Pagina curentă: 1 (cartea are 10 pagini în total)
Selma Lagerlöf
Călătoria minunată a lui Nils cu gâștele sălbatice
© Retelling, Zadunayskaya Z.M., moștenire, 2017
© Retelling, Lyubarskaya A.I., moștenire, 2017
© Traducere, Marshak S.Ya., moștenire, 2017
© Bulatov E.V., ill., 2017
© Vasiliev O.V., bolnav, succesiune, 2017
© Editura AST LLC, 2017
* * *
Artiști
E. Bulatov şi O. Vasiliev
Capitolul I
Gnom de pădure
1
În micul sat suedez Västmenhög locuia un băiat pe nume Nils. În aparență - un băiat ca un băiat. Și nu a fost nicio problemă cu el. În timpul lecțiilor, a numărat corbi și a prins doi, a distrus cuiburi de păsări în pădure, a tachinat gâște, a urmărit găini și a aruncat cu pietre în vaci. A trăit așa până la vârsta de doisprezece ani. Și apoi i s-a întâmplat un incident extraordinar. Iată cum a fost.
Nils stătea singur acasă.
Ziua era duminică, iar tatăl și mama au mers într-un sat vecin pentru un târg. Nils mergea și el cu ei. Și-a îmbrăcat chiar cămașa festivă în carouri, cu nasturi mari perlați precum plăcuțe și pantaloni noi de piele. Dar de data aceasta nu a reușit să-și etaleze ținuta.
Din fericire, tatăl meu a decis să-și verifice jurnalul școlii chiar înainte de a pleca. Notele nu au fost mai slabe decât săptămâna trecută – chiar, poate, mai bune: trei două și una unu. Cum poți să-l faci pe plac tatălui tău?
Tatăl său i-a ordonat lui Nils să stea acasă și să studieze.
Bineînțeles, a fost posibil să nu se supună, dar tatăl a cumpărat recent o centură largă și dură, cu o cataramă grea de cupru și a promis că o va înlocui pe spatele lui Nils cu prima ocazie. Ce poti face?
Nils s-a așezat la masă, a deschis cartea și... a început să privească pe fereastră.
Zăpada, încălzită de soarele de martie, s-a topit deja.
Pâraie noroioase curgeau vesele prin curte, revărsându-se în lacuri largi.
Găinile și cocoșii, ridicându-și labele sus, au umblat cu grijă în jurul bălților, iar gâștele s-au urcat cu îndrăzneală în apă receși s-au zdruncinat în ea și au stropit, astfel încât stropii au zburat în toate direcțiile.
Nils însuși nu i-ar fi deranjat să stropească pe apă, dacă nu ar fi fost aceste nefericite lecții.
Oftă din greu și se uită la manual cu enervare.
Dar deodată ușa scârțâi și o pisică mare pufoasă s-a strecurat în cameră. Nils era foarte fericit cu el. A uitat chiar de toate zgârieturile și zgârieturile care au rămas ca amintire a ultimei lor bătălii.
- Mur-mur-mur! – Nils a numit pisica.
Văzându-l pe Nils, pisica și-a arcuit spatele și s-a întors spre uşă - știa foarte bine cu cine are de-a face. Și memoria lui nu era atât de scurtă. La urma urmei, nu trecuseră nici trei zile până când Nils își cânta mustața cu un chibrit.
- Păi, du-te, du-te, pisica mea, du-te, pisicuță! Hai să ne jucăm puțin, l-a convins Nils.
S-a aplecat peste brațul scaunului și a gâdilat ușor pisica din spatele urechii.
A fost foarte plăcut: pisica s-a înmuiat imediat, a torcat și a început să se frece de piciorul lui Nils.
Și Nils abia aștepta asta.
O singura data! – și pisica atârnată de propria coadă.
- Eu-a-a-u! – țipă pisica strident.
- Da-da! – a strigat Nils și mai tare și a aruncat pisica: răsucindu-se în aer, pisica a reușit totuși să-l mângâie pe Nils cu ghearele.
Acolo s-a terminat jocul lor.
Pisica a fugit, iar Nils și-a îngropat din nou fața în carte.
Dar a citit puțin.
Din anumite motive, literele au început să sară în fața ochilor lui, liniile fie s-au îmbinat, fie s-au împrăștiat... Nils însuși nu a observat cum a adormit.
2
Nils nu a dormit mult timp - a fost trezit de un foșnet.
Nils ridică capul. Oglinda care atârna deasupra mesei reflecta întreaga cameră.
Întinzându-și gâtul, Nils începu să privească atent în oglindă.
Nu era nimeni în cameră.
Și deodată Nils a văzut că lada în care mama lui își ținea rochiile de vacanță era deschisă dintr-un motiv oarecare.
Nils era speriat. Poate în timp ce dormea, un hoț a intrat în cameră și acum se ascunde undeva aici, în spatele unui cufăr sau al unui dulap?
Nils se înghesui și își ținu respirația.
Și apoi o umbră fulgeră în oglindă. A fulgerat din nou. Mai mult…
Cineva se târa încet și cu grijă de-a lungul marginii pieptului.
Mouse? Nu, nu un șoarece.
Nils se uită drept în oglindă.
Ce miracol! Pe marginea pieptului a văzut clar un om mic. Acest omuleț avea pe cap o șapcă ascuțită, un caftan cu fustă lungă, care îi ajungea până la călcâi, iar pe picioare aveau cizme roșii de maro cu catarame argintii.
De ce, este un gnom! Un adevărat gnom!
Mama îi spunea adesea lui Nils despre gnomi. Ei trăiesc în pădure. Ei pot vorbi despre oameni, păsări și animale. Ei știu despre toate comorile care zac în pământ. Dacă vor gnomii, florile vor înflori iarna în zăpadă, dacă vor, râurile vor îngheța vara.
Dar de ce a ajuns gnomul aici? Ce caută în pieptul lor?
- Hai, stai! „Iată-mă acum”, șopti Nils și trase plasa de fluturi de pe cui.
Un leagăn - și gnomul s-a ascuns în plasă ca o libelulă prinsă. Şapca i-a alunecat pe nas şi picioarele i s-au încurcat în caftanul său lat. S-a clătinat neputincios și și-a fluturat brațele, încercând să apuce plasa. Dar de îndată ce a reușit să se ridice, Nils a scuturat plasa, iar gnomul a căzut din nou.
„Ascultă, Nils”, îl imploră în cele din urmă piticul, „lasă-mă să plec!” Îți voi da o monedă de aur pentru asta, cât un nasture de pe cămașă.
Nils se gândi o clipă.
„Ei bine, probabil că nu e rău”, a spus el și a încetat să balanseze plasa.
Agățat de țesătura rară, gnomul s-a cățărat cu dibăcie. Acum a apucat cercul de fier și șapca lui a apărut deasupra marginii plasei...
Apoi lui Nils i-a trecut prin minte că vânduse prea ieftin. Pe lângă moneda de aur, putea cere ca piticul să-i predea lecțiile pentru el. Nu știi niciodată la ce altceva te poți gândi! Piticul va fi acum de acord cu totul! Când stai într-o plasă, nu te vei târgui.
Iar Nils a scuturat din nou plasa.
Dar deodată a primit o palmă atât de uriașă pe față, încât plasa i-a căzut din mâini și s-a rostogolit cu capul peste călcâie în colț.
3
Nils rămase nemișcat un minut, apoi, gemuind și gemuind, se ridică.
Gnomul a dispărut deja. Cufărul era închis, iar plasa de fluturi atârna la locul ei - între fereastră și dulap.
– Am visat toate astea, sau ce? - spuse Nils și, șchiopătând, s-a îndreptat cu greu spre scaunul său.
Făcu doi pași și se opri. Ceva sa întâmplat cu camera. Zidurile lor casa mica depărtat, tavanul s-a ridicat, iar scaunul pe care stătea mereu Nils se ridica în fața lui ca un munte inexpugnabil. Ca să-l urce, Nils a trebuit să urce pe piciorul răsucit, ca un trunchi noduros de stejar.
Cartea era încă pe masă, dar era atât de uriașă încât Nils nu vedea nici măcar o singură literă în partea de sus a paginii. S-a întins pe burtă pe carte și s-a târât încet din rând în rând, din cuvânt în cuvânt.
A început să transpire în timp ce citea o propoziție.
- Ce dracu este asta! „Dar până mâine nici măcar nu mă voi târa până la sfârșitul paginii”, a spus Nils și și-a șters transpirația de pe frunte cu mâneca.
Și deodată a văzut că un om micuț se uita la el din oglindă - exact la fel ca gnomul care a fost prins în plasa lui. Numai imbracata altfel: in pantaloni de piele si o camasa in carouri cu nasturi mari.
„Da, mai este unul! – gândi Nils. - Și îmbrăcat așa! Am venit doar în vizită!”
- Hei, tu, ce vrei aici? – strigă Nils și scutură pumnul spre omuleț.
Omulețul a scuturat și el pumnul spre Nils.
Nils și-a pus mâinile pe șolduri și și-a scos limba. Omulețul și-a pus și mâinile pe șolduri și și-a scos și limba lui Nils.
Nils bătu cu piciorul. Și omulețul a bătut cu piciorul.
Nils a sărit, s-a învârtit ca un blat, și-a fluturat brațele, dar omulețul nu a rămas în urma lui. A sărit și el, s-a învârtit și el ca un top și și-a fluturat brațele.
Apoi Nils s-a așezat pe carte și a plâns amar. Și-a dat seama că piticul îl vrăjise și că omulețul care se uita la el din oglindă era el însuși, Nils Holgerson.
