Rusa este o limbă incredibilă. Aceleași cuvinte pot însemna lucruri complet diferite și pot exprima emoții complet diferite. Ce putem spune despre sintagmele lexicale care pot deruta cu ușurință un cetățean străin.
1.Numai în țara noastră cuvântul „uh-huh” este sinonim pentru cuvintele „te rog”, „mulțumesc”, „bună-amiaza”, „bun venit” și „scuze”, iar cuvântul „hai ” în cele mai multe cazuri înlocuiește „la revedere” .
2. Cum să traduceți în alte limbi că „foarte inteligent” nu este întotdeauna un compliment, „foarte inteligent” este o batjocură, iar „prea inteligent” este o amenințare?
3. De ce avem timpul viitor, prezentul și trecutul, dar mai putem exprima timpul trecut cu timpul prezent („Ieri mergeam pe stradă...”) și viitorul („Mâine eu’ m merg la cinema”), iar cu timpul trecut putem exprima un ordin („Ieși repede de aici!”)?
4. Există limbi în care este acceptabil de doua ori nu, mananca - acolo unde nu este permis; în unele limbi, un dublu negativ poate exprima o afirmație, dar numai în limba rusă este o afirmație dublă „bine, da, desigur!” - exprimă negare sau îndoială în cuvintele vorbitorului.
5. Toți străinii care învață limba rusă sunt surprinși de ce „nimic” poate însemna nu numai „nimic”, ci și „normal”, „bun”, „excelent”, precum și „totul este bine” și „nu merită scuze”.
6. În limba rusă, aceleași expresii obscene pot fi folosite pentru a insulta, admira și exprima toate celelalte nuanțe de emoții.
7. O persoană care studiază limba rusă poate fi uluită de expresia „nu, probabil”, care implică simultan afirmație, negare și incertitudine, dar totuși exprimă o negare incertă cu o tentă a posibilității unei decizii pozitive.
8. Încearcă să explici clar care este diferența dintre „bea ceai” și „bea ceai”; care este diferența dintre „aici” și „aici”; De ce o acțiune din trecut poate fi exprimată prin cuvintele „înainte”, „cu mult timp în urmă”, „abia acum”, „recent”, „alaltă zi” și alte zeci și de ce în anumite situații pot fi înlocuite cu reciproc?
9. Încearcă să explici unui străin expresia „Nu poți să te uiți.”
10. Cum să denumești cu acuratețe starea de spirit cu particula „ar” atunci când se exprimă în situatii diferiteși o condiție, și o cerere, și o dorință, și un vis cu ochii deschisi, și o necesitate, și o presupunere, și o propunere și un regret?
11. În limba rusă, uneori un verb nu are nicio formă, iar acest lucru se datorează legilor eufoniei. De exemplu: „câștigă”. El va câștiga, tu vei câștiga, eu... voi câștiga? Să fug? voi castiga? Filologii sugerează utilizarea construcțiilor de înlocuire „Voi câștiga” sau „Voi deveni un câștigător”. De la forma de persoana I singular lipsește, verbul este insuficient.
12. Paharul este pe masă, dar furculița zace. Dacă băgăm o furculiță în blat, furculița va sta. Adică, obiectele verticale stau și obiectele orizontale zac?
Adăugați o farfurie și o tigaie pe masă. Par a fi orizontale, dar stau pe masă. Acum puneți farfuria în tigaie. Acolo zace, dar era pe masă. Poate există articole gata de utilizare? Nu, furculița era gata când zăcea acolo.
Acum pisica se urcă pe masă. Ea poate să stea, să stea și să se întindă. Dacă în ceea ce privește statul în picioare și întins, se încadrează cumva în logica „vertical-orizontală”, atunci statul este o nouă proprietate. Ea se așează pe fund. Acum o pasăre a aterizat pe masă. Ea stă pe masă, dar stă pe picioare, nu pe fund. Deși pare că ar trebui să stea în picioare. Dar ea nu poate suporta deloc. Totuși, dacă omorâm biata pasăre și facem un animal de pluș, acesta va sta pe masă.
Poate părea că șezatul este un atribut al unui lucru viu, dar cizma stă și pe picior, deși nu este vie și nu are fund. Deci, du-te și înțelege ce sta în picioare, ce este culcat și ce stă.
Și suntem, de asemenea, surprinși că străinii consideră limba noastră dificilă și o compară cu chineza.
Explozie cerebrală pentru străini:
S-a ajuns la obiect.
