Profesyonel kelime dağarcığı kavramı ve özellikleri
Profesyonel kelime dağarcığıyla ilgili kelimelere profesyonellik denir. Galperin, profesyonellikleri "... tek bir meslek veya meslek tarafından birleştirilen insanların üretim faaliyetleriyle ilgili kelimeler" olarak yorumladı. Ona göre, profesyonellik terimlerle ilişkilidir. İkincisi, bilimsel keşifler ve teknolojik ilerlemenin bir sonucu olarak yeni ortaya çıkan kavramları tanımlıyor gibi görünüyor. Profesyonellikler yeni bir şekilde zaten bilinen kavramları, genellikle emek (faaliyet) nesneleri ve süreçlerini belirtir. Profesyonellik, terimlerin edebi ve kitap kelime dağarcığının özel bir parçası olması ve profesyonelliklerin edebi olmayan günlük konuşma dağarcığının özel bir parçası olması bakımından terimlerden farklıdır. Profesyonelliğin semantik yapısı, ayırt edici özelliklerin çok rastgele ve keyfi olabileceği mecazi bir temsil tarafından gizlenmiştir. Profesyonelliğin ortaya çıkmasının kalbinde anlamsal uzmanlaşma - kelimenin anlamının daralması - yatmaktadır.
Bir örnek öğretmenlerin konuşmasıdır. Kelime dağarcıklarına ders iç gözlemi, müfredat, ders dışı etkinlikler, ders akış şeması vb. kelimeler hakimdir.
profesyonellikler- bunlar, şu anda resmi olarak kabul edilmeyen özel kavramların tanımları olmayan kelimeler ve ifadelerdir.
profesyonellikler genellikle, bir kavramın, konunun çeşitliliğini belirlemenin gerekli olduğu durumlarda ortaya çıkar ve resmi olarak tanınana kadar profesyonellik olarak var olurlar ve daha sonra zaten terim olarak adlandırılmaya başlarlar.
PROFESYONELLİK, çok çeşitli meslekler alanında kullanılan özel kelimelerdir. Profesyonel kelimelerin önemli bir kısmı, doğası gereği terminolojiktir. Bilimde, sanatta, tarımda, endüstriyel üretimde - her yerde terimler vardır. Örneğin, matematiksel terimler: integral, diferansiyel, denklem, trigonometrik fonksiyonların isimleri (sinüs, kosinüs, tanjant vb.). Müzisyenler doğal olarak müzik terimlerini kullanırlar, örneğin: füg, uvertür, akor, gama, art art, baskın, minör ton. Profesyonel kelimeler, belirli bir mesleğin özel kelime karakteristiğidir. .
Rusça'da profesyonelliklerin ne olduğu üzerinde daha ayrıntılı olarak durmaya değer. Genellikle bu kelimeler argo ifadelerdir. Sözlüklerin resmi olmayan doğası, her yerde kullanılmadıklarını göstermektedir. Kullanımları dar bir insan çevresiyle sınırlı olabilir: aynı uzmanlığa ait, nitelikler, aynı kuruluşta çalışıyor. Genellikle kavramların yelpazesi zamanla genişler. Pratik olarak herhangi bir meslekten insanın kendi profesyonellikleri vardır. Bunun nedeni, çoğu zaman tanımı olmayan çalışma hayatındaki tüm süreçleri ve olguları net bir şekilde tanımlama ihtiyacıdır. Bu tür kelimeler, günlük kavramlarla çağrışımlar yoluyla oluşturulur. Genellikle, belirli bir mesleğin inceliklerini bilmeyen bir kişi için, profesyonel kelime dağarcığından kelimelerle tanışırken kafa karışıklığı ortaya çıkabilir. Gerçek hayatta, tamamen farklı nesneler anlamına gelebilirler.
Profesyonellik sorunları Sorunlardan biri, belirli bir mesleğe ait olmayan kişiler tarafından profesyonelliğin yanlış anlaşılmasıdır. Bu ifadelerin çoğu sözlüklerde bulunmaz. Ve sözlük ve terminolojik yayınlarda bulunanlar, terimlerin kendilerinden ve yerel terimlerden pek ayırt edilmez. Profesyonelliğin kesin bir tanımını bulamamak, meslek temsilcileri arasında bile kafa karışıklığına neden olabilir. Ve bundan dolayı - işteki hatalar, başarısızlıklar. Çalışanlar ve kalifiye uzmanlar yönetimleriyle iletişim kurduğunda bilgi engelleri ortaya çıkar. Çalışanların konuşmalarında özel ifadeler kullanmaları daha yaygındır, ancak anlamları birçok yöneticiye yabancıdır. Sonuç olarak, farklı seviyelerdeki işçi gruplarının bazı izolasyonları ortaya çıkar ve çatışmalar ortaya çıkabilir.
Rus dilindeki profesyonellikler çok az çalışılıyor, dilbilimciler bu fenomenden kaçınmaya çalışıyorlar. Bu tür kelimelerin ortaya çıkışı kendiliğindendir ve onlar için belirli sınırlar bulmak ve net bir tanım vermek zordur. Uzmanların profesyonelliklerin bir listesini vermeye çalıştığı bazı eğitim yayınları vardır. Bu tür sözlükler, öğrencilere ve öğrencilere daha sonraki çalışmalarında yardımcı olacaktır: meslektaşlarını hızla hızlandırmak ve anlamak, dar uzmanlarla sözlü iletişimde zorluk yaşamamak.
