு ஸ்விட்ரிகைலோவை இரக்கமின்றி ஏற்றுக்கொள்கிறார். ஸ்விட்ரிகைலோவ் எப்படி மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா அவரை ஏமாற்றியதற்காக குறிப்பிட்ட சிறையிலிருந்து விடுவித்தார் என்றும் அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தார்கள் என்றும் கூறுகிறார். அவர் ரஸ்கோல்னிகோவில் ஒரு அன்பான ஆவியை உணர்கிறார், அவர்கள் "ஒரு இறகு பறவைகள்" என்று நம்புகிறார், அவற்றுக்கிடையே ஒரு "பொதுவான புள்ளி" உள்ளது.
ரஸ்கோல்னிகோவ் சிரித்துவிட்டு மருத்துவரிடம் செல்லும்படி அறிவுறுத்துகிறார். ஸ்விட்ரிகைலோவ் துன்யாவுடன் ஒரு சந்திப்பைக் கேட்கிறார். மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா துனாவை மூவாயிரம் ரூபிள் விட்டுச் சென்றார். அதோடு, தன் தவறால் அவள் அடைந்த சிரமத்திற்கும் அவமானங்களுக்கும் பத்தாயிரம் கொடுக்க அவனே விரும்புகிறான். ஸ்விட்ரிகைலோவ் துன்யாவை சந்திக்க வலியுறுத்துகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் மறுக்கிறார்.
II
மாலையில், ரசுமிகின் மற்றும் ரஸ்கோல்னிகோவ் டுனா மற்றும் புல்செரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னாவுக்குச் செல்கிறார்கள். வழியில், ரஸுமிகின் போர்ஃபைரியுடனான உரையாடலைப் புகாரளிக்கிறார், அவர் தனது சந்தேகங்களைப் பற்றி திட்டவட்டமாக எதுவும் சொல்லவில்லை.
லுஷின் வரவிருக்கும் திருமணத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறார், ஆனால் ரஸ்கோல்னிகோவ் முன் இதை செய்ய இயலாது. ரஸ்கோல்னிகோவை அழைக்க வேண்டாம் என்ற தனது கோரிக்கையை அவர்கள் புறக்கணித்ததற்காக அவர் பெண்களை கண்டிக்கிறார். துன்யா தனது சகோதரனை லுஜினுடன் சமரசம் செய்ய முயல்கிறாள், தன் சகோதரனுக்கும் தன் வருங்கால கணவனுக்கும் இடையில் ஒரு தேர்வு செய்ய முடியாது மற்றும் செய்ய மாட்டாள் என்பதை நிரூபிக்கிறாள். லுஷின், கோபத்தில், அவள் மகிழ்ச்சியை மதிக்கவில்லை என்று கூறுகிறார், பொருள் செலவுகள், தகுதியற்றவர்களுடன் தொடர்புகொள்வது, அதாவது சோனியா மர்மெலடோவா. அவர்களுக்குள் சண்டை மூளுகிறது. துன்யா லுஷினை விட்டு வெளியேறும்படி கேட்கிறார்.
III
லுஷின் ஒரு இடைவெளியை எதிர்பார்க்கவில்லை. அவர் மணமகள் மற்றும் மனைவியாக துன்யாவுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார். அவர் இன்னும் விஷயங்களை மேம்படுத்துவார் என்று நம்புகிறார். துன்யா தனது சகோதரனுடன் முழுமையாக சமரசம் செய்துகொண்டு, தகுதியற்ற ஒருவரின் பணத்தால் தன்னைப் புகழ்ந்து கொண்டதாக குற்றம் சாட்டுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் ஸ்விட்ரிகைலோவின் நோக்கங்களைப் பற்றி பேசுகிறார். துன்யா தனது முன்மொழிவைக் கண்டு வியப்படைகிறார், மேலும் அவர் பயங்கரமான ஒன்றைத் திட்டமிடுவதாக நம்புகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது சகோதரியை கண்டிப்பாக சந்திப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறார். மர்ஃபா பெட்ரோவ்னாவால் துன்யாவுக்கு விடப்பட்ட மூவாயிரத்திற்கான திட்டங்களை அவர்கள் உருவாக்குகிறார்கள். ரசுமிகின் புத்தக வெளியீட்டில் ஈடுபட பரிந்துரைக்கிறார். எல்லோரும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்கள். திடீரென்று, உரையாடலின் நடுவில், ரஸ்கோல்னிகோவ் எழுந்து அவர்களை மிகவும் நேசிப்பதாக அறிவித்தார், ஆனால் சிறிது நேரம் அவர்கள் பிரிந்து ஒருவரை ஒருவர் பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது. அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள். அவர் அவர்களை தனது நண்பரின் பராமரிப்பில் ஒப்படைக்கிறார். ரசுமிகின் அனைவரையும் அமைதிப்படுத்தி, ரோடியன் உடம்பு சரியில்லை என்று கூறுகிறார்.
IV
ரஸ்கோல்னிகோவ் விடைபெற சோனியாவிடம் வந்தார். அவர் சோனியா மீது தனது கோட்பாட்டை சோதித்து, அவளுடைய தியாகம் வீண் என்பதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறார். அவரது கருத்துப்படி, இறப்பது நியாயமானது. சோனியா தனது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது, அவள் இல்லாமல் அவர்கள் தொலைந்து போவார்கள் என்று கூறுகிறார். திடீரென்று ரஸ்கோல்னிகோவ் சோனியாவின் காலடியில் வணங்கினார்: "நான் உன்னை வணங்கவில்லை, ஆனால் எல்லா மனித துன்பங்களுக்கும்." சோனியாவின் இழுப்பறையில் மறைந்த லிசாவெட்டாவால் கொண்டுவரப்பட்ட புதிய ஏற்பாடு உள்ளது. கொல்லப்பட்ட பெண்ணுடன் சோனியாவின் நட்பு அவரை வியக்க வைக்கிறது. லாசரஸின் உயிர்த்தெழுதல் பற்றிய நற்செய்தியைப் படிக்கும்படி அவர் கேட்கிறார். "வளைந்த மெழுகுவர்த்தியில் எரிந்து நீண்ட காலமாக எரிகிறது, இந்த பிச்சைக்கார அறையில் ஒரு கொலைகாரனையும் ஒரு வேசியையும் மங்கலாக ஒளிரச் செய்து, ஒரு நித்திய புத்தகத்தைப் படிக்க விசித்திரமாக ஒன்று கூடினர்." எதிர்பாராத விதமாக, ரஸ்கோல்னிகோவ் சோனியாவிடம் "வணிகம் பற்றி பேச" வந்ததாக கூறினார்: "இன்று நான் என் குடும்பத்தை கைவிட்டுவிட்டேன், இப்போது என்னிடம் நீ மட்டுமே இருக்கிறாய். நாங்கள் ஒன்றாக சபிக்கப்பட்டோம், நாங்கள் ஒன்றாக செல்வோம். அவர் நாளை வந்து லிசாவெட்டாவைக் கொன்றது யார் என்று உறுதியளிக்கிறார். அவனது காய்ச்சலான மனநிலை சோனியாவுக்கு பரவியது, அவள் இரவு முழுவதும் மயக்கத்தில் கழித்தாள். அடுத்த அறையில், ஸ்விட்ரிகைலோவ் அவர்களின் முழு உரையாடலையும் கேட்டார்.
மறுநாள் காலையில், ரஸ்கோல்னிகோவ் போர்ஃபைரியைப் பார்க்க காவல் நிலையத்திற்கு வந்தார். பொருட்களைத் திருப்பித் தரச் சொல்லி ஒரு பேப்பர் கொண்டு வந்திருப்பதாகச் சொன்னார். போர்ஃபைரி தன்னை மீண்டும் சோதிப்பதாக ரஸ்கோல்னிகோவ் உணர்கிறார். அவனால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை: "இந்த வயதான பெண்ணையும் அவளுடைய சகோதரி லிசாவெட்டாவையும் கொலை செய்ததாக நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள் என்பதை நான் இறுதியாகக் காண்கிறேன்." ரஸ்கோல்னிகோவ் வெறித்தனமாக மாறுகிறார். போர்ஃபைரி அவரை அமைதிப்படுத்துகிறது, ரஸ்கோல்னிகோவ் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார், அவருக்கு சிகிச்சையளிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் பொய் சொல்லி விளையாடுவதாக குற்றம் சாட்டுகிறார். போர்ஃபைரி தன்னை ஒரு சந்தேக நபராகவோ அல்லது அப்பாவியாகவோ நேரடியாக அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்று அவர் கோருகிறார். மீண்டும் பதில் சொல்வதைத் தவிர்க்கிறார். போர்ஃபைரி அடுத்த அறையில் இருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட "ஆச்சரியம்" பற்றி பேசுகிறது. யாரும் எதிர்பார்க்காத ஒன்று திடீரென்று நடக்கும்.
VI
அவர்கள் சாயமிடுபவர் நிகோலாயைக் கொண்டு வந்தனர். மூதாட்டியைக் கொன்றதை பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொண்டார். விளையாட்டு தொடர்கிறது. போர்ஃபைரி மற்றும் ரஸ்கோல்னிகோவ் இருவரும் இதுபோன்ற நிகழ்வுகளின் வளர்ச்சியை எதிர்பார்க்கவில்லை. ரஸ்கோல்னிகோவ் வெளியேறுகிறார், ஆனால் முழு உரையாடலையும் நீண்ட நேரம் பகுப்பாய்வு செய்கிறார். ஏறக்குறைய தன்னை விட்டுக்கொடுத்துவிட்டதாக நினைத்துக் கொள்கிறான். இன்று மர்மலாடோவின் இறுதிச் சடங்கின் நாள் என்பதை நினைவில் கொண்டு, அவர் சோனியாவைப் பார்க்க அவர்களிடம் செல்கிறார். திடீரென்று அவரது அறையின் கதவு தானாகவே திறக்கப்பட்டது, ஒரு மர்ம மனிதன் வாசலில் தோன்றினான். "அவதூறு மற்றும் துரோகத்திற்காக" அவர் அவரை மன்னிக்கும்படி அமைதியாகவும், சலிப்பாகவும் கூறினார். அது மாறிவிடும், கொலைக்குப் பிறகு ஒரு வருகையின் போது அபார்ட்மெண்டில் நடந்த கொலை பற்றிய கதைகளைக் கேட்டவர்களில் இவரும் ஒருவர். அது ஒரு தவறான புரிதல். அவர் போர்ஃபைரியின் ஆச்சரியம் என்று ஒப்புக்கொண்டார். இந்த நிகழ்வில் ஹீரோ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
பகுதி V
/
பியோட்ர் பெட்ரோவிச் லுஷின் துன்யாவுடனான முறிவுக்கு வருந்துகிறார், எல்லாவற்றிற்கும் தனது சகோதரனைக் குற்றம் சாட்டுகிறார். பழிவாங்க முடிவு செய்கிறான். அவர் மர்மலாடோவ்ஸுக்கு அடுத்ததாக ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுத்தார். சோனியாவை தன்னிடம் அழைத்து வரும்படி லுஷின் தனது அண்டை வீட்டாரிடம் லெபஸ்யாட்னிகோவைக் கேட்கிறார். மர்மலாடோவ் சிறிதளவு மற்றும் மோசமாக சேவை செய்ததால், அரசாங்க உதவியைப் பெற வழி இல்லை என்று அவர் அவளுக்கு விளக்குகிறார். விழிப்புக்கு வர முடியாது என்று மன்னிப்புக் கேட்டு, பத்து ரூபிள் நோட்டைக் கொடுத்தான்.
"ஏழைகளின் பெருமை" மூலம் வழிநடத்தப்பட்ட கேடரினா இவனோவ்னா ஒரு ஒழுக்கமான எழுச்சியை ஏற்பாடு செய்தார். ஆனால் அழைக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலானோர் வரவில்லை. ரஸ்கோல்னிகோவ் வந்தார். அவள் எரிச்சல் மற்றும் உற்சாகத்தில் உரிமையாளரான அமலியா இவனோவ்னாவுடன் சண்டையிடுகிறாள். இது கிட்டத்தட்ட சண்டைக்கு வருகிறது. அந்த நேரத்தில் Luzhin தோன்றும்.
III
லெபஸ்யாட்னிகோவின் சாட்சியத்தை மேற்கோள் காட்டி, சோனியா நூறு ரூபிள் மசோதாவை திருடியதாக அவர் குற்றம் சாட்டினார். சோனியா முதலில் தொலைந்து போனார், ஆனால் பின்னர் குற்றச்சாட்டுகளை மறுத்து, அவருக்கு பத்து ரூபிள் கொடுத்தார். சோனியா மீதான தாக்குதல்களால் ஆத்திரமடைந்த கேடரினா இவனோவ்னா, அவளிடம் விரைந்து சென்று தனது பாக்கெட்டுகளைத் திருப்புகிறார். காணாமல் போன பில் ஒரு பாக்கெட்டிலிருந்து விழுகிறது. சோனியா குழப்பத்தில் அழுகிறாள். லெபஸ்யாட்னிகோவ் மேடையின் நடுவில் வருகிறார். அவர் லுஷினை "அவதூறு செய்பவர்" என்று அழைக்கிறார். லுஷின் காகிதத்தை அவளிடம் வீசுவதை அவன் பார்த்தான், ஆனால் அது உன்னதமான காரணங்களுக்காக என்று அவன் நினைத்தான். அதுவரை அமைதியாக இருந்த ரஸ்கோல்னிகோவ், "சோபியா செமியோனோவ்னாவின் மரியாதையும் மகிழ்ச்சியும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவை" என்பதால், லுஷின் அவரைப் பழிவாங்க விரும்புவதாகவும், அவர் சொல்வது சரிதான் என்பதை தனது தாய் மற்றும் சகோதரிக்கு நிரூபிக்கவும் விளக்குகிறார். லுஜின் காவல்துறை மற்றும் நீதிமன்றத்துடன் அனைவரையும் அச்சுறுத்துகிறார். சோனியா தன் வீட்டிற்கு ஓடுகிறாள். வீட்டு உரிமையாளர் கேட்டரினா இவனோவ்னாவையும் அவரது குழந்தைகளையும் குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேற்றுகிறார்.
வி
இந்த நேரத்தில் Lebezyatnikov வந்து Katerina Ivanovna பைத்தியம் பற்றி அறிக்கை. ரஸ்கோல்னிகோவ் வீடு திரும்பினார், அங்கு துன்யாவைப் பார்க்கிறார். அவர் ஒரு வயதான பெண்ணைக் கொன்றதாக சந்தேகிக்கப்படுவதால், அவரது விசித்திரமான செயல்களை புரிந்து கொண்டதாக அவர் கூறுகிறார். ரஸுமிகின் மீது கவனம் செலுத்துமாறு அவர் துன்யாவிடம் கேட்கிறார் - "அவர் வணிகம், கடின உழைப்பாளி, உண்மையானவர், ஆழமாக நேசிக்கும் திறன் கொண்டவர்."
ரஸ்கோல்னிகோவ் மீண்டும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் சுற்றித் திரிகிறார். கேடரினா இவனோவ்னா குழந்தைகளை தெருக்களில் நடக்கவும், பாடவும், நடனமாடவும், பிச்சை சேகரிக்கவும் செய்கிறார். குழந்தைகள் அவளை விட்டு ஓடுகிறார்கள். அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து, அவள் கீழே விழுந்தாள், அவளுடைய தொண்டையில் இரத்தம் வருகிறது. அவள் சோனியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறாள், அங்கு அவள் இறந்துவிடுகிறாள். அவள் இறக்கும் வார்த்தைகள்: “என்ன? ஒரு பாதிரியாரா?.. தேவையில்லை... உங்களுக்கு எங்கே கூடுதல் ரூபிள்?.. எனக்கு எந்த பாவமும் இல்லை!.. எப்படியும் கடவுள் மன்னிக்க வேண்டும்... நான் எப்படி கஷ்டப்பட்டேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்!.. ஆனால் அவர் மன்னிக்கவில்லை என்றால். , அப்புறம் தேவையே இல்லை!.. ... நாக்கை விரட்டிவிட்டார்கள்... அவள் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானாள்!”
ஸ்விட்ரிகைலோவ் தோன்றுகிறார். துன்யா தன்னிடம் இருந்து ஏற்காத பத்தாயிரத்தை மர்மெலடோவ்களுக்கு கொடுக்கப் போகிறான்.
பகுதி VI
நான்
கேடரினா இவனோவ்னா அடக்கம் செய்யப்பட்டார். சோனியா தன்னைப் பற்றிய தனது அணுகுமுறையை மாற்றவில்லை என்பதை ரஸ்கோல்னிகோவ் புரிந்துகொள்கிறார். ரசுமிகின் தனது தாயார் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாக ரோடியனுக்குத் தெரிவிக்கிறார், மேலும் துன்யாவுக்கு தெரியாத கடிதம் வந்தது. அவர் தனது சகோதரியைப் பற்றிய அவரது நோக்கங்களைப் புரிந்துகொள்ள ஸ்விட்ரிகைலோவை சந்திக்க முடிவு செய்தார்.
II
வாசலில் அவனிடம் வந்த போர்ஃபைரியை எதிர்கொள்கிறான். போர்ஃபரி அவரை எப்படி சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தார் என்று கூறுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவுக்கு எதிராக எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்று அவர் நேரடியாக கூறுகிறார். அவரை அம்பலப்படுத்த முயற்சித்து, அவர் உளவியல் மற்றும் தன்மையை நம்பியிருந்தார். அவர் தனது குடியிருப்பைத் தேடியதை ஒப்புக்கொள்கிறார், எல்லா வழிகளிலும் அவரைத் தூண்டிவிட்டார், இதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறார். ஆனால் தன்னைப் பற்றி அவதூறு செய்த நிகோலாய் குற்றவாளி இல்லை என்று அவர் உடனடியாக கூறுகிறார். அவர் ஒரு பிளவுபட்டவர், மத வெறியர்களுக்கு அதிகாரிகளின் துன்பத்தை ஏற்றுக்கொள்வது கருணை. குற்றம் என்பது வேறு பாணி. கோபமடைந்த ரஸ்கோல்னிகோவ், யார் கொன்றது என்று போர்ஃபிரியிடம் கேட்கிறார். "ஆம், நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள், ரோடியன் ரோமானிச்," புலனாய்வாளர் அவருக்கு ஒரு கிசுகிசுப்பில் பதிலளித்தார். அவர் தனக்கு சிறந்ததை விரும்புவதாகவும், ஒப்புக்கொள்ள வருமாறு அறிவுறுத்துகிறார். அதைப் பற்றி யோசிக்க இரண்டு நாட்கள் அவகாசம் கொடுக்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் கொலையை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
III, IV
ஹீரோ ஸ்விட்ரிகைலோவுக்குச் சென்று அவரை உணவகத்தில் சந்திக்கிறார். அவர்கள் துனாவைப் பற்றி பேசுகிறார்கள். ரஸ்கோல்னிகோவ் ஸ்விட்ரிகைலோவைப் பின்தொடர்கிறார். அவன் தன் சகோதரிக்கு எதிராக ஏதோ சதி செய்கிறான் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறான். ஸ்விட்ரிகைலோவின் வீட்டில் துன்யா அவருக்காகக் காத்திருக்கிறார். ஆனால் ரஸ்கோல்னிகோவ் அவளைப் பார்க்கவில்லை. துன்யா தெருவில் இருக்கும் தனது முன்னாள் உரிமையாளரிடம் தன்னை ஒரு தேதிக்கு அழைத்த வழக்கை விளக்குமாறு கேட்கிறாள். ஆனால் ஸ்விட்ரிகைலோவ் தனது குடியிருப்பில் பேசுவதை வலியுறுத்துகிறார். துன்யா தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொள்கிறார். அங்கு அவர் ரஸ்கோல்னிகோவ் உடனான சோனியாவின் உரையாடலைக் கேட்ட வெற்று அறையைக் காட்டுகிறார், மேலும் சாரத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். ஸ்விட்ரிகைலோவ் அன்பிற்கு ஈடாக தனது சகோதரனின் இரட்சிப்பை அவளுக்கு வழங்குகிறார். துன்யா அவரை நம்பவில்லை, வெளியேற விரும்புகிறார். ஆனால் கதவு பூட்டப்பட்டு வீடு காலியாக உள்ளது. அவள் பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு பெண் ரிவால்வரை எடுத்து, பலமுறை சுட்டு, தவறவிடுகிறாள். ஸ்விட்ரிகைலோவ் துன்யாவை அணுகுகிறார். அவளால் கொல்ல முடியாது என்பதால், ரிவால்வரை எறிந்துவிட்டு, விடுவிக்கும்படி கேட்கிறாள். ஸ்விட்ரிகைலோவின் ஆன்மாவில் ஒரு கணம் போராடுகிறது, அவர் அவளுக்கு சாவியைக் கொடுக்கிறார். துன்யா வெளியேறுகிறார். அவள் கைவிட்ட ரிவால்வரை அவன் எடுக்கிறான்.