Și este sălbatic pentru mine - vino la mine.
A fost infirmă în timp ce era tratată.
Suntem căsătoriți - suntem pe aceeași pagină.
Ești un mânz - ești un copil.
Lucruri incomode - port lucruri diferite.
Dacă are nevoie, soția lui îl va primi pentru el.
Trebuie să așteptăm - trebuie să dăm.
Pleacă de aici - Idiotule, aici.
Pe câmp tunde iarba când câmpurile erau pline de privighetoare - Napoleon tunde iarba când polonezii cântau cu privighetoare.
Încercați să explicați următoarele expresii unui străin:
* Nu pot să caute
*Nu, probabil...
* Cosita cu coasa...
((spune asta străinilor și explică sensul))
„Cosită cu coasă cu coasă”
Cosit (eliminat de masă de proteine vegetale) cu o coasă (capabil să intoxicație cu alcool) oblic (cu sincronizare dioptică întreruptă) Oblique (porecla) oblic (instrument defect) oblic (denumirea instrumentului).
Îi explicăm unui străin fraza - „la cosit cu rouă, desculț, a cosit panta cu o coasă”.
1) oblic - beat,
2) oblic - a suferit de strabism,
3) cu o împletitură - coafură
4) oblic - împletitură strâmbă,
5) coasă - în mâinile unei coase
Follow the trail - urmărește poteca
După doamne - lasă femeia să treacă înaintea ta
După aceea voi da, dar nu acum, puțin mai târziu
Ceva de băut?
- E de băut, nu există...
* De ce este un laptop deschis pe masă, dar unul închis minte?
* De ce farfuria stă pe masă, dar stă pe podea? Și cizma este invers?
Ce crește în grădina ta?
- Aceasta este coacăză neagră.
- De ce este roșu?!
- Pentru că este încă verde!
Aplicarea păcii.
Calea ferată din plastic pentru copii.
Mancare proaspata conservata.
Bande ilegale.
Apa de toaleta.
urechea medie.
Apa rece clocotita.
Restaurantul McDonald's.
Anul Nou vechi.
Vin sec.
Trupe de menținere a păcii.
Adevărul adevărat.
Nu, probabil că nu.
Probabil sigur.
Dinte de lapte
Două grade cald.
Încep să se epuizeze.
Geam termopan din lemn.
Este o oră!
Pacientul are slăbiciune severă
mesaj SMS.
Ucide până la moarte.
Voi merge la magazin.
Diaree.
Fă focul mai liniștit!
Norma maxima admisa.
Și, de asemenea, o atracție - vei fi speriat de moarte.
Ei bine, pa, haide!
A atârna tăiței pe urechi; duce de nas; Nu poți, dar dacă vrei cu adevărat, atunci poți. Și cuvântul universal este hrean.
Doar un rus poate spune unei pisici: „O, iepurașul meu!”
Străinii nu vor înțelege niciodată cum este posibil ca doi hrean să curețe un nap sau să bată un ardei pe un dovleac.
În funcție de intonație, o înjurătură de la mecanicul auto Ivanov poate însemna până la 70 de piese și dispozitive diferite.
O propoziție completă de cinci verbe fără punctuație sau conjuncție: „Am decis să-i trimitem să meargă să cumpere o băutură.”
Doar noi avem animale necunoscute străinilor
Yokarny Babai
pisica Eshkin,
păduchi
la naiba... o muscă
capra lui Sidor
Mahmureala și așa mai departe……………….
Astăzi vom vorbi despre un foarte popular cultura boabelor pe site-urile noastre - coacăze. In conditii Zona de mijlocÎn Rusia, coacăzele pot fi cultivate în aproape orice zonă. Desigur, este necesar un anumit nivel de fertilitate a solului, deși majoritatea soiurilor nu solicită acest lucru, totuși au nevoie de îngrijire.
Coacăzele roșii sunt mai rezistente la secetă decât coacăzele negre. Grădinarii obișnuiau să numească coacăzele negre „pâine de apă”; creștea de-a lungul malurilor râurilor și este încă recomandat să fie cultivat în zonele în care există ușoară mlaștină și apă. Coacăz roșu datorită structurii rădăcinilor sale (are sistemul rădăcină tija) este mai rezistentă la secetă și poate fi cultivată pe soluri nisipoase, este mai puțin pretențios cu conținutul de umiditate.
