Російська мова - одна з найкрасивіших та найбагатших мов у світі. За довгу історію свого формування він зазнав безліч перетворень, змін і наситився різними словниковими зворотами, які допомагають зробити розмову чіткішою і зрозумілішою, або ж образною і звивистою, а пропозиції — витонченими.
Вконтакте
Одними з таких словникових оборотів у реченнях російської мови, по праву вважаються розглянемо у статті. Це прислів'я та приказки, ретельно зібрані протягом століть нашими предками. Вони роблять діалог між людьми більш насиченим, красивим, подібним до літературної мови.
Шалено цікаво знаходити значення тих чи інших типів фразеологізмів. На вивчення цього напряму російською можна витратити все життя. Спробуємо відповісти на таке питання, як і коли доречно вживати фразеологізми в розмові.
Що таке фразеологізм
Фразеологізм є стійким словосполученням, яке у більшості випадків має свій сенс у реченні тільки в усталеній, загальноприйнятій формі, і більше. Наприклад, «втікати, виблискуючи п'ятами», не можна вимовляти як, «іскрячи п'ятами тікати» або ж говорити «берегти як зіницю ока», замість «берегти як зіницю ока».
Але є й винятки, коли зміна порядку слів у деяких типах фразеологізмів найчастіше вважається нормальним явищем. Тобто ряд словосполучень не змінює свого сенсу при перестановці слів. Таким чином, «бити байдики» і «байдики бити» або «носити воду в решеті» і «в решеті воду носити» - фразеологізми, що не змінюються за рахунок перестановки слів у них.
Історія народження прислів'їв
Багато слів російської давно застаріли і втратили справжній сенс, але у стійких висловлюваннях вони є досі.
Розглянемо такий приклад, як «Зарубати на носі»(Запам'ятати щось дуже добре). Якщо вдуматися значення цього словосполучення, воно здається досить жорстоким, але насправді історія цього висловлювання захована у століттях. Багато століть тому, неписьменні люди носили із собою дощечки, у яких, щоб запам'ятати майбутні події чи необхідні факти, робили зарубки. Тобто зарубати на носі раніше було буквально синонімом до слова «записати».
Або ж фразеологізм "водити за ніс"(обманювати дуже майстерно, так що жертва абсолютно не помічає цього). Чому почали говорити саме так? Все просто. Чи не звертали уваги, як великі верблюди покірно мандрують за своїм господарем навіть не намагаючись втекти або якось спиратися? Причина цього - далеко не тваринна покірність, а одягнене в ніс кільце, до якого прив'язана мотузка, що знаходиться в руках у господаря звірюги. Тому вираз «водити за ніс» набув свого значення.
А також цікава історія із фразеологізмом «повісити ніс». Сьогодні рідко вживається повний варіант прислів'я, який звучить як «повісити ніс на квінту». Як не дивно, але бере початок це словосполучення з музичних професіоналізмів, а, вірніше, від скрипалів. Коли людина грає на скрипці, він затискає головою інструмент так, що його ніс майже стосується верхньої струни, яка називається квінта.
Загальний зміст стійких словосполучень
Більшість груп фразеологізмів у російській мові мають між собою щось спільне. Тому, якщо придивитися, можна помітити закономірність у використанні, наприклад, тій чи іншій частині людського тіла у фразеологічному обороті. Спробуємо розібратися докладніше у цьому питанні та зрозуміти значення деяких прислів'їв. Отже.
Ніс у фразеологізмах
На людському обличчі ніс несе функцію органу нюху, тобто сприйняття запахів. У стійких словосполученнях, іменованих фразеологізмами, ця частина тіла є символом чогось недалекого, що знаходиться на дуже невеликій відстані від людини. Ось кілька варіацій використання значень носа у прислів'ях:
Цікавий факт. Ніс вважається символом чогось, що знаходиться дуже близько, не тільки в прислів'ях. Візьмемо, наприклад, хоч би казку про Колобка. Як хитра лисичка змусила свою жертву підійти на небезпечно близьку відстань? Правильно вона попросила Колобка підійти ближче і сісти до неї на ніс.
Можливо, такі значення пов'язані з тим, що на людському обличчі ніс найбільше виходить вперед, але при цьому знаходиться так само близько до інших частин обличчя.
