Limbă tăcută
Veți observa cu ușurință că azerii gesticulează mult mai activ pentru a adăuga emoție discursului lor decât americanii sau europenii. Se simt mai confortabil în contactul apropiat cu interlocutorul lor, mai ales dacă conversația este între două persoane de același sex. Ei se sărută. Se îmbrățișează. Îți pot pune mâna pe umăr cu ușurință și naturalitate. Foarte des poți vedea doi azeri mergând pe stradă umăr la umăr.
Azerii sunt mai generoși cu salutările decât oamenii din Occident. Cu unele excepții, este considerat nepoliticos să intri într-o cameră fără a te saluta. Azerii au o expresie tradițională Salamın hardadır?(Unde este salutul tău?), care se adresează cel mai adesea copiilor care din greșeală au uitat să-și salute bătrânii.
Un student universitar din Azerbaidjan care studiază în Statele Unite s-a bucurat că a sosit devreme la oră, altfel, se gândi el, ar fi trebuit să-i întâmpine de mână pe toți cei care au sosit înaintea lui. Imaginează-ți surpriza când studenții care veneau la curs s-au așezat unul lângă altul și nici măcar nu vorbeau.
La petrecerile de seară, invitații se salută pe măsură ce sosesc, unul după altul. E într-adevăr solutie corecta, mai ales când se adună 15-20 de invitați care nu se cunosc. De obicei cei care au venit mai devreme se trezesc când vine cineva. Acest lucru simplifică salutările și le oferă mai mult sens. Când toată lumea pleacă, procesul se repetă exact invers și toată lumea își ia rămas bun de la fiecare personal.
Pentru azeri, nu e nicio rușine să-i întâmpine pe oameni care doar le prestează un serviciu: taximetriști, ospătari sau doar funcționari de birou. ÎN transport public Este considerat aproape nepoliticos să călăriți mult timp cu aceeași persoană și să nu o salutați sau să începeți o conversație.
Salutări nonverbale
Salutul a două persoane este influențat de mulți factori: vârstă, educație, locul de reședință, profesie sau statut social. Și poate chiar podeaua.
Azerii acordă multă atenție contactului vizual atunci când vorbesc între ei. Veți observa, de asemenea, că azerii stau foarte aproape unii de alții atunci când vorbesc despre ceva. În comparație cu europenii, diferența nu este foarte mare, dar conform etichetei japoneze, a sta atât de aproape este pur și simplu inacceptabil.
Om cu om
Bărbații azeri dau mereu mâna. Veți vedea cum își dau mâna când se întâlnesc, iar apoi, dacă cineva se grăbește, tot își strâng mâna în semn de rămas bun. O strângere de mână nu se întâmplă neapărat între două persoane pe care le cunoști. Dacă, de exemplu, doi oameni care merg pe jos întâlnesc o a treia persoană necunoscută de unul dintre ei, toți își vor da mâna, de multe ori chiar înainte de a se prezenta. Este chiar considerat indecent să stai deoparte într-o astfel de situație când doi oameni familiari se salută și încep o conversație.
Dacă vorbim despre prieteni apropiați sau rude, atunci bărbații se îmbrățișează și se sărută, mai ales dacă nu s-au văzut de mult. În zilele noastre, în Azerbaidjan se obișnuiește să ne sărutăm o dată la fiecare obrazul stâng, dar azerii care trăiesc în Iran se sărută de trei ori când se întâlnesc, cu obrajii drepti atingându-se mai întâi.
Femeie cu femeie
Femeile rareori dau mâna între ele. Desigur, dacă în Azerbaidjan un bărbat sau o femeie întinde mâna unei femei, aceasta o va strânge, dar de obicei strângerea de mână a femeilor este rezervată ceremoniilor oficiale. Dacă decideți să strângeți mâna unei femei azere, nu fiți surprins de o strângere de mână slabă și blândă, chiar dacă femeia însăși arată plină de viață și energic.
Femeile azere sunt învățate să arate respect și reținere față de ceilalți atunci când dau mâna. Desigur, acum femeile lucrează în birourile companiilor străine și se adaptează rapid la eticheta europeană, ceea ce poate duce la o strângere fermă de mână. Cu toate acestea, oamenii din propria lor cultură sunt tratați cu reținere.