வி
ஸ்விட்ரிகைலோவ் மாலை முழுவதும் உணவகங்களில் செலவிடுகிறார். திரும்பி வரும் வழியில், அவர் சோனியாவைப் பார்த்து, குழந்தைகள் ஒரு நல்ல உறைவிடப் பள்ளியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கிறார். அவர் அவளுக்கு மூவாயிரம் ரூபிள் கொடுக்கிறார், அவளுக்கும் ரஸ்கோல்னிகோவுக்கும் கடின உழைப்பு தேவைப்படும். அன்று மாலையே கிளம்பி ஒரு ஹோட்டல் அறையை வாடகைக்கு எடுக்கிறான். ஒரு கனவில், அவர் தனது தவறு காரணமாக ஒருமுறை இறந்த ஒரு டீனேஜ் பெண்ணைக் கனவு காண்கிறார். இரவில் அவர் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறி, துன்யாவின் ரிவால்வரை எடுத்து கோவிலில் தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொள்கிறார்.
VI
ரஸ்கோல்னிகோவ் தண்டனையை ஏற்க முடிவு செய்தார். அவர் முதலில் தனது தாயிடம் சென்று வீட்டில் தனியாக இருப்பதைக் காண்கிறார். தன்னையும் துன்யாவையும் தான் எப்போதும் நேசிப்பதாகவும், நேசிப்பதாகவும் கூறி விடைபெறுவது போல் தெரிகிறது. அவருக்காக ஜெபிக்கும்படி கேட்கிறார். திரும்பி வரும்போது துன்யாவைப் பார்க்கிறான். ஒரு குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள காவல்நிலையத்திற்குச் செல்வதாக அவன் அவளிடம் கூறுகிறான். கோட்பாடு இன்னும் அவரை வைத்திருக்கிறது. "ஏழைகளின் சாற்றை உறிஞ்சும் மோசமான, தீங்கிழைக்கும் வயதான பெண்ணை" கொன்றதற்காக அவர் குற்ற உணர்ச்சியை உணரவில்லை. அவர் தனது கோழைத்தனத்திற்காகவும், கொலையைக் கடக்கத் தவறியதற்காகவும் தன்னைக் கண்டிக்கிறார். திடீரென்று ஏதோ ஒன்று அக்காவின் பார்வையில் அவனை நிறுத்தியது. அவர் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறார் மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவதாக உறுதியளிக்கிறார்.
VII
ரஸ்கோல்னிகோவ் சோனியாவிடம் வருகிறார். அவள் சைப்ரஸ் சிலுவையை அதன் மீது வைக்கிறாள். நிலையத்திற்குச் செல்லும் வழியில், சோனியாவின் வார்த்தைகளை அவர் நினைவு கூர்ந்தார், அவர் மனந்திரும்பும்படி அழைத்தார்: "சந்திக்குச் சென்று, தரையில் முத்தமிட்டு, உலகம் முழுவதையும் உரக்கச் சொல்லுங்கள்: நான் ஒரு கொலைகாரன்!" அவன் அதைத்தான் செய்கிறான். அவர் குடிபோதையில் தவறாக நினைக்கப்படுகிறார். நிலையத்தில் அவர் இலியா பெட்ரோவிச் போரோக்கை சந்திக்கிறார், அவர் அடுக்குமாடி கடன்களுக்காக தனது முதல் வருகையின் போது சந்தித்தார். ஸ்விட்ரிகைலோவின் தற்கொலை பற்றி துப்பாக்கி தூள் அவருக்குத் தெரிவிக்கிறது. ரஸ்கோல்னிகோவ் அதிர்ச்சியடைந்தார். அவன் கிளம்புகிறான். முற்றத்தில் தனக்காக வந்த சோனியாவைப் பார்க்கிறான். அவனால் அவளது பார்வையைத் தாங்க முடியவில்லை, திரும்பி வந்து கொலையை ஒப்புக்கொள்கிறான்: "நான்தான் வயதான உத்தியோகபூர்வ பெண்ணையும் அவளுடைய சகோதரி லிசாவெட்டாவையும் கோடரியால் கொன்று கொள்ளையடித்தேன்."
எபிலோக்
நான்
ரஸ்கோல்னிகோவ் சைபீரியாவில் ஒன்றரை ஆண்டுகளாக தண்டனை அனுபவித்து வருகிறார். ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தையும், கொலையாளியின் "விசித்திரமான நடத்தை" மற்றும் நிலையற்ற ஆரோக்கியத்தையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, நீதிமன்றம் அவருக்கு எட்டு ஆண்டுகள் கடின உழைப்புத் தண்டனை விதித்தது. "குற்றவாளி தன்னை நியாயப்படுத்த விரும்பவில்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், தன்னை மேலும் குற்றம் சாட்டுவதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துவதாகவும் தோன்றியது." ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு அனுதாபமுள்ள, கனிவான நபர் என்று மாறிவிடும், அவர் மற்றவர்களின் வலியை தீவிரமாக உணர்கிறார். அவர் ஒருமுறை தனது உயிரைப் பணயம் வைத்து குழந்தைகளை தீயில் சிக்க வைத்துவிட்டு, தனது அற்ப சில்லறைகளை இறந்த தோழரின் ஏழை தந்தையுடன் பகிர்ந்து கொண்டார். ரஸ்கோல்னிகோவின் தாய், என்ன நடக்கிறது என்று புரியவில்லை, முதலில் பைத்தியம் பிடித்து பின்னர் இறந்துவிடுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவுக்கு சோனியா கடின உழைப்புக்கு செல்கிறார்.
துன்யா ரசுமிகினை மணக்கிறார். அவர் கொஞ்சம் பணத்தைச் சேமித்து சைபீரியாவுக்குச் செல்ல விரும்புகிறார், இதனால் எல்லோரும் ஒன்றாக ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கலாம். ரஸ்கோல்னிகோவின் உறவினர்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் சோனியா எழுதுகிறார் “அவர் எல்லோரிடமிருந்தும் அந்நியமானவர், சிறையில் உள்ள குற்றவாளிகள் அவரைப் பிடிக்கவில்லை; அவர் நாட்கள் முழுவதும் அமைதியாக இருந்து மிகவும் வெளிர் நிறமாக மாறுகிறார். திடீரென்று, சோனியா தனது கடைசி கடிதத்தில், அவர் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருப்பதாகவும், மருத்துவமனையில் இருப்பதாகவும் எழுதினார்.
II
அவர் "காயப்பட்ட பெருமையால்" ஒரு நோயால் பாதிக்கப்படுகிறார். அவர் தனது வாழ்க்கையை சாதாரணமாக அழித்ததற்காக அவர் வெட்கப்படுகிறார், ஆனால் அவரது கோட்பாட்டின் சரியான தன்மையைப் பற்றி மனந்திரும்பவில்லை: "அவர் தன்னைக் கண்டிப்பாகத் தீர்ப்பளித்தார், மேலும் அவரது கடினமான மனசாட்சி அவரது கடந்த காலத்தில் குறிப்பாக பயங்கரமான குற்றத்தைக் காணவில்லை, ஒருவேளை ஒரு எளிய தவறைத் தவிர." அவர் தனது செயல்களில் தவறுகளைத் தேடுகிறார் மற்றும் தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொண்டதற்காக தன்னைக் கண்டிக்கிறார். ஸ்விட்ரிகைலோவ் கூட அவருக்கு வலிமையானவர் என்று தோன்றுகிறது, ஏனென்றால் அவர் இறக்க முடிந்தது.
ரஸ்கோல்னிகோவ் “எல்லோராலும் நேசிக்கப்படவில்லை மற்றும் தவிர்க்கப்படவில்லை. கடைசியில் அவனை வெறுக்கவும் ஆரம்பித்தார்கள்... அவனை விட அதிக குற்றவாளிகள் அவனை இகழ்ந்து சிரித்தார்கள். “நீங்கள் ஒரு மாஸ்டர்! - அவர்கள் அவரிடம் சொன்னார்கள். - நீங்கள் கோடரியுடன் நடக்க வேண்டுமா? இது ஒன்றும் பிரபுக் காரியம் இல்லை...” “நீ நாத்திகன்! நீங்கள் கடவுளை நம்பவில்லை! - அவர்கள் அவரிடம் கூச்சலிட்டனர். "நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்."
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் சோனியாவை காதலித்தனர். “அவள் அவர்களுக்கு தயவு காட்டவில்லை; அனைவருக்கும் அவளை ஏற்கனவே தெரியும், மேலும் அவள் அவனைப் பின்தொடர்ந்தாள் என்பதும் அவர்களுக்குத் தெரியும். அவள் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை அல்லது சிறப்பு சேவைகளை வழங்கவில்லை. ஒரே ஒரு முறை, கிறிஸ்துமஸில், அவர் முழு சிறைக்கும் பிச்சை கொண்டு வந்தார்: துண்டுகள் மற்றும் ரோல்ஸ். வேலைக்குச் செல்லும் கைதிகளின் ஒரு குழுவை அவள் சந்தித்தபோது, எல்லோரும் தங்கள் தொப்பிகளைக் கழற்றினர், எல்லோரும் வணங்கினர்: "அம்மா, சோபியா செமியோனோவ்னா, நீங்கள் எங்கள் தாய், மென்மையானவர், நோய்வாய்ப்பட்டவர்!" - இந்த முரட்டுத்தனமான, முத்திரை குத்தப்பட்ட குற்றவாளிகள் இந்த சிறிய மற்றும் மெல்லிய உயிரினத்திற்கு சொன்னார்கள். அவள் சிரித்து வணங்கினாள், அவள் அவர்களைப் பார்த்து சிரித்தபோது அவர்கள் அனைவரும் அதை விரும்பினர். அவர்கள் அவளுடைய நடையை நேசித்தார்கள், அவள் நடக்கும்போது அவளைப் பார்த்துக் கொண்டு, அவளைப் புகழ்ந்தார்கள்; அவள் மிகவும் சிறியவளாக இருந்ததற்காக அவர்கள் அவளைப் புகழ்ந்தார்கள்; அவளை என்ன பாராட்டுவது என்று கூட அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை. அவர்கள் சிகிச்சைக்காக அவளிடம் கூட சென்றனர்.
ரஸ்கோல்னிகோவின் மீட்பு கடினமாக இருந்தது. அவரது கோட்பாட்டின் துண்டுகள் அவரது மயக்கத்தில் அவருக்கு வந்தன. மிகவும் "தூய்மையான மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட" மட்டுமே காப்பாற்றப்பட்டபோது அவர் போர்கள், படுகொலைகளைக் கண்டார். "இந்த முன்னறிவிப்பு வாழ்க்கையில் ஒரு எதிர்கால திருப்புமுனை, எதிர்கால உயிர்த்தெழுதல், வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்திற்கு ஒரு முன்னோடியாக இருக்கும் என்பதை அவர் புரிந்து கொள்ளவில்லை." அவர் குணமடைந்த பிறகு, சோனியா நோய்வாய்ப்படுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
ஒரு நாள் அவர் ஒரு செங்குத்தான ஆற்றின் கரையில் அமர்ந்திருந்தார், திடீரென்று சோனியா அருகில் இருந்தார். அவள் பயத்துடன் அவனிடம் கையை நீட்டினாள். “திடீரென்று ஏதோ அவனைத் தூக்கி அவள் காலடியில் வீசுவது போல் தோன்றியது. அவன் அவள் முழங்கால்களைக் கட்டிக் கொண்டு அழுதான். முதலில் அவள் மிகவும் பயந்தாள். ஆனால் உடனடியாக, அந்த நிமிடத்தில், அவள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டாள். எல்லையற்ற மகிழ்ச்சி அவள் கண்களில் மின்னியது; அவர் அவளை நேசித்தார், முடிவில்லாமல் நேசித்தார், இந்த தருணம் இறுதியாக வந்துவிட்டது என்பதை அவள் உணர்ந்தாள் ... அவர்கள் பேச விரும்பினர், ஆனால் முடியவில்லை. அவர்களின் கண்களில் கண்ணீர் வழிந்தது. அவர்கள் அன்பால் உயிர்த்தெழுந்தனர், ஒருவரின் இதயம் மற்றவரின் இதயத்திற்கான முடிவில்லாத வாழ்க்கை ஆதாரங்களைக் கொண்டிருந்தது. காத்திருந்து பொறுமையாக இருக்க முடிவு செய்தனர். அவர்களுக்கு இன்னும் ஏழு வருடங்கள் இருந்தன; அதுவரை தாங்க முடியாத வேதனையும், முடிவில்லா மகிழ்ச்சியும்! ஆனால் அவர் உயிர்த்தெழுந்தார், அவர் அதை அறிந்திருந்தார், அவர் முழுவதுமாக புதுப்பிக்கப்பட்டு அதை உணர்ந்தார், அவள் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் அவனுடைய வாழ்க்கையை மட்டுமே வாழ்ந்தாள்!
தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் படைப்பு "குற்றம் மற்றும் தண்டனை" பள்ளி பாடத்திட்டத்தின் கட்டாயப் பகுதியில் மட்டும் சேர்க்கப்படவில்லை, ஆனால் படிக்க பரிந்துரைக்கப்பட்ட புத்தகங்களின் பட்டியலில் மிக உயர்ந்த இடங்களை ஆக்கிரமித்துள்ளது. இந்த வேலையின் சுருக்கத்தை நீங்கள் கீழே படிக்கலாம், சதித்திட்டத்தின் முக்கிய புள்ளிகளை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளலாம் அல்லது கண்டுபிடிக்கலாம்.
பகுதி 1
அத்தியாயம் 1
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் அறுபதுகளில் நடக்கும் நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரம் ரோடியன் ரஸ்கோல்னிகோவ் என்ற ஏழை மாணவன்: அடர் பழுப்பு நிற முடி மற்றும் கருமையான கண்கள் கொண்ட உயரமான, அழகான இளைஞன். அந்த இளைஞன் கடினமான நிதி நிலைமையில் இருக்கிறார்: அவர் வசிக்கும் குடியிருப்பின் வீட்டு உரிமையாளருக்கு அவர் ஒரு பெரிய தொகையை செலுத்த வேண்டும், ஆனால் இரண்டு நாட்களுக்கு சரியாக சாப்பிடுவதற்கு கூட போதுமான பணம் இல்லை. மாணவர் பழைய அடகு தரகர் அலெனா இவனோவ்னாவிடம் செல்கிறார். வயதான பெண்ணைக் கொல்லும் திட்டம் அவரது தலையில் நீண்ட காலமாக பழுத்துள்ளது, இப்போது அவர் அதை தீவிரமாக பரிசீலித்து வருகிறார். அவர் வெள்ளி கடிகாரத்தை அடகு வைக்கிறார், மேலும் அலெனா இவனோவ்னாவுடன் உரையாடலின் போது, அவர் தனது குடியிருப்பை கவனமாக ஆய்வு செய்தார். ரஸ்கோல்னிகோவ் கிழவியிடம், தான் மீண்டும் விரைவில் வந்து ஒரு வெள்ளி சிகரெட் பெட்டியை அடகு வைப்பதாகக் கூறுகிறார்.
பாடம் 2
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில், அந்த இளைஞன் ஒரு மலிவான குடிப்பழக்கத்தை நிறுத்துகிறான். அதில், அவர் வறுமையின் தலைப்பைப் பற்றி விவாதித்து, தனது குடும்ப வரலாற்றை மாணவருடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் பெயரளவிலான ஆலோசகரான மர்மலாடோவைச் சந்திக்கிறார். மர்மலாடோவின் மனைவி, படித்த பெண் கேடரினா இவனோவ்னா, மூன்று குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தார், அவரை மணந்தார், மேலும் அவர் தனது பணத்தை சாராயத்திற்காக செலவிடுகிறார். குடும்பத்திற்கு கொஞ்சம் பணம் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக, அவர் மர்மலாடோவின் மகள் சோனியாவை பேனலுக்குச் செல்லும்படி கட்டாயப்படுத்தினார். அந்த நபர் தனது காலில் நிற்க முடியவில்லை, ரோடியன் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார். அவர்களது வீட்டின் மிக மோசமான அலங்காரம் மாணவியை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது. கேடரினா இவனோவ்னா தனது கணவரை தனது பணத்தைக் குடித்ததற்காக திட்டத் தொடங்கினார், மேலும் ரஸ்கோல்னிகோவ் வெளியேறினார், விருப்பமின்றி ஜன்னலில் சில மாற்றங்களை விட்டுவிட்டார்.