După ce a plâns puțin, Nils și-a șters ochii și a decis să meargă să-l caute pe gnom. Poate dacă își cere bine iertare, gnomul îl va transforma din nou în băiat?
Nils a fugit în curte. O vrabie sarea in fata casei.
De îndată ce Nils a apărut pe prag, o vrabie a zburat pe gard și a strigat cu glasul de vrăbii:
- Uită-te la Nils! Uită-te la Nils!
Iar găinile bateau din aripi și clacău în vâltoare:
- Așa-i trebuie! Așa-i trebuie!
Iar lucrul uimitor este că Nils i-a înțeles pe toată lumea perfect.
Gâștele l-au înconjurat pe Nils din toate părțile și, întinzându-și gâtul, îi șuieră chiar la ureche:
- Bun! Asta e bine! Ce, ți-e frică acum? Ți-e frică? „Și l-au ciugulit, l-au ciupit, l-au înțepat cu ciocul, tras mai întâi de brațe, apoi de picioare.
Bietul Nils s-ar fi distrat foarte rău dacă la vremea aceea un stol de gâște sălbatice nu ar fi zburat peste satul lor. Au zburat sus pe cer, întinși într-un triunghi regulat, dar când și-au văzut rudele - gâște domestice - au coborât mai jos și au strigat:
- Ha-ga-ha! Zboară cu noi! Zboară cu noi! Zburăm spre nord, spre Laponia! În Laponia!
Gâștele domestice au uitat imediat de Nils. Au devenit emoționați, au chicotit și au bătut din aripi, de parcă ar fi încercat să vadă dacă pot zbura. Dar gâsca bătrână - era bunica unei jumătăți bune de gâște - alergă în jurul lor și strigă:
- Sunt nebuni! Suntem nebuni! Nu face nimic prost! Până la urmă, nu sunteți niște vagabonzi, sunteți respectabile gâște domestice!
Și apoi și-a ridicat capul și a țipat spre cer:
— Suntem bine și aici! Ne simțim bine și aici!
Doar o gâscă tânără nu a ascultat sfaturile bătrânei bunici. Întinzându-și aripile mari și albe, a alergat repede prin curte.
- Așteaptă-mă, așteaptă-mă! - el a strigat. - Zbor cu tine! Cu tine!
„Dar acesta este Martin, cea mai bună gâscă a mamei mele”, gândi Nils. „Mult noroc, chiar va zbura!”
- Opreste opreste! – strigă Nils și se repezi după Martin. Nils abia l-a ajuns din urmă. S-a inventat, a sărit în sus și, strângându-și brațele gât lung Martina, s-a atârnat de el. Dar gâsca nici măcar nu a simțit asta, de parcă Nils nu ar fi fost acolo. A bătut din aripi cu putere – o dată, de două ori – și, fără să se aștepte, a zburat în aer.
Înainte ca Nils să-și dea seama ce s-a întâmplat, erau deja sus pe cer.
Capitolul II
Călărind o gâscă
1
Vântul mi-a lovit fața, mi-a rupt părul, a urlat și a fluierat în urechi. Nils stătea călare pe gâscă, ca un călăreț pe un cal în galop: și-a tras capul în umeri, s-a micșorat și și-a lipit întreg corpul de gâtul lui Martin. Cu mâinile l-a apucat strâns pene de gâscăși închise ochii de frică.
„Acum o să cad, acum o să cad”, șopti el cu fiecare batăre a aripilor lui mari, albe. Dar au trecut zece minute, au trecut douăzeci de minute și nu a căzut. În cele din urmă a prins curaj și a deschis puțin ochii.
Aripile cenușii ale gâștelor sălbatice fulgeră la dreapta și la stânga, norii pluteau deasupra capului lui Nils, aproape atingându-l, și departe, mult sub pământ s-au întunecat. Nu semăna deloc cu pământul. Părea că cineva ar fi întins sub ei o eșarfă uriașă în carouri. Unele celule erau complet negre, altele erau gri-gălbui, iar altele erau verde deschis.
Acestea erau pajiști acoperite cu iarbă abia răsărită și câmpuri proaspăt arate.
Câmpurile au făcut loc pădurilor întunecate, pădurile lacurilor, lacurile din nou câmpurilor, iar gâștele au continuat să zboare și să zboare.
Nils era complet deprimat.
„Mult noroc, chiar mă vor duce în Laponia!” - el a crezut.
- Martin! Martin! – strigă el gâscii. - Întoarce-te acasă! Ajunge, să atacăm!
Dar Martin nu răspunse.
Apoi Nils l-a îndemnat din toată puterea cu pantofii de lemn.
Martin întoarse ușor capul și șuieră:
- Asculta tu! Stai liniştit, sau te voi arunca... Atunci vei zbura cu capul în jos!
A trebuit să stau pe loc.
2
Toată ziua, gâsca albă Martin a zburat la egalitate cu toată turma, de parcă nu ar fi fost niciodată o gâscă domestică, de parcă toată viața nu ar fi făcut altceva decât să zboare.
„De unde a luat atâta agilitate?” – Nils a fost surprins.
Dar spre seară, Martin a început să cedeze. Acum toată lumea vedea că zboară aproape o zi: uneori rămânea brusc în urmă, alteori se repezi înainte, alteori părea că cade într-o gaură, alteori sare în sus.
Și l-au văzut și gâștele sălbatice.
– Akka Knebekaise! Akka Knebekaise! – au strigat ei.
- Ce vrei de la mine? – strigă gâsca, zburând înaintea tuturor.
- Albul rămâne în urmă!
– Ar trebui să știe că zborul rapid este mai ușor decât să zbori încet! – strigă gâsca fără măcar să se întoarcă.
Martin a încercat să bată din aripi mai tare și mai des, dar aripile obosite au devenit grele și nu i-au mai ascultat.
- Akka! Akka Knebekaise!
— Ce altceva ai nevoie de la mine?
„Albul nu poate zbura atât de sus!”
– Ar trebui să știe că a zbura sus este mai ușor decât a zbura jos!
Bietul Martin și-a încordat ultimele puteri și a zburat cât a putut de sus. Dar apoi i s-a tăiat respirația, iar aripile i s-au slăbit complet.
– Akka Knebekaise! Albul cade!
„Cine nu poate zbura ca noi ar trebui să stea acasă, să-i spună asta omului alb!” – strigă Akka, fără să-și încetinească zborul.
— Și e adevărat, ar fi mai bine să stăm acasă, șopti Nils și se lipi mai tare de gâtul lui Martin.
Martin a căzut ca și cum ar fi fost împușcat.
De asemenea, a fost norocos că au găsit o salcie slabă dedesubt. Martin a fost prins în vârful unui copac și a rămas blocat printre crengi.
Așa că s-au așezat pe salcie.
Aripile lui Martin s-au lăsat, gâtul îi atârnă ca o cârpă, a respirat zgomotos, deschizând larg ciocul, de parcă ar fi vrut să ia mai mult aer.
Lui Nils îi era milă de Martin. A încercat chiar să-l consoleze.
„Dragă Martin”, a spus Nils cu afecțiune, „nu fi trist că te-au abandonat”. Ei bine, judecă singur: cum poți concura cu ei? Odihnește-te puțin și apoi ne întoarcem acasă.
Dar asta a fost o mică consolare. Cum?! Să renunți chiar la începutul călătoriei? În nici un caz!
— Ar fi bine să nu te deranjezi cu sfatul tău, șuieră Martin. - Tine-ti gura!
Și a bătut din aripi cu atâta furie, încât s-a ridicat imediat și a ajuns curând din urmă turma.
Din fericire pentru el, era deja seară.
Pe pământ zăceau umbre negre: o ceață groasă se întindea din lacul peste care zburau gâște sălbatice.
Turma lui Akki Knebekaise a coborât să petreacă noaptea.
3
De îndată ce gâștele au atins fâșia de coastă, au urcat imediat în apă. Doar Martin gâsca și Nils au rămas pe țărm.
Ca cu tobogan de gheață, Nils a alunecat de pe spatele alunecos al lui Martin. În sfârșit este pe pământ! Își îndreptă brațele și picioarele amorțite și se uită în jur.
Locul era pustiu. Până la lac însuși perete negru se apropiau molizi înalţi. Din adâncurile întunecate ale pădurii s-au auzit niște trosnet și foșnet. Peste tot zăpada se topise deja, dar aici, în apropierea rădăcinilor noduroase, zăpada încă zăcea într-un strat dens și gros. S-ar crede că cei care au mâncat nu ar dori niciodată să se despartă de iarnă.
Nils se simţea neliniştit.
Cât de departe au zburat! Acum, chiar dacă Martin vrea să se întoarcă, tot nu își vor găsi drumul spre casă... Dar totuși, Martin este grozav!... Dar unde este?
- Martin! Martin! – A sunat Nils.
Nimeni nu a răspuns. Nils se uită în jur confuz.
Sărmanul Martin! Zăcea ca mort, cu aripile întinse pe pământ și gâtul întins. Ochii îi erau acoperiți de o peliculă tulbure.
Nils era speriat.
— Dragă gâscă Martin, spuse Nils, aplecându-se spre el, ia o înghițitură de apă! Vei vedea, te vei simți imediat mai bine.
Dar gâsca nu s-a mișcat.
Apoi Nils l-a prins de gât cu ambele mâini și l-a târât spre apă.
Nu a fost o sarcină ușoară. Gâsca era cea mai bună de la ferma lor, iar mama lui l-a hrănit bine. Iar Nils acum abia se vede de la sol. Dar totuși, l-a târât pe Martin până la lac și și-a băgat capul direct în apa rece.