Termin Terminleri (lat. terminus - limit, sınırdan) - bazı bilim, teknoloji, sanat vb. alanlarının belirli bir kavramının adı olan bir kelime veya kelime öbeği. Terimler, bu nesneler, fenomenler, bunların özellikleri ve ilişkilerinin özelliği olan özel, kısıtlayıcı tanımlamalar olarak hizmet eder. Genel söz varlığının çoğu zaman çok anlamlı ve duygusal bir renk taşıyan kelimelerin aksine, uygulama kapsamındaki terimler açık ve anlatımdan yoksundur. Terimler belirli bir terminoloji çerçevesinde var olurlar, yani bir dilin belirli bir sözlük sistemine dahil edilirler, ancak yalnızca belirli bir terminolojik sistem aracılığıyla. Ortak dildeki kelimelerin aksine, terimler bağlamla ilgili değildir. Bu kavram sistemi çerçevesinde, terim ideal olarak açık, sistematik, stilistik olarak nötr olmalıdır (örneğin, “fonem”, “sinüs”, “artı değer”). "Terminoloji" ders kitabının yazarına göre, S. V. Grinev-Grinevich, O. S. Akhmanova'nın görüşüne atıfta bulunarak, Avrupa dillerinin terminolojik listesinin ana bileşimi "isimler tarafından tüketilebilir." Grinev-Grinevich, bazı fiillerin yanı sıra sıfat ve zarfların terimlere atfedilebileceği “mükemmel bir görüşün” varlığını kabul ediyor, ancak bu bakış açısını savunulamaz olarak reddediyor. Bu nedenle, "kavramların tam olarak adlandırılması için benimsenen yalın bir sözcük birimi (kelime veya deyim)" olarak terimin rafine tanımı. Terimler ve terim olmayanlar (ortak dilin kelimeleri) birbirine geçebilir. Terimler, belirli bir dilin kelime oluşumu, gramer ve fonetik kurallarına tabidir, ulusal dildeki kelimelerin terminolojisi, yabancı terminolojik unsurların ödünç alınması veya izlenmesi ile oluşturulur. Bazı durumlarda, çeşitli konu alanlarının terminolojisinde böyle bir kelimenin ortaya çıkmasıyla, homonymi ortaya çıkar: örneğin, metalurjide Latince'den (Latin ligatura) ödünç alınan "ligatür" kelimesi, ameliyatta "alaşım için alaşımlar" anlamına gelir. - "kan damarlarını sarmak için kullanılan bir iplik", müzik teorisinde - birkaç basit "farklı yükseklikte" müzik işaretinin tek bir işaret olarak birlikte kaydedildiği bir grafik.
Rusçada sık kullanılan kelimelerin yanı sıra çok daha az kullanılan kelimeler de vardır. Bunlar, profesyonel konuşmada kullanılan çeşitli jargon ve dönüşleri içerir. Profesyonellik, belirli bir mesleğe sahip insanlar tarafından kullanılan veya sadece belirli bir uzmanlıkla ilgili kelimelerdir. Ancak terimlerin aksine resmi kavramlar olarak kabul edilmezler ve bilimsel faaliyetlerde uygulanamazlar.
Terim Özellikleri
Rusça'da profesyonelliklerin ne olduğu üzerinde daha ayrıntılı olarak durmaya değer. Genellikle bu kelimeler argo ifadelerdir. Sözlüklerin resmi olmayan doğası, her yerde kullanılmadıklarını göstermektedir. Kullanımları dar bir insan çevresiyle sınırlı olabilir: aynı uzmanlığa ait, nitelikler, aynı kuruluşta çalışıyor. Genellikle kavramların yelpazesi zamanla genişler.
Pratik olarak herhangi bir meslekten insanın kendi profesyonellikleri vardır. Bunun nedeni, çoğu zaman tanımı olmayan çalışma hayatındaki tüm süreçleri ve olguları net bir şekilde tanımlama ihtiyacıdır. Bu tür kelimeler, günlük kavramlarla çağrışımlar yoluyla oluşturulur. Genellikle, belirli bir mesleğin inceliklerine başlamamış bir kişi için, kelimelerle buluşurken kafa karışıklığı ortaya çıkabilir Gerçek hayatta, tamamen farklı nesneleri ifade edebilirler.
Örneğin, yasal konuşmadaki "köylü" kelimesi, köylüleri değil, bir suçun tanıklarını ifade eder.
Özellikler ve uygulama
Profesyonelliğin bir başka karakteristik özelliği de duygusal renklendirme ve ifadedir. Birçoğu, olumsuz çalışma olaylarını, üretimdeki hataları belirtmek için kullanılır. Konuşma dilindeki ifadelerle benzerlikleri dikkat çekicidir: bazı durumlarda bu kavramları ayırt etmek neredeyse imkansızdır. Her zaman sözlü konuşmada oluşturulurlar. Bazı durumlarda, kelimenin telaffuz zorluğu, kelimenin hantallığı nedeniyle kullanılmayan bir terminolojik analogu vardır.
Demiryolu ticaretinden pek çok örnek verilebilir. Buradaki her ulaşım türünün, bazen kısaltmalardan ve numaralardan oluşan kendi tanımı vardır. Bunları konuşmada kullanmak oldukça zordur, bu nedenle demiryolu çalışanlarının iletişiminde ikame kavramlar ortaya çıkar.
Örneğin, 8 akslı bir tanka "puro" denir ve yol çalışanları tarafından dizel lokomotif TU2'ye "karkas" denir. Havacılıkta da benzer örnekler var: AN-14 uçağına “arı” lakabı verildi.
Tanımlamalar sadece teknik cihazlara değil, aynı zamanda bireysel mesleklere ve pozisyonlara da sahiptir. Dreziner'lara paletli araba sürücüleri denir. Profesyonel kelimelerin bazıları çarpık yabancı tanımlardır: Latin alfabesini telaffuz kurallarına uymadan okumak (örneğin, "tasarımcı" - tasarımcı).