அத்தியாயம் 3
அந்த இளைஞன் தானே வாழ்ந்த அறை தாழ்வான கூரையுடன் கூடிய மிகச் சிறிய அறை. ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது தாயார் புல்செரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னாவிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெறுகிறார். அதில், தாய் ரோடியனிடம், அவரது சகோதரி துன்யா, ஸ்விட்ரிகைலோவ்ஸ் வீட்டில், ஆளுநராகப் பணிபுரிந்த வீட்டில் புண்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறுகிறார். துன்யா மிகவும் அழகான, பொறுமையான மற்றும் தாராளமான பெண். அவள் பழுப்பு நிற முடி மற்றும் கிட்டத்தட்ட கருப்பு கண்கள். வீட்டின் உரிமையாளரான ஸ்விட்ரிகைலோவ், சுமார் ஐம்பது வயதுடைய ஒரு மனிதர், சிறுமியின் கவனத்தை வெளிப்படுத்தத் தொடங்கினார். அவரது மனைவி மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா, இளம் ஆட்சியில் தனது கணவரின் ஆர்வத்தைக் கவனித்து, அவரை அவமானப்படுத்தத் தொடங்கினார். சமீபத்தில், துன்யாவுக்கு நாற்பத்தைந்து வயது நீதிமன்ற கவுன்சிலரான பியோட்ர் பெட்ரோவிச் லுஜின் என்பவரிடமிருந்து போதுமான மூலதனம் இருந்தது. புல்செரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா மற்றும் துன்யா ஆகியோர் விரைவில் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வர திட்டமிட்டுள்ளனர்.
அத்தியாயம் 4
அந்தக் கடிதத்தைப் படித்த அந்த இளைஞன் மிகவும் வருத்தமடைந்தான். அக்காவும் அம்மாவும் பணம் தேவைப்பட்டதால்தான் திருமணத்திற்கு சம்மதித்தார்கள் என்பதை உணர்ந்தான். துன்யா லுஷினை திருமணம் செய்து கொள்வதை ரோடியன் விரும்பவில்லை, ஆனால் அவனால் திருமணத்தை தடை செய்ய முடியாது. இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு, பழைய அடகு வியாபாரியைக் கொல்வது பற்றி மாணவர் இன்னும் வலுவாக நினைக்கிறார்.
அத்தியாயம் 5
நகரத்தை சுற்றி நடந்து, ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு துண்டு பை மற்றும் ஓட்காவில் சிற்றுண்டி சாப்பிடுகிறார். அவர் விரைவில் குடித்துவிட்டு புதர்களில் தூங்கினார். அந்த இளைஞனுக்கு ஒரு பயங்கரமான கனவு இருந்தது, அது அவனது குழந்தை பருவத்திலிருந்தே ஒரு சம்பவத்தை பிரதிபலிக்கிறது. அப்போது அந்த மனிதர்கள் வயதான குதிரையை அடித்துக் கொன்றனர், ஆனால் அவரால் அவர்களைத் தடுக்க முடியவில்லை. குதிரையை நோக்கி ஓடி, சிறுவன் அதை முத்தமிட்டு, கோபத்தால், மனிதனைத் தன் கைமுட்டிகளால் தாக்குகிறான். அந்த இளைஞன் விழித்தபோது, ஒருவேளை அந்த மூதாட்டியைக் கொல்வது தன் சக்திக்கு மீறிய செயலாக இருக்கும் என்று நினைத்தான். சென்னயா சதுக்கத்தில் உள்ள சந்தை வழியாக வீட்டிற்குச் செல்லும்போது, ரஸ்கோல்னிகோவ் அடகு வியாபாரியின் சகோதரி லிசாவெட்டாவைப் பார்க்கிறார், அவர் வயதான பெண்ணுக்கு முற்றிலும் அடிபணிந்து நாள் முழுவதும் தனது அறிவுறுத்தல்களை நிறைவேற்றினார். வணிகர்களுடன் லிசாவெட்டாவின் உரையாடலை இளைஞன் கேட்கிறான். அதிலிருந்து அவர் நாளை மாலை ஏழு மணிக்கு அலெனா இவனோவ்னா வீட்டில் தனியாக இருப்பார் என்று அறிகிறார். இதற்குப் பிறகு அவர் ஒரு மாணவரையும் ஒரு அதிகாரியையும் பார்க்கிறார்; அடகு வியாபாரி வாழத் தகுதியற்றவர் என்றும், அவள் இறந்தால், அவளுடைய பணத்தை ஏழை இளைஞர்களுக்கு உதவப் பயன்படுத்தலாம் என்றும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
அத்தியாயம் 6
வீட்டில், இளைஞன் கொலைக்கான தயாரிப்புகளைத் தொடங்குகிறான். கோட்டின் உட்புறத்தில் கோடாரிக்கு ஒரு வளையத்தை தைக்கிறார், நடக்கும்போது கோடாரி தெரியவில்லை. அவர் ஒரு சிகரெட் பெட்டியின் அளவு டேப்லெட்டை எடுத்துக்கொள்கிறார், காகிதத்தில் சுற்றப்பட்டு, ஒரு நாடாவைக் கட்டினார்: வயதான பெண்ணின் கவனத்தை சிதறடிக்கும் வகையில் அது ஒரு உறுதிமொழியின் பாத்திரத்தை வகிக்கும். ரஸ்கோல்னிகோவ் காவலாளியின் அறையிலிருந்து ஒரு கோடரியைத் திருடி அலெனா இவனோவ்னாவின் குடியிருப்பிற்குச் செல்கிறார்.
அத்தியாயம் 7
அந்த இளைஞன் மிகவும் கவலையடைந்தான், அவனுடைய விசித்திரமான நடத்தையைக் கவனித்த வயதான பெண் தன்னை உள்ளே நுழைய அனுமதிக்கவில்லை என்று பயந்தார். ஆனால் அடகு வியாபாரி "சிகரெட் பெட்டியை" எடுத்து, அவள் ரிப்பனை அவிழ்க்க முயன்றபோது, ரோடியன் கோடரியின் பிட்டத்தால் அவள் தலையில் அடித்தார். பின்னர் அவர் அடியை மீண்டும் செய்து, அலெனா இவனோவ்னா இறந்துவிட்டதை உணர்ந்தார். வயதான பெண்ணின் பாக்கெட்டில் இருந்து சாவியை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த இளைஞன் அவளது அறைக்கு சென்றான். அவர் தனது மார்பில் பணத்தைக் கண்டுபிடித்து அதை தனது பைகளில் வைக்கத் தொடங்கினார், ஆனால் அந்த நேரத்தில் லிசவெட்டா வீட்டிற்குத் திரும்பினார். ரஸ்கோல்னிகோவ், கண்டு பயந்து அவளை கோடரியால் கொன்றான். அவர் செய்ததை உணர்ந்து, அந்த இளைஞன் திகிலை உணர்ந்தான், ஆனால் படிப்படியாக அவன் சுயநினைவுக்கு வரத் தொடங்கினான், அவனது கைகள், காலணிகள் மற்றும் கொலை ஆயுதங்களிலிருந்து இரத்தத்தை கழுவினான். புறப்படத் தயாராகி, ரோடியன் படிக்கட்டுகளிலிருந்து வரும் காலடிச் சத்தங்களைக் கேட்கிறார்: வாடிக்கையாளர்கள் அடகு தரகரிடம் வந்தனர். அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறும் வரை காத்திருந்த பிறகு, மாணவர் விரைவாக வீட்டிற்கு செல்கிறார். கோடரியை காவலாளியின் அறையில் வைத்துவிட்டு தன் அறைக்குள் சென்று மறதியில் படுக்கையில் விழுந்தான்.
பகுதி 2
அத்தியாயம் 1
மறுநாள் அந்த இளைஞன் மதியம் மூன்று மணிக்குத்தான் எழுகிறான். கொலையை நினைவு கூர்ந்த அவர், பீதியடைந்து, தனது ஆடைகளில் இரத்தம் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்கிறார். மூதாட்டியின் பணம் மற்றும் நகைகளைக் கண்டுபிடித்த அவர், அறையின் மூலையில் உள்ள வால்பேப்பரின் கீழ் ஒரு துளைக்குள் வைத்தார். அபார்ட்மெண்ட் உரிமையாளரின் சமையல்காரரான நாஸ்தஸ்யா, அந்த இளைஞனிடம் வந்து, ரஸ்கோல்னிகோவ் போலீஸ் அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டும் என்று சம்மன் அனுப்புகிறார். அந்த இளைஞன் மிகவும் கவலைப்படுகிறான், ஆனால் அபார்ட்மெண்டில் வசிப்பதற்காக கடனை செலுத்துவதற்கான கடமையுடன் ஒரு ரசீது எழுதுவதற்காக போலீஸ் அவரை அழைத்தது. ஸ்டேஷனை விட்டு வெளியேறும்போது, பழைய அடகு வியாபாரியின் கொலை குறித்து ஊழியர்கள் விவாதிப்பதை ரோடியன் கேள்விப்பட்டார். அவர் மயக்கம் அடைகிறார்; மாணவி உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக கருதிய போலீசார் அவரை வீட்டுக்கு அனுப்பி வைத்தனர். வீட்டில், ரஸ்கோல்னிகோவ் தான் தேடப்படலாம் என்று பயந்து, அலெனா இவனோவ்னாவின் குடியிருப்பில் இருந்து எடுத்ததை வெற்று முற்றத்தில் ஒரு கல்லின் கீழ் மறைக்க முடிவு செய்கிறார். அதன் பிறகு, அந்த இளைஞன் வீடு திரும்புகிறான். அவரது அனுபவங்களிலிருந்து அவர் நோய்வாய்ப்பட்டு பல நாட்கள் மயக்கத்தில் கழிக்கிறார்.
அத்தியாயங்கள் 2-4
முக்கிய கதாபாத்திரம் சுயநினைவு திரும்பியபோது, ரசுமிகின், பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த அவரது நண்பர், உயரமான, புத்திசாலி இளைஞன் தன்னிடம் வந்திருப்பதைக் கண்டார். போலீஸ்காரர் ஜமேடோவ் ரஸ்கோல்னிகோவை பல முறை சந்தித்ததாக அவர் கூறுகிறார். இந்த நாட்களில், அவர் தனது தாயால் அனுப்பப்பட்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்புக்கான பணத்தைப் பெற்றார். விரைவில் மற்றொரு நல்ல நண்பர் அந்த இளைஞனிடம் வருகிறார் - ஜோசிமோவ், ஒரு மருத்துவ மாணவர். ஒரு பழைய அடகு வியாபாரியின் கொலை பற்றிய அவரது கதையிலிருந்து, விசாரணையில் நம்பகமான ஆதாரங்கள் இல்லை என்பதை ரோடியன் அறிந்துகொள்கிறார், ஆனால் சாயமிடுபவர் மைகோலா உட்பட பல சந்தேக நபர்கள் உள்ளனர்.
அத்தியாயம் 5
சிறிது நேரம் கழித்து, லுஷின் ரஸ்கோல்னிகோவின் அறைக்குச் செல்கிறார். மாணவர் பியோட்டர் பெட்ரோவிச்சிடம், துன்யாவை தனது மனைவியாக மட்டுமே எடுத்துக் கொள்ள விரும்புவதாகக் கூறுகிறார், அதனால் வறுமையிலிருந்து விடுபட்டதற்காக அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் அவருக்கு நன்றி கூற வேண்டும். அந்த மனிதன் ரஸ்கோல்னிகோவுடன் உடன்படவில்லை, அதன் பிறகு அந்த இளைஞன் அவனை விரட்டுகிறான். விரைவில் ரோடியனின் நண்பர்களும் அவரது வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள். ரசுமிகின் தனது நண்பரின் மனதில் ஏதோ சுமை இருப்பதாக நம்புகிறார் மற்றும் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
அத்தியாயம் 6
விரைவில் ரஸ்கோல்னிகோவ் உணவகத்திற்குள் நுழைந்து அங்கு ஜமேடோவைப் பார்க்கிறார். நண்பர்கள் கொலையைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், ரோடியன் ஒரு கொலைகாரனாக இருந்தால் எப்படி நடந்துகொள்வான் என்று கூறுகிறார். அந்த இளைஞன் ஜமேடோவிடம் உண்மையில் குற்றத்தைச் செய்தால் என்ன செய்வேன் என்று கேட்கிறான், தான் செய்ததை கிட்டத்தட்ட நேரடியாக ஒப்புக்கொள்கிறான். இருப்பினும், ஜமேடோவ் தனது தோழரின் குற்றத்தை நம்பவில்லை. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கைச் சுற்றி நடந்துகொண்டிருந்தபோது, அந்த இளைஞன் தன்னை மூழ்கடிக்க விரும்பினான், ஆனால் தன் மனதை மாற்றிக்கொண்டு, தெரியாமல் அடகுக்காரனின் வீட்டிற்குச் சென்றான். அங்கு ரிப்பேர் செய்யும் வேலையாட்களிடம் குற்றம் பற்றி விவாதித்து, அந்த இளைஞனுக்கு பைத்தியம் பிடித்தது என்று முடிவு செய்கிறார்கள்.
அத்தியாயம் 7
அடுத்து, ரோடியன் ரசுமிகினுக்குச் செல்கிறார், வழியில் ஒரு வண்டியால் அடிக்கப்பட்ட குடிபோதையில் மர்மலாடோவைச் சுற்றி கூடியிருந்த மக்கள் கூட்டத்தை சந்திக்கிறார். அவர் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அங்கு அந்த நபர் தனது மகள் சோனியாவின் கைகளில் இறந்துவிடுகிறார். மாணவர் தனது தந்தையின் இறுதிச் சடங்கை ஏற்பாடு செய்ய தன்னிடம் உள்ள அனைத்து பணத்தையும் ஆலோசகரின் குடும்பத்திற்கு வழங்குகிறார். பின்னர் ரஸ்கோல்னிகோவ் ரசுமிகினிடம் செல்கிறார், அவர் அவருடன் வீட்டிற்கு செல்கிறார். முக்கிய கதாபாத்திரம் வாழ்ந்த வீட்டை நெருங்கி, நண்பர்கள் அவரது அறையின் ஜன்னல்களில் வெளிச்சத்தை கவனிக்கிறார்கள்.
பகுதி 3
அத்தியாயங்கள் 1-2
ரஸ்கோல்னிகோவின் தாயும் சகோதரியும் அவரைப் பார்க்க வந்தார்கள் என்று மாறிவிடும். அவர்களை பார்த்ததும் அந்த வாலிபர் மயங்கி விழுந்தார். சுயநினைவுக்கு வந்த அந்த இளைஞன் துன்யாவுடன் லுஜினைப் பற்றிப் பேசுகிறான், திருமணத்தை மறுக்குமாறு வலியுறுத்துகிறான். அந்த இளைஞன் உடனடியாக அழகான துன்யாவை விரும்பினான். மறுநாள் காலை அவளையும் அவனது தாயையும் பார்க்க ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறான். புல்செரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா காலையில் லுஜினிடமிருந்து பெற்ற கடிதத்தைப் பற்றி அவரிடம் கூறுகிறார். அவர் அவளையும் துன்யாவையும் பார்க்க விரும்புவதாகக் கூறுகிறார், ஆனால் ரோடியன் இல்லாமல் ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யுமாறு கேட்கிறார்.
அத்தியாயங்கள் 3-4
காலையில், பெண்கள் ரஸ்கோல்னிகோவிடம் வந்து லுஜினின் கடிதத்தைப் பற்றி அவரிடம் கூறுகிறார்கள்; மணமகனுடனான சந்திப்பின் போது தனது சகோதரர் தன்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று துன்யா நம்புகிறார். இந்த நேரத்தில், சோனியா மர்மெலடோவா மாணவரின் அபார்ட்மெண்டிற்கு வந்து தனது தந்தையின் இறுதிச் சடங்கிற்கு அவரை அழைக்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் அவளை தனது குடும்பத்திற்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார், அவளுடைய நற்பெயர் காரணமாக அந்த பெண் அவர்களுடன் சமமாக தொடர்பு கொள்ள முடியாது என்ற போதிலும். சோனியா வீட்டிற்குச் செல்கிறாள், வழியில் சில அந்நியரின் பின்தொடர்வதைக் கவனிக்கிறார், அவர் தனது அண்டை வீட்டாராக மாறுகிறார் (தற்செயலாக, அவர் ஸ்விட்ரிகைலோவ் ஆனார்).
அத்தியாயம் 5
ரசுமிகின் மற்றும் ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு பழைய அடகு வியாபாரியின் கொலையில் பணிபுரியும் புலனாய்வாளரிடம் செல்கிறார்கள். ரோடியன் பழைய பெண்ணிடம் இருந்து சிப்பாய் எஞ்சிய பொருட்களை எவ்வாறு பெறுவது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறான், மேலும் அவர் ஒரு விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்பதை அறிந்து கொள்கிறார். திடீரென்று, ரஸ்கோல்னிகோவ் மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எழுதிய ஒரு கட்டுரையை போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச் நினைவு கூர்ந்தார். சட்டத்தை மீறும் உரிமை இல்லாத சாதாரண மனிதர்களாகவும், குற்றங்களைச் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்ட அசாதாரண மனிதர்களாகவும் மக்கள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று அது கூறுகிறது. ரோடியன் தன்னை அசாதாரணமானவர் என்று கருதுகிறாரா, அவர் ஒரு குற்றத்தைச் செய்யக்கூடியவரா என்று புலனாய்வாளர் கேட்கிறார், மேலும் உறுதியான பதிலைப் பெறுகிறார். பின்னர், வயதான பெண்ணின் வீட்டில் சாயமிடுபவர்களை அந்த இளைஞன் பார்த்தாரா என்று போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச் கேட்கிறார். அந்த இளைஞன், தயங்கியபின், தான் பார்க்கவில்லை என்று பதிலளித்தான். ரசுமிகின் குறுக்கிட்டு, கொலை நடந்த நாளில் சாயக்காரர்கள் வேலை செய்ததாகவும், அந்த இளைஞன் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அங்கு இருந்ததாகவும் கூறினார். இதைத் தொடர்ந்து மாணவர்கள் கலைந்து சென்றனர்.
அத்தியாயம் 6
வீட்டிற்கு அருகில், ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு அந்நியரைச் சந்தித்தார், அவர் அவரை ஒரு கொலைகாரன் என்று அழைத்தார் மற்றும் எதையும் விளக்காமல் வெளியேறினார். ரோடியனின் அறையில், காய்ச்சல் மீண்டும் தொடங்குகிறது. ஒரு மர்மமான அந்நியன் அவரை பழைய பெண்ணின் குடியிருப்பில் அழைப்பதை அவர் கனவு காண்கிறார்; அந்த இளைஞன் அவள் தலையில் கோடரியால் அடிக்கிறான், ஆனால் அவள் சிரிக்கிறாள். அந்த இளைஞன் ஓடிப்போக விரும்புகிறான், ஆனால் அவன் ஒரு கூட்டத்தால் சூழப்பட்டான். ரஸ்கோல்னிகோவ் எழுந்தார், ஸ்விட்ரிகைலோவ் அவரிடம் வருகிறார்.
பகுதி 4
அத்தியாயங்கள் 1-3
அந்த மாணவிக்கு தனது வீட்டில் ஏற்படும் அனைத்து பிரச்சனைகளுக்கும் பத்தாயிரம் கொடுக்க விரும்புவதாக சாக்குப்போக்கின் கீழ் துன்யாவுடன் ஒரு தேதியை ஏற்பாடு செய்யும்படி அவர் மாணவர் கேட்கிறார். ரோடியன் மறுக்கிறார். மாலையில், ரஸ்கோல்னிகோவ் மற்றும் ரசுமிகின் புல்செரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா மற்றும் துன்யாவைப் பார்க்கச் செல்கிறார்கள். மணமகள் தனது கோரிக்கையை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாததில் மகிழ்ச்சியற்ற லுஷின், ரோடியனின் கீழ் திருமணத்தைப் பற்றி விவாதிக்க மறுக்கிறார். துன்யா அவனை விரட்டுகிறாள்.