Martin a prins imediat viață. A deschis ochii, a luat o înghițitură sau două și s-a chinuit să se ridice în picioare. A stat un minut, legănându-se dintr-o parte în alta, apoi s-a urcat în lac și a înotat încet între sloturi de gheață. Din când în când își scufunda ciocul în apă și apoi, dându-și capul pe spate, înghitea cu lăcomie alge.
„Este bun pentru el”, se gândi Nils cu invidie, „dar nici eu nu am mâncat nimic de dimineață”.
Iar Nils a simțit imediat atât de foame, încât a simțit chiar o senzație de greață în stomac.
În acest moment, Martin a înotat până la țărm. Avea un pește argintiu strâns în cioc. A pus peștele în fața lui Nils și a spus:
„Nu eram prieteni acasă.” Dar m-ai ajutat în necazuri și vreau să-ți mulțumesc.
Nils nu mai încercase niciodată pește crud. Dar ce poți face, trebuie să te obișnuiești! Nu vei primi o altă cină.
A scotocit în buzunare, căutându-și briceagul.
Micul cuțit, ca întotdeauna, stătea pe partea dreaptă, doar că a devenit mic, ca un ac - totuși, chiar în buzunar.
Nils și-a deschis cuțitul și a început să evisceze peștele.
Deodată a auzit zgomot și stropi: erau gâște sălbatice care se scuturau și coborau la țărm.
„Asigură-te că nu lași să scape că ești om”, îi șopti Martin lui Nils și făcu respectuos în față, salutând turma.
Acum am putea vedea bine întreaga companie. Trebuie să recunosc că nu au strălucit de frumusețe, aceste gâște sălbatice. Și nu erau suficient de înalți și nu și-au putut etala ținuta. Totul este ca și cum ar fi gri, parcă acoperit de praf - dacă cineva ar avea o singură pană albă!
Și cum merg ei! Sar la fiecare pas, se împiedică peste fiecare piatră și aproape ară pământul cu ciocul.
Nils chiar pufni. Și Martin și-a întins aripile surprins. Așa se plimbă decent gâștele? Trebuie să mergi încet, apăsând cu grijă piciorul pe pământ și să ții capul sus. Iar ăștia șochează ca niște șchiopi.
O gâscă bătrână a mers înaintea tuturor. Ei bine, și ea era o frumusețe! Gâtul este slab, oasele ies de sub pene, iar aripile arată de parcă cineva le-a mestecat. Dar toate gâștele au privit-o cu respect, fără să îndrăznească să vorbească până nu a fost prima care își spune cuvântul.
Era însăși Akka Knebekaise, liderul haitei.
Ea condusese deja gâștele de la sud la nord de o sută de ori și se întorsese cu ele de la nord la sud de o sută de ori. Akka Knebekaise cunoștea fiecare tufiș, fiecare insulă de pe lac, fiecare poiană din pădure. Nimeni nu știa să aleagă un loc unde să petreacă noaptea mai bine decât Akka Knebekaise, nimeni nu știa mai bine decât ea cum să se ascundă de dușmanii vicleni care așteptau gâștele la fiecare pas.
Akka se uită lung la Martin de la vârful ciocului până la vârful cozii și în cele din urmă spuse:
– Turma noastră nu poate accepta primii veniți. Toți cei pe care îi vezi în fața ta aparțin celor mai bune familii de gâscă. Și nici nu știi să zbori corect. Ce fel de gâscă ești, ce familie și trib?
„Povestea mea nu este lungă”, a spus Martin cu tristețe. „M-am născut anul trecut în orașul Svanegolm, iar în toamnă am fost vândut într-un sat vecin lui Holger Nilsson. Acolo am trăit până astăzi.
- Cum ai avut curaj să zbori cu noi? – Akka Knebekaise a fost surprinsă.
– Chiar voiam să văd ce fel de Laponia este aceasta. Și în același timp, m-am hotărât să vă demonstrez, gâștelor sălbatice, că noi, gâștele domestice, suntem capabili de ceva.
Akka se uită în tăcere la Martin cu curiozitate.
— Ești o gâscă curajoasă, spuse ea în cele din urmă. „Și cine este curajos poate fi un bun tovarăș pe drum.”
Deodată îl văzu pe Nils.
- Cine mai e cu tine? – a întrebat Akka. „Nu am văzut niciodată pe cineva ca el.”
Martin ezită o clipă.
„Acesta este tovarășul meu...”, spuse el nesigur.
Dar apoi Nils a făcut un pas înainte și a declarat hotărât:
– Numele meu este Nils Holgerson. Tatăl meu este țăran și până astăzi am fost bărbat, dar azi dimineață...
Nu a reușit să termine. Auzind cuvântul „om”, gâștele s-au dat înapoi și, întinzându-și gâtul, au șuierat supărate, au chicotit și au bătut din aripi.
„Omul nu are loc printre gâștele sălbatice”, a spus gâsca bătrână. – Oamenii au fost, sunt și vor fi dușmanii noștri. Trebuie să părăsiți pachetul imediat.
Martin nu a suportat și a intervenit:
– Dar nici măcar nu-l poți numi om! Uite ce mic este! Vă garantez că nu vă va face niciun rău. Lasă-l să stea măcar o noapte.
Akka se uită cercetător la Nils, apoi la Martin și în cele din urmă spuse:
– Bunicii, străbunicii și stră-străbunicii noștri ne-au lăsat moștenire să nu avem încredere niciodată într-o persoană, fie ea mică sau mare. Dar dacă garantezi pentru el, atunci așa să fie - astăzi lasă-l să stea cu noi. Ne petrecem noaptea pe o banchetă mare de gheață în mijlocul lacului. Și mâine dimineață trebuie să ne părăsească.
Cu aceste cuvinte, s-a ridicat în aer și toată turma a zburat după ea.
— Ascultă, Martin, a întrebat Nils timid, ai de gând să zbori cu ei?
- Ei bine, bineînțeles că voi zbura! – spuse Martin mândru. – Nu în fiecare zi o gâscă domestică are o asemenea onoare - să zboare în turma lui Akki Knebekaise!
- Și ce zici de mine? – a întrebat Nils din nou. „Nu am cum să ajung singură acasă.” Acum mă voi pierde în iarbă, darămite în această pădure.
— Nu am timp să te duc acasă, înțelegi, spuse Martin. „Dar iată ce vă pot oferi: să zburăm împreună în Laponia.” Să vedem cum este și ce se întâmplă și apoi ne vom întoarce împreună acasă. O voi convinge cumva pe Akka, dar dacă nu o conving, o voi înșela. Ești mic acum, nu este greu să te ascunzi. Ei bine, acum să trecem la treabă! Adună repede niște iarbă uscată. Da, mai mult!
Când Nils a luat un braț întreg de iarbă de anul trecut, Martin l-a ridicat cu grijă de gulerul cămășii și l-a dus pe un slip mare de gheață în mijlocul lacului.
Gâștele sălbatice dormeau deja, cu capetele ascunse sub aripi.
„Acum întinde iarba”, a ordonat Martin, „altfel, fără așternut, labele mele vor îngheța până la gheață”.
Deși așternutul s-a dovedit a fi oarecum lichid (câtă iarbă putea duce Nils acum!), a acoperit cumva gheața.
Martin se ridică deasupra ei, îl apucă din nou pe Nils de guler și îl împinse sub aripa lui.
– Noapte bună! - spuse Martin și apăsă mai tare aripa pentru ca Nils să nu cadă.
După ce ați citit basmul, veți afla povestea uimitoare a unui băiat fermecat, veți învăța să înțelegeți limbajul animalelor și păsărilor și veți vizita o călătorie magică în care au avut loc atât de multe aventuri incitante!
Capitolul I. GNOMUL PĂDURII
În micul sat suedez Vestmenheg, locuia odată un băiat pe nume Nils. În aparență - un băiat ca un băiat.
Și nu a fost nicio problemă cu el.
În timpul lecțiilor număra corbi și prinse doi, iar în pădure făcea ravagii cuiburi de păsări, a tachinat gâștele din curte, a gonit găinile, a aruncat cu pietre în vaci și a tras pisica de coadă, de parcă coada ar fi o frânghie de la o sonerie.
A trăit așa până la vârsta de doisprezece ani. Și apoi i s-a întâmplat un incident extraordinar.
Așa a fost.
Într-o duminică, tatăl și mama s-au adunat la un târg într-un sat vecin. Nils abia aștepta să plece.
„Hai să mergem repede! - își spuse Nils, uitându-se la arma tatălui său, care era atârnată de perete. „Băieții vor izbucni de invidie când mă vor vedea cu o armă.”
Dar tatăl lui părea să-i ghicească gândurile.
Uite, nici un pas din casă! - el a spus. - Deschide-ți manualul și revino în fire. Auzi?
„Am auzit”, a răspuns Nils și s-a gândit: „Așa că voi începe să-mi petrec duminica cu lecții!”
Studiază, fiule, studiază”, a spus mama.
Ea chiar a scos ea însăși un manual de pe raft, l-a pus pe masă și a tras un scaun.
Și tatăl a numărat zece pagini și a ordonat cu strictețe:
Pentru ca până ne întoarcem să știe totul pe de rost. O să verific eu.
În cele din urmă, tatăl și mama au plecat.
„Este bine pentru ei, merg atât de veseli! - Nils oftă din greu. „Cu siguranță am căzut într-o capcană pentru șoareci cu aceste lecții!”
Ei bine, ce poți face! Nils știa că tatăl lui nu trebuia să fie bătut de cap. Oftă din nou și se așeză la masă. Adevărat, se uita nu atât la carte, cât la fereastră. La urma urmei, a fost mult mai interesant!