Рот та губи
В основному рот у прислів'яхмає ті ж функції, що і на людському обличчі - розмова і вживання їжі. Губи ж, у свою чергу, найчастіше виражають емоції та бажання, що цілком закономірно, адже, з погляду психології, саме ця частина людської особи є найбільш задіяною у людській міміці. До речі, груп стійких виразів, у яких використовуються губи – не так багато.
- У рот води набрати – різко замовкнути;
- Надуть губи - образитися;
- Губа не дура - людина вміє вибрати найкраще чи має підвищені бажання;
- У роті каша – людина каже невиразно;
- У рот не взяти – дуже несмачна, неприємна їжа;
- Макової росинки в роті не було - людина голодна;
- Клопіт повний рота - багато справ, людина дуже зайнята;
- Роззявити рота - дуже сильно здивуватися.
Вуха
Вуха виступають у прислів'ях як органи слуху, але також у них є одна особливість- їх досить важко побачити, не використовуючи сторонніх предметів із дзеркальною поверхнею, і, природно, це значення символу не могли оминути.
Зуби у прислів'ях
Зуби у стійких словосполученнях використовуються здебільшого як захист від чогось. А також у прислів'ях зуби символізують посмішку та сміх.
- Озброєний до зубів - небезпечний противник, перемогти якого дуже складно через його хорошу підготовку;
- Зуба давати - сміятися чи глузувати з будь-кого;
- Зуби шкірити - неприємно сміятися, насміхатися;
- На зуб спробувати – дізнатися ближче, добре вивчити;
- Показувати зуби - виявляти готовність до ворожнечі та ворожість;
- Точити/мати зуб - недолюблювати, мати ворожість до будь-кого.
Таким чином, можна зробити висновок, що фразеологізми – це словосполучення, які роблять розмову більш насиченим та різноманітним. Вони прикрашають нашу мову і допомагають висловити та визначити емоції, які вирують у нас водоспадом. Тож чи маємо ми право, маючи таке мовне багатство, користуватися жаргонними словами, що роблять нашу промову менш приємною, а душу черствішою? Варто лише сподіватися, що відповідь на це запитання кожен зможе знайти собі сам.
Крилаті висловлювання допомагають точніше висловити думку, надають промови більш емоційне забарвлення. Вони дозволяють у кількох коротких, але точних словах висловити більше емоцій і передати особисте ставлення до того, що відбувається.
1 Тихий сапою
Спочатку цей вислів мав на увазі потай викопати підкоп або потаємний тунель. Слово "цаппа" (у перекладі з італійської) означає "лопата для земляної роботи".
Запозичене на французьку мову, слово перетворилося на французьке «сап» і набуло значення «земляних, окопних і підкопних робіт», від цього також виникло слово «сапер».
У російській мові слово «сапа» і вираз «тиха сапа» означало роботи, які ведуться з особливою обережністю, без шуму, щоб підібратися до супротивника непомітно, в повній таємниці.
Після широкого поширення вираз набув значення: обережно, у глибокій таємниці і не поспішаючи (наприклад, «Так він тихою сапою всю їжу з кухні перетягає!»).
2 Ні зги не видно
Згідно з однією з версій, слово «зга» походить від назви частини кінської упряжі — кільця у верхній частині дуги, в яке просували привід, щоб не бовтався. Коли ямщику треба було розпрягти коня, і було так темно, що цього кільця (зги) не було видно, казали, що «ні зги не бачити».
Згідно з іншою версією слово «зга» походить від давньоруського «сьтьга» — «дорога, шлях, шлях». У такому разі сенс виразу трактують — «так темно, що навіть дороги, стежки». Сьогодні вираз «ні зги не видно», «ні зги не видно» означає «нічого не видно», «непроглядна темрява».
Сліпий сліпця водить, а обидва зги не бачать. (Посл.)
«Над землею висить темрява: зги не видно...» (Антон Чехов, «Дзеркало»)
3 Танцювати від грубки
Вираз «танцювати від грубки» вперше з'явився у романі російського письменника ХІХ століття Василя Слєпцова «Хороша людина». Книжка вийшла 1871 року. У ній є епізод, коли головний герой Сергій Теребенєв згадує, як його вчили танцювати, а потрібні від вчителя танців «па» у нього ніяк не виходили. У книзі є фраза:
- Ех, який ти, брате! — з докором каже батько. — Ну, йди знову до грубки, починай спочатку.
Василь Олексійович Слєпцов. 1870 рік.