Femeile care se văd foarte des, de exemplu la serviciu sau pe stradă, pur și simplu se salută verbal. Prieteni buni sau rudele se sărută și se îmbrățișează dacă nu s-au văzut de mult. Așa că schimbă un sărut pe obrazul stâng.
În zilele noastre, mai ales în rândul tinerilor din mediul urban, a devenit un obicei să atingă obrajii fără sărut. În unele locuri, femeile se sărută de multe ori pentru a-și arăta respectul și afecțiunea. În Iran, femeile schimbă pur și simplu un sărut pe obrazul drept. În timpul sărutului de salut, azerii stau aproape, învăluindu-se într-o îmbrățișare caldă.
Barbat si femeie
De fapt, în Azerbaidjan, o femeie și un bărbat nu își strâng mâna des. Dar într-un context urban se întâmplă acest lucru, bărbatul așteptând ca femeia să-și întindă întâi mâna. Bărbații nu vor să pară prea însuflețitori și nici nu se așteaptă la nimic. O strângere de mână între un bărbat și o femeie este obișnuită atunci când se întâlnesc pentru prima dată. Este de așteptat ca un bărbat să ia foarte blând și cu grijă mana femeii, fara putere. În unele locuri, un bărbat poate fi primul care îi întinde mâna unei femei dacă se cunosc de mult.
Se sărută un bărbat și o femeie? Dacă se cunosc, atunci da. În Iran, între un bărbat și o femeie în loc public Contactul corporal nu este acceptat deloc. Nici măcar nu dau mâna. Dar acasă sau la o petrecere prietenoasă, se pot săruta și îmbrățișa prietenii apropiați și rudele.
Copii și tineri
Fetele sunt obișnuite să sărute, dar băieții doar dau mâna și se pot săruta și îmbrățișa unul pe altul. Copiii mici pur și simplu se țin de mână înainte de a începe să se joace împreună.
Adulți și copii
Când un adult salută un copil vârsta preșcolară ai cărui părinți sunt prieteni sau rude, atunci pur și simplu se aplecă și îl sărută cu tandrețe. Copiii sunt învățați de la o vârstă fragedă să răspundă săruturilor. Părinții lor le pot aminti: (Să săruți și tu).
După ce îi sărută pe copii, adultul poate continua să-l laude pe copil și să-i acorde puțină atenție bătându-l pe cap.
O prioritate
Se crede că tinerii ar trebui să înceapă să salute mai întâi pentru a-și arăta respectul față de bătrâni, dar, de obicei, bătrânii încep să salute primii.
Salutări verbale
ÎN Limba azeră Există două forme ale pronumelui tu: plural (adresă politicoasă) și singular (adresă informală). Ca și în rusă, forma politicoasă ( dimensiunea) este folosit când se face referire la unui străin. Plural din dimensiunea voi siniz. Nu poți greși niciodată dacă te adresezi unui străin folosind forma pluralului.
Cuvântul (forma singulară) este folosit în conversația cu prietenii apropiați sau subordonați. În general, terminația „-” este adăugată verbelor conform regulilor armoniei.
Prima intalnire
În timpul primei întâlniri, oamenii se salută cu fraza Salam(Cuvânt arab care înseamnă pace). Dacă cunoașteți deja persoana, atunci puteți utiliza întreaga linie Salutari:
Pace tie.
Pace și vouă (ca răspuns). .
Încântat de cunoştinţă. .
Un răspuns mai scurt ar putea fi:
Mă bucur foarte mult (presupunând: să te cunosc). .
Ordinea cuvântului
Rețineți că verbele în limba azeră apar de obicei la sfârșitul propoziției. Accentul cade de obicei pe ultima silabă, dar există și excepții.
Când întâlniți o persoană pentru prima dată, după salut Salam de obicei nu întrebați „Ce mai faceți?” Dacă conversația continuă mai departe, atunci este mai bine să acordați toată atenția subiectului conversației. Dacă ești străin, atunci s-ar putea să fii întrebat de unde ești și ce te-a adus în Azerbaidjan. Dacă ești femeie, fii pregătit să fii întrebat despre jobul tău, starea ta civilă și dacă ai copii în timpul unei conversații informale.
Salutări de fiecare zi
Aici vom arăta salutări la plural care sunt mai multe forme politicoase. Pentru informații: pluralul diferă de singular prin silaba " -în-". Deci, de exemplu, se transformă în, și - în.