அத்தியாயம் 4
விரைவில் அந்த இளைஞன் சோனியாவிடம் வருகிறான். தன் துணையின்றி பசியால் சாகப்போகும் தன் தந்தையின் மனைவியையும் குழந்தைகளையும் விட்டுவிட முடியாது என்று அவள் சொல்கிறாள். ரஸ்கோல்னிகோவ் அவள் காலில் வணங்குகிறார், வில் அவளுக்கு மட்டுமல்ல, எல்லா மனித துன்பங்களுக்கும் உரையாற்றப்படுகிறது என்று கூறினார். மாணவர் புதிய ஏற்பாடு மேசையில் இருப்பதைப் பார்த்து, லாசரஸின் உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி அவரிடம் படிக்கும்படி கேட்கிறார். புறப்படுவதற்கு முன், ரோடியன் நாளை மீண்டும் வந்து பழைய பணம் கொடுத்தவரைக் கொன்றது யார் என்று கூறுவதாக உறுதியளிக்கிறார். இந்த நேரத்தில், ஸ்விட்ரிகைலோவ் அடுத்த அறையில் இருக்கிறார் மற்றும் முழு உரையாடலையும் கேட்கிறார்.
அத்தியாயங்கள் 5-6
அடுத்த நாள், அந்த இளைஞன் போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச்சிடம் தனது பொருட்களை எடுக்கச் செல்கிறான். புலனாய்வாளர் அவரைச் சரிபார்க்க முயற்சிக்கிறார், மேலும் எரிச்சலடைந்த ரஸ்கோல்னிகோவ், அவரை குற்றவாளியாகக் கருதுகிறாரா என்று போர்ஃபிரியிடம் கேட்கிறார். இருப்பினும், அந்த நபர் பதிலளிப்பதைத் தவிர்க்கிறார், பின்னர் டையர் மைகோலா அழைத்து வரப்படுகிறார், அவர் அலெனா இவனோவ்னாவின் கொலையை ஒப்புக்கொள்கிறார். ரோடியன் வீட்டிற்குச் சென்று, அவரை கொலைகாரன் என்று அழைத்த அந்நியனை மீண்டும் பார்க்கிறான். போர்ஃபைரி இதைப் பற்றி அவரிடம் கேட்டதாகவும், இப்போது அவர் மனந்திரும்புவதாகவும் அவர் கூறுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவின் ஆன்மா அமைதியானது.
பகுதி 5
அத்தியாயங்கள் 1-3
லுஜினின் கூற்றுப்படி, துன்யாவுடனான சண்டைக்கு அவளுடைய சகோதரர் தான் காரணம். அவரைப் பழிவாங்க விரும்பி, அவர் தனது அறைத் தோழரான லெபஸ்யாட்னிகோவை, சோனியாவைத் தன்னிடம் அழைக்கச் சொன்னார். தன் தந்தையின் இறுதிச் சடங்கிற்கு தன்னால் வர முடியாது என்று அந்த பெண்ணிடம் லுஷின் கூறி, அவளுக்கு பத்து ரூபிள் கொடுக்கிறார். லுஷின் ஏதோவொன்றில் இருப்பதாக லெபஸ்யாட்னிகோவுக்குத் தெரிகிறது. பலர் மர்மலாடோவின் எழுச்சிக்கு வரவில்லை. அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் உரிமையாளருடன் கேடரினா இவனோவ்னா சண்டையிடுகிறார். இந்த நேரத்தில், லுஷின் வந்து, சோனியா தன்னிடமிருந்து நூறு ரூபிள் திருடியதாக அறிவிக்கிறார், லெபஸ்யாட்னிகோவை சாட்சியாக அழைத்தார். சோனியா இந்த குற்றச்சாட்டை மறுத்து, பியோட்டர் பெட்ரோவிச்சிற்கு பத்து ரூபிள் கொடுக்கிறார். கேடரினா சோனியாவின் ஆடைகளின் பாக்கெட்டுகளைத் திருப்புகிறார், மேலும் அவர்களிடமிருந்து நூறு ரூபிள் பில் விழுகிறது. லுஷின் தானே இந்த பணத்தை சோனியாவிடம் நழுவவிட்டதாக லெபெசியாட்னிகோவ் அனைவருக்கும் கூறுகிறார். Pyotr Petrovich கோபமடைந்தார், மேலும் வீட்டு உரிமையாளர் கேட்டரினாவையும் குழந்தைகளையும் குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேற்றுகிறார்.
அத்தியாயங்கள் 4-5
இதற்குப் பிறகு, ரோடியன் சோனியாவிடம் சென்று, கொலையாளியை தனக்குத் தெரியும் என்றும், அவன் தற்செயலாக லிசாவெட்டாவைக் கொன்றான் என்றும் கூறுகிறான். சிறுமி எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டு, ரஸ்கோல்னிகோவை விட மகிழ்ச்சியற்றவர் யாரும் இல்லை என்று கூறினார். கடின உழைப்புக்கு கூட அவருடன் செல்ல சோனியா தயாராக இருக்கிறார். அவள் கொலையை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவள் நம்புகிறாள், பின்னர் கடவுள் அந்த இளைஞனை மன்னிக்க முடியும். லெபஸ்யாட்னிகோவ் சோனியாவிடம் வந்து கேடரினா பைத்தியமாகிவிட்டதாக தெரிவிக்கிறார்; அந்தப் பெண் சோனியாவின் அபார்ட்மெண்டிற்கு அழைத்து வரப்பட்டு அவள் இறந்துவிடுகிறாள். அருகில் இருக்கும் ஸ்விட்ரிகைலோவ், ரஸ்கோல்னிகோவிடம் கேட்டரினாவின் இறுதிச் சடங்கிற்கு பணம் தருவதாகவும், குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தை ஏற்பாடு செய்வதாகவும், சோனியாவுக்கு உதவுவதாகவும் கூறுகிறார். கொடுக்காத பத்தாயிரத்தை இப்படித்தான் செலவழிப்பேன் என்று துனாவிடம் சொல்ல அந்த இளைஞனைக் கேட்கிறான்.
பகுதி 6
அத்தியாயங்கள் 1-6
விரைவில் போர்ஃபரி பெட்ரோவிச் அந்த இளைஞனிடம் வந்து அவரை கொலை செய்ததாக சந்தேகிப்பதாக கூறுகிறார். இருப்பினும், எந்த ஆதாரமும் இல்லை, மற்றும் புலனாய்வாளர் ரஸ்கோல்னிகோவ் நிலையத்திற்கு வந்து எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். மாணவர் ஸ்விட்ரிகைலோவுடன் பேச விரும்புகிறார், மேலும் அவர் துன்யாவை காதலிப்பதாக கூறுகிறார், ஆனால் இப்போது அவருக்கு ஒரு வருங்கால மனைவி இருக்கிறார். இதற்குப் பிறகு, ஸ்விட்ரிகைலோவ் துன்யாவை ரகசியமாகச் சந்தித்து, சோனியாவுக்கும் ரஸ்கோல்னிகோவுக்கும் இடையேயான உரையாடல்களில் இருந்து கேட்ட அனைத்தையும் அவளிடம் கூறுகிறார். ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணிடம் தன் காதலுக்கு ஈடாக தன் சகோதரனை காப்பாற்றுவதாக கூறுகிறான். துன்யா வெளியேற விரும்புகிறாள், ஆனால் கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது; அவள் ஸ்விட்ரிகைலோவை ஒரு ரிவால்வரால் பலமுறை சுடுகிறாள், ஆனால் தவறவிடுகிறாள். அவன் அவளிடம் சாவியைக் கொடுக்கிறான், அந்தப் பெண் ரிவால்வரை விட்டுவிட்டு வெளியேறுகிறாள். அபார்ட்மெண்டிற்குத் திரும்பி, அந்த மனிதன் சோனியாவிடம் வந்து அவளுக்கு மூவாயிரம் ரூபிள் கொடுக்கிறான், ஏனென்றால் அவள் ரஸ்கோல்னிகோவுக்கு கடின உழைப்புக்குச் செல்லும்போது பணம் தேவைப்படும் என்று அவனுக்குத் தெரியும். ஸ்விட்ரிகைலோவ் ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறார், விடியற்காலையில் அவர் துன்யாவின் ரிவால்வரால் தலையில் சுட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
அத்தியாயங்கள் 7-8
ரஸ்கோல்னிகோவ் இறுதியாக கொலையை ஒப்புக்கொள்ள முடிவு செய்து தனது சகோதரி மற்றும் தாயிடம் விடைபெற்றார். அவர் சோனியாவிடம் செல்கிறார், அவர் அவரிடம் ஒரு சிலுவையைக் கொடுத்து, குறுக்கு வழியில் தரையில் முத்தமிட வேண்டும் என்று கூறுகிறார். ரோடியன் சிறுமியின் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுகிறார், அதன் பிறகு அவர் விசாரணையாளரிடம் சென்று வயதான பெண்ணின் கொலையாளி என்று கூறுகிறார். ஸ்விட்ரிகைலோவின் தற்கொலை பற்றி அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
எபிலோக்
ரஸ்கோல்னிகோவ் எட்டு வருட கடுங்காவல் தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். அவரது தாயார் நோய்வாய்ப்பட்டார், துன்யாவும் ரசுமிகினும் அவளை நகரத்திற்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றனர். புல்செரியா இவனோவ்னா தனது மகன் வெளியேறிவிட்டதாக நினைக்கிறார். ரோடியனைத் தொடர்ந்து சோனியா சைபீரியா செல்கிறாள். ரசுமிகின் துனாவை மணக்கிறார்; இளைஞர்களும் சில வருடங்களில் சைபீரியா செல்ல திட்டமிட்டுள்ளனர். கடின உழைப்பில், ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு நாத்திகராகக் கருதப்படுகிறார், ஆனால் அவரிடம் வரும் சோனியா நேசிக்கப்படுகிறார். விரைவில் அந்த இளைஞன் நோய்வாய்ப்பட்டு மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெறுகிறான். சோனியா அடிக்கடி அவரை சந்திக்கிறார். இளைஞன் தனது தலைவிதியைப் பற்றி சிந்திக்கிறான், பெருமை மரணத்திற்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும் என்பதை புரிந்துகொள்கிறான். அடுத்த முறை சோனியா அவனிடம் வந்தபோது, அவன் அவளது கால்களைக் கட்டிப்பிடிக்க ஆரம்பித்தான். அந்த பெண் முதலில் பயந்தாள், ஆனால் அவன் அவளை மிகவும் நேசிப்பதை உணர்ந்தாள்.
நாவல் பற்றி கொஞ்சம்.எஃப்.எம். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி 1866 இல் நாவலை முடித்தார். அதை எழுதும் யோசனை 1859 இல் ஆசிரியருக்கு வந்தது - அந்த நேரத்தில் எழுத்தாளர் ஓம்ஸ்க் கோட்டை-சிறையில் கடின உழைப்பில் தண்டனை அனுபவித்தார். முதலில், ஆசிரியர் ஒப்புதல் வாக்குமூல நாவலை உருவாக்க விரும்பினார், ஆனால் அவரது திட்டத்தை உருவாக்கும் பணியில் மாற்றம் ஏற்பட்டது. இந்த நாவல் "ஒரு படைப்பின் உளவியல் அறிக்கை" என்று "ரஷியன் மெசஞ்சர்" பத்திரிகையின் ஆசிரியருக்கு தஸ்தாயெவ்ஸ்கி எழுதினார் (நாவல் முதல் முறையாக வெளியிடப்பட்டது). "குற்றமும் தண்டனையும்" என்பது "ரியலிசம்" என்ற இலக்கிய இயக்கத்தைச் சேர்ந்தது. படைப்பின் வகை ஒரு நாவலாக வரையறுக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் நாவலில் உள்ள கதாபாத்திரங்களின் படங்கள் சமமானவை மற்றும் உரிமைகளில் சமமானவை, அதே நேரத்தில் ஆசிரியர் கிட்டத்தட்ட சமமான நிலையில், கதாபாத்திரங்களுக்கு அடுத்தபடியாக இருக்கிறார், ஆனால் அவர்களுக்கு மேலே உயரவில்லை.
பகுதி I
அத்தியாயம் 1
ரோடியன் ரஸ்கோல்னிகோவ் (நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரம்) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கைச் சேர்ந்த ஒரு ஏழை மாணவர். அவர் தனது வீட்டு உரிமையாளரின் வாடகைக்கு கடன்பட்டுள்ளார் மற்றும் அவர் பல நாட்களாக சாப்பிடாததால் பசியுடன் இருக்கிறார். மேலும், அடகு வியாபாரியான அலெனா இவனோவ்னாவை "அடமானம்" கொண்டு வர முடிவு செய்கிறார். அவளிடம் செல்லும் வழியில், ரஸ்கோல்னிகோவ் சிறிது நேரம் கழித்து செய்ய விரும்பும் சில செயல்களைப் பற்றி யோசிக்கிறார். வயதான பெண்ணுக்கு அவர் வருகை ஒரு "சோதனை" மட்டுமே. ரஸ்கோல்னிகோவ் முதலில் ஒரு வெள்ளிக் கடிகாரத்தை அடகுக்காரரிடம் அடகு வைக்கிறார், பின்னர் அவருக்கு ஒரு சிகரெட் பெட்டியையும் கொண்டு வருவதாக உறுதியளிக்கிறார். இந்த நேரத்தில், ரோடியன் வயதான பெண்ணை எப்படிக் கொல்வது என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
இறுதியாக, அலெனா இவனோவ்னாவை விட்டு வெளியேறி, ஹீரோ தெருவுக்குச் சென்று, திட்டமிட்ட குற்றத்தின் எண்ணங்களால் திகிலடைந்து, கூச்சலிடுகிறார்:
"என்ன திகில் என் தலையில் வரக்கூடும்!"
அவர் மதுக்கடைக்குச் செல்கிறார்.
பாடம் 2
பார்வையாளர்களில் ஒருவர் உணவகத்தில் ரோடியன் ரஸ்கோல்னிகோவுடன் உரையாடினார். குடிகாரன் மர்மெலடோவ் அந்த இளைஞனிடம் தனது குடும்பத்தைப் பற்றி, அவர்கள் எவ்வளவு ஏழைகள் என்று சொல்லத் தொடங்கினார், குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற அவரது மகள் சோனியா மர்மெலடோவா ஒரு விபச்சாரி ஆனார்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் மர்மலாடோவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அவர் ஒரு குடிகாரனின் மனைவியான கேடரினா இவனோவ்னாவை சந்திக்கிறார். ரோடியன் தனது கடைசி பணத்தை குடியிருப்பில் வசிப்பவர்கள் கவனிக்காமல் ஜன்னலில் விட்டுச் செல்கிறார்.
அத்தியாயம் 3
காலையில், முழு அடுக்குமாடி கட்டிடத்தின் உரிமையாளரின் பணிப்பெண்ணான நாஸ்தஸ்யா, ரோடியன் ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது தாயார் புல்செரியா ரஸ்கோல்னிகோவா ஹீரோவுக்கு அனுப்பிய கடிதத்தை ஒப்படைக்கிறார். ஸ்விட்ரிகைலோவ் குடும்பத்தில் துன்யா (ரோடியனின் சகோதரி) அவதூறாகப் பேசப்பட்டதாக அவர் எழுதினார், அந்த பெண் ஆளுநராக பணியாற்றினார். மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா ஸ்விட்ரிகைலோவா தனது கணவர் ஸ்விட்ரிகைலோவ் சிறுமியை காதலித்ததை அறிந்த துன்யாவை அவமானப்படுத்தி அவமானப்படுத்தினார்.
துன்யாவைக் கவரும் பியோட்ர் பெட்ரோவிச் லுஜின், சிறிய மூலதனம் கொண்ட 45 வயது, துன்யாவை விட மிகவும் மூத்தவர். லுஜின் திருமணம் செய்து கொள்ள அவசரத்தில் இருக்கிறார், ஒரு ஏழைப் பெண்ணை அழைத்துச் செல்கிறார், அதனால் அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் அவனுக்கு நன்றியுடன் இருப்பாள். ரோடியனின் தாய் தன் மகனிடம் தானும் துன்யாவும் விரைவில் அவனிடம் வருவார்கள் என்று கூறுகிறார்.
அத்தியாயம் 4
துன்யா லுஷினை திருமணம் செய்து கொள்வதை ரஸ்கோல்னிகோவ் விரும்பவில்லை. அவனுடைய சகோதரி அவனுக்காக இந்த தியாகத்தை செய்கிறாள் என்பதை ரோடியன் புரிந்துகொள்கிறார். அதே நேரத்தில், ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு ஏழை மாணவனால் தனது சகோதரி அல்லது தாய்க்கு உதவ முடியாது என்பதை உணர்ந்தார். செல்வந்தரான லுஜினைத் திருமணம் செய்து கொள்ள அவரது சகோதரியைத் தடை செய்ய அவருக்கு உரிமை இல்லை.
ரோடியன் மீண்டும் தனது கோட்பாட்டைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்குகிறார், "வலிமையானவர்களின் உரிமையைப் பற்றி", அவர் தனது தற்போதைய நிலைமைக்கு வர வேண்டுமா அல்லது
"தைரியமாக ஏதாவது முடிவு செய்யவா?"
அத்தியாயம் 5
ரோடியன் தனது பல்கலைக்கழக நண்பன் ரசுமிகினிடம் சென்று தன் நண்பனிடம் இருந்து கொஞ்சம் பணம் வாங்க முடிவு செய்கிறான். ஆனால், மனதை மாற்றிக் கொண்ட ஹீரோ, கடைசிப் பணத்தில் ஒரு துண்டு பை மற்றும் ஒரு கிளாஸ் வோட்காவை வாங்குகிறார். அவர் குடித்தும், சாப்பிட்டும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார். ரோடியன் புதர்களில் தூங்குகிறார்.
மீண்டும் அவர் ஆண்களால் கொல்லப்பட்ட ஒரு பழைய குதிரையைப் பற்றிய நம்பமுடியாத சோகமான கனவைப் பார்க்கிறார். தூக்கத்தில் அழுகிறான். எழுந்ததும், ரஸ்கோல்னிகோவ் சென்னயாவுக்கு அருகிலுள்ள சந்தைக்குச் செல்கிறார். வணிகர் லிசாவெட்டாவை (பழைய அடகு வியாபாரியின் சகோதரி) தன்னைப் பார்க்க எப்படி அழைக்கிறார் என்பதை அங்கு அவர் கேட்கிறார். லிசாவெட்டா ஒப்புக்கொள்கிறார்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் வயதான பெண்ணைக் கொல்ல வருவார் என்பதை உணர்ந்தார், "எல்லாம் இறுதியாக முடிவு செய்யப்பட்டது."