У російській мові цей вислів стали вживати, говорячи про людей, у яких звичка діяти за затвердженим сценарієм замінює знання. Людина може виконати певні дії тільки «від грубки», із самого початку, із найпростішої та звичної дії:
«Коли йому (архітектору) замовляли план, він зазвичай креслив спочатку зал і готель; як у минулий час інститутки могли танцювати тільки від грубки, так і його художня ідея могла виходити та розвиватися лише від зали до вітальні». (Антон Чехов, "Моє життя").
4 Затрапезний вигляд
За царя Петра I жив Іван Затрапезников — підприємець, який отримав від імператора ярославську текстильну мануфактуру. Фабрика випускала матерію під назвою "пестрядь", або "пестрядина", в народі прозвану "затрапезом", "затрапезником" - грубе і низькоякісне сукно з пеньки (конопляного волокна).
Із затрапезу шили одяг переважно бідні люди, які не могли купити собі щось краще. І вигляд у таких бідняків був відповідний. З того часу, якщо людина одягнена неохайно, про неї і кажуть, що в неї затрапезний вигляд:
«Сінних дівчат погано годували, одягали в затрапез і мало давали спати, виснажуючи майже безперервною роботою». (Михайло Салтиков-Щедрін, «Пошехонська старовина»)
5 Точити ляси
Точити ляси означає марнословити, займатися марною балаканею. Ляси (баляси) - це точені фігурні стовпчики перил біля ґанку.
Спочатку «точити баляси» означало вести витончену, химерну, хитромудру (як баляси) бесіду. Однак умільців вести таку розмову було небагато і згодом вираз став позначати порожню балаканину:
«Усядуться, бувало, у гурток, хто на лавці, хто просто — додолу, кожна з якоюсь справою, прялкою, гребенем чи кашлюками, і підуть і підуть точити ляси та баяти про інший час». (Дмитро Григорович, «Село»).
6 Бреше, як сивий мерин
Брехати, як сивий мерин, означає говорити небилиці, анітрохи не соромлячись. У XIX столітті в одному з полків російської армії служив офіцер, німець на прізвище фон Сіверс-Мерінг. Він любив розповідати офіцерам смішні історії та небилиці. Вираз «бреше, як Сіверс-Мерінг», було зрозуміле лише його товаришам по службі. Однак його почали вживати по всій Росії, остаточно забуваючи про витоки. У народі з'явилися приказки: «лінивий, як сивий мерин», «дурний, як сивий мерин», хоча кінська порода до цього жодного стосунку не має.
7 Марення сивої кобили
За однією з версій, вираз «маячня сівій кобили» походить від «брехня, як сивий мерин» (по суті, ці дві фрази є синонімами)
Також існує версія, що вираз «маячня сивої кобили» пішов від імені одного вченого - Brad Steve Cobile, який якось написав дуже безглузду статтю. Його ім'я, співзвучне зі словами «маячня сивої кобили» співвіднесли з науковою нісенітницею.
За іншою версією, «маячня сівій кобили» — вираз, що позначають безглузде висловлювання або думку; з'явилося через вірувань слов'ян у те, що сіва кінь (сіра з домішкою іншого кольору) була найбезглуздішою твариною. Була прикмета, згідно з якою якщо насниться сіва кобила, то наяву сновидця обдурять.
8 Андрони їдуть
«Андрони їдуть» означає нісенітницю, нісенітницю, нісенітницю, повне безглуздя.
У російській мові цю фразу вживають у відповідь тому, хто говорить неправду, недоречно поважає і хвалиться про себе. У 1840-х на території майже всієї Росії андрець (андрон) означало віз, різного роду воза.
«А лаяти тобі мій будинок не доводиться! — А я хіба лаю?.. Перехрестись, Петрівно, андрони їдуть! (Павло Зарубін, «Темні та світлі сторони російського життя»)
9 Бірюком жити
Михайло Голубович у фільмі "Бірюк". 1977 рік.