Conform calendarului, era încă martie, dar aici, în sudul Suediei, primăvara reușise deja să depășească iarna. Apa curgea veselă în șanțuri. Mugurii de pe copaci s-au umflat. Pădurea de fag și-a îndreptat ramurile, amorțite în frigul iernii, și acum se întindea în sus, de parcă ar fi vrut să ajungă pe cerul albastru de primăvară.
Și chiar sub fereastră cu aspect important găini se plimbau, vrăbiile săreau și se luptau, gâștele stropite în bălți noroioase. Chiar și vacile închise în hambar au simțit primăvara și au mugit zgomotos, de parcă ar întreba: „Tu-l lasă-ne afară, tu-ne lasă afară!”
Nils mai voia să cânte, să țipe și să stropească în bălți și să se bată cu băieții vecini. Se întoarse de la fereastră frustrat și se uită la carte. Dar nu a citit prea mult. Din anumite motive, literele au început să sară în fața ochilor lui, liniile fie s-au îmbinat, fie s-au împrăștiat... Nils însuși nu a observat cum a adormit.
Cine știe, poate că Nils ar fi dormit toată ziua dacă nu l-ar fi trezit vreun foșnet.
Nils și-a ridicat capul și a devenit precaut.
Oglinda care atârna deasupra mesei reflecta întreaga cameră. Nu este nimeni în cameră în afară de Nils... Totul pare să fie la locul lui, totul este în ordine...
Și deodată Nils aproape că țipă. Cineva a deschis capacul cufărului!
Mama și-a ținut toate bijuteriile în ladă. Acolo zăceau ținutele pe care le purta în tinerețe - fuste largi din pânză țărănească împletită casnică, corsete brodate cu mărgele colorate; capace amidonate albe ca zăpada, catarame argintii și lanțuri.
Mama nu a permis nimănui să deschidă cufărul fără ea și nu l-a lăsat pe Nils să se apropie de el. Și nici măcar nu este nimic de spus despre faptul că ar putea părăsi casa fără a încuia cufărul! Nu a fost niciodată un astfel de caz. Și chiar și astăzi – Nils își amintea foarte bine asta – mama lui s-a întors de două ori de la prag să tragă de lacăt – s-a încuiat bine?
Cine a deschis cufărul?
Poate că în timp ce Nils dormea, un hoț a intrat în casă și acum se ascunde undeva aici, în spatele ușii sau în spatele dulapului?
Nils își ținu respirația și se uită în oglindă fără să clipească.
Ce este acea umbră acolo în colțul pieptului? Aici s-a mișcat... Acum s-a târât de-a lungul marginii... Un șoarece? Nu, nu arată ca un șoarece...
Nils nu-i venea să-și creadă ochilor. Pe marginea pieptului stătea un omuleț. Părea să fi ieșit dintr-o poză a calendarului de duminică. Pe cap este o pălărie cu boruri largi, un caftan negru este decorat cu un guler și manșete din dantelă, ciorapii la genunchi sunt legați cu fundițe luxuriante, iar cataramele argintii strălucesc pe pantofii roșii marocco.
„Dar este un gnom! - a ghicit Nils. „Un gnom adevărat!”
Mama îi spunea adesea lui Nils despre gnomi. Ei trăiesc în pădure. Ei pot vorbi despre oameni, păsări și animale. Ei știu despre toate comorile care au fost îngropate în pământ cu cel puțin o sută sau o mie de ani în urmă. Dacă gnomii vor, florile vor înflori în zăpadă iarna dacă vor, râurile vor îngheța vara;
Ei bine, nu trebuie să-ți fie frică de gnom. Ce rău ar putea face o creatură atât de mică?
Mai mult, piticul nu i-a dat nicio atenție lui Nils. Părea că nu vede nimic în afară de o vestă de catifea fără mâneci, brodată cu mici perle de apă dulce, care stătea în piept chiar în vârf.
În timp ce gnomul admira modelul antic complicat, Nils se întreba deja ce fel de truc ar putea juca cu uimitorul său oaspete.
Ar fi bine să-l împingeți în piept și apoi să trântiți capacul. Și iată ce altceva poți face...
Fără să-și întoarcă capul, Nils privi prin cameră. În oglindă, ea era toată în fața lui, la vedere. O cafea, un ceainic, castroane, oale erau aliniate în ordine strictă pe rafturi... Lângă fereastră era o comodă plină cu tot felul de lucruri... Dar pe perete - lângă pistolul tatălui meu - a fost o plasă de muște. Exact ce ai nevoie!
Nils a alunecat cu grijă pe podea și a tras plasa de pe cui.
Un leagăn - și gnomul s-a ascuns în plasă ca o libelulă prinsă.
Pălăria lui cu boruri largi a fost trântită într-o parte, iar picioarele îi erau încurcate în fustele caftanului său. S-a clătinat în fundul plasei și și-a fluturat neputincios brațele. Dar de îndată ce a reușit să se ridice puțin, Nils a scuturat plasa, iar gnomul a căzut din nou.
Ascultă, Nils, îl imploră în cele din urmă piticul, dă-mi drumul! Îți voi da o monedă de aur pentru asta, cât nasturele de la cămașă.
Nils se gândi o clipă.
Ei bine, probabil că nu e rău”, a spus el și a încetat să balanseze plasa.
Agățat de țesătura rară, gnomul s-a urcat cu dibăcie. Prinsese deja cercul de fier, iar capul i-a apărut deasupra marginii plasei...
Apoi, lui Nils i-a trecut prin minte că se vânduse scurt. Pe lângă moneda de aur, putea cere ca piticul să-i predea lecțiile pentru el. Nu știi niciodată la ce altceva te poți gândi! Gnomul va fi acum de acord cu totul! Când stai într-o plasă, nu te poți certa.
Iar Nils a scuturat din nou plasa.
Dar, deodată, cineva i-a dat o palmă atât de mare, încât i-a căzut plasa din mâini și s-a rostogolit cu capul peste călcâi într-un colț.
Timp de un minut Nils rămase nemișcat, apoi, gemuind și gemuind, se ridică.
Gnomul a dispărut deja. Cufărul era închis, iar plasa atârna la locul ei - lângă pistolul tatălui său.
„Am visat toate astea, sau ce? – gândi Nils. - Nu chiar, obrazul drept arde de parcă ar fi trecut un fier de călcat peste el. Acest gnom m-a lovit atât de tare! Desigur, tatăl și mama nu vor crede că gnomul ne-a vizitat. Vor spune - toate invențiile tale, ca să nu-ți înveți lecțiile. Nu, indiferent cum ai privi, trebuie să stăm să citim din nou cartea!”
Nils făcu doi pași și se opri. Ceva sa întâmplat cu camera. Pereții casei lor s-au depărtat, tavanul s-a ridicat și scaunul pe care stătea mereu Nils se ridica deasupra lui ca un munte inexpugnabil. Ca să-l urce, Nils a trebuit să urce pe piciorul răsucit, ca un trunchi noduros de stejar. Cartea era încă pe masă, dar era atât de uriașă încât Nils nu vedea nici măcar o singură literă în partea de sus a paginii. S-a întins pe burtă pe carte și s-a târât din rând în rând, din cuvânt în cuvânt. Era literalmente epuizat în timp ce citea o frază.
Ce este asta? Deci nici nu vei ajunge la sfârșitul paginii până mâine! - a exclamat Nils si si-a sters sudoarea de pe frunte cu maneca.
Și deodată a văzut că un om micuț se uita la el din oglindă - exact la fel ca gnomul care a fost prins în plasa lui. Doar îmbrăcat altfel: în pantaloni de piele, o vestă și o cămașă în carouri cu nasturi mari.
Hei tu, ce vrei aici? - strigă Nils și scutură pumnul spre omuleț.
Omulețul a scuturat și el pumnul spre Nils.
Nils și-a pus mâinile pe șolduri și și-a scos limba. Omulețul și-a pus și mâinile pe șolduri și și-a scos și limba lui Nils.
Nils bătu cu piciorul. Și omulețul a bătut cu piciorul.
Nils a sărit, s-a învârtit ca un blat, și-a fluturat brațele, dar omulețul nu a rămas în urma lui. A sărit și el, s-a învârtit și el ca un top și și-a fluturat brațele.
Apoi Nils s-a așezat pe carte și a plâns amar. Și-a dat seama că piticul îl vrăjise și că omulețul care se uita la el din oglindă era el însuși, Nils Holgerson.
„Sau poate că acesta este un vis până la urmă?” – gândi Nils.
Închise strâns ochii, apoi – ca să se trezească complet – se ciupi cât putu și, după ce așteptă un minut, deschise din nou ochii. Nu, nu dormea. Și mâna pe care a ciupit-o chiar a durut-o.
Nils s-a apropiat de oglindă și și-a îngropat nasul în ea. Da, este el, Nils. Numai că acum nu era mai mare decât o vrabie.
„Trebuie să-l găsim pe gnom”, decise Nils. „Poate că piticul doar glumea?”
Nils alunecă pe piciorul scaunului pe podea și începu să cerceteze toate colțurile. S-a târât pe sub bancă, sub dulap – acum nu i-a fost greu – chiar s-a urcat într-o gaură de șoarece, dar gnomul nu a fost găsit nicăieri.
Mai era speranță - gnomul se putea ascunde în curte.
Nils a fugit pe hol. Unde sunt pantofii lui? Ar trebui să stea lângă uşă. Iar Nils însuși, tatăl și mama lui și toți țăranii din Vestmenheg și din toate satele Suediei își lasă mereu pantofii în prag. Pantofii sunt din lemn. Oamenii le poartă doar pe stradă, dar le închiriază acasă.