அத்தியாயம் 6
வாழ்க்கை எவ்வளவு நியாயமற்றது என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் எப்போதும் சிந்திக்கிறார். பில்லியர்ட் அறையில், அவர் தற்செயலாக ஒரு அதிகாரி மற்றும் ஒரு மாணவருக்கு இடையே ஒரு விசித்திரமான உரையாடலைக் கேட்கிறார். ஒரு பழைய அடகு வியாபாரி போன்ற ஒரு முட்டாள்தனம் வாழ உரிமை இல்லை என்றும் இந்த இருவரும் வாதிடுகின்றனர். அவளைக் கொன்று அவளது பணத்தை ஏழைகளுக்குக் கொடுத்து, அதன் மூலம் அவர்களைக் காப்பாற்றுவது நல்லது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
அடுத்த நாள், ரோடியன் குற்றத்திற்குத் தயாராகத் தொடங்குகிறார். அவர் காவலாளியின் அறையில் இருந்து ஒரு கோடரியை எடுத்து, அதை தனது கோட்டின் கீழ் மறைத்து, ஒரு சிகரெட் பெட்டியின் அளவைப் போன்ற ஒரு மாத்திரையை காகிதத்தில் போர்த்துகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் மீண்டும் பழைய பெண் அடகு வியாபாரியிடம் செல்லப் போகிறார்.
அத்தியாயம் 7
ரஸ்கோல்னிகோவ் அடகுக்காரரிடம் வந்து ஒரு சிகரெட் பெட்டியைக் கொடுக்கிறார். அடமானத்தை நன்றாகப் பார்க்க அலெனா இவனோவ்னா அவரிடமிருந்து ஜன்னலுக்குத் திரும்புகிறார். ரோடியன் அவள் தலையில் கோடரியால் அடிக்கிறான். மூதாட்டி விழுந்து இறந்துவிடுகிறார். இந்த நேரத்தில், அடகு வியாபாரியின் சகோதரி திரும்பி வருகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் மிகவும் பயந்து, குழப்பத்தில் லிசவெட்டாவைக் கொன்றார்.
அவர் கோடாரியை கழுவச் செல்கிறார், அடகுக்காரரிடம் வாடிக்கையாளர்கள் வந்திருப்பதாகக் கேள்விப்படுகிறார். ரோடியன் பயத்தில் உறைந்தான். பார்வையாளர்கள் கதவைத் திறக்க காவலாளியிடம் சென்றனர். ரஸ்கோல்னிகோவ் படிக்கட்டுகளுக்கு வெளியே ஓடி, கீழ் தளத்தில் சற்று திறந்த கதவைக் கவனித்து வெற்று குடியிருப்பில் ஒளிந்து கொள்கிறார்.
பகுதி 2
அத்தியாயம் 1
பிற்பகல் மூன்று மணியளவில், ரஸ்கோல்னிகோவ் நல்ல தூக்கத்தில் இருந்து எழுந்தார். அடகு தரகரிடம் இருந்து எடுக்கப்பட்ட பொருட்களை அவர் பரிசோதித்து, அவற்றை மறைப்பதற்காக இரத்தத்தில் கழுவ முயற்சிக்கிறார். வீட்டின் எஜமானிக்கு சேவை செய்யும் நாஸ்தஸ்யா, ரோடியனுக்கு காவல் நிலையத்திற்கு சம்மன் அனுப்புகிறார்.
அங்கு வந்த ரஸ்கோல்னிகோவ், வீட்டு உரிமையாளர் போலீஸ் மூலம் தன்னிடம் வாடகை கேட்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்கிறார். ரோடியன் ஒரு ரசீதை எழுதி வார்டனிடம் கொடுக்கிறார். ஸ்டேஷனை விட்டு வெளியேறும்போது, இரண்டு போலீஸ்காரர்கள் அடகு வியாபாரியைக் கொலை செய்வது பற்றி விவாதிப்பதை மாணவர் கேட்கிறார்.
அவர் கேட்டது ரஸ்கோல்னிகோவை மிகவும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது, அவர் மயக்கமடைந்தார். அப்போது காவல்நிலையத்தில் இருந்தவர்கள் அந்த இளைஞனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்று முடிவு செய்து அந்த இளைஞனை வீட்டுக்கு அனுப்புகிறார்கள். அவரது ஆன்மாவில் அவர் "முடிவற்ற தனிமை மற்றும் அந்நியப்படுதலை" உணர்கிறார்.
பாடம் 2
ரோடியன் வருத்தத்தால் வேதனைப்படுகிறார். அவர் தேடப்படுவார் என்று பயப்படுகிறார், எனவே அவர் வயதான பெண்ணின் பொருட்களை அகற்ற விரும்புகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் நகரத்திற்குச் செல்கிறார், தெருக்களில் ஏராளமான மக்கள் இருப்பதால் பல தோல்வியுற்ற முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, அவர் இன்னும் திருடப்பட்ட பொருட்களை மறைக்கிறார். அப்போது அந்த மாணவர் ஏன் என்று தெரியாமல் தனது நண்பரிடம் வருகிறார். ரசுமிகினும் தன் நண்பன் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறான் என்று முடிவு செய்கிறான்.
ரோடியன் தனது நண்பரை விட்டுவிட்டு தனது குடியிருப்பிற்குத் திரும்புகிறார். வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில், அவர் கடந்து செல்லும் இழுபெட்டியின் சக்கரங்களின் கீழ் கிட்டத்தட்ட விழுகிறார். வீட்டில், இளைஞன், ஒரு மயக்க நிலையில், கடுமையான மறதிக்குள் விழுகிறார், காலையில் அவர் முற்றிலும் சுயநினைவை இழக்கிறார்.
அத்தியாயம் 3
ரஸ்கோல்னிகோவ் சில நாட்களுக்குப் பிறகுதான் எழுந்தார். அறையில் அவருக்கு அருகில் அவர் ரசுமிகினையும் நாஸ்தஸ்யாவையும் பார்க்கிறார். ரோடியனுக்கு அவனது தாய் அனுப்பிய பணம் கொடுக்கப்பட்டது. அந்த இளைஞனின் விஷயங்களில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்த ரஸ்கோல்னிகோவிடம் போலீஸ்காரர் ஜமேடோவ் வந்ததாக ரசுமிகின் கூறுகிறார். ரஸுமிகின் தனது தாயார் அனுப்பிய பணத்தில் ஒரு பகுதியை வாங்கிய புதிய ஆடைகளை தனது நண்பருக்கு கொடுக்கிறார்.
டாக்டர் ஜோசிமோவ் வருகிறார்.
அத்தியாயம் 4
ஜோசிமோவ், மருத்துவ மாணவர், ரோடியனின் நண்பர். அவரும் ரசுமிகினும் வயதான பெண் மற்றும் அவளுடைய சகோதரியின் கொலையைப் பற்றி விவாதிக்கத் தொடங்குகிறார்கள். ரஸ்கோல்னிகோவ் உரையாடலில் இருந்து சாயமிடுபவர் மைகோலா கைது செய்யப்பட்டதைக் கேட்கிறார். ஆனால், போலீசாரிடம் இதுவரை ஆதாரம் இல்லை.
ரோடியன் குழப்பமடைந்து மிகவும் கவலைப்படுகிறார். அப்போது தெரியாத, கண்ணியமாக உடையணிந்த ஒரு மனிதர் அவரிடம் வருகிறார்.
அத்தியாயம் 5
தெரியாத நபர் பியோட்டர் பெட்ரோவிச் லுஜின் என்று மாறிவிடுகிறார், அவர் ரோடியனின் தாய் மற்றும் சகோதரிக்கு வீடு கிடைத்ததாக தெரிவிக்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் லுஷினை மிகவும் விரும்பவில்லை.
பியோட்டர் பெட்ரோவிச் இளைஞர்களைப் பற்றிய தனது கருத்தை மாணவருக்கு வெளிப்படுத்த முயன்றார், பொது நலனை விட தனிப்பட்ட ஆர்வத்திற்கு முன்னுரிமை அளித்தார்.
“ஆமாம், உங்கள் கோட்பாட்டின்படி, இறுதியில் மக்கள் வெட்டப்படலாம்! என் பிச்சைக்கார சகோதரியை ஆட்சி செய்ய அழைத்துச் செல்கிறாயா?
"- ரஸ்கோல்னிகோவ் அவரிடம் கூறுகிறார்.
அவர்களுக்குள் தகராறு ஏற்பட்டு அந்த மாணவி விருந்தாளியை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றினார். பின்னர் ரோடியன் கோபமாக தனது நண்பர்களான ஜோசிமோவ் மற்றும் ரசுமிகினை விரட்டுகிறார்.
அத்தியாயம் 6
உணவகத்திற்கு வந்த ரஸ்கோல்னிகோவ் மீண்டும் ஜமேடோவை அங்கே பார்க்கிறார். ஒரு மாணவன் ஒரு வயதான பெண்ணின் கொலையை ஒரு போலீஸ்காரரிடம் விவாதிக்கிறான். அவர் கொலையாளியாக இருந்தால் என்ன செய்வேன் என்று கூறி, ரோடியன் கிட்டத்தட்ட தான் செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறார். இருப்பினும், மாணவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாகவும், ரஸ்கோல்னிகோவ் வயதான பெண்ணைக் கொன்றதாக நம்பவில்லை என்றும் ஜமேடோவ் முடிவு செய்கிறார்.
ரோடியன் நகரம் வழியாக நடந்து செல்கிறார், பாலத்தின் மீது ஒரு பெண் தன்னை பாலத்திலிருந்து கீழே தூக்கி எறிந்து தற்கொலை செய்து கொண்டதை அவன் காண்கிறான். மாணவி தற்கொலை எண்ணத்தை மறுக்கிறார்.
பின்னர் அடகு வியாபாரி குடியிருப்பிற்கு வருகிறார். இது புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகிறது. ரஸ்கொல்னிகோவ் ரசுமிகினுக்கு செல்ல முடிவு செய்தார். திடீரென்று தூரத்தில் ஒரு கூட்டத்தைக் கண்டு அங்கே செல்கிறார்.
அத்தியாயம் 7
அருகில் வந்து, ரஸ்கோல்னிகோவ், மார்மெலடோவ் நடைபாதையில் படுத்திருப்பதைக் காண்கிறார், அவர் கடந்து சென்ற ஒரு இழுபெட்டியால் ஓடினார். பாதிக்கப்பட்டவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல ரோடியன் உதவுகிறது.
குடியிருப்பில், மாணவர் மர்மலாடோவின் மனைவியைப் பார்க்கிறார். கேடரினா இவனோவ்னா பார்வையாளர்கள் மீது கோபப்படுகிறார். சோனியா இங்கே வருகிறாள். அவளுடைய ஆடைகள் இங்கே ஆத்திரமூட்டும் விதமாகவும் இடமில்லாமல் இருக்கின்றன. மரணமடைந்த மர்மெலடோவ், சோனியா மற்றும் கேடரினா இவனோவ்னாவிடம் எல்லாவற்றிற்கும் மன்னிப்பு கேட்டு இறந்துவிடுகிறார்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது பணத்தை தனது குடும்பத்தினரிடம் விட்டுவிட்டு வெளியேறுகிறார். மர்மலாடோவின் இளைய மகள் பாலியா அவனைப் பிடித்து ரோடியனின் முகவரியைக் கேட்கிறாள். தான் வசிக்கும் இடத்தை அவளிடம் சொல்லி விட்டு செல்கிறான். ரோடியன் ரசுமிகினிடம் வருகிறார், அவருடன் சேர்ந்து அவர் தனது அலமாரிக்குத் திரும்புகிறார். வீட்டை நெருங்கி, நண்பர்கள் ரோடியனின் குடியிருப்பின் ஜன்னலில் வெளிச்சத்தைப் பார்க்கிறார்கள். அவரது தாயும் சகோதரியும் வந்து ரஸ்கோல்னிகோவிற்காக காத்திருந்தனர். அவர்கள் அவரை நோக்கி விரைகிறார்கள், ஆனால் மாணவர் சுயநினைவை இழக்கிறார்.
பகுதி 3
அத்தியாயம் 1
மயக்கத்தில் இருந்து எழுந்த ரோடியன், தன்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் என்று தனது குடும்பத்தினரையும் நண்பரையும் கேட்டுக்கொள்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது சகோதரியுடன் லுஷினைப் பற்றி வாதிடுகிறார் மற்றும் துன்யா இந்த எஜமானரை திருமணம் செய்ய மறுக்கிறார். விரைவில் தாயும் சகோதரியும் லுஷின் அவர்களுக்காக வாடகைக்கு எடுத்த அறைகளுக்குச் செல்கிறார்கள்.
ரசுமிகின் புதிய வாடகை குடியிருப்பில் பெண்களுடன் செல்கிறார். அவனுக்கு துன்யாவை அதிகம் பிடிக்கும்.
பாடம் 2
ரசுமிகின் காலையில் ரஸ்கோல்னிகோவின் சகோதரி மற்றும் தாயை சந்திக்கிறார். தன் வருங்கால கணவரைப் பற்றிய தவறான வார்த்தைகளுக்கு அவர் துன்யாவிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறார். இங்கே அவர்கள் லுஜினிடமிருந்து ஒரு குறிப்பைக் கொண்டு வருகிறார்கள். குறிப்பில், அவர் விரைவில் அவர்களைச் சந்திப்பேன் என்றும், ரோடியன் அங்கு இருக்கக்கூடாது என்று விரும்புவதாகவும் கூறுகிறார்.
புல்செரியா இவனோவ்னா ரசுமிகினிடம் கூறுகிறார், லுஜினின் கூற்றுப்படி, அவரது மகன் சில விபச்சாரிகளில் ஆர்வம் காட்டினார். தாயும் சகோதரியும் ரோடியனுக்குச் செல்கிறார்கள்.
அத்தியாயம் 3
மாணவர் ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது தாய் மற்றும் சகோதரியிடம் மர்மெலடோவுடன் நேற்று நடந்த சம்பவத்தைப் பற்றி தெரிவிக்கிறார், அவர் கேடரினா இவனோவ்னாவுக்கு உதவ பணம் கொடுத்தார். தாய் ஸ்விட்ரிகைலோவாவின் மரணம் மற்றும் லுஜினின் குறிப்பைப் பற்றி பேசுகிறார்.
துன்யா தனது சகோதரனை மாலையில் வந்து, பியோட்டர் பெட்ரோவிச்சுடனான சந்திப்பில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறார்.
அத்தியாயம் 4
சோனியா ரோடியனுக்கு வருகிறார். மர்மெலடோவின் இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்ளும்படி அவள் அவனைக் கேட்கிறாள். ரஸ்கோல்னிகோவ் அவளை தனது சகோதரி மற்றும் தாயிடம் அறிமுகப்படுத்துகிறார், அவர் சிறுமியை மிகுந்த அனுதாபத்துடன் நடத்தினார். புல்கேரியா இவனோவ்னாவும் அவரது சகோதரியும் விரைவில் வெளியேறுகிறார்கள். இதனால் மிகவும் சங்கடப்பட்ட சோனியாவிடம் விடைபெற்று வணங்கினார் துன்யா.
ரஸ்கோல்னிகோவ் உண்மையில் போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச்சை சந்திக்க விரும்புகிறார். அடகு வியாபாரியின் கொலை தொடர்பான விசாரணையின் விவரங்களை அவரிடம் இருந்து அறிய ரோடியன் எதிர்பார்க்கிறார்.
சோனியா வீட்டிற்கு செல்கிறாள். ஒரு ஜென்டில்மேன் அவளைப் பின்தொடர்கிறார், அந்தப் பெண்ணை அவளுடைய வீடு வரை பின்தொடர்கிறார், மேலும் அவளுடன் பேச முயற்சிக்கிறார். அந்த மனிதர் சோனியாவின் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறார் என்று மாறிவிடும்.
அத்தியாயம் 5
ரஸ்கோல்னிகோவ் மற்றும் ரசுமிகின் ஆகியோர் போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச்சிடம் வருகிறார்கள், அவருடைய விருந்தினரான ஜமேடோவ். காவல்துறைக்கு என்ன தெரியும் என்பதை அந்த மாணவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார், எனவே அவர் உறுதியளித்த விஷயங்களுக்கு தனது உரிமையைப் பெற என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டார்.
- புலனாய்வாளர் மாணவனிடம் கூறினார். பின்னர் போர்ஃபைரி மாணவர் சமீபத்தில் செய்தித்தாளில் வெளியிட்ட கோட்பாட்டை ரோடியனுடன் விவாதிக்கத் தொடங்குகிறார்.கோட்பாட்டின் சாராம்சம்: அனைத்து மக்களும் அசாதாரணமான மற்றும் எளிமையானவர்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர். அசாதாரண மனிதர்கள் அதிகம் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்; பொது நன்மைக்கு உதவினால் அவர்கள் தங்கள் மனசாட்சியின் கட்டளையின் பேரில் ஒரு குற்றத்தையும் செய்யலாம். ரோடியன் விளக்குகிறார்:
"நான் எனது முக்கிய யோசனையை மட்டுமே நம்புகிறேன். இயற்கையின் சட்டத்தின்படி, மக்கள் பொதுவாக இரண்டு வகைகளாகப் பிரிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதில் துல்லியமாக இது உள்ளது: கீழ் (சாதாரண), அதாவது, பேசுவதற்கு, அவர்களின் சொந்த வகையான தலைமுறைக்கு மட்டுமே சேவை செய்யும் பொருள், மற்றும் சரியான நபர்களாக, அதாவது, தங்களுக்குள் ஒரு புதிய வார்த்தையைச் சொல்லும் திறமை அல்லது திறமை உள்ளவர்கள்.
“...முதல் வகை, அதாவது, பொருள், பொதுவாகச் சொன்னால், மக்கள் இயல்பிலேயே பழமைவாதிகள், ஒழுங்கானவர்கள், கீழ்ப்படிதலுடன் வாழ்கிறார்கள் மற்றும் கீழ்ப்படிதலுடன் இருக்க விரும்புகிறார்கள். என் கருத்துப்படி, அவர்கள் கீழ்ப்படிதலைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் இது அவர்களின் நோக்கம், மேலும் அவர்களுக்கு அவமானகரமான எதுவும் இல்லை.
பின்னர் அவர் மேலும் கூறுகிறார்:
"இரண்டாவது வகை, ஒவ்வொருவரும் சட்டத்தை மீறுகிறார்கள், அழிப்பவர்கள் அல்லது அவ்வாறு செய்ய முனைகிறார்கள், அவர்களின் திறன்களைக் கொண்டு மதிப்பிடுகிறார்கள். இந்த மக்களின் குற்றங்கள், நிச்சயமாக, உறவினர் மற்றும் மாறுபட்டவை; பெரும்பாலும், அவர்கள் மிகவும் மாறுபட்ட அறிக்கைகளில், சிறந்தவர் என்ற பெயரில் நிகழ்காலத்தை அழிக்க வேண்டும் என்று கோருகின்றனர். ஆனால், அவனது யோசனைக்காக, ஒரு சடலத்தைக் கூட, இரத்தத்தின் மூலம், தனக்குள்ளேயே, மனசாட்சியின் மூலம், அவனால் அடியெடுத்து வைக்க வேண்டுமெனில், அவன் இரத்தத்தின் மீது காலடி எடுத்து வைப்பதற்கு தனக்குத் தானே அனுமதி வழங்க முடியும் - இருப்பினும், யோசனை மற்றும் அளவைப் பொறுத்து. அவளை, மனதில் கொள்க. இந்த அர்த்தத்தில்தான் நான் எனது கட்டுரையில் குற்றம் செய்வதற்கான உரிமையைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
"சாதாரண மக்களில் ஒருவர் திடீரென்று அவர் ஒரு மேதை என்று முடிவு செய்து அனைத்து தடைகளையும் அகற்றத் தொடங்கினால் என்ன செய்வது?"