Foarte des coacăze și altele arbuști de grădină există un loc sub copaci și în alte colțuri umbrite ale sitului. În astfel de condiții, tufele vor crește și se vor dezvolta, dar practic nu veți primi muguri de fructe și, prin urmare, nicio recoltă. Este mai bine să plantați coacăze în locuri cu iluminare suficientă, unde umbrele copacilor sau a casei nu cad peste ele, iar la plantare trebuie lăsat spațiu suplimentar pentru ca tufișul să crească.
La condiții bune tehnologie agricolă, coacăzele roșii pot fi cultivate într-un singur loc timp de până la 25-30 de ani. Grădinari cu experiență creează astfel de condiții și pot obține o recoltă pe o perioadă atât de lungă, dar au nevoie de îngrijire - tăiere, fertilizare, udare, protecție împotriva dăunătorilor și bolilor.
Se crede că fiecare ramură de coacăz dă roade timp de până la cinci ani. Aceasta este în schiță generală corect, dar există diferențe între coacăzele roșii și cele negre. Producția de fructe de coacăz roșu este perenă; la limita creșterii anuale există ciorchini mari de muguri de fructe (ciucuri). Această proprietate nu este deținută de soiurile de coacăze negre, în care mugurii de fructe sunt distribuiți pe întreaga suprafață a ramurilor. Prin urmare, cu suficientă îngrijire și sol fertil, ramurile de coacăz roșu pot da roade mai mult de cinci ani. Puteți determina când o ramură este deja veche și trebuie tăiată următorul semn- cresterea anuala este mica (15-20 cm). Pentru un grădinar, acesta este primul semnal că planta fie nu are suficientă hrană pentru creștere și dezvoltare, fie că această ramură nu mai are suficientă intensitate de creștere și trebuie tăiată. În condiții favorabile pentru soiurile obișnuite, creșterea ar trebui să fie de cel puțin 40 cm.
Dacă creșterea este mică sau există puțini muguri de fructe, atunci trebuie să aruncați o privire mai atentă la ramură; poate că este îngroșată cu ramuri învecinate; este mai bine să o tăiați, astfel încât tufa să aibă mai mult spațiu și inele de fructe perene. formular pe ea. În loc de ramura veche, lăstarii tineri cresc într-un an. Volumul sistemului radicular de coacăz corespunde cu volumul coroanei; acest lucru trebuie luat în considerare la procesarea plantelor. Când tăiați o ramură, rădăcinile primesc un semnal de reînnoire a părții superioare și lăstarii tineri răsar din muguri latenți; anul viitor vor da muguri de rod și anul următor va fi recolta.
Când tăiați coacăzele, ar trebui să urmați regula - lăsați lăstarii pe tufiș de diferite vârste, iar cei tineri - 1-2 ani, iar cei fructiferi - 3-5 ani, astfel vă puteți asigura rodirea continuă și nu rămâneți fără fructe de pădure câțiva ani din cauza unei tufe complet tăiate.
Atunci când hrănești coacăze, trebuie să pornești de la starea tufișului și de la capacitățile grădinarului, deoarece îngrășămintele nu sunt accesibile tuturor, atât în ceea ce privește banii, cât și disponibilitatea. Dacă se poate aplica gunoi de grajd, este bine. Frunzele și iarba sunt disponibile pentru toată lumea - o puteți face gramada de ingrasamant pe site și hrăniți cu infuzie de compost.
Una dintre problemele cu coacăzele sunt afidele; dacă frunzele superioare devin ondulate, planta este afectată de afide; planta poate fi pulverizată împotriva ei. Dar înainte de a utiliza substanțe chimice, puteți pur și simplu să tăiați partea apicală infectată, lăstarul nu va mai crește, dar anul viitor creșterea lăstarilor laterali va începe de la ea, astfel încât recolta va fi normală.
Există, de asemenea, problema „umflării” frunzelor, acesta este un semn al afidelor roșii ale bilei; întorcând frunza, vom vedea aceleași afide și furnici. Din nou, înainte de a folosi substanțe chimice, dacă există suficientă apă în zonă, puteți pur și simplu să o spălați de pe frunze - afidelor roșii ale fierei nu le place apa și planta va fi dăunată. Dacă nu dispozitive speciale, apoi pot fi înlocuite cu ușurință cu o mătură și o găleată cu apă, doar udați mătura și îndepărtați afidele. interior frunze. Și acordați atenție furnicilor din zona dvs., deoarece furnicile sunt cele care răspândesc afidele în întreaga zonă, așa că lupta de succes împotriva afidelor ar trebui să înceapă cu lupta împotriva cauzei, și anume lupta împotriva furnicilor.