Dar cum va face el, atât de mic, acum pantofii lui mari și grei?
Și apoi Nils a văzut o pereche de pantofi minusculi în fața ușii. La început a fost fericit, apoi i-a fost frică. Dacă piticul chiar a vrăjit pantofii, înseamnă că nu are de gând să ridice vraja lui Nils!
Nu, nu, trebuie să găsim gnomul cât mai curând posibil! Trebuie să-l întrebăm, să-l implorăm! Niciodată, niciodată Nils nu va mai răni pe nimeni! Va deveni cel mai ascultător, cel mai exemplar băiat...
Nils îşi puse picioarele în pantofi şi se strecură pe uşă. E bine că era puțin deschis. Ar fi capabil să ajungă la zăvor și să-l împingă deoparte?
Lângă pridvor, pe o scândură veche de stejar aruncată de la o margine la alta a băltoacii, sărea o vrabie. De îndată ce vrabia l-a văzut pe Nils, a sărit și mai repede și a ciripit în vârful gâtului de vrabie. Și - lucru uimitor! - Nils l-a înțeles perfect.
Uită-te la Nils! - a strigat vrabia. - Uită-te la Nils!
Cioară! - a cântat vesel cocoșul. - Să-l aruncăm în râu!
Iar găinile bateau din aripi și clacău în vâltoare:
Așa-i trebuie! Așa-i trebuie! Gâștele l-au înconjurat pe Nils din toate părțile și, întinzându-și gâtul, îi șuieră la ureche:
Bun! Asta e bine! Ce, ți-e frică acum? Ți-e frică?
Și l-au ciugulit, l-au ciupit, l-au strâns cu ciocul, l-au tras de brațe și de picioare.
Sărmanul Nils s-ar fi distrat foarte rău dacă nu ar fi apărut o pisică în curte în acel moment. Observând pisica, găinile, gâștele și rațele s-au împrăștiat imediat și au început să scormonească în pământ, părând că nu ar fi interesați de nimic din lume, în afară de viermi și boabele de anul trecut.
Iar Nils era încântat de pisică de parcă ar fi fost a lui.
„Dragă pisică”, a spus el, „știi toate colțurile, toate găurile, toate găurile din curtea noastră. Te rog spune-mi unde pot găsi gnom? Nu ar fi putut merge departe.
Pisica nu a răspuns imediat. Se aşeză, îşi înfăşură coada în jurul labelelor din faţă şi se uită la băiat. Era o pisică neagră uriașă, cu o pată mare albă pe piept. Blana lui netedă strălucea în soare. Pisica arăta destul de bună. Chiar și-a retras ghearele și și-a închis ochii galbeni cu o dungă minusculă în mijloc.
Domnule, domnule! — Desigur, știu unde să găsesc gnomul, spuse pisica cu o voce blândă. - Dar încă nu se știe dacă îți voi spune sau nu...
Pisicuță, pisică, gură de aur, trebuie să mă ajuți! Nu vezi că piticul m-a vrăjit?
Pisica a deschis ușor ochii. O lumină verde, furioasă, sclipi înăuntrul lor, dar pisica toarcă încă afectuoasă.
De ce să te ajut? - el a spus. - Poate pentru că mi-ai pus o viespe în ureche? Sau pentru că mi-ai dat foc blănii? Sau pentru că m-ai tras de coadă în fiecare zi? A?
Și acum pot să-ți trag coada! - strigă Nils. Și, uitând că pisica era de douăzeci de ori mai mare decât el, a făcut un pas înainte.
Ce sa întâmplat cu pisica? Ochii îi scânteiau, spatele i se arcuia, blana îi stătea pe cap și din labele lui moi pufoase ieșeau gheare ascuțite. Nils a crezut chiar că este ceva fără precedent animal salbatic a sărit din desișul pădurii. Și totuși Nils nu a dat înapoi. Mai făcu un pas... Apoi pisica l-a trântit pe Nils dintr-o săritură și l-a prins de pământ cu labele din față.
Ajutor ajutor! – strigă Nils din toată puterea lui. Dar vocea lui nu era acum mai tare decât cea a unui șoarece. Și nu era nimeni care să-l ajute.
Nils și-a dat seama că sfârșitul venise pentru el și a închis ochii îngrozit.
Deodată, pisica și-a retras ghearele, l-a eliberat pe Nils din labe și a spus:
Bine, este suficient pentru prima dată. Dacă mama ta nu ar fi fost o gospodină atât de bună și nu mi-ar fi dat lapte dimineața și seara, te-ai fi distrat prost. De dragul ei, te voi lăsa să trăiești.
Cu aceste cuvinte, pisica s-a întors și a plecat de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, torcând în liniște, așa cum se cuvine unei pisici bune de casă.
Și Nils s-a ridicat, și-a scuturat murdăria de pe pantalonii de piele și a mers cu greu până la capătul curții. Acolo s-a urcat pe marginea gardului de piatră, s-a așezat, atârnându-și picioarele minuscule în pantofi mici și s-a gândit.
Ce va urma?! Tatăl și mama se vor întoarce curând! Cât de surprinși vor fi să-și vadă fiul! Mama, desigur, va plânge, iar tatăl poate spune: de asta are nevoie Nils! Apoi vor veni vecini din toată zona și vor începe să se uite la ea și să gâfâie... Dacă o fură cineva ca să o arate privitorilor la târg? Băieții vor râde de el!.. O, ce nenorocit e! Ce nefericit! În întreaga lume, probabil că nu există o persoană mai nefericită decât el!
Biata casă a părinților săi, lipită de pământ de un acoperiș înclinat, nu i se păruse niciodată atât de mare și de frumoasă, iar curtea lor înghesuită nu i se păruse niciodată atât de spațioasă.
Undeva deasupra capului lui Nils, aripile au început să foșnească. Gâștele sălbatice zburau de la sud la nord. Au zburat sus pe cer, întinși într-un triunghi regulat, dar când și-au văzut rudele - gâște domestice - au coborât mai jos și au strigat:
Zboară cu noi! Zboară cu noi! Zburăm spre nord, spre Laponia! În Laponia!
Gâștele domestice s-au agitat, au chicotit și au bătut din aripi, de parcă ar fi încercat să vadă dacă pot zbura. Dar gâsca bătrână - era bunica unei jumătăți bune de gâște - alergă în jurul lor și strigă:
Ai înnebunit! Ai înnebunit! Nu face nimic prost! Nu sunteți niște vagabonzi, sunteți respectabile gâște domestice!
Și, ridicând capul, țipă spre cer:
Ne simțim bine și aici! Ne simțim bine și aici! Gâștele sălbatice au coborât și mai jos, parcă ar căuta ceva în curte, și deodată - toate deodată - s-au înălțat spre cer.
Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! – au strigat ei. - Acestea sunt gâște? Acestea sunt niște găini jalnice! Rămâi în cotețul tău!
Până și ochii gâștelor domestice s-au înroșit de furie și resentimente. Niciodată nu auziseră o asemenea insultă până acum.
Doar o tânără gâscă albă, ridicând capul în sus, alergă repede prin bălți.
Așteptați-mă! Așteptați-mă! – le strigă gâștelor sălbatice. - Zbor cu tine! Cu tine!
„Dar acesta este Martin, cea mai bună gâscă a mamei mele”, gândi Nils. „Mult noroc, chiar va zbura!”
Opreste opreste! - strigă Nils și se repezi după Martin.
Nils abia l-a ajuns din urmă. A sărit în sus și, înfășurându-și brațele în jurul gâtului lung de gâscă, a atârnat de el cu tot corpul. Dar Martin nici măcar nu a simțit asta, de parcă Nils nu ar fi fost acolo. A bătut din aripi cu putere – o dată, de două ori – și, fără să se aștepte, a zburat.
Înainte ca Nils să-și dea seama ce s-a întâmplat, erau deja sus pe cer.
capitolul 5. Pipa magica
Castelul Glimmingen este înconjurat din toate părțile de munți. Și până și turnurile de veghe ale castelului par a fi vârfuri de munte.
Nicio intrare sau ieșire nu este vizibilă nicăieri. sunt gros pereti de piatra doar ferestre înguste tăiate, ca niște fante, care abia lăsau lumina zilei să pătrundă în sălile mohorâte și reci.
În antichitate, acești ziduri protejau în mod fiabil locuitorii castelului de atacurile vecinilor războinici.
Dar în acele vremuri când Nils Holgerson călătorea în compania gâștelor sălbatice, oamenii nu mai locuiau în Castelul Glimmingen și în camerele sale abandonate erau depozitate numai cereale.
Adevărat, asta nu înseamnă deloc că castelul era nelocuit. Bufnițele și o bufniță s-au așezat sub arcadele sale, o pisică sălbatică s-a refugiat într-un șemineu vechi prăbușit, liliecii erau locuitori la colț, iar berzele și-au construit un cuib pe acoperiș.
Înainte de a ajunge puțin la Castelul Glimmingen, turma lui Akki Kebnekaise s-a scufundat pe marginile unui defileu adânc.
Acum aproximativ o sută de ani, când Akka a condus turma spre nord pentru prima dată, un pârâu de munte clocotea aici. Și acum, chiar în fundul defileului, un pârâu subțire abia își croia drum. Dar tot era apă. De aceea, înțeleapta Akka Kebnekaise și-a adus turma aici.
Înainte ca gâștele să aibă timp să se așeze în noul lor loc, le-a apărut imediat un oaspete. Era berza Ermenrich, cel mai bătrân locuitor al Castelului Glimmingen.