Sabahınız xeyir.
Buna dimineata.
Buna dimineata. (se vorbește în Iran).
Bună seara.
Ce mai faci?
Salutări neoficiale
Ce mai faci?
Ce mai faci?
Sunt bine.
Mulțumesc foarte mult.
Notă: aceasta este forma singular, o formă de plural (adresă mai politicoasă).
Azerii din Iran își pot exprima recunoștința într-un alt mod:
Mulțumesc.
Ce mai faci? (în curs)
Notă: colocvial o scrisoare r la sfârșitul -dir nu poate fi citit.
În general, două salutări sunt cele mai des folosite în Iran:
Ce mai faci?
Cum este sănătatea ta?
În ciuda faptului că în Azerbaidjan expresia este folosită în cazurile în care o persoană este bolnavă și nu înseamnă obișnuitul „Ce mai faci?”, Azerbaidjanii consideră că este foarte politicos să întrebe despre sănătatea membrilor familiei unei persoane pe care o cunosc. .
Ananız necdir?
Ce mai face mama ta?
Atanız necdir?
Ce mai face tatăl tău?
Qardaşınız necdir?
Ce mai face fratele tău?
Bacınız necdir?
Ce mai face sora ta?
Uşaqlar necdirler?
Cum se descurcă copiii tăi?
ÎN vorbire colocvială Puteți folosi forma singulară:
Uşaqlar necdir?(Ce face copilul tău?)
Uğlunuz necdirler?
Ce mai face fiul tau?
Qızınız necdirler?
Ce face fiica ta?
Yaxşıdır.
El/ea este bine.
Pis deyil.
Nu-i rău.
Notă: În Iran, negația este exprimată folosind deyir, iar în Azerbaidjan cu deyil.
O qdr d yaxşı deyil.
Lucrurile nu merg bine pentru el/ea.
Dacă doriți să aflați cum se descurcă o anumită persoană (de exemplu, numele lui este Frid), atunci necdir urmează numele său:
Frid necdir?
Cum face Farid?
În Azerbaidjan, numele unei persoane este de obicei însoțit de un titlu. Când se adresează unei femei, se folosește cuvântul Xanim(Hanim). Nu spune nimic despre starea civilă, dar seamănă mai mult cu denumirea „doamnă” în Occident. Încep să spună „Hanim” unei fete dacă vârsta ei este aproximativ egală cu sau puțin peste 20 de ani. De exemplu, Lal xanım, Vfa xanım.
Cea mai obișnuită adresă către un bărbat este De(Domnul si Mullim(profesor) - în relație cu o persoană a cărei muncă este legată de educație sau de viața intelectuală. De exemplu: Hsn de. li mullim.
În Iran, cele mai comune adrese sunt: xanım(la o femeie) si ağa(la barbat). În ciuda acestui fapt, există tendința de a folosi numele de familie mai degrabă decât prenumele persoanei și de a folosi titlul înaintea numelui de familie. Această influență a venit din limba persană. De exemplu: Ağa Xanlu, Xanim Tbrizi.
Este foarte important să te întrebi despre starea de sănătate a rudelor persoanei cu care vorbești. Dacă nu știi exact cine sunt membrii familiei, poți folosi expresia generală „Cum sunt lucrurile acasă?” Dacă nu pui astfel de întrebări personale, azeriul poate crede că nu îți pasă de viața lui personală.
Evd n var - n yox?
Cum stau lucrurile acasă?
Evdkiler necdirlr?
textual: „Ce mai fac cei de acasă?”
Comunicare telefonică
Când două persoane vorbesc la telefon, comunicarea lor începe de obicei cu salutări. Frazele sunt aproximativ aceleași ca atunci când vorbiți în direct. Dacă altcineva decât cel cu care doriți să vorbiți ridică telefonul, este considerat nepoliticos să întrebați imediat persoana dorită. În schimb, este de așteptat să discutați puțin cu cine a răspuns la telefon: întrebați-i despre starea lor de sănătate, cum se simte, cum se simte la școală sau la serviciu. Puteți chiar să întrebați despre evenimente semnificative din familie: o nuntă, nașterea unui copil, mersul la universitate sau plecarea în vacanță. Adică, pot trece cinci minute înainte să ceri să dai telefonul persoanei de care ai nevoie. Puteți întreba persoana de care aveți nevoie astfel:
(Nume) evddir?