Farklı mesleklerden örnekler
Bazı kurgu eserlerinde yazarlar da profesyonellik kullanırlar. Bu, belirli bir insan kategorisini tasvir etmek, duyguları iletmek ve karakter diyalogları için gereklidir. Birçok meslek temsilcisi, bu kelime dağarcığının sözlerini konuşmalarında nasıl kullandıklarını bile fark etmiyor. Öğretmenler, spor koçları, ekonomistler ve tasarımcılar bunlara sahiptir. Hukuk ve avukatlık pratiğinde “dava dikmek” ifadesi “kovuşturmaya yönelik önyargılı soruşturma” anlamına gelir. Müzisyenler ve müzik öğretmenleri, oldukça olumlu bir çağrışım taşıyan “büyük ruh hali” ifadesine sahiptir. Sağlık çalışanlarının dili, karmaşık teşhis adlarının ironik, basitleştirilmiş kelimelerle değiştirildiği profesyonellik açısından zengindir.
"Betseshnik", hepatit B ve C ile enfekte bir hasta olarak adlandırılır, "titreme" ise atriyal fibrilasyon olarak adlandırılır. Bu durumda bu tür kelimelerin temel amacı, konuşmayı daha kısa ve daha kapsamlı hale getirmek ve hastalara yardım sürecini hızlandırmaktır.
konuşmada kullanın
Rus dilindeki profesyonellikler çok az çalışılıyor, dilbilimciler bu fenomenden kaçınmaya çalışıyorlar. Bu tür kelimelerin ortaya çıkışı kendiliğindendir ve onlar için belirli sınırlar bulmak ve net bir tanım vermek zordur. Uzmanların profesyonelliklerin bir listesini vermeye çalıştığı bazı eğitim yayınları vardır. Bu tür sözlükler, öğrencilere ve öğrencilere daha sonraki çalışmalarında yardımcı olacaktır: meslektaşlarını hızla hızlandırmak ve anlamak, dar uzmanlarla sözlü iletişimde zorluk yaşamamak.
Profesyonellik sorunları
Sorunlardan biri, profesyonelliğin belirli bir kişiye ait olmayan kişiler tarafından yanlış anlaşılmasıdır.Bu ifadelerin çoğu sözlüklerde bulunmamaktadır. Ve sözlük ve terminolojik yayınlarda bulunanlar, terimlerin kendilerinden ve yerel terimlerden pek ayırt edilmez. Profesyonelliğin kesin bir tanımını bulamamak, meslek temsilcileri arasında bile kafa karışıklığına neden olabilir. Ve bundan dolayı - işteki hatalar, başarısızlıklar. Çalışanlar ve kalifiye uzmanlar yönetimleriyle iletişim kurduğunda bilgi engelleri ortaya çıkar. Çalışanların konuşmalarında özel ifadeler kullanmaları daha yaygındır, ancak anlamları birçok yöneticiye yabancıdır. Sonuç olarak, farklı seviyelerdeki işçi gruplarının bazı izolasyonları ortaya çıkar ve çatışmalar ortaya çıkabilir.
Orenburg Devlet Pedagoji Üniversitesi, Orenburg
Özgeçmiş: Makale, geleneksel olarak terimlere ve profesyonelliklere bölünmüş özel kelime dağarcığının tanımına ayrılmıştır. Çeşitli meslek alanlarından çok sayıda profesyonellik örneği verilmiştir: havacılık, oto-damıtmacılar, banka çalışanları, kütüphaneciler, işadamları, muhasebeciler, gazeteciler, mühendisler, görüntü yönetmenleri, meteorologlar, tıp, polis, denizcilik, avcılar, marangozlar, matbaacılar, kuş tüyü ceketler, reklam (PR), rock müzisyenleri, inşaatçılar, taksi şoförleri, tiyatro, televizyon, eski Moskova tüccarları, öğretmenler, okul çocukları, elektronik ve bilgisayar mühendisleri. Makalenin materyalleri, üniversitenin filologları-öğretmenleri için yararlı olabilir.
Anahtar kelimeler: özel kelimeler, terim, profesyonellik
Tverdokhleb Olga Gennadjevna
Orenburg Devlet Öğretmen Yetiştirme Üniversitesi, Orenburg
Özet: Makale, geleneksel olarak terimlere ve profesyonelliklere bölünmüş özel kelime dağarcığını açıklamaktadır. Havacılık, avtoprodiks, Banka çalışanları, kütüphaneciler, işadamları, muhasebeciler, gazeteciler, mühendisler, film yapımcıları, meteorologlar, tıp, polis, denizcilik, avcılar, marangozlar ve marangozlar, matbaacılar, farklı profesyonel alanlardan çok sayıda mükemmellik örneği göz önüne alındığında, iğne kadınları, reklam (PR), rock müzisyenleri, inşaat işçileri, taksi şoförleri, tiyatro, TV ekipleri, eski Moskova satıcıları, öğretmenler, öğrenciler, mühendisler ve bilgisayar bilimcileri. Makale, üniversitenin filologları-öğretmenleri için yararlı olabilir.
Anahtar kelimeler: özel kelimeler, terim, profesyonellik
Çevredeki gerçekliği yansıtan dil, sözcük kompozisyonunda insanların pratik, sosyal ve bilişsel deneyimlerini, maddi, manevi, kültürel ve bilimsel başarıları pekiştirir. Dilin en önemli işlevi - iletişimsel - insan faaliyetinin tüm alanlarında iletişim sağlar.
Edebi dilin sözlüklerinde, belirli bir dili anadili olarak konuşan herkesin anlayabileceği ortak kelimeler yer alır. Ancak, ortak kelimelere ek olarak, dil, farklı bilim, teknoloji ve kültür alanlarına hizmet eden çok sayıda özel kelimeye sahiptir. Özel-profesyonel iletişim, kolektif profesyonel-bilimsel hafızayı yoğunlaştıran özel bir doğal dil biçimi olan bilim ve teknolojinin dili aracılığıyla gerçekleştirilir. Özel kelime dağarcığı - bunlar, esas olarak belirli bir bilgi dalının, mesleğin temsilcileri tarafından kullanılan ve anlaşılan kelimeler ve kelime kombinasyonlarıdır. Bununla birlikte, modern toplumda bilim ve teknolojinin özel rolü, özel kelime dağarcığının çeşitli sorunlarına sürekli ilgiyi belirler.