Barza este o pasăre foarte incomodă. Gâtul și corpul său sunt puțin mai mari decât cele ale unei gâște domestice obișnuite și, din anumite motive, aripile sale sunt uriașe, ca cele ale unui vultur. Și ce fel de picioare are o barză! Ca doi stâlpi subțiri vopsiți în roșu. Și ce cioc! Este foarte lung, gros și atașat de un cap foarte mic. Ciocul trage capul în jos. De aceea, barza merge mereu cu nasul atârnat, de parcă ar fi mereu preocupată și nemulțumită de ceva.
Apropiindu-se de bătrâna gâscă, barza Ermenrich și-a băgat un picior aproape de burtă, așa cum o cere decența, și s-a înclinat atât de jos, încât nasul lung i s-a înfipt în crăpătura dintre pietre.
— Mă bucur să vă văd, domnule Ermenrich, îi spuse Akka lui Kebnekaise, întorcându-și arcul cu o plecăciune. - Sper că totul este în regulă cu tine? Cum este starea de sănătate a soției tale? Ce fac venerabilii tăi vecini, mătușile bufnițe?
Barza a încercat să răspundă ceva, dar ciocul îi era bine înfipt între pietre și s-a auzit doar gâlgâit ca răspuns.
A trebuit să încalc toate regulile decenței, să stau pe ambele picioare și, aplecându-mă mai tare în pământ, să-mi trag ciocul ca un cui de pe perete.
În cele din urmă, barza s-a descurcat cu această problemă și, bătând de mai multe ori pe ciocul pentru a verifica dacă era intactă, a vorbit:
- Ah, doamnă Kebnekaise! Nu este momentul potrivit pentru a ne vizita locurile! Un dezastru teribil amenință această casă.
Barza și-a agățat cu tristețe capul, iar ciocul i s-a blocat din nou între pietre.
Nu fără motiv se spune că singurul motiv pentru care o barză își deschide ciocul este să se plângă. În plus, el scoate cuvintele atât de încet încât trebuie să fie colectate, ca apa, picătură cu picătură.
— Ascultă, domnule Ermenrich, îi spuse Akka lui Kebnekaise, poți să-ți scoți cumva ciocul și să-mi spui ce s-a întâmplat acolo?
Cu o smucitură, barza și-a scos ciocul din crăpătură și a exclamat disperată:
— Vă întrebați ce s-a întâmplat, doamnă Kebnekaise? Dușmanul insidios vrea să ne distrugă casele, să ne facă săraci și fără adăpost și să ne distrugă soțiile și copiii! Și de ce am petrecut ieri, fără să-mi cruțam ciocul, toată ziua astupând toate crăpăturile din cuib! Chiar te poți certa cu soția mea? Orice i-ai spune, este ca apa de pe spatele unei rațe.
Aici barza Ermenrich a închis ciocul de rușine. Și cum a pierdut-o despre gâscă!
Dar Akka Kebnekaise i-a ignorat cuvintele. Considera sub demnitatea ei să fie jignită de orice vorbărie.
- Ce sa întâmplat oricum? ea a intrebat. - Poate că oamenii se întorc la castel?
- O, de-ar fi așa! – spuse trist barza Ermenrich. — Acest dușman este mai teribil decât orice pe lume, doamnă Kebnekaise. Șobolani, șobolani cenușii se apropie de castel! – a exclamat el și a lăsat din nou capul.
— Sobolani cenușii? De ce ai tăcut până acum? - a exclamat gasca.
- Chiar sunt tăcut? Pur și simplu vorbesc despre ei tot timpul. Acești tâlhari nu vor observa că locuim aici de atâția ani.
Ei fac ce vor. Au primit vânt că cerealele erau depozitate în castel, așa că au decis să pună mâna pe castel. Și cât de viclean, cât de viclean! Știți, desigur, doamnă Kebnekaise, că mâine la prânz va fi vacanță în Kulaberg? Așa că, chiar în seara asta, hoardele de șobolani cenușii vor pătrunde în castelul nostru. Și nu va fi nimeni care să-l protejeze. Pe o sută de mile în jur, toate animalele și păsările se pregătesc de vacanță. Nu vei găsi pe nimeni acum! O, ce nenorocire! Ce nenorocire!
— Nu este momentul să vărs lacrimi, domnule Ermenrich, spuse Akka Kebnekaise cu severitate. „Nu trebuie să pierdem niciun minut.” Cunosc o gâscă bătrână care nu va permite să se întâmple o asemenea fărădelege.
„Nu ai de gând, dragă Akka, să intri în luptă cu șobolanii cenușii?” - rânji barza.
„Nu”, a spus Akka Kebnekaise, „dar am un războinic curajos în turma mea care poate face față tuturor șobolanilor, indiferent câți sunt.”
„Nu pot să mă uit la acest om puternic?” - întrebă Ermenrich, plecând cu respect capul.
„Ei bine, poți”, a răspuns Akka. - Martin! Martin! - ea a tipat.
Martin a alergat repede și s-a înclinat politicos în fața oaspetelui său.
„Este acesta curajosul tău războinic?” - întrebă Ermenrich batjocoritor. - Nu este o gâscă rea, grasule.
Akka nu răspunse nimic și, întorcându-se către Martin, spuse:
- Sună-l pe Nils.
Un minut mai târziu, Martin s-a întors cu Nils pe spate.
— Ascultă, îi spuse bătrâna gâscă lui Nils, trebuie să mă ajuți într-o problemă importantă. Ești de acord să zbori cu mine la Castelul Glimmingen?
Nils era foarte flatat. Desigur, însăși Akka Kebnekaise apelează la el pentru ajutor. Dar înainte de a avea timp să scoată vreo vorbă, barza Ermenrich, parcă cu clești, l-a ridicat cu ciocul lung, l-a aruncat, l-a prins din nou de vârful nasului, l-a aruncat din nou și l-a prins din nou.
A făcut acest truc de șapte ori, apoi l-a pus pe Nils pe spinarea bătrânei gâște și a spus:
„Ei bine, dacă șobolanii află cu cine au de-a face, vor fugi, desigur, de frică.” Ramas bun! Zbor să o avertizez pe doamna Ermenrich și pe respectabilii mei vecini că salvatorul lor va veni acum la ei. Altfel, vor fi speriați de moarte când vă vor vedea uriașul.
Și, bătând din nou ciocul, barza a zburat.
A fost o agitație la Castelul Glimmingen. Toți locuitorii și-au abandonat casele și au fugit pe acoperișul turnului de colț - acolo a locuit barza Ermenrich cu barza lui.
Cuibul lor a fost excelent. Berzele l-au construit pe o roată de căruță veche, l-au așezat pe mai multe rânduri cu crenguțe și gazon și l-au căptușit cu mușchi moale și puf. Iar în afara cuibului era acoperit cu iarbă groasă și chiar tufișuri mici.
Nu e de mirare că barza Ermenrich și barza lui erau mândri de casa lor!
Acum, cuibul era plin de locuitori ai Castelului Glimmingen. În vremurile obișnuite, ei încercau să nu-și prindă privirea, dar pericolul care amenința castelul îi apropia pe toți.
Pe marginea cuibului stăteau două venerabile mătușă bufnițe. Își fâlfâiau înspăimântați ochii rotunzi și se luptau unul cu celălalt să spună povesti de groaza despre setea de sânge și cruzimea șobolanilor.
Pisica sălbatică s-a ascuns chiar în fundul cuibului, la picioarele doamnei Ermenrich, și miaună jalnic ca pisicuta mica. Era sigură că șobolanii o vor ucide mai întâi pentru a-și regla conturile cu întreaga familie de pisici.
Și de-a lungul pereților cuibului, liliecii atârnau cu capul în jos. Erau foarte stânjeniți. La urma urmei, șobolanii cenușii erau înrudiți cu ei. Bieții lilieci simțeau mereu priviri piese la ei, de parcă ar fi fost vina lor.
În mijlocul cuibului stătea barza Ermenrich.
„Trebuie să fugim”, a spus el hotărât, „altfel vom muri cu toții”.
- Ei, da, vom muri, vom muri cu toții! - a tipat pisica. - Au inimă, tâlharii ăștia? Cu siguranță îmi vor mușca coada. - Și se uită cu reproș la lilieci.
- Există ceva pentru care să mâhnească - despre o coadă ponosită! - Bătrâna mătușă Owl era indignată. „Sunt capabili să omoare chiar și puii mici.” Îl cunosc bine pe ticălosul ăsta. Toți șobolanii sunt așa. Și șoarecii nu sunt mai buni! - Și ea și-a fulgerat ochii furioasă.
- O, ce se va întâmpla cu noi, ce se va întâmpla cu noi! - gemu barza.
- Ei vin! Ei vin! - Bufnița Flimnea urlă brusc. S-a așezat în vârful turnului și, ca o santinelă, a privit în jur.
Toți, parcă la comandă, au întors capul și au înghețat de groază.
În acest moment, Akka Kebnekaise a zburat în cuib cu Nils. Dar nimeni nici măcar nu s-a uitat la ei. Parcă fermecat, toată lumea se uita undeva în jos, într-o direcție.
„Ce e în neregulă cu ei? Ce au văzut acolo? - se gândi Nils și se ridică pe spatele gâștei.
Sub metereze se întindea un drum lung pavat cu pietre cenușii.
La prima vedere pare un drum obișnuit. Dar când Nils se uită mai atent, văzu că drumul acesta se mișcă, parcă viu, se mișcă, devenind mai larg, apoi mai îngust, când se întindea, când se micșorează.
- Da, aceștia sunt șobolani, șobolani cenușii! - strigă Nils. - Să zburăm repede de aici!