Вираз «бирюком жити» означає бути самітником і замкненою людиною. У південних регіонах Росії бірюком називають вовка. Вовк здавна вважався небезпечним для господарства хижим звіром. Селяни чудово вивчили його звички та звички і нерідко згадували їх, говорячи і про людину. «Ох, і постарів же ти, братику! - жалісно сказала Дуняшка. — Сірий якийсь став, як бирюк». (Михайло Шолохов, «Тихий Дон»)
10 У бірульки грати
Бірюльки - різні маленькі предмети домашнього вжитку, які використовувалися під час старовинної гри. Її сенс полягав у тому, щоб з купки іграшок витягнути пальцями або спеціальним гачком одну іграшку за іншою, не торкнувшись і не розсипавши решту. Той, хто ворушив сусідню бірюльку, передає хід наступному гравцю. Гра триває, доки не розберуть всю купу. На початку ХХ століття бірюльки стали однією з найпопулярніших ігор у країні і були дуже поширені не тільки у дітей, а й у дорослих.
У переносному сенсі вираз «грати в бірюльки» означає займатися дрібницями, дурницями, залишаючи осторонь головне і важливе:
«Адже я прийшов у майстерню працювати, а не сидіти склавши руки та грати в бірюльки». (Михайло Новоруський «Записки шліссельбуржця»)
11 Пироги з кошенятами
На Русі ніколи не їли кішок, хіба що у сильний голод. При тривалих облогах міст їх жителі, виснаживши всі продуктові запаси, люди використовували для харчування домашніх тварин, в останню чергу йшли саме коти та кішки.
Таким чином, цей вислів означає катастрофічний стан справ. Зазвичай приказку скорочують і кажуть: «Ось такі пироги», тобто «ось такі справи».
12 Піти несолоно хлібавши
На Русі за старих часів сіль була дорогим продуктом. Возити її доводилося здалеку бездоріжжям, податки на сіль були дуже високими. Приходячи в гості, господар солив їжу сам, своєю рукою. Деколи, висловлюючи свою повагу, особливо дорогим гостям, він навіть пересолював їжу, а тим, хто сидів у дальньому кінці столу, солі іноді не діставалося зовсім. Звідси й вислів — «піти несолоно хлібавши»:
«І чим більше вона говорила, і чим щиріше посміхалася, тим сильніша становилася в мені впевненість, що я поїду від неї несолоно хлібавши». (Антон Чехов "Вогні")
«Впустила лисиця поживу і пішла геть несолоно хлібавши». (Олексій Толстой «Лиса та півень»)
13 Шемякін суд
Ілюстрація до казки «Шемякін суд». Гравюра на міді, перша половина XVIII ст. Репродукція.
Вираз «шемякин суд» вживається, коли хочуть підкреслити несправедливість будь-якої думки, судження чи оцінки. Шемяка — реальна історична особа, галицький князь Димитрій Шемяка, знаменитий своєю жорстокістю, підступністю та неправедними справами. Прославився невтомною, наполегливою боротьбою з великим князем Василем Темним, своїм двоюрідним братом, за московський престол. Сьогодні, коли хочуть вказати на упередженість, несправедливість якогось судження, кажуть: «Хіба це критика? Шемякін суд якийсь».
За матеріалами aif.ru
Фразеологія - одне із розділів мовознавства, вивчає стійкі поєднання слів. Напевно кожен з нас знайомий з виразами «бити байдики», «водити за ніс», «як грім серед ясного неба», «крім рукава» і т. д. Але чи багато хто з нас хоч раз замислювався про те, звідки вони прийшли в наша мова? Пропоную Вашій увазі невелику добірку фразеологізмів з їх значеннями та історією походження, завдяки яким Ви, можливо, дізнаєтесь щось нове та зможете зробити свою промову більш виразною та різноманітною.
Почнемо, мабуть, із такого загальновідомого виразу, як «Авгієві стайні», що використовується при описі дуже брудного місця, для очищення якого знадобляться чималі зусилля. Фразеологізм бере свій початок з часів Стародавньої Греції, де жив цар Авгій, який дуже любив коней, але не догляд за ними: стайні, де мешкали тварини, не бачили прибирання близько тридцяти років. Згідно з легендою, на службу до царя надійшов Геракл (Геркулес), який отримав від Авгія наказ вичистити стійла. Для цього силач використовував річку, потік якої направив у стайні, тим самим позбавившись бруду. Вражає, правда?
"Альма-матер"(Від лат. «Мати-годувальниця»)
У давнину студенти використали цей фразеологічний оборот, описуючи навчальний заклад, який їх ніби «вигодував», «виростив» і «виховав». Нині його використовують із деякою часткою іронії.