Özel kelime dağarcığında, her şeyden önce, terimleri ve profesyonellikleri ayırmak gelenekseldir.
Terimler bir terminolojik sistemin parçasıdır ve "en yakın cins ve özel farklılık yoluyla onlara bir sınıflandırma tanımı uygulanabilir" . Özel kavramları doğru bir şekilde ifade etmek için yaratıldılar ve tanıma dayanarak, sınıflandırıcı ve sistemleştirici bir rol oynuyorlar, özellikle çeşitli alanlardaki bilimsel bilgileri organize ediyor ve düzene koyuyorlar: askeri (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitov 1998); denizcilik (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); deniz (N.A. Kalanov 2003, L.V. Gorban 2005); demiryolu (S.D. Ledyaeva 1973), ekonomik (M.V. Kitaigorodskaya 1996); yasal (N.G. Blagova 2002), vb. Özel sözlük birimleri olarak terimler, hem teorik hem de pratik dilsel içerikli birçok çalışmanın analizine konu olmuştur.
Profesyonellik, belirli bir meslek tarafından bir araya getirilmiş küçük insan grupları tarafından kullanılan kelimelerdir. Bilim adamları, profesyonel jargonun (argo), belirli bir bilim, teknoloji dalı vb. Bir sanat eserinde kullanılan mesleki jargonun, özellikle okul jargonunun "okuyucu için anlaşılır olması ve dolayısıyla açıklanması gerektiğine" daha önce işaret etmiştik. Tam olarak resmi olarak kabul edilmiş isimlerin yokluğu ile, farklı mesleklerden insanların konuşmalarında hala tüm profesyonelliklerin tam bir listesinin olmaması gerçeği hala mevcuttur. Bu, çalışmamızın alaka düzeyini belirler.
Bu makale, böyle bir liste için materyal sağlar (alfabetik sırayla):
- havacılık: keçi ‘iniş sırasında bir uçağın istemsiz sıçraması’; nedomaz ‘yetersiz kalmak’; remaz ‘uçuş’; etrafında uçmak ‘arabaya alışmak’; kabarcık / sosis ‘balon’; vermek keçi ‘sert bitki uçak; uçak isimleri: Annushka ; Peluş ; ördek 'çift kanatlı U-2', Eşek , eşek 'uçak I-16'; Piyon ‘Pe-2 uçak’; Şahin ‘uçak Yak-3,7,9’; kambur ‘uçak IL-2’; Balalayka ‘uçak MiG-21’; Patlıcan ‘uçak IL-86’; Kale ‘uçak Su-25’;
- otomatik damıtıcılar: fare ‘Gri renk’; sap üzerinde ‘manuel şanzımanlı’; deri ‘deri iç’;
- banka çalışanları: sarhoş ve gözlüklü ‘hakkında yanlış faturalar, portreler üzerinde onlara’; otomatik kredi ‘araba kredisi’;
- kütüphaneciler: depo ‘oda, nerede saklanmış kitabın’; saçını taramak fon, sermaye ‘düzenlemek dikkatlice kitabın üzerinde raflar’;
- iş adamları: beyaz geri alma ‘resmi komisyon arabulucu’; nakit olmayan , üzerinde nakit olmayan ‘ödemek nakit olmayan’; sayacı etkinleştir ‘kredi faizini artırmak’; göndermek ‘vermek rüşvet’; nakit , nakit , nakit ‘ödemek nakit’; servis aracı , servis aracı (işletme);
- muhasebeciler: kasaçka , yazar kasa ‘temyiz’; izlup ‘fazla ödenen vergi’; kapika ‘Sermaye yatırımları’; eksenler ‘sabit kıymetler’;
- gazeteciler: kaplama ‘hata'; kardelen ‘insan, Çalışma muhabir, ancak kayıtlı içinde durum üzerinde bir diğer spesiyaller’; tele katil ‘yozlaşmış gazeteci’; ördek ‘aldatma’;
- mühendisler (işçiler): tencere (nükleer fizikte) ' senkrofazotron’; keçi (metalurjide) ' pota içinde katılaşmış metal kalıntıları’; bardaklar a (optik aletlerin imalatında) 'içbükey öğütücü (aşındırıcı cihazlardan biri)'; ispiyonlamak ‘kendi kendine kayıt cihazı’;
- görüntü yönetmenleri: film yapımcısı ‘çalışan sinematografi’; raf film ‘hakkında gösterilmeyen/ yasaklı film’;
- meteorologlar: yıldız , iğne , kirpi , plaka (‘çeşitler kar taneleri’) ;
- tıbbi: sekiz (diş hekimlerinde) ' diş bilgelik’; kılıf ‘devlet ölümü’; nabız esnemeleri bir iş parçacığında ;nevralji ; doğum ; tifüs ;
- polis: asılı ‘Umutsuz Bir iş’; kuluçka ‘araştırmacı Deney’; cicili bicili ‘EKG filmi’; kayıp ‘eksik olmadan öncülük etmek’; borular yanıyor ‘eklerle ilgili sorunlar’; chistuha ‘samimi itiraf’;