„Nu, vom rămâne aici”, a spus Akka Kebnekaise calm. - Trebuie să salvăm Castelul Glimmingen.
- Probabil că nu vezi câți sunt? Chiar dacă aș fi un băiat ca un băiat, nu aș putea face nimic.
„Dacă ai fi mare, ca un băiat adevărat, nu ai fi în stare să faci nimic, dar acum că ești mic, ca o vrabie, vei învinge toți șobolanii cenușii.” Vino la ciocul meu, trebuie să-ți spun ceva la ureche.
Nils se apropie de ea, iar ea îi șopti ceva timp îndelungat.
- Asta e inteligent! - Nils a râs și și-a dat o palmă în genunchi. - Vor dansa cu noi!
- Shhh, taci! - șuieră gâsca bătrână.
Apoi a zburat la Flimnea bufnița și a început să-i șoptească ceva.
Și deodată bufnița vulturul a urlat veselă, a căzut de pe turlă și a zburat undeva.
Era deja complet întuneric când șobolanii cenușii se apropiară de zidurile Castelului Glimmingen. S-au plimbat de trei ori în jurul întregului castel, căutând măcar o crăpătură pentru a intra înăuntru. Nu există nicio portiță, nici un pervaz, niciunde unde să-ți bagi laba, nimic de care să te apuci.
După o lungă căutare, șobolanii au găsit în sfârșit o piatră care ieșea ușor din perete. L-au atacat din toate părțile, dar piatra nu a cedat. Apoi șobolanii au început să-l roadă cu dinții, să-l zgârie cu ghearele și să sape pământul sub el. Cu o tresărire de alergare, s-au aruncat în piatră și s-au atârnat de ea cu toată greutatea.
Și atunci piatra a tremurat, s-a legănat și a căzut de pe perete cu un vuiet surdăjit.
Când totul a fost liniștit, șobolanii, unul după altul, au urcat în gaura pătrată neagră. Au urcat cu grijă, oprindu-se din când în când. Într-un loc ciudat, poți oricând să dai peste o ambuscadă. Dar nu, totul pare să fie calm - nici un sunet, nici un foșnet.
Apoi șobolanii au început să urce pe scări mai îndrăzneți.
Munți întregi de cereale zăceau în săli mari abandonate. Şobolanii le era foame, iar mirosul de cereale era atât de tentant! Și totuși șobolanii nu au atins nici măcar un bob.
Poate asta este o capcană? Poate vor să-i ia prin surprindere? Nu! Nu vor cădea în acest truc! Până nu caută întregul castel, nu te poți gândi la odihnă sau la mâncare.
Șobolanii au căutat în toate colțurile întunecate, în toate colțurile, toate pasajele și pasajele. Nimeni nicăieri.
Se pare că proprietarii castelului au răcit și au fugit.
Castelul le aparține, șobolanilor!
Într-o avalanșă continuă s-au repezit spre locul în care grăuntele zăceau în grămezi. Șobolanii s-au înfipt cu capul în jos în munții prăbușiți și au roade cu lăcomie boabe de grâu aurii. Nu erau încă pline pe jumătate când deodată auziră de undeva zgomotul subțire și clar al unei țevi.
Șobolanii au ridicat botul și au înghețat.
Țeava a tăcut, iar șobolanii au atacat din nou mâncarea gustoasă.
Dar pipa a început să cânte din nou. La început a cântat abia audibil, apoi din ce în ce mai îndrăzneț, din ce în ce mai tare, din ce în ce mai încrezător. Și în cele din urmă, de parcă ar sparge zidurile groase, un tril sonor răsună în tot castelul.
Unul după altul, șobolanii și-au abandonat prada și au alergat spre sunetul țevii. Cei mai încăpățânați nu au vrut să plece niciodată - au roade cu lăcomie și repede boabele mari și puternice. Dar țeava i-a chemat, ea le-a poruncit să părăsească castelul, iar șobolanii nu au îndrăznit să nu o asculte.
Șobolanii s-au rostogolit pe scări, au sărit unul peste altul, au coborât drept de pe ferestre, de parcă s-ar grăbi cât mai repede în curte, de unde se repezi un cântec insistent și îmbietor.
Mai jos, în mijlocul curții castelului, un omuleț stătea și cânta la pipă.
Șobolanii l-au înconjurat într-un inel dens și, ridicându-și boturile ascuțite, nu și-au luat ochii de la el. Nu era unde să pășească în curte și tot mai multe hoarde de șobolani alergau din castel.
De îndată ce țeava a tăcut, șobolanii și-au mișcat mustățile, și-au dezvăluit gura și au pocnit din dinți. Acum se vor repezi spre omuleț și-l vor sfâșie în bucăți.
Dar țeava a cântat din nou, iar șobolanii din nou nu au îndrăznit să se miște.
În cele din urmă, omulețul a adunat toți șobolanii și s-a îndreptat încet spre poartă. Și șobolanii l-au urmat ascultători.
Omulețul a fluierat pe pipă și a mers înainte și înainte. A ocolit stâncile și a coborât în vale. A mers prin câmpuri și râpe, iar un flux continuu de șobolani l-a urmat.
Stelele se stinseseră deja pe cer când omulețul s-a apropiat de lac.
Lângă mal, ca o barcă în lesă, o gâscă cenușie se legăna pe valuri.
Fără să înceteze să cânte la pipă, omulețul a sărit pe spatele gâștei, iar ea a înotat până în mijlocul lacului.
Șobolanii s-au grăbit și au alergat de-a lungul țărmului, dar țeava sună și mai tare peste lac, strigându-i și mai tare să-l urmeze.
Uitând de tot ce este în lume, șobolanii s-au repezit în apă.
Când apa s-a închis peste capul ultimului șobolan, gâsca și călărețul ei s-au ridicat în aer.
— Te-ai descurcat bine, Nils, îi spuse Akka lui Kebnekaise. - Ai facut o treaba buna. La urma urmei, dacă nu ai avea puterea să te joci tot timpul, te-ar mușca de moarte.
„Da, trebuie să recunosc, îmi era frică de asta”, a spus Nils. „Au tot pocnit din dinți de îndată ce am respirat.” Și cine ar crede că o țeavă atât de mică ar putea calma o întreagă armată de șobolani! — Nils a scos pipa din buzunar și a început să o examineze.
„Această țeavă este magică”, a spus gâsca. - Toate animalele și păsările o ascultă. Zmeii, ca găinile, îți vor ciuguli mâncarea din mâini, lupii, ca niște căței proști, te vor mângâia, de îndată ce vei cânta la pipa asta.
- De unde ai luat-o? - a întrebat Nils.
„Flimnea l-a adus bufnița”, a spus gâsca, „și gnomul pădurii i-a dat-o bufniței”.
- Gnom de pădure?! - a exclamat Nils, iar imediat s-a simțit neliniştit.
— Ei bine, da, un gnom de pădure, spuse gâsca. - De ce ești atât de speriat? El este singurul care are o astfel de țeavă. În afară de mine și de bătrâna bufniță Flimnea, nimeni nu știe despre asta. Fii atent și nu spune nimănui. Da, țineți țeava strâns, nu o scăpați. Chiar înainte de răsăritul soarelui, bufnița Flimnea trebuie să i-o înapoieze piticului. Piticul oricum nu a vrut să dea țeava când a auzit că îți va cădea în mâini. Bufnița îl convingea, îl convingea. Abia l-am convins. Și de ce este piticul atât de supărat pe tine?
Nils nu răspunse. Se prefăcea că nu auzise ultimele cuvinte ale lui Akki. De fapt, a auzit totul perfect și a fost foarte speriat.
„Așa că piticul își mai amintește trucul meu! - gândi Nils posomorât.
„Nu numai că l-am prins într-o plasă, dar și cum l-am înșelat!” Dacă nu i-ar fi spus nimic lui Akka. Este strictă, corectă și, dacă află, mă va da imediat afară din haita. Ce se va întâmpla cu mine atunci? Unde o sa ma duc asa? - Și a oftat din greu.
- De ce suspine? - a întrebat Akka.
- Da, tocmai am căscat. Cumva vreau să dorm. A adormit foarte curând, atât de profund încât nici nu i-a auzit coborând la pământ.
Întreaga turmă i-a înconjurat cu zgomot și strigăte. Iar Martin i-a împins pe toți, l-a luat pe Nils de pe spatele bătrânei gâște și l-a ascuns cu grijă sub aripa lui.
„Du-te, du-te”, i-a îndemnat pe toți să plece. - Lasă omul să doarmă!
Dar Nils nu a trebuit să doarmă mult timp.
Soarele nu răsărise încă, iar barza Ermenrich zburase deja spre gâștele sălbatice. Cu siguranță a vrut să-l vadă pe Nils și să-i exprime recunoștința în numele său și în numele întregii sale familii.
Apoi au apărut liliecii. În zilele obișnuite se culcă în zori. Dimineața lor este seara și seara lor este dimineața. Și nimeni nu-i poate convinge că aceasta este o mizerie. Dar astăzi și ei au renunțat la obiceiurile lor.
După lilieci Pisica a venit în fugă, fluturând veselă coada supraviețuitoare.
Toți voiau să se uite la Nils, toți voiau să-l întâmpine - un războinic neînfricat, cuceritorul șobolanilor cenușii.
Lagerlöf S.
Această poveste este despre un băiat care locuia cu familia sa într-unul dintre satele din Elveția.
Nils Holgerson, așa se numește eroul nostru, a fost un huligan de 12 ani care a avut de mai multe ori probleme cu băieții din zonă, și-a batjocorit animalele, aruncând cu pietre în ei și trăgându-le de coadă. Nils, ca mulți băieți de vârsta lui, nu dorea deloc să studieze sau să se supună părinților săi.