(Nume) acasă?
(Nume) n edir?
Ce face (numele) acum?
(Nume) necdir?
Cum merge (numele)?
Ei bine, fii surprins dacă un azer, după ce a făcut schimb de salutări formale, te întreabă din nou ce mai faci. De data aceasta, interlocutorul tău este cu adevărat interesat de cum te descurci. Prietenii se pot întreba unii pe alții despre asta.
Nume: Autoprofesor de limba azeră.
Acest manual oferă învățare și stăpânire simplificată a limbii azere folosind modele lexicale, dotate cu explicații gramaticale, prezentate în limba rusă simplă, ușor de înțeles și exerciții optime pentru stăpânirea practică a limbii, la propriu, încă de la primele lecții ale Cursului.
Acest curs de limbă azeră este destinat persoanelor care au nevoie sau sunt interesate de el în scopuri practice sau educaționale în munca și viața lor de zi cu zi. Acest curs permite studenților să-l parcurgă într-un mod relativ un timp scurtși să dobândească abilități de bază pentru comunicarea cu rezidenții locali și poate servi, de asemenea, drept bază pentru un studiu mai aprofundat al limbii în viitor. Cursul este format din 34 de capitole (Lecții) și are ca scop predarea celor interesați de stăpânirea practică a limbii.
Trebuie remarcat faptul că limba azeră aparține grupului aglutinant de limbi și diferă semnificativ de limba rusă în formarea formelor de timp gramatical și în structura propoziției. Sufixele, prefixele și postpozițiile sunt principalele componente ale limbii azere. Gramatica azeră, deși nu este la fel de complexă ca limba rusă, este prezentată în manual într-o formă simplificată. Materialul gramatical include cele mai necesare și mai populare reguli gramaticale, permițând elevilor să comunice cu populația locală în situații de zi cu zi. Regulile sunt explicate într-o manieră simplificată și în limba rusă simplă, pentru a evita, dacă este posibil, termenii gramaticali pe care probabil i-ați uitat deja. Uneori, profesorul va trebui să dea explicații oarecum detaliate ale materialului gramatical. Același lucru este valabil și pentru pronunția sunetelor, combinațiile de sunete, accentul și intonația tipice pentru limba azeră.
Conţinut:
De la autor
Prefaţă
Un ghid rapid de referință pentru termenii gramaticali
LECȚIA 1. Litere și sunete. Ce este asta? - Acest
LECȚIA 2. Litere și sunete. Meth, asta nu e... - Asta e
LECȚIA 3. Litere și sunete. Pronume personale. Verbul a fi"
Sufixe de timp prezent.
Cine este aceasta? CINE este el/ea?
LECȚIA 4. Pronume posesive
LECȚIA 5. Să ne cunoaștem. Salutari. Text
LECȚIA 6. Cum te cheamă? Text
LECȚIA 7. Pluralele. Cifrele 1 - 10
LECȚIA 8. Am. Nu am.
LECȚIA 9. Ce culoare este aceasta...? Text
LECȚIA 10. Care (ea, el, el)? Sau, sau...sau..., nici...nici..., Text
LECȚIA 11. Cazuri genitive și locale. Unde este?
LECȚIA 12. Unde... a fost (au fost)?
LECȚIA 13. Timpul prezent
LECȚIA 14. 1. Postpoziție. Carcasa originala.
2. Dispoziție imperativă
LECȚIA 15. 1. Timpul prezent perfect
2. Sufixe substantivale
LECȚIA 16. 1. Acuzativ. 2. Întrebări speciale.
LECȚIA 17. Timpul categorial trecut
2. Numerale.
LECȚIA 18. 1. Timpul categorial viitor
2. Sufixe adverbe
LECȚIA 19. 1. 1.Timp viitor nehotărât
2. Forma nedeterminată verb
LECȚIA 20. 1.Timp trecut simplu
2. Timpul pretrecut
LECȚIA 21. 1. Dispoziție imperativă
2. Sufix nehotărât
LECȚIA 22. Pronume demonstrative
LECȚIA 23. 1. Sa întâmplat (acțiuni repetate în trecut)
2. Sufixe în formarea adjectivelor
LECȚIA 24. 1. Sufixe pentru generalizarea substantivelor
2. Cuvântul modal „poate” (OLAR - POSIBIL).
3. Sufixe pentru generalizarea verbelor
LECȚIA 25. 1.Sufixele semnificației TREBUIE (-mall, moli-).