- போர்ஃபைரி கேட்கிறார். "இதற்கு காவல்துறை மற்றும் சிறைகள் உள்ளன," ரஸ்கோல்னிகோவ் பதிலளித்தார்.
போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச் அவரிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறார்:
"மற்றும் நீங்கள் மேலே செல்ல தைரியமா?"
"அது நன்றாக இருக்கலாம்"
ரஸ்கோல்னிகோவ் அவருக்கு பதிலளிக்கிறார்.
வயதான பெண்ணைக் கொன்றது ரோடியன் என்று போர்ஃபைரி யூகித்து, அவரை காவல் நிலையத்திற்கு வரும்படி அழைக்கிறார். அதே நேரத்தில், கொலைக்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு நண்பர் வயதான பெண்ணிடம் வந்தார், ஆனால் அன்று இல்லை என்று ரசுமிகின் ஒரு உரையாடலில் குறிப்பிடுகிறார். பின்னர் நண்பர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
அத்தியாயம் 6
ரசுமிகினிடம் விடைபெற்று ரஸ்கோல்னிகோவ் அவரது வீட்டை நெருங்கினார். ஒரு அந்நியன் அவனைப் பிடிக்கிறான், அவன் ரோடியனின் முகத்தில் ஒரே ஒரு வார்த்தையை எறிந்துவிட்டு வெளியேறுகிறான்: "கொலைகாரன்". குழப்பத்துடன் வீடு திரும்பிய இளைஞன் கனத்த உறக்கத்தில் ஆழ்ந்தான்.
அவனுடைய கனவில், அவன் முகத்தில் சிரித்துக் கொண்டிருக்கும் அடகு வியாபாரியைக் கொல்ல மீண்டும் மீண்டும் முயற்சிக்கிறான். அலெனா இவனோவ்னாவின் அபார்ட்மெண்ட் சில நபர்களால் நிரம்பியுள்ளது, அவர்கள் கொலை செய்ததற்காக மாணவியை நிந்திக்கிறார்கள்.
ஒரு கனவில் இருந்து எழுந்திருக்க சிரமப்பட்ட ரோடியன் நேற்றைய அந்நியரை தனது அறையின் வாசலில் பார்க்கிறார். இது ஆர்கடி இவனோவிச் ஸ்விட்ரிகைலோவ், சோனியாவைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த நில உரிமையாளர், சமீபத்தில் துன்யாவை கவர்ந்திழுக்க முயன்றார்.
பகுதி 4
அத்தியாயம் 1
ஸ்விட்ரிகைலோவின் திடீர் வருகை குறித்து ரஸ்கோல்னிகோவ் சிறிதும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, குறிப்பாக நில உரிமையாளர் சமீபத்தில் ரோடியனின் சகோதரியை சமரசம் செய்ததால். ஹீரோ ஸ்விட்ரிகைலோவை விரும்பத்தகாதவராகக் காண்கிறார்.
உரையாடலின் போது, விருந்தினர் திடீரென்று ஒரு "வேறு உலக" தலைப்பைத் தொடுகிறார்: இறந்தவர்கள் பேய்களின் வடிவத்தில் பல முறை அவருக்கு எப்படித் தோன்றினார்கள் என்பதை அவர் ரகசியமாக கூறுகிறார். அடுத்த வாழ்க்கையில் நித்தியம் எப்படி இருக்கும் என்று அவர் நினைக்கிறார்:
"இது சிலந்திகளுடன் கூடிய சில புகை குளியல் இல்லமாக இருந்தால் என்ன செய்வது."
அந்த இளைஞன் விருந்தினரை வெளியேற்ற விரும்புகிறான், ஆனால் ஸ்விட்ரிகைலோவா விட்டுச்சென்ற பணத்தை டுனாவுக்கு கொடுக்க விரும்புவதாக மாணவனை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறான், மேலும் ரஸ்கோல்னிகோவ் அந்த இளைஞனின் சகோதரியைப் பார்க்க நில உரிமையாளருக்கு உதவினால் ரோடியனுக்கு பத்தாயிரம் ரூபிள் உறுதியளிக்கிறான். ரோடியன் கோபமடைந்து விருந்தினரை வெளியேற்றுகிறார்.
பாடம் 2
ரஸ்கோல்னிகோவ், அவரது நண்பர் ரசுமிகினுடன் சேர்ந்து, ரோடியனின் தாய் மற்றும் சகோதரியைப் பார்க்க மாலையில் பக்கலீவின் அறைகளுக்குச் செல்கிறார். அங்கு அவர்கள் லுஷினை சந்திக்கிறார்கள், பெண்கள் தனது கோரிக்கையை கவனிக்கவில்லை மற்றும் ரஸ்கோல்னிகோவை அழைத்ததால் கோபமடைந்தார்.
Pyotr Petrovich மணமகள் என்ன ஒரு பேரழிவுகரமான, கடினமான சூழ்நிலையில் இருக்கிறார்கள் என்பதை சுட்டிக் காட்ட முயற்சிக்கிறார், மேலும் அந்த பெண்ணை நிந்திக்கிறார். தன்னால் முடியாது, தேர்வு செய்ய மாட்டேன் என்று துன்யா உறுதியாக பதிலளிக்கிறார்: சகோதரர் அல்லது மணமகன்.
பியோட்டர் பெட்ரோவிச் ஸ்விட்ரிகைலோவைக் குறிப்பிடுகிறார். துன்யாவும் மணமகனும் சண்டையிடுகிறார்கள். இதன் விளைவாக, அந்த பெண் லுஜினுடன் பிரிந்து அவரை வெளியேறும்படி கேட்கிறாள்.
அத்தியாயம் 3
ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது தாய் மற்றும் சகோதரியிடம் வருகை மற்றும் ஸ்விட்ரிகைலோவின் முன்மொழிவு பற்றி கூறுகிறார். துன்யா பயந்து நில உரிமையாளரை சந்திக்க விரும்பவில்லை. இருப்பினும், புல்செரியா இவனோவ்னாவும் அவரது மகளும் ஸ்விட்ரிகைலோவா அவர்களுக்கு வழங்கிய 3,000 ரூபிள்களை எப்படி, எதைப் பயன்படுத்தலாம் என்று கனவு காணத் தொடங்குகிறார்கள்.
திடீரென்று ரோடியன் எழுந்து வெளியேறுகிறார்; விடைபெறுவதற்குப் பதிலாக, அவரைப் பார்க்க முயற்சிக்க வேண்டாம் என்று தனது குடும்பத்தினரிடம் கேட்கிறார். முடிந்தால் தானே வருவேன் என்கிறார். ரசுமிகின் முதல் முறையாக தனது நண்பன் அடகு வியாபாரியின் கொலைகாரனாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறான். அவர் துன்யா மற்றும் புல்செரியா இவனோவ்னாவுடன் தங்கி அவர்களைப் பற்றிய அனைத்து கவலைகளையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்.
அத்தியாயம் 4
தனது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறிய ரோடியன், சோனியா மர்மெலடோவாவிடம், அவளது மோசமான அலமாரியில் வருகிறார். அங்கு அவர் சிறுமியிடம் கூறுகிறார்:
“நீங்களும் கடந்து சென்றீர்கள். நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையையும் அழித்துவிட்டீர்கள், உங்களுடையது கூட - ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல! உங்கள் பாவம் வீணானது: நீங்கள் யாரையும் காப்பாற்றவில்லை! ஒன்றாக செல்லலாம். முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், தேவையானதை என்றென்றும் உடைத்து, துன்பத்தை நீங்களே எடுத்துக்கொள்வது, இதனால் நடுங்கும் அனைத்து உயிரினங்களின் மீதும் சுதந்திரத்தையும் அதிகாரத்தையும் பெறுவது.
சோனியா, நஷ்டத்தில், அவளுடைய உதவியின்றி தனது குடும்பம் வெறுமனே இறந்துவிடும் என்று பதிலளித்தார். ரஸ்கோல்னிகோவ் அந்தப் பெண்ணுக்கு வழங்குகிறார்:
"ஒன்றாக செல்லலாம். முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், தேவையானதை என்றென்றும் உடைத்து, துன்பத்தை நீங்களே எடுத்துக்கொள்வது, இதனால் நடுங்கும் அனைத்து உயிரினங்களின் மீதும் சுதந்திரத்தையும் அதிகாரத்தையும் பெறுவது.
பின்னர் அவர் சோனியாவின் காலில் வணங்கி கூறுகிறார்:
"நான் உங்களுக்கு தலைவணங்கவில்லை, எல்லா மனித துன்பங்களுக்கும் தலைவணங்கினேன்."
ரோடியனுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது என்று அந்தப் பெண் நினைக்கிறாள்.
அந்த இளைஞன் உரையாடலில் இருந்து அவள் லிசாவெட்டாவுடன் நட்பாக இருந்ததை அறிகிறான், சோனியாவுக்கான நற்செய்தி கூட கொலை செய்யப்பட்ட பெண்ணின் நினைவாக விடப்பட்டது. லாசரஸின் உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி படிக்கும்படி ரஸ்கோல்னிகோவ் அவளிடம் கேட்கிறார், பின்னர், ஏற்கனவே வெளியேறி, லிசவெட்டாவைக் கொன்றது யார் என்று அவளிடம் சொல்வதாக உறுதியளித்தார்.
சோனியாவின் அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் தங்கியிருந்த ஸ்விட்ரிகைலோவ் அவர்களின் முழு உரையாடலையும் மெல்லிய சுவர் வழியாகக் கேட்டார்.
அத்தியாயம் 5
அடுத்த நாள், ரஸ்கோல்னிகோவ் போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச்சிற்கு வருகிறார். அவர் விசாரணையாளரிடம் திரும்பி, கொலை செய்யப்பட்ட வயதான பெண்ணிடம் விட்டுச் சென்ற பொருட்களைத் திரும்பக் கேட்கிறார். போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச் அவனுடன் ஒரு விசித்திரமான உரையாடலைத் தொடங்குகிறார், அந்த இளைஞனைச் சரிபார்க்கிறார். ரோடியன் பதற்றமடைந்து, தன்னை ஒரு கொலைகாரனாகவோ அல்லது நிரபராதியாகவோ அங்கீகரிக்கும்படி கோருகிறான்.
இருப்பினும், புலனாய்வாளர் ஒரு குறிப்பிட்ட பதிலைத் தவிர்க்கிறார், ஆனால் அடுத்த அறையில் ரோடியனுக்கு ஒருவித ஆச்சரியம் இருப்பதாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
“மற்றொரு குற்றவாளியை உடனடியாக கைது செய்யாமல், அவரைத் தலைமறைவாக வைத்திருப்பது நல்லது. பின்னர் அவரே நிச்சயமற்ற தன்மையைத் தாங்க முடியாமல், மெழுகுவர்த்தியைச் சுற்றி ஒரு பட்டாம்பூச்சியைப் போல என்னைச் சுற்றி சுழன்று, நேராக என் வாய்க்குள் பறக்கத் தொடங்குவார். நீங்கள் அவரைக் கைது செய்தால், அவர் தன்னைத்தானே பலப்படுத்திக் கொள்வார்.
போர்ஃபைரி இன்னும் பொய் சொல்கிறது என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் வெறித்தனத்தில் கத்துகிறார்.
“பின்னர் அந்த அபார்ட்மெண்டிற்கு நீங்கள் எப்படிச் சென்றீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்! - அவர் பதிலளிக்கிறார். - அடுத்த அறையில் எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது. நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?"
அத்தியாயம் 6
அடகு வியாபாரி வசித்த வீட்டிலிருந்து சாயமிடுபவர் நிகோலாய் அலுவலகத்திற்கு அழைத்து வரப்படுகிறார். புலனாய்வாளர் அலுவலகத்தில் இருந்த அனைவரையும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கிய நிகோலாய், அலெனா இவனோவ்னாவைக் கொன்றது தான் என்று திடீரென்று ஒப்புக்கொண்டார். ரோடியன் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு வீட்டிற்கு செல்கிறான்.
வீட்டை நெருங்கும் இளைஞன், சமீபத்தில் தன்னை கொலைகாரன் என்று அழைத்த அந்நியனை மீண்டும் காண்கிறான். ரோடியனைக் குற்றம் சாட்டியதற்காக அந்நியன் மன்னிப்பு கேட்கிறான், ஆனால் இன்று அவன் அந்த இளைஞனின் அப்பாவித்தனத்தை நம்புகிறான். இந்த வர்த்தகர் ரஸ்கோல்னிகோவுக்கு போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச் தயாரித்துக்கொண்டிருந்த "ஆச்சரியம்" என்று மாறினார்.
பகுதி 5
அத்தியாயம் 1
துன்யாவுடனான தனது சண்டைக்கு ரஸ்கோல்னிகோவ் தான் காரணம் என்று லுஷின் கருதுகிறார். துன்யாவின் சகோதரனை எப்படிப் பழிவாங்குவது என்று யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறான். Pyotr Petrovich அவருக்குத் தெரிந்த Lebezyatnikov உடன் குடியேறினார். Lebezyatnikov Marmeladovs உடன் அண்டை குடியிருப்பில் வசிக்கிறார்.
லுஷின் பணத்தை மேசையில் வைக்கிறார், அதை எண்ண விரும்புவதாகக் கூறப்படுகிறது, பின்னர் சோனியாவை இங்கே அழைக்குமாறு தனது நண்பரிடம் கேட்கிறார். நிலத்தின் உரிமையாளர் சிறுமியிடம் தனது தந்தைக்காக எழுந்திருக்காததற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறார், மேலும் தனது உணவளிப்பவரை இழந்த குடும்பத்திற்கு உதவ 10 ரூபிள் கொடுக்கிறார். லெபஸ்யாட்னிகோவ் தனது நண்பர் ஏதோ தீய செயலில் ஈடுபட்டிருப்பதாக நினைத்தார்.
பாடம் 2
மர்மலாடோவின் விதவை தனது கணவருக்கு ஒரு நல்ல எழுச்சியை ஏற்பாடு செய்தார். ஆனால், மிகக் குறைவான விருந்தினர்களே வந்திருந்தனர். வந்தவர்களில் ரஸ்கோல்னிகோவ்வும் இருந்தார். கேடரினா இவனோவ்னா வீட்டின் எஜமானி அமலியா இவனோவ்னாவுடன் சண்டையிடத் தொடங்கினார்.
ஏழைப் பெண் தனது "கண்ணியமான" நண்பர்களை இறுதிச் சடங்கிற்கு அழைக்கவில்லை, ஆனால் "யாரையும்" அழைத்தார் என்பதற்காக தொகுப்பாளினி விதவையை நிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
ஒரு சண்டையின் நடுவில், லுஷின் மர்மெலடோவ்ஸுக்கு வருகிறார்.
அத்தியாயம் 3
விருந்தினர்களிடையே ரஸ்கோல்னிகோவ், பெண்களுக்கு இடையே ஒரு சண்டையை நில உரிமையாளர் பார்க்கிறார். அனைவருக்கும் முன்னால் சோனியாவை திருடியதாக லுஷின் குற்றம் சாட்டினார்: அவர் அவரிடமிருந்து 100 ரூபிள் திருடியதாகக் கூறப்படுகிறது. சிறுமி, நஷ்டத்தில், 10 ரூபிள் எடுத்துக்கொள்கிறாள், அதை பியோட்டர் பெட்ரோவிச் சமீபத்தில் அவளுக்குக் கொடுத்தார்.
கேடரினா இவனோவ்னா தனது மூத்த மகள் ஒரு திருடன் அல்ல, அவளால் திருட முடியாது என்று அனைவருக்கும் உறுதியளிக்கிறார், மேலும் அந்த பெண்ணின் ஆடை பாக்கெட்டுகளை மாற்றத் தொடங்குகிறார். திடீரென்று நூறு ரூபிள் பில் உங்கள் பாக்கெட்டிலிருந்து விழுகிறது.
லுஷின் லெபஸ்யாட்னிகோவை திருட்டுக்கு சாட்சியாக அழைக்கிறார், அவர் தனது அறிமுகம் என்ன சாகசத்திற்கு இழுத்துச் சென்றது என்பதைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறார். மேலும் லெபெசியாட்னிகோவ், அனைத்து விருந்தினர்களுக்கும் முன்னால், லுஜின் 100 ரூபிள் பெண்ணின் பாக்கெட்டில் வைத்ததாக அறிவிக்கிறார்.
Pyotr Petrovich கோபமடைந்து, காவல்துறையை அழைப்பேன் என்று கத்துகிறார். உரிமையாளர் அமலியா இவனோவ்னா மர்மெலடோவ்ஸை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் விருந்தினர்களுக்கு லுஷின் என்ன வகையான அற்பத்தனத்தைத் திட்டமிடுகிறார் என்பதை விளக்க முயற்சிக்கிறார், மேலும் சோனியாவுக்குப் பிறகு வெளியேறுகிறார்.
அத்தியாயம் 4
ரோடியன் அந்தப் பெண்ணிடம் வந்து லிசவெட்டாவின் கொலையாளியை தனக்குத் தனிப்பட்ட முறையில் தெரியும் என்று கூறுகிறான். ரோடியன் கொல்லப்பட்டதை சோனியா உணர்ந்தாள். சிறுமி கேட்கிறாள்: ரஸ்கோல்னிகோவ் ஏன் அத்தகைய பாவத்தைச் செய்தார், அவர் ஏன் கொல்லப் போனார், ஏனெனில் அவர் கொள்ளையடிப்பதைக் கூட தனக்காகப் பயன்படுத்தவில்லை.
“உனக்கு நீ என்ன செய்தாய்! - சோனியா கத்துகிறார். - இப்போது உலகம் முழுவதும் உங்களை விட மகிழ்ச்சியற்றவர்கள் யாரும் இல்லை! ஆனால் உங்களைப் போன்ற நீங்கள் எப்படி இதைச் செய்ய முடிவு செய்தீர்கள்?
ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது விளக்கங்களில் குழப்பமடைகிறார்: முதலில் அவர் "தனது சகோதரி மற்றும் தாய்க்கு உதவப் போகிறார்," பின்னர் அவர் "நெப்போலியன் ஆக விரும்பினார்" என்று விளக்கினார். இருப்பினும், இறுதியில், ரோடியன் உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறார்:
"நான் பெருமைப்படுகிறேன், பொறாமைப்படுகிறேன், கோபமாக இருக்கிறேன், பழிவாங்குகிறேன், நான் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை. நான் நடுங்கும் உயிரினமா அல்லது எனக்கு உரிமை இருக்கிறதா என்று கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தேன்.