Aderența de vârf a coacăzelor se efectuează în funcție de starea solului și a plantei. Dacă ați achiziționat un răsad sănătos, bine format și știți că site-ul dvs. are suficientă fertilitate pentru a crește culturi, atunci ar trebui să-l hrăniți cu îngrășăminte care conțin azot, care stimulează creșterea masei vegetative, înainte ca mugurii să înceapă să se deschidă. . Este mai bine să achiziționați îngrășăminte complexe, dar cu o predominanță a azotului. Este mai bine să aplicați îngrășăminte la începutul primăverii, dacă este posibil să ajungeți la loc înainte ca zăpada să se topească, atunci acestea sunt aduse de-a lungul „crustei de zăpadă”.
Există o problemă pe care o au grădinarii atunci când boabele de coacăz se înmulțesc și apoi toată ramura s-a ofilit. Pot exista mai multe motive, cel mai probabil sunt dăunătorii. Gândacul de sticlă este o omidă care roade o gaură și pătrunde în tulpină, apoi se deplasează de-a lungul acestei tulpini și planta se usucă. Este destul de simplu să identifici lemnul de sticlă, trebuie să tăiați lăstarul deteriorat, să tăiați până când înnegrirea este vizibilă pe tulpină - acesta este locul unde a prins rădăcini, dedesubt va fi lemn sănătos. Un alt motiv pentru ca planta să se usuce este când recoltă bună planta nu are suficientă forță pentru a menține masa vegetativă și a produce o recoltă. Prin urmare, dacă primăvara vezi că înflorirea este abundentă și prognoza pentru recoltare este bună, poți hrăni planta cu îngrășământ cu fosfor și potasiu pentru ca ramurile să nu se usuce.
În prezent, pepinierele dezvoltă noi soiuri de coacăze care sunt rezistente la dăunători și agenți patogeni, sunt mai rezistente la iarnă, cu fructe mari, productive și au un gust mai bun. În mod tradițional, coacăzul roșu a fost întotdeauna o boabă mai „tehnică” - pentru prelucrarea în compoturi, gemuri, dar grădinarii moderni doresc să o vadă ca pe o boabă „desert”, astfel încât atât un copil, cât și orice persoană să o poată mânca cu plăcere. Boabele au o aciditate ridicată și nu toată lumea ar trebui să o mănânce proaspătă. Printre soiurile noi se numără cele care au calități de desert; fructele de pădure au un gust dulce-acrișor răcoritor, de exemplu soiurile „Zadunaisky” și „Niva”. Dintre soiurile albe, putem recomanda „Zâna Albă”, „Smolyaninovskaya albă”
Există o vorbă: creștem coacăze negre pentru copii, roșii pentru părinți și albe și roz pentru noi. Această nouă înțelepciune populară a apărut în lumina cercetărilor recente ale nutriționiștilor, care au descoperit că conținutul ridicat de vitamina C din coacăzele negre este benefic pentru generația tânără, conținutul ridicat de antioxidanți și alți acizi din coacăzele roșii sunt benefice pentru persoanele în vârstă și adulți, iar gustul desertului de coacăze albe și roz este pentru a te „răsfăța”, grădinarul tău preferat.
Coacăzul negru este preferatul grădinarilor; rareori vei găsi o zonă în care să nu existe măcar un tufiș de coacăze negre. Dar, pe de altă parte, nu i se acordă aproape nicio atenție și rareori vezi o tufă de coacăz neagră formată corespunzător. Această coacăz are o formare mai complexă decât coacăzele roșii. Cert este că ramurile de coacăze negre au o durată de viață mai scurtă decât coacăzele roșii, dar asta nu înseamnă că mor. Pe coacăz negru Nu există formațiuni de fructe perene și mugurii principali de fructe din care se formează ciucurii se găsesc de obicei pe creșteri anuale și distribuiți pe toată lungimea ramului. O ramură de coacăz negru nu trăiește mai mult de 2-3 ani. După ce lăstarul de 3 ani dă roade, acesta trebuie tăiat; tăierea se efectuează după căderea frunzelor. Tăierea se face la nivelul solului, fără ciot, pentru a nu pătrunde insecte dăunătoare. Numărul total de lăstari depinde de densitatea de plantare; dacă plantarea este densă, trebuie lăsați 6-8 lăstari, iar dacă spatiu liber Dacă acest lucru este suficient pentru un tufiș, atunci puteți lăsa 10-12 ramuri.