- deniz: amiral ‘kıçta kabin’;sertifika ‘Spor çantası, giyim eşyası’, tank habercisi (tank haberleri ) ‘denizciler tarafından kasada, gardırop odalarında değiş tokuş edilen söylentiler’;Barentler ‘Deniz kuyuları’;mavna (mavna ) 1. ‘bir mavna üzerinde denizci’. 2. ‘kaba, küfürbaz’;beska ‘tepesiz şapka, denizcilerin, ustabaşıların ve donanma öğrencilerinin başlığı’;tüm gece nöbeti ‘00.00'dan 8.00'e kadar limanda veya iskelede (yanaşma nöbeti) kalırken izleyin, yani. bütün gece boyunca’;içinde iki ‘eylül-aralık tatili’; helikopter ‘Kar küreği’; burun deliğinden almak ‘yedekte almak’;Yalan ‘yukarı kaldırın veya seçin, kendinize doğru sürükleyin (Vira ekibinden)’; Vladik ‘Vladivostok’;çapaları ıslatmak ‘savunmak, uzun süre demirde kalmak’;galunttimes ‘tuvaletteki gazete’; Hollanda ‘Sivastopol Yüksek Deniz Okulu’;iniş aşaması ‘herhangi bir karışıklık’; Büyük baba , taciz ; kesir ! ‘takım: « yeterli! çalışmayı kes!"(donanmada)'; kapari ‘birinci rütbenin kaptanı’; düşürmek ‘teğmen komutan’; pusula ; benim ‘daha düşük veya(itmek, sürüklemek)senden uzaklaşmak("benim" ekibinden)’; kürk ‘tamirci’; alıcı ‘genç ikmal personelini almak için yarı mürettebata gelen birlik, birim temsilcisi’; blazer ‘subay pozisyonunda olan, ancak askeri üniversiteden diploması olmayan bir kişi’; uyum ; simit ‘direksiyon’, salaga , starley ‘kıdemli teğmen’, yıldızlar ‘kıdemli denizci’; sintine ‘kötü şarap’; yürüyüşleri ‘yüzer’; chapat , burnundan solumak '(bir gemi hakkında) yelken açmak'; shkershchik 'balıkçı teknelerinde (genellikle elle) balıkların içini boşaltan bir işçi'; gemi türleri, gemi isimleri: bandura , Varşavyanka ‘B sınıfı denizaltı’; dizel ‘dizel denizaltı’, kutu , ufaklık, bardak, Rybinetler,as , turna ;
- avcılar: kuyruğuna asmak ‘canavarı köpeklerle kovalamak’; teker ‘capercaillie'nin gevşek kuyruğu’; kopalo ‘bir domuzun keskin alt dişi’; kuiruk , dulavratotu ‘geyik kuyruğu; kürek ‘kunduz kuyruğu’; terbiyeli ‘baskın, baş kurt’; havaneli, havaneli ‘yaşlı ayı’; çok yıllık ‘bir yaşında Kurt’; kayıt ‘kurt kuyruğu’; karlı ‘Kurt önceki Yılın’; canavarı kabul et ‘avlanan bir hayvanı bir köpekten almak’; kürk ‘sincap kuyruğu’; boru ‘tilki kuyruğu’; düşmüş ‘gizlenen tavşan’; çiçek , ışın , tekrarlamak ‘formlar kuyruk tavşan’;
- marangozlar ve marangozlar: kalıp , zenzubel , dil ve oluk (‘çeşitler planyacı');
- yazıcılar: dul ‘bir sayfayı başlatan veya bitiren tamamlanmamış bir satır’;ezilmiş (yazı tipi) ‘yazı tipi, daktilolarda veya şeritlerde uzun süre bulunur’; Noel ağaçları ‘tırnak’; keçi (keçiler ) ‘baskılarda metnin ihmali’; patiler ‘tırnak’; dönüş ‘yabancı damga üzerinde izlenim’; bitirme ‘dekorasyon içinde son kitabın’; dönüş ‘baskıda yabancı baskı’; bant ‘kolon'; dal - ‘ortasında bir kalınlaşma ile biten, kuyruk ‘alt harici alan sayfalar', birlikte ' kitabın başının karşısındaki kitabın alt kenarı’; yabancı (yazı tipi) ‘farklı bir stil veya boyuttaki bir yazı tipinin harfleri, yanlışlıkla yazılan metne veya başlığa dahil edildi’; şapka ‘birden fazla gönderi için ortak başlık’;
- aşağı ceketler (Orenburg): kar taneleri , kedi patiler , ışınlar , küçük ağaçlar , yılanlar , Ahududu , büyük Ahududu , küçük pencereler , darı , halatlar (‘çeşitler desenler’);
- reklamcılık (PR çalışanları): hayati Çevrim ‘dönem, içinde akış kime farkedilebilir pozitif reaksiyon üzerinde reklam’; duvar ‘yazıt propaganda içerik üzerinde duvarlar, çitler, makineler; Kullanılmış içinde siyah halkla ilişkiler’; boşaltmak ‘gelenek tanıtım Gitmek, ne tutulmuş içinde gizli’; fil ‘yetkili yüz, organizasyon, Hangi Mayıs getirmek aday ek olarak oy seçmenler’; sandviç -reklam ‘Önceden kaydedildi video klip tele veya radyo reklamları, içeri kime rezerve boş yer için ekler özel reklam mesajlar’; arka fon ‘Etkileri, Hangi eşlik etmek reklam reklam üzerinde radyo ve televizyon veya reklam içinde basmak’;
- rock müzisyenleri: operasyonel sürmek ; uygulamak canlı , altında kontrplak ; labük ‘kötü müzisyen’; davulcu ‘davulcu’; film müziği ‘ses Izlemek’; örtmek-versiyon ‘feribot’;
- inşaatçılar: Başkent 'revizyon';
- taksiciler: tren istasyonu görevlisi ‘taksi sürücüsü, uzmanlaşmış üzerinde hizmet istasyon halka açık’; şapka ‘zor gelişen yolcu Taksi’;
- teatral: glavrezh , vermek köprü ‘duygusal olarak tamamlamak faliyet alani, sahne’; Yeşil verim ‘geçen verim mevsim’; atmak , ayrılmak Metin ‘hızlı tekrar et diyalog İle birlikte ortak’; Geç Metin ayak ‘fiziksel olarak dağıtmak Metin üzerinde sahne’; temiz dönüş ‘tamamlamak değiştirmek manzara’;