சோனியா அவர் மீது பரிதாபப்பட்டு, கடின உழைப்புக்கு அவரைப் பின்தொடரத் தயாராக இருக்கிறார். ரோடியன் ஒரு சூப்பர்மேன் பற்றிய தனது கோட்பாட்டை அவளுக்கு விளக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் விளக்கங்களில் குழப்பமடையத் தொடங்குகிறார், அவருடைய கோட்பாடு பயனற்றது என்பதை உணர்ந்தார். "நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்!" அவர் விரக்தியில் கூச்சலிடுகிறார். –
"சந்தியில் நிற்கவும்," சோனியா கூறுகிறார், "நீங்கள் இழிவுபடுத்திய நிலத்தை முத்தமிட்டு, சத்தமாக எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்: "நான் கொன்றேன்!" துன்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அதிலிருந்து உங்களை மீட்டுக்கொள்ளுங்கள்!”
ரோடியன் மறுக்கிறார்: "இல்லை, நான் இன்னும் போராடுவேன்!" அந்த இளைஞன் அந்தப் பெண் தன்னிடம் நீட்டிய சிலுவையைத் தள்ளிவிட்டு வெளியேறுகிறான்.
அத்தியாயம் 5
லெபெசியாட்னிகோவ் எதிர்பாராத விதமாக சோனியாவிடம் வருகிறார், அவர் தனது தாயார் கேடரினா இவனோவ்னாவுக்கு பைத்தியம் பிடித்ததாகத் தெரிகிறது, அவர் சிறு குழந்தைகளை தெருவில் அழைத்துச் சென்று, குழந்தைகளை பிச்சை எடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினார். சோனியாவும் ரோடியனும் அவளைத் தேடிச் செல்கிறார்கள்.
தெருக்களில் ஒன்றில், குழந்தைகளில் ஒருவரைப் பின்தொடர்ந்து ஓடி, கேடரினா இவனோவ்னா இறந்து விழுந்து, தொண்டையில் இருந்து இரத்தப்போக்கு. அந்தப் பெண் சோனியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறாள், அங்கு விதவை இறந்துவிடுகிறாள்.
இந்த நேரத்தில், துன்யா ஸ்விட்ரிகைலோவைப் பார்க்கிறார், அவர் அந்தப் பெண்ணுக்கு பணம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவர் அதை மறுக்கிறார். Arkady Ivanovich பணத்தை Marmeladovs கொடுக்க விரும்புகிறார். ரஸ்கொல்னிகோவ் தனது சகோதரியை ரசுமிகினை உன்னிப்பாகப் பார்க்குமாறு அறிவுறுத்துகிறார்.
ஸ்விட்ரிகைலோவ் ரஸ்கோல்னிகோவ் பக்கம் திரும்பி, சோனியாவிற்கும் குழந்தைகளுக்கும் பண உதவி செய்வதாக உறுதியளித்து, கூறுகிறார்:
"எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கேடரினா இவனோவ்னா ஒரு பழைய பணம் கொடுப்பவர் போல ஒரு பூச்சி அல்ல."
மற்றும் இளைஞனைப் பார்த்து கண் சிமிட்டுகிறார். இந்த வார்த்தைகளால் ரோடியன் உண்மையில் பீதியடைந்தார். சுவருக்குப் பின்னால் இருந்து சோனியாவுடன் ரோடியனின் அனைத்து உரையாடல்களையும் கேட்டதாக ஆர்கடி இவனோவிச் விளக்குகிறார்.
பகுதி 6
அத்தியாயம் 1
கேடரினா இவனோவ்னாவின் இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு, ரசுமிகின் ரோடியனுக்கு வருகிறார். அவர் ரஸ்கோல்னிகோவிடம், துன்யாவுக்கு ஒருவிதமான குறிப்பு கிடைத்தது, அது அவளை மிகவும் கவலையடையச் செய்தது, மேலும் புல்செரியா இவனோவ்னா நோய்வாய்ப்பட்டார். அவரது நண்பர் வெளியேறிய பிறகு, ஒரு புலனாய்வாளர் திடீரென்று ரஸ்கோல்னிகோவிடம் வருகிறார்.
பாடம் 2
போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச் மீண்டும் அந்த இளைஞனுடன் நீண்ட நேரம் பேசுகிறார், சாயமிடுபவர் குற்றவாளி என்று அவர் நம்பவில்லை, ஆனால் ரோடியன் அவரைக் கொன்றார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார். ரஸ்கோல்னிகோவின் குற்றத்திற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்றாலும், புலனாய்வாளர் மாணவர் தனது குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். "அப்படியானால் யார் கொன்றது?" ரோடியன் பயத்துடன் கேட்கிறார். “யார் கொன்றது போல? - போர்ஃபரி பதில்கள். “ஆமாம், நீங்கள் கொன்றுவிட்டீர்கள், ஐயா,” பின்னர் அதைப் பற்றி யோசிக்க இரண்டு நாட்கள் அவகாசம் கொடுத்து விட்டுச் செல்கிறார்.
அத்தியாயம் 3
உணவகத்தில், ரோடியன் ஸ்விட்ரிகைலோவை சந்திக்கிறார், அவர் தனது சாகசங்களைப் பற்றி பேசத் தொடங்குகிறார். அந்த இளைஞனுக்கு இது பிடிக்கவே பிடிக்காது, இப்படிப்பட்ட அழுக்குக் கதைகளைக் கண்டு அவர் முகம் சுளிக்கிறார். இருப்பினும், ரஸ்கோல்னிகோவ் சிறந்தவர் அல்ல என்று ஸ்விட்ரிகைலோவ் குறிப்பிடுகிறார் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு கொலைகாரன்.
அத்தியாயம் 4
துன்யா ஆர்கடி இவனோவிச்சிடம் வருகிறார், அவர் தனது சகோதரர் அலெனா இவனோவ்னா மற்றும் லிசாவெட்டாவைக் கொன்றதாக அந்தப் பெண்ணிடம் கூறுகிறார், மேலும் அந்த பெண் தனது எஜமானியாக மாறினால் ரோடியனைக் காப்பாற்றுவதாக துன்யாவுக்கு உறுதியளிக்கிறார். அவளால் இதற்கு உடன்பட முடியாது.
துன்யா வெளியேற முயற்சிக்கிறாள். இருப்பினும், கதவு பூட்டப்பட்டிருப்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார். சிறுமி ஒரு ரிவால்வரைப் பிடித்து, பயம் மற்றும் விரக்தியால், பல முறை ஸ்விட்ரிகைலோவைச் சுட்டாள், ஆனால் தவறவிட்டாள். துன்யா ஆயுதத்தை தரையில் எறிந்து, அழுது, அவளை விடுவிக்கும்படி கேட்கிறாள்.
ஆர்கடி இவனோவிச் கதவைத் திறக்கிறார், அந்தப் பெண் ஓடுகிறாள். மேலும் ஸ்விட்ரிகைலோவ் ரிவால்வரை உயர்த்தி மறைத்து வைக்கிறார்.
அத்தியாயம் 5
ஆர்கடி இவனோவிச் துன்யாவை மறக்க முடியாது. விரக்தியில், அவர் உணவகத்தில் இருந்து உணவகத்திற்கு அலைந்து திரிகிறார், பின்னர் சோனியாவிடம் வருகிறார், அவரிடம் அவர் மர்மலாடோவ் குழந்தைகளை சிறந்த போர்டிங் ஹவுஸில் வைத்ததாகக் கூறுகிறார், பின்னர் அந்தப் பெண்ணுக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுத்து விட்டுச் செல்கிறார்.
இரவில் அவனுக்குக் கனவுகள் வரும். அவர் படுக்கையைச் சுற்றி ஒரு சுட்டி ஓடுவதைக் காண்கிறார், பின்னர் அவர் தனது நீண்ட கடந்த காலத்தில் அவமானப்படுத்தப்பட்ட நீரில் மூழ்கிய ஒரு பெண்ணைக் கனவு காண்கிறார், பின்னர் அவர் ஒருமுறை அழித்த ஒரு டீனேஜ் பெண்ணைக் கனவு காண்கிறார்.
ஸ்விட்ரிகைலோவ் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேற விரைகிறார், பின்னர், மனசாட்சியின் வேதனையைத் தாங்க முடியாமல், ரிவால்வரால் தன்னைத்தானே சுட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
அத்தியாயம் 6
ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது சகோதரியிடம் லிசாவெட்டாவையும் பழைய பணக் கடனாளியையும் கொன்றதாக ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் மனசாட்சியின் வேதனையை தன்னால் தாங்க முடியாது. அவர் தனது தாய் மற்றும் துன்யாவிடம் விடைபெறுகிறார், அவர் முற்றிலும் வித்தியாசமாக வாழத் தொடங்குவார் என்று அவர்களிடம் சத்தியம் செய்கிறார். ரோடியன் மனிதகுலத்தின் வாசலைக் கடக்க முடியவில்லை என்று வருத்தப்படுகிறார், மேலும் அவரது மனசாட்சி அவரை வேதனைப்படுத்துகிறது.
அத்தியாயம் 7
ரஸ்கோல்னிகோவ் சோனியாவிடம் வந்து, அவள் மீது ஒரு குறுக்கு போட அனுமதிக்கிறார், பின்னர், அந்த பெண்ணின் ஆலோசனையின் பேரில், திடீரென்று தனக்குள் ஒரு வகையான விடுதலையை உணர்ந்து, குறுக்கு வழியில் சென்று, முழங்காலில் விழுந்து, தரையில் முத்தமிட்டு, சொல்லப் போகிறான்: "நான் ஒரு கொலைகாரன்." ஆனால் அவர் குடிபோதையில் இருந்ததாக நினைத்து சுற்றியிருந்தவர்கள் அவரை கேலி செய்ய ஆரம்பித்தனர். ரோடியன் அங்கிருந்து வெளியேறுகிறார், ஆனால் கொலையை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பி காவல்துறைக்கு வருகிறார். ஸ்விட்ரிகைலோவின் தற்கொலை பற்றி யாரோ பேசுவதை இங்கே அவர் கேட்கிறார்.
அத்தியாயம் 8
ஆர்கடி இவனோவிச் இறந்த செய்தி ரோடியனை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறது. ரஸ்கோல்னிகோவ் காவல்துறையை விட்டு வெளியேறுகிறார், ஆனால் தெருவில் சோனியாவை விரக்தியில் கைகளை அசைக்கிறார். அந்த இளைஞன் ஸ்டேஷனுக்குத் திரும்பி வந்து கொலையை ஒப்புக்கொண்டான்.
எபிலோக்
அத்தியாயம் 1
விசாரணையில், ரஸ்கோல்னிகோவ் தன்னை நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் நீதிபதிகள் மனந்திரும்பி அவருக்கு எட்டு வருட கடின உழைப்பைக் கொடுக்கிறார்கள். சோனியா ரோடியனைப் பின்தொடர்கிறார். விசாரணையின் போது புல்செரியா இவனோவ்னா இறந்துவிடுகிறார். ரோடியனும் அவர்களும் சைபீரியாவில் எப்படி வாழ்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி சோனியா டுனா மற்றும் ரசுமிகினுக்கு எழுதுகிறார்.
துன்யாவும் ரசுமிகினும் திருமணம் செய்து கொண்டனர், ரோடியனின் நண்பர் பல்கலைக்கழகத்தில் படிப்பை முடித்ததும், அவர்கள் ரஸ்கோல்னிகோவ் மற்றும் சோனியாவிடம் செல்லப் போகிறார்கள், இதனால் அவர்கள் அனைவரும் சைபீரியாவில் ஒன்றாக வாழ முடியும்.
பாடம் 2
குற்றவாளிகள் ரஸ்கோல்னிகோவை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, அவரைத் தவிர்த்தனர், அவரை நேசிக்கவில்லை. மனசாட்சியின் வேதனையால் துன்புறுத்தப்பட்ட ரோடியன், ஸ்விட்ரிகைலோவ் தன்னை விட ஆவியில் வலிமையானவர் என்று நினைத்தார், ஏனெனில் அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ள முடிந்தது. கைதிகள் சோனியாவை மதித்தனர், அவளைக் காதலித்தனர். அவர்கள் ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தபோது, அவர்கள் அவளுக்கு முன்னால் தங்கள் தொப்பிகளைக் கழற்றி தரையில் வணங்கினர்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் எப்படியோ கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டு மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார். அவரது மீட்பு மிகவும் கடினமாகவும் கடினமாகவும் இருந்தது, மேலும் அவரது மனநலம் மிகவும் கடினமாகவும் கடினமாகவும் இருந்தது.
ஒரு நாள் ரஸ்கோல்னிகோவ் சோனியாவின் முன் மண்டியிட்டு கண்ணீர் விட்டார். ரோடியன் தன்னை நேசிப்பதை திடீரென்று உணர்ந்த பெண் பதிலுக்கு அழுதாள். அவளே அவனை நேசித்தாள், அவன் இல்லாமல் வாழ முடியாது.
"அவர்கள் அன்பால் உயிர்த்தெழுந்தனர், ஒருவரின் இதயம் மற்றவரின் இதயத்திற்கான முடிவில்லாத வாழ்க்கை ஆதாரங்களைக் கொண்டுள்ளது"
"குற்றம் மற்றும் தண்டனை" நாவலின் நிகழ்வுகளின் சுருக்கமான மறுபரிசீலனை, படைப்பின் ஹீரோக்களுக்கு நிகழும் மிக முக்கியமான நிகழ்வுகளை பிரதிபலிக்கிறது, மேலும் முக்கிய யோசனை, நாவலின் முக்கிய யோசனை: தண்டனை இல்லாமல் குற்றம் இல்லை. நாவலே, முழுக்க முழுக்க அசல், வாசகருக்கு இன்னும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
"குற்றமும் தண்டனையும்" (1969) திரைப்படத்திலிருந்து இன்னும்
XIX நூற்றாண்டின் 60 கள். சென்னாயா சதுக்கம் மற்றும் கேத்தரின் கால்வாயை ஒட்டிய செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் ஒரு ஏழை பகுதி. கோடை மாலை. முன்னாள் மாணவர் ரோடியன் ரோமானோவிச் ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது அலமாரியை மாடியில் விட்டுவிட்டு, கடைசி மதிப்புமிக்க பொருளை பழைய அடகு தரகர் அலெனா இவனோவ்னாவிடம் சிப்பாய்க்கு எடுத்துச் செல்கிறார், அவரைக் கொல்லத் தயாராகிறார். திரும்பி வரும் வழியில், அவர் மலிவான உணவகங்களில் ஒன்றிற்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் தற்செயலாக அதிகாரப்பூர்வ மர்மலாடோவை சந்திக்கிறார், அவர் குடித்துவிட்டு வேலையை இழந்தார். நுகர்வு, வறுமை மற்றும் கணவரின் குடிப்பழக்கம் தனது மனைவி கேடரினா இவனோவ்னாவை எப்படி ஒரு கொடூரமான செயலுக்குத் தள்ளியது என்பதை அவர் கூறுகிறார் - தனது முதல் திருமணத்திலிருந்து தனது மகளை சோனியாவை பணம் சம்பாதிக்க பேனலில் வேலைக்கு அனுப்ப.
மறுநாள் காலை, ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது தாயிடமிருந்து மாகாணங்களிலிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெறுகிறார், அவருடைய தங்கை துன்யா மோசமான நில உரிமையாளர் ஸ்விட்ரிகைலோவின் வீட்டில் அனுபவித்த பிரச்சனைகளை விவரிக்கிறார். துன்யாவின் வரவிருக்கும் திருமணம் தொடர்பாக செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அவரது தாயார் மற்றும் சகோதரியின் உடனடி வருகையைப் பற்றி அவர் அறிந்துகொள்கிறார். மணமகன் ஒரு கணக்கீட்டு தொழிலதிபர் லுஜின், அவர் திருமணத்தை அன்பில் அல்ல, ஆனால் மணமகளின் வறுமை மற்றும் சார்புநிலையில் கட்ட விரும்புகிறார். பல்கலைக்கழகத்தில் படிப்பை முடிக்க லுஷின் தனது மகனுக்கு நிதி உதவி செய்வார் என்று தாய் நம்புகிறார். சோனியாவும் துன்யாவும் தங்கள் அன்புக்குரியவர்களுக்காக செய்யும் தியாகங்களைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், ரஸ்கோல்னிகோவ் அடகு வியாபாரியைக் கொல்லும் நோக்கத்தை வலுப்படுத்துகிறார் - ஒரு பயனற்ற தீய "பேன்". எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளுடைய பணத்திற்கு நன்றி, "நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான" பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் தகுதியற்ற துன்பங்களிலிருந்து காப்பாற்றப்படுவார்கள். இருப்பினும், இரத்தக்களரி வன்முறைக்கான வெறுப்பு ஹீரோவின் ஆன்மாவில் அவர் கண்ட ஒரு கனவுக்குப் பிறகு மீண்டும் எழுகிறது, அவரது குழந்தைப் பருவத்தின் நினைவு: சிறுவனின் இதயம் நாக் அடித்து இறந்ததற்காக பரிதாபமாக உடைகிறது.
ஆயினும்கூட, ரஸ்கோல்னிகோவ் "அசிங்கமான வயதான பெண்மணியை" மட்டுமல்ல, எதிர்பாராத விதமாக அபார்ட்மெண்டிற்குத் திரும்பிய அவளுடைய கனிவான, சாந்தகுணமுள்ள சகோதரி லிசவெட்டாவையும் கோடரியால் கொன்றார். அதிசயமாக கவனிக்கப்படாமல் விட்டுவிட்டு, திருடப்பட்ட பொருட்களின் மதிப்பைக் கூட மதிப்பிடாமல், ஒரு சீரற்ற இடத்தில் மறைத்து வைக்கிறார்.
விரைவில் ரஸ்கோல்னிகோவ் தனக்கும் மற்றவர்களுக்கும் இடையே உள்ள அந்நியத்தை திகிலுடன் கண்டுபிடித்தார். அவரது அனுபவத்தால் நோய்வாய்ப்பட்ட அவர், தனது பல்கலைக்கழக நண்பர் ரஸுமிகினின் சுமையான கவலைகளை நிராகரிக்க முடியவில்லை. டாக்டருடனான பிந்தைய உரையாடலில் இருந்து, ரஸ்கோல்னிகோவ், ஓவியர் மிகோல்கா, ஒரு எளிய கிராமத்து பையன், வயதான பெண்ணைக் கொன்றதாக சந்தேகத்தின் பேரில் கைது செய்யப்பட்டார் என்பதை அறிகிறார். குற்றம் பற்றிய உரையாடல்களுக்கு வலிமிகுந்த எதிர்வினையாற்றுவது, அவரே மற்றவர்களிடையே சந்தேகத்தை எழுப்புகிறார்.