Tehnologia agricola de cultivare a coacazelor rosii si negre este aceeasi, cu exceptia taierii mentionate - la coacazele negre dupa 2-3 ani, la coacazele rosii dupa 4-5 ani.
Este mai bine să înmulțiți coacăze în perioada de toamna, in septembrie. Pentru înmulțire, trebuie să tăiați butași lignificati ( Maro) din tufișul care îți place, din partea apicală de 15-20 cm.Tăiați-o în diagonală cu foarfecele de tăiat, la 2 cm distanță de frunză, apoi tăiați (smulgeți) toate frunzele și acest butaș este gata de plantare. Patul trebuie pregătit - dezgropat și fertilizat, puteți folosi stimulente de creștere, de exemplu rădăcină, dar majoritatea soiurilor de coacăze negre pot fi plantate fără stimulente. Butașia este înfiptă în solul udat la 3/4 din drum, în unghi. Acei muguri care rămân în vârf anul viitor vor da naștere părții supraterane, iar din mugurii care sunt în pământ se vor dezvolta rădăcini. Când cresc 3-4 ramuri din mugurii superiori, puteți transplanta acest tuf tânăr în loc permanent De regulă, în condiții favorabile durează 1 an, uneori 2 ani. După transplant, pentru a asigura creșterea intensivă a lăstarilor laterali bazali, puteți tăia 1/3 din ramura superioară. Soiurile bune și populare de coacăze negre sunt „Zagadka”, „Dachnitsa”, „Vologda”, „Dubrovskaya”, „Moskovskaya” și multe altele.
ÎN În ultima vreme a apărut cultura noua„Yoshta/Yoshta” . Ce este? La mijlocul secolului al XX-lea, specialiștii din întreaga lume care se ocupă de coacăze și agrișe s-au confruntat cu problema creării unei culturi care să combine caracteristicile pozitive ale coacăzelor, dar să nu prezinte boli, și caracteristicile coacăzelor, dar să nu aibă. au spinos. Culturile de coacăze și agrișe aparțin aceluiași gen, dar nu se polenizează reciproc. Prin urmare, a fost dezvoltat un hibrid de agrișe și coacăze - Yoshta. Dar până acum această cultură nu s-a răspândit și rămâne destul de distractivă pentru grădinar, de altfel, pentru că dimensiuni mari tufișurile ocupă mult spațiu pe șantier.
Să aveți o recoltă bună.
Pe 6 iunie s-a născut Alexander Sergeevich, care a devenit „vinovat” pentru faptul că aceasta este și ziua poeziei și ziua noastră. limba maternă. Dar, deși vorbim rusă, o știm foarte puțin, și chiar dacă vorbim, nu contează. Nu degeaba mulți, auzind discursul rușilor din primul val de emigrare, sunt surprinși de parcă ceea ce aud nu ar fi deloc rus. Cel puțin nu cea pe care o vorbesc acum în Rusia.
Și mulți își pun întrebarea și se discută dacă este necesar să se protejeze limba rusă și dacă aceasta va rezista presiunii cuvintelor străine și argoului care s-a răsturnat peste Rusia după perestroika? Evgeny Vodolazkin susține că nu, nu va suporta și limba are nevoie de protecție.
Și am auzit azi dimineață raționamentul unui alt doctor în științe, și el un renumit filolog, care susține că nu trebuie deloc să se teamă de asta, pentru că limbajul este un sistem foarte stabil în care are propriile legi și se dezvoltă strict conform lor.
Și dă un exemplu interesant. Toate oameni culti se cutremură și tremură când spun „sunet” O nit, nu sună Și t” și susține că viitorul stă cu primul stres. Deoarece în limba rusă a existat de multă vreme tendința ca toate cuvintele care se termină în „it(ь)” își schimbă accentul, care trece de la ultima silabă la prima.
Nimeni nu mai spune, continuă ea, „pisica Și t în ochi”, ci „să A sânii căruciorului”, sau ei spun „pe Yu cheat light" și nu "aprinde Și t", sch e mit, nu shchem Și t. Am încredere într-un profesionist - dacă el spune așa, atunci este așa, totuși, accentul pus pe „sunet” mă va irita în continuare O nit." Dar dacă ne amintim de același A.S. Pușkin, atunci în „Eugene Onegin” citim:
Ca niște buze trandafirii fără zâmbet,
Nicio eroare gramaticală
Nu-mi place vorbirea rusă.