"Ахіллесова п'ята"(слабке, вразливе місце)
Джерело цього фразеологізму – давньогрецька міфологія. За легендою, Фетіда - мати Ахілла-хотіла зробити свого сина невразливим. Для цього вона занурила його у священну річку Стікс, забувши, проте, про п'яту, за яку тримала хлопчика. Пізніше, борючись зі своїм ворогом Парісом, Ахілл отримав стрілу в цю п'яту і помер.
«Гоголем ходити»(проходжуватися з дуже важливим виглядом, самовпевнено)
Ні, цей вислів ніяк не пов'язане з відомим російським письменником, як це може спочатку здатися. Гоголь - це дика качка, яка ходить по березі з відкинутою назад головою і випнутою грудьми, що наштовхує на порівняння з людиною, яка намагається показати всю свою важливість.
«Зарубати на носі»(дуже добре щось запам'ятати)
У цьому виразі слово «ніс» зовсім не означає частину людського тіла. У давнину цим словом називали дощечки, на яких робили всілякі позначки. Люди носили її з собою як нагадування.
«Піти з носом»(піти ні з чим)
Ще один фразеологізм, пов'язаний із носом. Однак він, як і попередній, не має нічого спільного з органом нюху. Свій початок цей вислів бере з Стародавньої Русі, де було поширене хабарництво. Люди, маючи справу з владою і сподіваючись на позитивний результат, користувалися «приносами» (хабарами). Якщо суддя, керуючий чи дяк приймали цей «ніс», можна було бути впевненим, що все вирішиться. Однак якщо хабар був відкинутий, прохач йшов зі своїм «носом».
"Ящик Пандори"(джерело бід та нещасть)
Давньогрецький міф говорить: до того, як Прометей не викрав у богів вогонь, люди землі мешкали в радості і не знали ніяких бід. У відповідь на це Зевс відправив на землю небаченої краси жінку - Пандору, давши їй скриньку, в якій зберігалися всі людські нещастя. Пандора, піддавшись цікавості, відкрила скриньку і все їх розсипала.
«Фількіна грамота»(Не представляє жодної цінності документ, безглуздий папірець)
Цей фразеологічний оборот сягає корінням в історію російської держави, а точніше - за часів царювання Івана IX Грозного. Митрополит Філіп у своїх посланнях до государя намагався переконати того у пом'якшенні політики, що ним проводиться, скасувати опричнину. У відповідь Іван Грозний лише назвав митрополита «Фількою», а всі його грамоти – «фількіними».
Це лише деякі з фразеологізмів російської мови, які мають дуже цікаву історію. Сподіваюся, що представлений вище матеріал виявився для Вас корисним та захоплюючим.
Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Російську мову не дарма вважають «великою і могутньою».
У ньому є не тільки слова, за допомогою яких можна описати реальність того, що відбувається, але і , зміст яких не відповідає використовуваним у них словах.
Такі словосполучення (це і є фразеологізми) неможливо зрозуміти «в лоб» (буквально), бо слова, що використовуються в них, іноді створюють абсолютно безглузду картину. Наприклад, "робити з мухи слона", "сісти в калюжу", "водити за ніс", "як з гусака вода" і т.п. Вони використовуються лише в переносному значенні і цим.
Що це таке (на прикладах)
Фразеологізми – це стійкі вираження(щодня використовуються саме в такому вигляді), одна з особливостей яких полягає в тому, що їх практично неможливо перекласти на . А якщо робити це дослівно, то буде справжня абракадабра.
Наприклад, як ви перекладете іноземцю словосполучення:
З Гулькін ніс
Куди очі дивляться.
Стріляний горобець.
А водночас ми, як носії російської мови, одразу зрозуміємо, про що йдеться.
«З кулючий ніс» – мало, зовсім трохи.
"Куди очі дивляться" - прямо, без конкретної мети.
«Стріляний горобець» – досвідчений у якихось справах.
Це і є одні з прикладів фразеологізмів. А ось яке визначення дають цьому поняттю у підручниках:
«Фразеологізм – це усталений за структурою та складом вираз, який вживається у переносному значенніі складається із двох і більше слів».
Ознаки фразеологізмів
Фразеологізм досить легко розпізнати. Ці словосполученнямають свої відмінні риси:
- У них налічується два і більше слів;
- мають стійкийсклад;
- мають переноснезначення;
- мають історичнікоріння;
- Є єдинимчленом речення.