வருகைக்காக வந்த லுஷின், ஹீரோவின் அலமாரியின் அலங்கோலத்தால் அதிர்ச்சியடைகிறார்; அவர்களின் உரையாடல் ஒரு சண்டையாக வளர்ந்து பிரிந்து செல்கிறது. லுஷினின் "நியாயமான அகங்காரம்" (அவருக்கு மோசமானதாகத் தெரிகிறது) மற்றும் அவரது சொந்த "கோட்பாடு": "மக்களை வெட்டலாம் ..." ஆகியவற்றிலிருந்து நடைமுறை முடிவுகளின் நெருக்கத்தால் ரஸ்கோல்னிகோவ் குறிப்பாக புண்படுத்தப்பட்டார்.
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அலைந்து திரிந்து, ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட இளைஞன் உலகத்திலிருந்து அந்நியப்படுவதால் அவதிப்படுகிறான், ஒரு மனிதனை வண்டியால் நசுக்குவதைக் கண்டு அதிகாரிகளிடம் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளத் தயாராகிறான். இது மர்மலாடோவ். இரக்கத்தால், ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது கடைசி பணத்தை இறக்கும் மனிதனுக்காக செலவிடுகிறார்: அவர் வீட்டிற்குள் கொண்டு செல்லப்பட்டார், மருத்துவர் அழைக்கப்படுகிறார். ரோடியன் கேடரினா இவனோவ்னா மற்றும் சோனியாவை சந்திக்கிறார், அவர் ஒரு விபச்சாரியின் பொருத்தமற்ற பிரகாசமான உடையில் தனது தந்தையிடம் விடைபெறுகிறார். ஒரு நல்ல செயலுக்கு நன்றி, ஹீரோ சுருக்கமாக மக்களுடன் சமூக உணர்வை உணர்ந்தார். இருப்பினும், தனது அபார்ட்மெண்டிற்கு வந்திருந்த தனது தாயையும் சகோதரியையும் சந்தித்த அவர், திடீரென்று அவர்களின் காதலுக்கு "இறந்துவிட்டார்" என்பதை உணர்ந்து முரட்டுத்தனமாக அவர்களை விரட்டுகிறார். அவர் மீண்டும் தனிமையில் இருக்கிறார், ஆனால் அவரைப் போலவே முழுமையான கட்டளையை "மீறி" சோனியாவுடன் நெருங்கி வருவார் என்ற நம்பிக்கை அவருக்கு உள்ளது.
கிட்டத்தட்ட முதல் பார்வையில் அழகான துன்யாவை காதலித்த ரசுமிகின், ரஸ்கோல்னிகோவின் உறவினர்களை கவனித்துக்கொள்கிறார். இதற்கிடையில், அவமதிக்கப்பட்ட லுஷின் மணமகளை ஒரு விருப்பத்திற்கு முன் வைக்கிறார்: அவர் அல்லது அவரது சகோதரர்.
கொலை செய்யப்பட்ட பெண் அடகு வைத்த விஷயங்களின் தலைவிதியைப் பற்றி அறியவும், உண்மையில் சில அறிமுகமானவர்களின் சந்தேகங்களைப் போக்கவும், ரோடியன் தானே பழைய அடகு தரகரைக் கொன்ற வழக்கின் விசாரணையாளரான போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச்சுடன் ஒரு சந்திப்பைக் கேட்கிறார். . பிந்தையவர் ரஸ்கோல்னிகோவின் சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட "குற்றம்" என்ற கட்டுரையை நினைவு கூர்ந்தார், "இரண்டு வகை மக்கள்" பற்றிய தனது "கோட்பாட்டை" விளக்க ஆசிரியரை அழைத்தார். "சாதாரண" ("குறைந்த") பெரும்பான்மையானது அவர்களின் சொந்த வகையை இனப்பெருக்கம் செய்வதற்கான பொருள் மட்டுமே என்று மாறிவிடும்; அவர்களுக்கு ஒரு கடுமையான தார்மீக சட்டம் தேவை மற்றும் கீழ்ப்படிதல் வேண்டும். இவை “நடுங்கும் உயிரினங்கள்”. "மக்கள் தாங்களே" ("உயர்ந்தவர்கள்") வேறுபட்ட தன்மையைக் கொண்டுள்ளனர், "புதிய வார்த்தையின்" பரிசைக் கொண்டுள்ளனர், அவர்கள் முந்தைய தார்மீக நெறிமுறைகளை "படிக்க" அவசியமானாலும் கூட, சிறந்த பெயரில் நிகழ்காலத்தை அழிக்கிறார்கள். "குறைந்த" பெரும்பான்மைக்காக நிறுவப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, வேறொருவரின் இரத்தத்தை சிந்துவதன் மூலம். இந்த "குற்றவாளிகள்" பின்னர் "புதிய சட்டமன்ற உறுப்பினர்களாக" மாறுகிறார்கள். எனவே, விவிலிய கட்டளைகளை அங்கீகரிக்கவில்லை ("கொல்ல வேண்டாம்," "திருட வேண்டாம்," போன்றவை), ரஸ்கோல்னிகோவ் "அனுமதிக்கிறார்" "உரிமை உள்ளவர்களை" - "மனசாட்சிப்படி இரத்தம்." புத்திசாலித்தனமான மற்றும் நுண்ணறிவு கொண்ட போர்ஃபைரி ஹீரோவில் புதிய நெப்போலியன் என்று கூறும் ஒரு கருத்தியல் கொலைகாரனைக் கண்டறிகிறார். இருப்பினும், புலனாய்வாளரிடம் ரோடியனுக்கு எதிராக எந்த ஆதாரமும் இல்லை - மேலும் அவன் அந்த இளைஞனை அவனுடைய நல்ல குணம் அவனது மனதின் மாயைகளை வெல்லும் மற்றும் அவனது குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள வழிவகுக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் அவனை விடுவிக்கிறான்.
உண்மையில், ஹீரோ தனக்குள் ஒரு தவறு செய்துவிட்டதாக பெருகிய முறையில் நம்புகிறார்: "உண்மையான ஆட்சியாளர் டூலோனை அழிக்கிறார், பாரிஸில் படுகொலைகளை செய்கிறார், எகிப்தில் இராணுவத்தை மறந்துவிடுகிறார், மாஸ்கோ பிரச்சாரத்தில் அரை மில்லியன் மக்களை வீணாக்குகிறார்" மற்றும் அவர், ரஸ்கோல்னிகோவ் , ஒரு கொலையின் "கொச்சை" மற்றும் "அற்பத்தனம்" ஆகியவற்றால் துன்புறுத்தப்படுகிறது. அவர் ஒரு "நடுங்கும் உயிரினம்" என்பது தெளிவாகிறது: கொன்ற பிறகும், அவர் தார்மீக சட்டத்தை "அடியேற்கவில்லை". ஹீரோவின் நனவில் குற்றத்தின் நோக்கங்கள் இரண்டு மடங்கு ஆகும்: இது "உயர்நிலை" மற்றும் "நீதியின்" செயல், புரட்சிகர சோசலிச போதனைகளின்படி, "வேட்டையாடுபவர்களின்" சொத்தை அவர்களுக்கு மாற்றுவது. பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
துன்யாவுக்குப் பிறகு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வந்த ஸ்விட்ரிகைலோவ், தனது மனைவியின் சமீபத்திய மரணத்தில் வெளிப்படையாக குற்றவாளியாகத் தெரிகிறது, ரஸ்கோல்னிகோவைச் சந்தித்து அவர்கள் "ஒரு இறகுப் பறவைகள்" என்று குறிப்பிடுகிறார், இருப்பினும் பிந்தையவர் தனக்குள்ளேயே "ஷில்லரை" முழுமையாக வெல்லவில்லை. குற்றவாளிக்கு அனைத்து வெறுப்பும் இருந்தபோதிலும், ரோடியனின் சகோதரி அவர் செய்த குற்றங்கள் இருந்தபோதிலும், வாழ்க்கையை அனுபவிக்கும் அவரது வெளிப்படையான திறனால் ஈர்க்கப்படுகிறார்.
மலிவான அறைகளில் மதிய உணவின் போது, லுஜின், பொருளாதாரம் இல்லாமல், துன்யாவையும் அவரது தாயையும் குடியேற்றினார், ஒரு தீர்க்கமான விளக்கம் நடைபெறுகிறது. ரஸ்கோல்னிகோவ் மற்றும் சோனியா ஆகியோரை அவதூறாகப் பேசியதாக லுஷின் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது, அவர் தனது படிப்பிற்காக தனது ஏழைத் தாயால் தன்னலமின்றி சேகரித்த பணத்தை அடிப்படை சேவைகளுக்காக வழங்கியதாகக் கூறப்படுகிறது. உறவினர்கள் அந்த இளைஞனின் தூய்மை மற்றும் பிரபுக்களை நம்புகிறார்கள் மற்றும் சோனியாவின் தலைவிதிக்கு அனுதாபப்படுகிறார்கள். அவமானத்தில் வெளியேற்றப்பட்ட, லுஷின் தனது சகோதரி மற்றும் தாயின் பார்வையில் ரஸ்கோல்னிகோவை இழிவுபடுத்த ஒரு வழியைத் தேடுகிறார்.
பிந்தையவர், இதற்கிடையில், மீண்டும் தனது அன்புக்குரியவர்களிடமிருந்து ஒரு வேதனையான அந்நியமாக உணர்கிறார், சோனியாவிடம் வருகிறார். "விபசாரம் செய்யாதே" என்ற கட்டளையை "மீறி" அவளிடம் இருந்து, அவன் தாங்க முடியாத தனிமையிலிருந்து இரட்சிப்பைத் தேடுகிறான். ஆனால் சோனியா தனியாக இல்லை. அவள் மற்றவர்களுக்காக (பசித்த சகோதர சகோதரிகளுக்காக) தன்னைத் தியாகம் செய்தாள், மற்றவர்கள் தனக்காக அல்ல, அவளுடைய உரையாசிரியரைப் போல. அன்பானவர்களிடம் அன்பும் இரக்கமும், கடவுளின் கருணையில் நம்பிக்கையும் அவளை விட்டு விலகவில்லை. லாசரஸின் கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதல் பற்றிய நற்செய்தி வரிகளை ரோடியனுக்கு அவள் படிக்கிறாள், அவள் வாழ்க்கையில் ஒரு அதிசயத்தை எதிர்பார்க்கிறாள். "முழு எறும்புப் புற்றின்" அதிகாரத்திற்கான "நெப்போலியன்" திட்டத்துடன் பெண்ணைக் கவர ஹீரோ தவறிவிட்டார்.
பயம் மற்றும் அம்பலப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற ஆசை ஆகிய இரண்டாலும் துன்புறுத்தப்பட்ட ரஸ்கோல்னிகோவ், தனது அடமானத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவது போல் மீண்டும் போர்ஃபைரிக்கு வருகிறார். குற்றவாளிகளின் உளவியல் பற்றிய சுருக்கமான உரையாடல் இறுதியில் அந்த இளைஞனை நரம்புத் தளர்ச்சிக்கு இட்டுச் செல்கிறது, மேலும் அவர் தன்னை புலனாய்வாளரிடம் ஒப்படைக்கிறார். அடகு வியாபாரி மைகோல்காவைக் கொலை செய்ததாக அவர் எதிர்பாராத ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அவரைக் காப்பாற்றுகிறது.
மர்மெலடோவ்ஸின் பாதை அறையில், அவரது கணவர் மற்றும் தந்தைக்கு ஒரு விழிப்புணர்வு நடத்தப்பட்டது, இதன் போது கேடரினா இவனோவ்னா, மோசமான பெருமையுடன், குடியிருப்பின் உரிமையாளரை அவமதிக்கிறார். அவளையும் குழந்தைகளையும் உடனே வெளியே செல்லச் சொல்கிறாள். திடீரென்று அதே வீட்டில் வசிக்கும் லுஷின், சோனியா ஒரு நூறு ரூபிள் ரூபாய் நோட்டைத் திருடியதாகக் குற்றம் சாட்டுகிறார். சிறுமியின் "குற்றம்" நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது: அவளுடைய கவச பாக்கெட்டில் பணம் காணப்படுகிறது. இப்போது மற்றவர்களின் பார்வையில் அவளும் ஒரு திருடன். ஆனால் எதிர்பாராத விதமாக, லுஷினே அமைதியாக சோனியாவிடம் ஒரு துண்டு காகிதத்தை நழுவவிட்டார் என்பதற்கு ஒரு சாட்சி உள்ளது. அவதூறு செய்தவர் வெட்கப்படுகிறார், மேலும் ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது செயலுக்கான காரணங்களை அங்கிருந்தவர்களுக்கு விளக்குகிறார்: துன்யாவின் பார்வையில் தனது சகோதரனையும் சோனியாவையும் அவமானப்படுத்திய அவர், மணமகளின் தயவை மீண்டும் பெறுவார் என்று நம்பினார்.
ரோடியனும் சோனியாவும் அவளுடைய அபார்ட்மெண்டிற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு ஹீரோ வயதான பெண் மற்றும் லிசாவெட்டாவின் கொலையைப் பற்றி அந்தப் பெண்ணிடம் ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் தன்னை அழிந்த தார்மீக வேதனைக்காக அவள் பரிதாபப்படுகிறாள், மேலும் தன்னார்வ ஒப்புதல் வாக்குமூலம் மற்றும் கடின உழைப்பால் அவனது குற்றத்திற்கு பரிகாரம் செய்ய முன்வருகிறாள். ரஸ்கோல்னிகோவ் மனசாட்சி மற்றும் மனித அன்பின் தேவையுடன் "நடுங்கும் உயிரினமாக" மாறிவிட்டதாக புலம்புகிறார். "நான் இன்னும் போராடுவேன்," அவர் சோனியாவுடன் உடன்படவில்லை.
இதற்கிடையில், கேடரினா இவனோவ்னாவும் அவரது குழந்தைகளும் தெருவில் தங்களைக் காண்கிறார்கள். அவள் தொண்டையிலிருந்து இரத்தம் வர ஆரம்பித்து, பாதிரியாரின் சேவையை மறுத்து இறந்துவிடுகிறாள். இங்கே இருக்கும் ஸ்விட்ரிகைலோவ், இறுதிச் சடங்கிற்கு பணம் செலுத்தி, குழந்தைகள் மற்றும் சோனியாவுக்கு வழங்குகிறார்.
அவரது வீட்டில், ரஸ்கோல்னிகோவ் போர்ஃபைரியைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் அந்த இளைஞனை ஒப்புக்கொள்ளச் செய்கிறார்: "கோட்பாடு", தார்மீகச் சட்டத்தின் முழுமையான தன்மையை மறுக்கிறது, வாழ்க்கையின் ஒரே ஆதாரமான கடவுள், மனிதகுலத்தை உருவாக்கியவர், இயற்கையால் ஒன்றுபட்டவர் - அதன் மூலம் அதன் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட மரணம். "இப்போது உங்களுக்கு காற்று, காற்று, காற்று தேவை!" ஒரு ஆதிகால பிரபலமான தேவையிலிருந்து "துன்பத்தை ஏற்றுக்கொண்ட" மிகோல்காவின் குற்றத்தை போர்ஃபைரி நம்பவில்லை: இலட்சியத்திற்கு இணங்காத பாவத்திற்கு பரிகாரம் - கிறிஸ்து.
ஆனால் ரஸ்கோல்னிகோவ் இன்னும் ஒழுக்கத்தை "கடந்து" நம்புகிறார். அவருக்கு முன் ஸ்விட்ரிகைலோவின் உதாரணம். உணவகத்தில் அவர்களின் சந்திப்பு ஹீரோவுக்கு ஒரு சோகமான உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது: இந்த "முக்கியமற்ற வில்லனின்" வாழ்க்கை அவருக்கு காலியாகவும் வேதனையாகவும் இருக்கிறது.
துன்யாவின் பரஸ்பரம் மட்டுமே ஸ்விட்ரிகைலோவ் இருப்பின் மூலத்திற்குத் திரும்புவதற்கான ஒரே நம்பிக்கை. அவனது குடியிருப்பில் நடந்த சூடான உரையாடலின் போது அவள் தன் மீதிருந்த மீளமுடியாத வெறுப்பை உணர்ந்து, சில மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டான்.
இதற்கிடையில், "காற்று" இல்லாததால் உந்தப்பட்ட ரஸ்கோல்னிகோவ், வாக்குமூலம் அளிப்பதற்கு முன்பு தனது குடும்பத்தினரிடமும் சோனியாவிடமும் விடைபெறுகிறார். அவர் இன்னும் "கோட்பாட்டை" நம்புகிறார் மற்றும் சுய அவமதிப்பு நிறைந்தவர். இருப்பினும், சோனியாவின் வற்புறுத்தலின் பேரில், மக்களுக்கு முன்னால், அவர் "பாவம் செய்த" நிலத்தை மனந்திரும்பி முத்தமிடுகிறார். பொலிஸ் அலுவலகத்தில், அவர் ஸ்விட்ரிகைலோவின் தற்கொலை பற்றி அறிந்துகொண்டு அதிகாரப்பூர்வ வாக்குமூலம் அளிக்கிறார்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் சைபீரியாவில் ஒரு குற்றவாளி சிறையில் இருப்பதைக் காண்கிறார். தாய் துக்கத்தால் இறந்தார், துன்யா ரசுமிகினை மணந்தார். சோனியா ரஸ்கோல்னிகோவ் அருகே குடியேறினார் மற்றும் ஹீரோவைப் பார்க்கிறார், பொறுமையாக அவரது இருளையும் அலட்சியத்தையும் தாங்கினார். அந்நியப்படுதலின் கனவு இங்கே தொடர்கிறது: பொதுவான குற்றவாளிகள் அவரை "நாத்திகர்" என்று வெறுக்கிறார்கள். மாறாக, சோனியா மென்மையுடனும் அன்புடனும் நடத்தப்படுகிறார். சிறை மருத்துவமனையில் ஒருமுறை, ரோடியன் அபோகாலிப்ஸின் படங்களை நினைவூட்டும் ஒரு கனவைப் பார்க்கிறார்: மர்மமான "ட்ரிச்சினாஸ்", மக்களிடையே நகர்ந்து, ஒவ்வொருவரின் சொந்த நீதியிலும், மற்றவர்களின் "உண்மைகளுக்கு" சகிப்புத்தன்மையிலும் ஒரு வெறித்தனமான நம்பிக்கையை உருவாக்குகிறது. ஒரு சில "தூய்மையான மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட" தவிர, முழு மனித இனமும் அழிக்கப்படும் வரை "மக்கள் அர்த்தமற்ற கோபத்தில் ஒருவரையொருவர் கொன்றனர்". மனதின் அகங்காரம் முரண்பாட்டிற்கும் அழிவிற்கும் இட்டுச் செல்கிறது என்பதும், இதயத்தின் பணிவு அன்பில் ஒருமைப்பாட்டிற்கும் வாழ்வின் முழுமைக்கும் இட்டுச் செல்கிறது என்பது அவருக்கு இறுதியாக வெளிப்படுகிறது. சோனியா மீதான "முடிவற்ற காதல்" அவனில் விழித்தெழுகிறது. "ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்கு உயிர்த்தெழுதல்" வாசலில், ரஸ்கோல்னிகோவ் நற்செய்தியை எடுக்கிறார்.
மீண்டும் சொல்லப்பட்டது