- televizyoncular: yay ‘Komik hikaye program haberler, ile neşelendirmek Seyirciler’; Önder ‘üretici’; vinçler , oltalar ‘mikrofonlar üzerinde uzun sopa, gerilmiş ile çok uzakta ayakta kahraman komplo’; ses ‘ses mühendisi, ses mühendisi’; enayiler ‘Seyirciler içinde stüdyolar’; mobilya ‘insanlar, davetli içinde program, içermek iletişim ortak Seyirciler: onlara verecek söylemek bir ifade etmek veya Numara, onlara aranan "için mobilya"’; çalı ‘büyük kabarık meme üzerinde mikrofon, korumak onun itibaren rüzgâr’; sabunlu ‘ aşk, aile ilişkileri, ebeveynlik sorunlarıyla ilgilenen duygusal bir film (genellikle bir televizyon dizisi)’;engellemek senkron ‘empoze etmek resim üzerinde röportaj yapmak, topikal, ne zaman insan Konuşur çok fazla uzun zamandır’; üst üste gelmek ‘kısa komplo, seslendirildi olumsuzluk muhabir, a lider’; göz kalemi , Oral ‘sözler lider önceki gösteriliyor komplo’; Bir silah ‘mikrofon’; düşmüş pilot ‘lider, hangisi oldu çok popüler, a sonrasında ortadan kayboldu İle birlikte ekran’; Bardak , stakankino ‘televizyon merkezi "Ostankino"’; kulak ‘kulaklık, vasıtasıyla hangisi lider duyar komutlar itibaren donanım’; hırıltı ‘İleti, transfer edilmiş muhabir içinde eter üzerinde telefon, kötü ile kalite ses’;
- eski Moskova tüccarları: el freni ‘el satıcısı’; yaka kapı bekçisi’; para için rüzgâr ‘eksik para’; dikmek ‘anlaşmayı tamamla’; giriş yeri ‘çitin yakınında satılık bir yer’;
- öğretmenler: hükümsüz ‘hazırlık Sınıf’; pencere , iyi ;
- okul çocukları: teker , tekerlekler ‘araç’, kontrol kutusu ; horoz ‘beş'; mahmuzlar , beşik ;
- elektronik ve bilgisayar mühendisleri: kule Kule tipi bilgisayar kasası (mini kule, midi kule, büyük kule)’; vir ‘bilgisayar virüsü’;kamyon ‘malları, kaynakları aktarmak için kullanılan ultra yüksek güç göstergelerine sahip bir karakter’; telefonu kapatmak ; kaydetmek ‘kaydetmek’; senaryo ‘ bir komut dosyası yazın, bir dizi eylem oluşturun’;kompozisyon ;makinistler ve VEEM çalışanları ‘bilgisayar merkezlerinin bakım personeli’; sabunluk ‘basit, ucuz bir kamera, oynatıcı, radyo ve diğer herhangi bir taşınabilir cihaz’;ayakkabı değiştir ‘yeniden başlat'; koltuk altı ‘fare altlığı’; jet ‘jet yazıcı’;frenlemek 'son derece yavaş program veya bilgisayar’; X ayağa kalk ‘Bilgisayar faresi' ve benzeri.
1. Alekseeva L.M. Genel dilbilim kategorisi olarak terim // Rus Filoloji Bülteni. - E. - 1998. - N 1/2. – S. 33–44.
2. Arapova N.S. Profesyonellikler // Dilbilim: büyük bir ansiklopedik sözlük / ch. ed. V.N. Yartsev. M.: Büyük Rus Ansiklopedisi, 1998. S. 403.
3. Akhmanova O.S. Dilsel terimler sözlüğü. - 2. baskı, silindi. – M.: URSS: Editoryal URSS, 2010. – 571 s.
4. Barannikova L.I., Massina S.A. Özel kelime türleri ve dil dışı özellikleri // Dil ve Toplum. Sorun. 9. - Saratov: Saratov Üniversitesi Yayınevi, 1993. - S. 3–15.
5. Bychkova N.G. Makalede profesyonellik ve jargon // Rusça konuşma. –1979. – No. 5. S. 88–91.
6. Garbovsky N.K. Karşılaştırmalı profesyonel konuşma tarzı. - M.: Moskova Devlet Üniversitesi Yayınevi, 1988. - 141 s.
7. Danilenko V.P. Rus terminolojisinin dilbilimsel araştırmasının gerçek yönleri // Rus terminolojisinin modern sorunları / Ed. ed. Danilenko V.P. – E.: Nauka, 1986. – S. 5-23.
8. Jelyabova I.V. Dinamik açıdan profesyonel kelime hazinesi // Stavropol Devlet Üniversitesi Bülteni. - 2002. - No. 30. - S. 121-129.
9. Kazarina S.G. Endüstri terminolojisinin tipolojik özellikleri. - Krasnodar: KubGMA Yayınevi, 1998. - 272 s.
10. Komarova Z.I. Özel bir kelimenin anlamsal yapısı ve sözlükbilimsel açıklaması. - Sverdlovsk: Ural Yayınevi. un-ta, 1991. -155 s.
11. Kuzmin N.P. Normatif ve normatif olmayan özel kelime dağarcığı // Bilimsel ve teknik terminolojinin dilsel sorunları. -M.: Nauka, 1970. - S. 68-81.
12. Leichik V.M. Terminoloji: konu, yöntemler, yapı. - M.: Yayınevi LKI, 2007. - 256 s.
13. Lotte D.S. Bilimsel ve teknik terminoloji oluşturmanın temelleri. Teori ve metodoloji soruları. - M.: SSCB Bilimler Akademisi yayınevi, 196I. – 158 s.
14. Massina S.A. Farklı türlerdeki alt dillerde terimlerin profesyonelleştirilmesi: (dillerin işlevsel katmanlaşması sorunu üzerine): Tezin özeti. ... filolojik bilimler adayı: 10.02.19 / Saratov. durum un-t im. N.G. Chernyshevsky. - Saratov, 1991. - 14 s.