А тепер докладніше розглянемо кожен із цих відмінних критеріїв фразеологізмів.
Це кілька слів, які є одним членом речення
В одне слово фразеологізмів взагалі немає. Найчастіше вони складаються саме з двох слів, але є чимало прикладів та довших словосполучень.
Ось приклади таких фраз із поясненням їх значення:
"Собаку з'їв" - досвідчений, уже не раз щось робить.
"Водою не розіллєш" - дуже дружні.
"Чекати біля моря погоди" - нічого не робити і сподіватися, що само собою все вирішиться.
«Сім п'ятниць на тижні» постійно змінювати свої плани чи рішення.
"Битися як риба об лід" - щось робиш, а результату це не дає.
"Ну ти і кашу заварив" - щось зробив, що спровокувало цілий ланцюг подій.
При розборі речення фразеологізми не поділяються на частини. Наприклад, словосполучення «працювали до сьомого поту» — це єдине присудок. Так само, як «рахувати ворон» або «вмити руки».
Фразеологізми - це стійкі фрази у переносному значенні
Такі словосполучення не можна спотворювати, додаючи або прибираючи окремі слова. І не можна замінюватиодні слова на інші. Цим вони нагадують картковий будиночок, який розвалиться, якщо з нього витягнути одну карту.
До речі, "картковий будиночок"теж приклад фразеологізму, його використовують, коли хочуть сказати, що «щось дуже легко зламалося або ось-ось зламається».
Наприклад:
«Між небом і землею» означає перебувати у підвішеному стані, не знати, що робити.
І не можна в цьому словосполученні замінити "небо", наприклад, на "хмари", або "землю" на "полі". В результаті вийде зовсім не барвистий вираз, який інші люди і не зрозуміють.
Ще приклади стійких фразеологізмів із поясненням їх значення:
"Мутити воду" - означає придумати щось дивне, погано впливати на інших.
«По рукава» — робити щось неякісно.
«Засукавши рукави» — працювати добре та швидко.
"Вважати ворон" - відволікатися, бути неуважним.
«Залишитися з носом» означає бути ошуканим.
«Взятися за розум» — змінити свою поведінку чи ставлення до чогось.
Ці фрази завжди мають переносне значення
Як ви могли помітити, всі фразеологізми мають переносне значення. Саме тому їх просто неможливо перекласти іншою мовою.
Наприклад, спробуйте перекласти англійську словосполучення "ведмежа послуга". Це звучатиме як «bear service», і будь-який іноземець дослівно зрозуміє, що «якийсь конкретний ведмідь надає якісь послуги», і скоріше вирішить, що йдеться про дресированого ведмедя.
Але ми чудово розуміємо цей фразеологізм, який означає «допомогти так, що стало ще гірше».
Те саме можна сказати і про інші висловлювання:
«Тертий калач» — навчена досвідом людина, яку не обдуриш.
«На злобу дня» — щось актуальне, що зараз привертає велику увагу.
«Сів у калош» — зробив щось безглузде, помилився.
"Втратити голову" - робити нерозумні речі.
"Перемивати кісточки" - обговорювати когось за його спиною.
Історія походження фразеологізмів
Деякі філологи стверджують, що всі фразеологізми мають якесь історичне коріння. Просто до нас не все змогло зберегтися. Але є словосполучення, про які достеменно відомо, звідки вони пішли.
Наприклад, вираз "бити байдики"яке означає "нічого не робити". Баклушами за старих часів називали невеликі дерев'яні бруски, з яких найчастіше робили ложки. Робити заготівлі було дуже легко, це довіряли невмілим підмайстрам. І всі навколо вважали, що вони й не працюють до ладу.
Або фразеологізм «як з гусака вода», Що означає, що «людині все прощається». Це словосполучення породила сама природа. Не тільки у гусака, але й будь-якого птаха вода дійсно швидко збігає, тому що їхнє пір'я має тонкий жировий шар.
А ось вираз «Трішкін каптан»не так широко відомо, хоча воно означає «невдалу спробу вирішити якусь проблему, яка призводить лише до нових проблем». Словосполучення з'явилося завдяки байці Крилова:
У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?
А ось фразеологізм "шапка Мономаха", який означає «надто велику відповідальність», подарував нам Пушкіну своїй драмі «Борис Годунов».