2.Forma verbului -mall in functie de definitii. Z.Sufixe
LECȚIA 26. 1.Verbul modal CAN (EDO BlLMOK).
LECȚIA 27. 1.Dispoziție condiționată. 2. Folosirea verbului
forme ca definiţii
LECȚIA 28. 1. Participiu prezent
2. Participiu trecut (pasiv).
3. Împărtăşania
LECȚIA 29. 1. Participiu trecut
2. Grade de comparație
LECȚIA 30. 1. Participiu
LECȚIA 31. 1. TREBUIE FĂCUT
LECȚIA 32. 1. Construcție pasivă (mi s-a spus)
2. Voce pasivă.
LECȚIA 33. 1. Participiu
LECȚIA 34. Sufixe conjunctive
Alte sufixe care formează cuvinte și semnificațiile acestora
Materiale de lectură
Lista expresiilor stabilite
Dicționar rusă-azerbaidjan
Dicţionar azer-rusă.
Descărcați cartea electronică gratuit într-un format convenabil, vizionați și citiți:
Descărcați cartea Manual de auto-instruire al limbii azere - Khudazarov T.M. - fileskachat.com, descărcare rapidă și gratuită.
Descărcați pdf
Puteți cumpăra această carte mai jos cel mai bun preț la reducere cu livrare în toată Rusia.
- Mă gândesc la tine - mən səndən fikirləşirəm.
- Dunyada bir çox insan var. Bezisi duyğulu bezisi duyğusuz, bezisi qorxulu bezisi qorxusuz. Bezisi ağlayıb bezisi gulur amma gozelliklere ve xoşbextliye layiq olan bir insan var o da indi mesajımı oxuyur. Sunt mulți oameni în viață. Unele sunt romantice, iar altele nu. Unii sunt urâți și alții nu. Unii plâng, alții râd, dar există unul care merită cea mai bună frumusețe și fericire, acesta este cel care citește acest mesaj.
- Ești atât de cald, sincer, nobil, grațios, rafinat, subtil - sən çox naziksən.
- Ai grijă de tine - özünü qoru.
- Ești atât de sincer - Sən çox səmimisən.
- Te imbratisez - bağrıma basıram.
- Ești atât de (foarte) frumoasă - Sən çox gözəlsən.
- Tu (dând emoție, emoție) ești atât de emoționant, incitant - Sən elə emosionalsan.
Ești frumoasă - Sən gozəlsən.- Ești rafinat, subtil - Sən çox zərifsən.
- Ești foarte plăcut, dulce, interesant - Sən çox maraqlısan.
- Soarele meu - Günəşim mənim.
- Îngerul meu - Mənim mələyim.
- Suntem atât de înțelegători, iute la minte - Sən çox başa düşənsən.
Her eşqin goy uzunde bir meleyi varmış. Yer uzunde tukenen her eşq uçun goy uzunde bir melek ağlarmış. Inan ki, bizim meleyimiz heç ağlamayacaq. Fiecare iubire are îngerul ei în rai. Pe pământ, când dragostea cuiva se termină, atunci îngerul lui plânge. Îngerul nostru nu va plânge niciodată.- Ești atât de sincer - Sən çox vicdanlısan.
- Mi-e foarte dor de tine - mən sənsiz darıxıram.
- Ești magnifică -Sən çox gözəlsən.
- En gozel deniz sahilinde uzulmemiş olandır, en gozel uşaq daha boyumedi, en gozel gunlerim seninledir ve sene soylemek istediyim en gozel soz daha soylenmemiş olandır; Seni sevirem. Eşq gulu tikanıyla dermeye oxşayır. Ellerin qan içinde qalır amma tikana gore gulu atmaq olmaz. Cea mai frumoasă mare este cea care nu s-a certat cu malul ei, cel mai mult copil bun- cel care nu a crescut, cele mai bune zile ale mele sunt cele in care am fost impreuna, si cele mai multe cuvânt frumos- cel pe care nu ți-am spus-o - te iubesc. Dragostea este ca și cum ai cules o floare spinoasă. Mâna ta este plină de sânge, dar nu poți arunca o floare, indiferent ce s-ar întâmpla.