15. Reformatsky A.A. Sözlüksel sistemin bir üyesi olarak terim. - Kitapta: Yapısal Dilbilim Sorunları. – E.: Nauka, 1968. – S. 103–123.
16. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Dilbilimsel terimlerin sözlük referans kitabı. Öğretmenler için bir rehber. Ed. 2., devir. ve ek – M.: Aydınlanma, 1976. – 399 s.
17. Serdobintseva E.N. Bilimsel tarzda profesyonellik // PSPU im. V.G. Belinsky. - 2011. - No. 23. - S. 241-244.
18. Skvortsov L.I. Profesyonel diller, jargonlar ve konuşma kültürü // Rusça konuşma. - 1972. - Sayı. 1. - S. 48-59.
19. Tverdokhleb O. G. Okul jargonu: edebi bir metne giriş yöntemleri // “Rusya'yı sevmeniz gerekiyor ...”: Bölgeler arası bilimsel konferansın materyalleri, adanmış. N.V.'nin doğumunun 200. yıldönümü Gogol. - Orenburg: OGPU Yayınevi, 2009. - S. 213-218.
20. Chaikina Yu.I. D.N. dilinde özel kelime hazinesi. Mamin-Sibiryak: Tezin özeti. ... filolojik bilimler adayı. - E., 1955. - 16 s.
21. Shelov S.D. Terminoloji, profesyonel kelime bilgisi ve profesyonellik // Dilbilim soruları. - 1984. - No. 5. - S. 76–87.
Her mesleğin sadece faaliyet alanında değil, aynı zamanda kelime dağarcığında da kendine has özellikleri vardır. Terimler, araç adları, iş eylemleri - tüm bunların yalnızca uzmanlar tarafından anlaşılabilen kendi tanımları vardır. İlerleme gezegeni süpürüyor ve bilimin gelişmesiyle birlikte giderek daha fazla yeni kelime ortaya çıkıyor. Örneğin, bugün elektronik alanında neredeyse 60 bin öğe olduğunu ve tanınmış Ozhegov sözlüğünde bunlardan 3 bin daha az olduğunu belirtmekte fayda var. Terminolojik bir patlamadan başka bir şekilde adlandırılamaz.
Rusça'da profesyonellikler: yer ve anlam
İlk önce, bu fenomeni tanımlayalım. Endüstriyel kelime dağarcığı, tüm bilimsel ve teknik kavramların ve adların bir koleksiyonu olan özerk bir dil sistemidir. En gelişmiş bilgi işlevine sahiptir.
Özel kelime dağarcığı, edebi dile de nüfuz eder, bu tamamen kaçınılmazdır, çünkü oldukça özel kelimeler nesnel nedenlerle yaygın olarak kullanılabilir. Bu, bilimsel bilginin yaygınlaştırılmasını, insanların kültür düzeyinin yükseltilmesini ve modern iletişim teknolojilerine erişimi içerir. Örneğin, bugün herkes biliyor ve perigee, "yumuşak iniş" ifadesi veya selenoloji bilimi ile kimseyi şaşırtmayacaksınız.
Edebi dil ve mesleki kelime dağarcığı ortak bir kelime oluşturma temeline sahiptir, bu nedenle ters döngü de meydana gelebilir: zaten bilinen bir kavram, dar bir uzmanlığa sahip yeni bir anlam kazanır.
Uzmanların iletişimi, her türlü bilimsel çalışma, rapor ve üretim raporları, kendi sınıflandırmasına sahip profesyonellik örneklerini içerir.
özel kelime dağarcığı
Her şeyden önce, bu bir terimdir (Latince - "sınır"). Bu, özel bir kavrama karşılık gelen bir kelimenin veya cümlenin (başka bir deyişle dilsel bir işaretin) adıdır. Son zamanlarda ortaya çıkan neolojizmlerin büyük çoğunluğunda yer alan terimlerdir. Bir örnek tıpta profesyonellik olacaktır.
Terminolojik sistem: bileşenleri, aslında, aynı dilsel işaretlerdir, ancak farklı (tek) tanımlar olarak işlev görmekten, bütünleyici bir bilimsel teoride birleşmeye çoktan evrimleşmişlerdir.
Nomen (Latince "aile adından"). Bu, tek bir görünür nesneyi ifade eden bağımsız bir kelime dağarcığı kategorisidir. Örneğin, bize bir cihaz gösterip osiloskop olduğunu söylediklerinde, bu kelimeyi her duyduğumuzda onu temsil edeceğiz. Uzman olmayanlar için elektrik titreşimlerini görselleştiren başka bir cihaz hayal etmek imkansızdır.
Özel kelime dağarcığının en demokratik kavramı profesyonelliktir. Birçoğu bilimsel kavramlar için resmi olmayan eş anlamlılar olduğu için özellikle yaygındır. Profesyonellik örnekleri açıklayıcı sözlüklerde ve gazetelerde, dergilerde ve edebi eserlerde bulunabilir, bu metinlerde genellikle mecazi ve ifade edici bir işlev görürler.
Olay sınıflandırması
Özel kelimeler oluşturmanın üç yolu vardır:
Aslında sözlüksel. Bu yeni özel isimlerin ortaya çıkmasıdır. Örneğin, "shkerit" (bağırsak balığı) fiilinden balıkçılar mesleğin adını oluşturdu - "shkershik".
Sözlük-anlamsal. Zaten bilinen bir kelimeyi yeniden düşünerek profesyonelliklerin ortaya çıkması, yani onun için yeni bir anlamın ortaya çıkması. Yazıcılar için şapka bir başlık değil, birkaç yayını birleştiren bir başlıktır. Ve avcı için boru, bir tilki kuyruğundan başka bir şey ifade etmez.