Приклади фразеологізмів та їх значення
І це єдиний приклад, коли розхожі висловлювання з'являються російською завдяки літературі. Наприклад, дуже багато прийшло до нас із давніх міфів та епосів, і навіть із біблії.
- "Яблуко розбрату"- Причина сварки між людьми. Спочатку мало на увазі яблуко, через яке посварилися давньогрецькі богині Афіна, Афродіта і Гера, оскільки на ньому було написано «прекрасну».
- "Троянський кінь"- Прихована пастка. Дерев'яний кінь, у якому сховалися греки, щоб завоювати Трою.
- «Гордієв вузол»- Заплутана, складна ситуація. На згадку про реальний сайт, який зав'язав цар Гордій, і який розрубав своїм мечем Олександр Македонський.
- «Авгієві стайні»- Великий безлад. Один із подвигів Геракла, коли йому наказали очистити величезні стайні царя Авгія.
- - Нависла загроза. Ще одна історія з Стародавньої Греції, коли придворний Дамокл позаздрив цареві Діонісію і захотів зайняти його місце. А той погодився, але повісив над його головою меч на кінському волоссі.
- «Прокрустове ложе»— бажання підігнати щось під існуючі рамки, жертвуючи чимось важливим». Розбійник Прокруст заманював до себе мандрівників і укладав їх на своє ліжко. Кому вона мала, він витягав ноги. А комусь велика, відрізав їх.
- «Дволикий янус»- І обман. Був у давньоримській міфології такий Бог із двома особами, який завідував усіма дверима, входами та виходами.
- "Ахіллесова п'ята"- слабке місце. На честь давньогрецького воїна Ахіллеса, якого в дитинстві занурили у воду безсмертя. І єдиним незахищеним місцем у нього залишилося п'ята, бо за неї тримали, коли опускали у ванну.
- «Манна небесна»— щось необхідне та рятівне. Коріння треба шукати в біблії, в історії, як Мойсей виводив юдеїв із Єгипту. Якоїсь миті у них закінчилася вся їжа, і Бог послав їм «манну небесну».
- «Сізіфова праця»- Марне заняття, яке точно не принесе користі. Давньогрецький цар Сізіф за своє розпусне життя був засуджений на вічне борошно - котити на гору величезний камінь, який потім одразу скочувався вниз.
- « » — тема чи людина, яка постійно обговорюється. Одна з автомобілів у Старому Завіті для віровідступників – «ти будеш притчею, жахом і посміховиськом у всіх народів». А «язиці» — це «народи» церковнослов'янською.
- «Аредові повіки»- Дуже довгий термін. Вкрай рідкісний фразеологізм, який також прийшов із біблії, в якій згадується про патріарха Ареда, який прожив на світі 962 року.
- «Гомеричний сміх»— гучний регіт над якоюсь дурістю. Так сміялися Боги у поемах Гомера «Одіссея» та «Іліада».
- «Курити фіміам»- , Надмірно вихваляти. Ще один рідкісний фразеологізм, який виник завдяки однойменним пахостям, які спалювали в Єрусалимських храмах, щоб умилостивити Бога.
- «Пірова перемога»— перемога, за яку довелося заплатити надто велику ціну. Давньогрецький цар Пірр переміг римлян, але втратив дуже багато воїнів. Відома навіть його фраза - "Ще одна така перемога, і ми загинемо".
- "Канути в Лету"- Виявитися забутим. Літа – в давньогрецькій річці в царстві мертвих, яким правив бог Аїд.
- "Ящик Пандори"- Джерело нещасть і бід. У Міфах Стародавню Грецію Зевс послав на землю жінку на ім'я Пандора. І дав їй скриньку, в якій містилися всі людські нещастя. А вона не втрималась і відчинила його.
- — безлад, неорганізованість, що переходить у справжній хаос. У Старому Завіті люди вирішили збудувати вежу, яка дістала б до небес.
Але Господь розгнівався – зруйнував вежу і змішав язики, щоб люди не змогли надалі один одного розуміти.
Коротке резюме
На закінчення скажу, що фразеологізми зустрічаються у будь-якій мові світу. Але такої кількості крилатих словосполучень, як у російській мові, більше ніде немає.
Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт
Вам може бути цікаво
Як правильно пишеться «ні пуху ні пера» Що таке лексика - її різновиди та чим займається лексикологія Що таке антоніми та приклади збагачення ними російської мови Обставина – це другорядний, але важливий член речень Дефініція - це мистецтво коротко і зрозуміло давати визначення Що таке принцип: визначення, види, відмінність принципу від закону та концепції, а також плюси та мінуси принциповості Літота - це применшення та пом'якшення для створення образу Лицемір - хто це такий і що таке лицемірство Що таке есе та як його написати Що таке міф та міфологія
→ Фразеологізми – це...
Фразеологізми – це...
Фразеологізми (від грец. phrasis - вираз, logos - вчення) - це стійкі поєднання слів, що закріпилися як одиниці найменування: Залізна дорога , братки або висловлювання оцінки: не ликом шитий , Спустивши рукави . Інакше - фразеологічні звороти . За смисловим обсягом вони рівні слову, а, по структурі - словосполучення чи речення. Мають набір характерних ознак:
1). відтворюються по пам'яті як цілісні та в основному постійні за складом: хоч хоч греблю гати , але не великий ставок;
2). мають єдине значення: втирати окуляри - «обдурювати»; мухи не скривдить - "тихий";
3). у реченні є одним членом (підлягаючим, присудком, визначенням і т.д.), внаслідок подібності до граматичної віднесеності будь-якої частини мови: не від світу цього (Додаток); прокрустове ложе (Сут.); на всю котушку (назв.); батюшки святі! (Міжд.);
4). можуть мати одне або кілька значень: Вовк в овечій шкурі - «лицемір»; до сьомого поту - «1) до крайньої знемоги, втоми працювати, працювати тощо; 2) [з протипост. відтінком] до повного задоволення, вдосталь»;
Фразеологізми можуть виступати у певних поєднаннях з іншими словами або оборотами: не пам'ятати себе (від чого?); загострити лижі (К у д а? О т к у д а?).
Загальне значення (сенс фразеологізму) перебуває над прямої залежності від значень входять до нього слів-компонентів. Немає такої залежності в тому, куди часто включені застарілі і вже незрозумілі слова; напр. собаку з'їв- «фахівець у своїй справі» не залежить від значень слів «собака» та «з'їсти»; т ємна вода в хмарах містить нині незрозумілу застарілу граматичну форму. Загальний метафоричний зміст характерний для , що мають омонімічні словосполучення з іншими значеннями: грати першу скрипку - "бути першим"; намилити голову - "Отруяти". спираються на значення формують їх слів: страх / жах бере; відбити атаку . До відносять приказки, прислів'я, штампи зі сторінок газет, журналів ( не збрехати - не продати ), яскраві цитати з творів художньої літератури («крилаті слова»): небо в діамантах (А. Чехов); свіжо переказ(А. Грибоєдов).
Фразеологізми народилися з пісень, казок, притч, прислів'їв російського народу: добрий молодець ; горючими сльозами обливатися ; молочні річки . Вони відбилася історія: Мамай пройшов ; засукавши рукави ; традиції, звичаї, обряди: на зубок ; відвести очі . Частина обертів перегукується з професійної промови: за годину по чайній ложці - з медичного вжитку; зійти зі сцени - З мови артистів. Багато - знахідки письменників: не витанцьовується (Н. Гоголь); побутове явище (В. Короленка). Цю частину фразеології відносять до споконвічноїза походженням.
З'являлися фразеологізми та у процесі запозичення: лат. alter ego- "друге я"; франц. Шерше ля фам - «шукайте жінку» (у записі графічними засобами російського та неросійського алфавітів, але без перекладу), у тому числі калькуванням , тобто. послівним перекладом ( Про часи про звичаї! < лат. Otempora,omores!). Серед запозичених – вирази з біблійних текстів: блудний син ;валаамова ослиця ; із давньогрецької та давньоримської міфології: ахіллесова п'ята ; прокрустове ложе ; цитати, «крилаті слова»: бути чи не бути (У. Шеспір).
Фразеологізми мітки, яскраві, образні, своїм змістом зачіпають усі сторони та властивості життя, характерів людей, тому вони широко використовуються як образотворчий засіб у творах художньої літератури (Н. Гоголь, Л. Толстой, А. Чехов, В. Шукшин, В. Бєлов ).
Інші мови фразеологізми дослівно не перекладаються - їх необхідно замінювати на відповідний за змістом і стилістичним забарвленням фразеологізм, що існує в мові, якою робиться переклад (пор.: базікати нісенітниця та укр. теревенi правитиi ).