Aventurile lui Nils au început într-unul dintre cele mai obișnuite vremuri, zile de primăvară, când părinții plecau cu afaceri, i-au ordonat strict să nu iasă din casă și să-și facă temele. După ce s-a întâlnit cu un pitic căruia nu i-a plăcut ridicolul lui Nils și a decis să-i dea o lecție micșorându-l la dimensiunea lui, băiețelul a trebuit să îndure o mulțime de încercări și aventuri. În căutarea unui gnom de pădure rău, băiatul a reușit să călătorească cu gaste salbaticeîn Laponia, etichetându-l cu gâsca lui Martin, pentru a salva un castel antic de o invazie de șobolani, pentru a ajuta un pui de veveriță să se întoarcă la cuibul părintelui său și urșii să se ascundă de vânător. Nils s-a întâlnit și cu oameni - a luptat cu bucătarul pentru viața lui Martin, l-a ajutat pe scriitor să restaureze manuscrise și a vorbit cu statui animate. În tot acest timp, luptând împotriva atacurilor vulpii viclene Smirre. Acestea și multe alte obstacole îl așteptau în drum spre Laponia.
Pe parcurs, Nils a trebuit să se împrietenească cu natura și cu el însuși, să găsească o modalitate de a rupe vraja și, în cele din urmă, să se întoarcă acasă și să se transforme dintr-un bătăuș într-un băiat bun.
Această carte vorbește nu numai despre natura minunată a Elveției și despre o călătorie uluitoare, ci îi învață și pe cititori lucruri bune și îi face să se gândească la acțiunile noastre. Băiețelul Nils a arătat prin exemplul său că făcând bine și ajutându-i pe cei aflați în necazuri, nu faci decât să devii mai puternic, să-ți faci prieteni noi și să devii mândrie pentru părinții tăi.
Imagine sau desen Lagerlöf - minunata călătorie a lui Nils cu gâște sălbatice
Alte povestiri pentru jurnalul cititorului
- Rezumatul Iernii magice a lui Jansson
Aceasta este una dintre poveștile despre aventurile lui Moomintroll - o creatură de poveste. Familia Moomintroll locuia în Valea Moomin. Iar iarna, dupa obicei, toti dormeau in casa lor.
- Rezumat Gogol Proprietarii Lumii Vechi
Descrierile cu care incepe povestea sunt foarte frumoase si apetisante. Mâncarea este practic singurul lucru de care le pasă bătrânilor. Toată viața îi este subordonată: dimineața ai mâncat cutare sau cutare
1
În micul sat suedez Vestmenheg, locuia odată un băiat pe nume Nils. În aparență - un băiat ca un băiat.
Și nu a fost nicio problemă cu el.
În timpul lecțiilor, număra corbi și prinse doi, distrugea cuiburi de păsări în pădure, tachina gâștele în curte, urmărea găini, arunca cu pietre în vaci și trăgea pisica de coadă, ca și cum coada ar fi fost o frânghie de la o sonerie. .
A trăit așa până la vârsta de doisprezece ani. Și apoi i s-a întâmplat un incident extraordinar.
Așa a fost.
Într-o duminică, tatăl și mama s-au adunat la un târg într-un sat vecin. Nils abia aștepta să plece.
„Hai să mergem repede! - își spuse Nils, uitându-se la arma tatălui său, care era atârnată de perete. „Băieții vor izbucni de invidie când mă vor vedea cu o armă.”
Dar tatăl lui părea să-i ghicească gândurile.
Uite, nici un pas din casă! - el a spus. - Deschide-ți manualul și revino în fire. Auzi?
„Am auzit”, a răspuns Nils și s-a gândit: „Așa că voi începe să-mi petrec duminica cu lecții!”
Studiază, fiule, studiază”, a spus mama.
Ea chiar a scos ea însăși un manual de pe raft, l-a pus pe masă și a tras un scaun.
Și tatăl a numărat zece pagini și a ordonat cu strictețe:
Pentru ca până ne întoarcem să știe totul pe de rost. O să verific eu.
În cele din urmă, tatăl și mama au plecat.
„Este bine pentru ei, merg atât de veseli! - Nils oftă din greu. „Cu siguranță am căzut într-o capcană pentru șoareci cu aceste lecții!”
Ei bine, ce poți face! Nils știa că tatăl lui nu trebuia să fie bătut de cap. Oftă din nou și se așeză la masă. Adevărat, se uita nu atât la carte, cât la fereastră. La urma urmei, a fost mult mai interesant!
Conform calendarului, era încă martie, dar aici, în sudul Suediei, primăvara reușise deja să depășească iarna. Apa curgea veselă în șanțuri. Mugurii de pe copaci s-au umflat. Pădurea de fag și-a îndreptat ramurile, amorțite în frigul iernii, și acum se întindea în sus, de parcă ar fi vrut să ajungă pe cerul albastru de primăvară.
Și chiar sub fereastră, găini se plimbau cu un aer important, vrăbiile săreau și se luptau, gâștele stropite în bălți noroioase. Chiar și vacile închise în hambar au simțit primăvara și au mugit zgomotos, de parcă ar întreba: „Tu-l lasă-ne afară, tu-ne lasă afară!”
Nils mai voia să cânte, să țipe și să stropească în bălți și să se bată cu băieții vecini. Se întoarse de la fereastră frustrat și se uită la carte. Dar nu a citit prea mult. Din anumite motive, literele au început să sară în fața ochilor lui, liniile fie s-au îmbinat, fie s-au împrăștiat... Nils însuși nu a observat cum a adormit.
Cine știe, poate că Nils ar fi dormit toată ziua dacă nu l-ar fi trezit vreun foșnet.
Nils și-a ridicat capul și a devenit precaut.
Oglinda care atârna deasupra mesei reflecta întreaga cameră. Nu este nimeni în cameră în afară de Nils... Totul pare să fie la locul lui, totul este în ordine...
Și deodată Nils aproape că țipă. Cineva a deschis capacul cufărului!
Mama și-a ținut toate bijuteriile în ladă. Acolo zăceau ținutele pe care le purta în tinerețe - fuste largi din pânză țărănească împletită casnică, corsete brodate cu mărgele colorate; capace amidonate albe ca zăpada, catarame argintii și lanțuri.
Mama nu a permis nimănui să deschidă cufărul fără ea și nu l-a lăsat pe Nils să se apropie de el. Și nici măcar nu este nimic de spus despre faptul că ar putea părăsi casa fără a încuia cufărul! Nu a fost niciodată un astfel de caz. Și chiar și astăzi – Nils își amintea foarte bine asta – mama lui s-a întors de două ori de la prag să tragă de lacăt – s-a încuiat bine?
Cine a deschis cufărul?
Poate că în timp ce Nils dormea, un hoț a intrat în casă și acum se ascunde undeva aici, în spatele ușii sau în spatele dulapului?
Nils își ținu respirația și se uită în oglindă fără să clipească.
Ce este acea umbră acolo în colțul pieptului? Aici s-a mișcat... Acum s-a târât de-a lungul marginii... Un șoarece? Nu, nu arată ca un șoarece...
Nils nu-i venea să-și creadă ochilor. Pe marginea pieptului stătea un omuleț. Părea să fi ieșit dintr-o poză a calendarului de duminică. Pe cap este o pălărie cu boruri largi, un caftan negru este decorat cu un guler și manșete din dantelă, ciorapii la genunchi sunt legați cu fundițe luxuriante, iar cataramele argintii strălucesc pe pantofii roșii marocco.
„Dar este un gnom! - a ghicit Nils. „Un gnom adevărat!”
Mama îi spunea adesea lui Nils despre gnomi. Ei trăiesc în pădure. Ei pot vorbi despre oameni, păsări și animale. Ei știu despre toate comorile care au fost îngropate în pământ cu cel puțin o sută sau o mie de ani în urmă. Dacă gnomii vor, florile vor înflori în zăpadă iarna dacă vor, râurile vor îngheța vara;
Ei bine, nu trebuie să-ți fie frică de gnom. Ce rău ar putea face o creatură atât de mică?
Mai mult, piticul nu i-a dat nicio atenție lui Nils. Părea că nu vede nimic în afară de o vestă de catifea fără mâneci, brodată cu mici perle de apă dulce, care stătea în piept chiar în vârf.
În timp ce gnomul admira modelul antic complicat, Nils se întreba deja ce fel de truc ar putea juca cu uimitorul său oaspete.
Ar fi bine să-l împingeți în piept și apoi să trântiți capacul. Și iată ce altceva poți face...
Fără să-și întoarcă capul, Nils privi prin cameră. În oglindă, ea era toată în fața lui, la vedere. O cafea, un ceainic, castroane, oale erau aliniate în ordine strictă pe rafturi... Lângă fereastră era o comodă plină cu tot felul de lucruri... Dar pe perete - lângă pistolul tatălui meu - a fost o plasă de muște. Exact ce ai nevoie!
Nils a alunecat cu grijă pe podea și a tras plasa de pe cui.
Un leagăn - și gnomul s-a ascuns în plasă ca o libelulă prinsă.
Pălăria lui cu boruri largi a fost trântită într-o parte, iar picioarele îi erau încurcate în fustele caftanului său. S-a clătinat în fundul plasei și și-a fluturat neputincios brațele. Dar de îndată ce a reușit să se ridice puțin, Nils a scuturat plasa, iar gnomul a căzut din nou.
Ascultă, Nils, îl imploră în cele din urmă piticul, dă-mi drumul! Îți voi da o monedă de aur pentru asta, cât nasturele de la cămașă.