Sözcüksel ve türevsel. Bu şekilde ortaya çıkan profesyonellik örneklerinin belirlenmesi kolaydır, çünkü bunun için son ekler veya kelime eklemesi kullanılır. Herkes yedeğin ne olduğunu bilir (yedek mekanizması veya bir şeyin parçası) veya baş editör, baş editördür.
Konuşmanın özellikleri ve özel kelimeler
Kullanımda görünen sınırlamaya rağmen, hepsinde profesyonellik bulunur.Resmi iş tarzının kuruluğu ile kimseyi şaşırtmayacaksınız, bu nedenle içindeki profesyonellik, ifadenin anlamını iletmek gibi basit bir işleve sahiptir.
Bilimsel konuşmaya gelince, burada birkaç nedenden dolayı profesyonellik kullanılır:
Özel kelime dağarcığının mecaziliği yoluyla bilginin daha iyi özümsenmesi için;
Kavramların kapasitesi nedeniyle metni hızlı bir şekilde ezberlemeyi mümkün kılar;
Terimlerin yerine profesyonellik örneklerini koyarak totolojilerden kaçınırlar.
Gazetecilik ve sanatsal stiller için, aynı işlevlerle özel kelimelerin kullanımı gerçekleşir:
Bilgilendirici;
İletişimsel (sadece kahraman-kahraman iletişimi değil, aynı zamanda okuyucu-yazar);
Konuşma çabalarından tasarruf - profesyonellik her zaman daha kısa vadede açıklar;
Bilişsel, bilişsel ilgiyi oluşturur.
Özel kelimeler nereden geliyor?
Profesyonelliklerin ana kaynağı, her şeyden önce, anlamsal olarak yeniden düşünülen ilkel Rusça kelimelerdir. Yaygın bir kelime dağarcığından ortaya çıkarlar: örneğin, elektrikçiler için bir saç ince bir tel haline gelir. Konuşma diline ait kelime dağarcığı katmanı, çekiç sapının adını verir - cinayet ve jargon, sürücünün boşta kalma süresini "kimar" olarak adlandırmasını önerdi. Yerel lehçeler bile büyük yol - otoyol için bir tanım paylaşmıştır.
Özel kelimelerin bir başka kaynağı da diğer dillerden ödünç almaktır. Bu profesyonelliklerin en yaygın olanı tıptaki kelimelerin örnekleridir. Adı ne olursa olsun, yatağın altındaki ördek dışında hepsi Latince. Veya, örneğin, klişe adı verilen ve yalnızca onun tarafından yapılan çizimin tanımına sahip olduğumuz bir forma sahip yabancı bir matbaa.
Herhangi bir üretim dalında, sınıfların ayırt edilebildiği bir sistemi oluşturan nesneler vardır. Her ikisi de belirli isimlerin tematik gruplar halinde birleştirilmesini gerektirir.
Sözlüksel-tematik gruplar hakkında
Profesyonel isimler sadece sektörle ilgili bilgileri değil, konuşmacının konuya olan tutumunu da içerir. Bu bakış açısından, bunlar nesnel (kural olarak, bunlar isimdir) ve özneldir:
Konunun kendisine olumsuzluk veya ironi ifade etmek. Yani, sürücüler için hatalı bir araba bir tabuttur.
Doğrudan başlıkla ilişki. Bombacı bu şekilde havacılıkta bombacı oldu.
Profesyonellik bile işin kalitesini gösterebilir. inşaatta tuğla işi hakkında derler: çorak arazi (küçük harç) veya baraj (düz olmayan duvar).
Bütün bu tematik gruplar belirli bağlantılardadır ve gerçekliği kelimelerin yardımıyla parçalayan onlardır.
Sözlük-anlamsal gruplar hakkında
Yalnızca konunun veya adının duygusal bir değerlendirmesinin varlığıyla birleşirler, aynı zamanda mümkünse birbirleriyle etkileşime girerler. Bu anlamsal ilişkiler için geçerlidir: eşanlamlılık, eşseslilik, belirsizlik, metafor. Bu bağlamda, aşağıdaki gruplar ayırt edilebilir:
Ortak kelime dağarcığında eşdeğeri olan kelimeler. Anlamları açıklayıcı sözlüğü açarak bulunabilir. Rus dilinde bu düzenin birçok profesyonelliği var: benimki - bir gazete sayfasındaki büyük sütunlar arası boşluklar.
Terminolojik eş anlamlılar. Farklı alanlarda, profesyonellik aynı anlama gelir. Örneğin, sürücüler, inşaatçılar ve makine üreticileri arasında hurdaya "kalem" denir.
Birden fazla kelime. "Zhiguli" kelimesi, otomobilin bir ticari marka olarak iyi bilinen anlamına ek olarak, makine mühendisliğinde belirli bir eksantrik milinin bir göstergesine sahiptir.
Ve son olarak, jargon hakkında
Her mesleğin çok canlı bir ifade içeren bir takım kelimeler, deyimler, ifadeler vardır. Bunlar genellikle belirli terimlerin gayri resmi eşanlamlılarıdır. Yalnızca uzmanların iletişiminde kullanılırlar ve "profesyonel jargon" olarak adlandırılırlar.
Bu kelime dağarcığının özgünlüğü, bu faaliyet alanının dışında olan üçüncü şahıslar için konuşmayı anlaşılmaz kılar. Birçok programcı mesleğinde biraz jargon vardır: çaydanlık, köpek veya beşik. Zaten argoyu daha çok andırıyorlar - son derece profesyonel ve hatta asosyal bir ortamda yaygın olan bir sosyal lehçe. Bu dilin işlevi komplocudur, yalnızca "kendileri" içindir.
Çözüm
Mesleki kelime dağarcığı, jargon ve hatta argo ile ilgili her şey sürekli olarak incelenmelidir, çünkü bu, tarihsel süreçleri ve toplumun gelişimini yansıttığı için göz ardı edilemeyecek oldukça geniş bir sözlük katmanıdır.