Sau despre Tatyana
Ea nu vorbea bine rusă
Nu am citit revistele noastre,
Și a fost greu să mă exprim
În limba ta maternă,
Deci am scris in franceza...
Apropo, Pușkin însuși vorbea și știa franceza mai bine decât rusă în copilărie. De aceea a avut porecla „franceză” la liceu. Și Alexander Sergeevich a vorbit pentru b O libertate mai mare pentru limba literară rusă. Deci, într-o scrisoare către Pogodin despre drama „Marfa Posadnitsa”, el scrie:
O problemă: silabă și limbaj. Greșești fără sfârșit. Și cu limba ta acționezi așa cum a făcut John cu Orașul Nou. Există o mulțime de erori gramaticale, trunchieri și abrevieri care sunt contrare spiritului. Dar știi? și această problemă nu este o problemă. Trebuie să oferim limbii noastre mai multă libertate (în conformitate cu spiritul ei, desigur). Iar libertatea ta este mai mult pentru inima mea decât corectitudinea noastră primordială.
Shishkov A.S. ministru educație publicăîn Rusia în primul sfert al secolului al XIX-lea secol
Așa a reacționat „totul nostru” la „neregularitățile” rusului. Pușkinul rus „steril-pur” îl numește stânjenit, incolor, prim și mort. Cu toate acestea, să ne amintim că, în același timp, Alexander Semenovich Shishkov a locuit cu el, apropo, ministrul educației publice, care a susținut o astfel de limbă rusă „pură”.
Și chiar a scris carte interesanta„Korneslov”, în care își fundamentează punctele de vedere și, în același timp, se opune traducerii Bibliei în rusă, considerând-o degradată și nedemnă de textele biblice. Cine citește acum Biblia în slavonă bisericească? Noul Testament- mai probabil da decât nu, dar Cel Vechi - nu știu nici unul, deși nu există altă limbă în biserică.
Dar totuși, acest lucru nu justifică actuala cunoaștere urâtă, sau mai degrabă ignoranța, a limbii ruse. Nu mă exclud din rândurile analfabetilor. Deci, într-unul dintre textele ei, ea a scris despre „crezul” lui M. Kantor, la care a primit imediat un comentariu că cuvântul „crez” în rusă nu este înclinat, precum cuvântul „cafea”.
Sau cealaltă problemă a mea este utilizarea greșită fraze participiale, pentru care am primit și eu odată o remarcă. Dar acestea sunt doar indicii clare ale analfabetismului meu și sunt atât de mulți alții despre care pur și simplu tac, fără a se concentra pe erori, greșeli de scriere și inexactități stilistice.
Adevărat, acum, dacă mă îndoiesc că ortografia este corectă, îl caut imediat pe Google. Dar apoi am văzut o ghicitoare despre cunoașterea limbii ruse și m-am împiedicat, nu am putut răspunde imediat. Mai mult, ghicitoarea m-a nedumerit. ți-l ofer.
Care dintre substantive - „cadavru”, „mort”, „mort” - sunt însuflețite și care sunt neînsuflețite?
Mi-a fost rușine pentru că toți trei nu mai sunt animați (fără suflet) pentru mine, dar asta e bunul simț. Dar limba rusă? Încearcă și răspunde. Voi da răspunsul la sfârșitul textului.
Cunoscându-mi slăbiciunea în cunoașterea limbii ruse (singurul „B” din certificatul meu de absolvire a școlii era în rusă), îmi place să urmăresc programul pentru copii „Știm rusă”, care se difuzează dimineața (la ora 9.00) în fiecare duminică pe canalul „Mir”.
Așa mă testez pe mine, cunoștințele mele de limba și literatura rusă. Și există școlari de diferite clase - de la a șasea la a zecea. Și de multe ori la ce răspund ei corect, eu nu mai pot răspunde așa. Și sunt foarte fericit pentru ei. Adevărat, există și echipe foarte slabe, dar rar.
Din păcate, nu mai cunosc programe similare la TV și Radio. A fost un program pe Mayak, tot pentru școlari, și tot dimineața. A fost găzduit de Elena Shmeleva. A fost un spectacol minunat. Îndepărtat. Este păcat, pentru că încă vorbim rusă prost și scriem și mai rău. Și deși Internetul pare să ne fi adus înapoi la scris, dar complet diferit.
Dacă noi, rușii, vorbim atât de prost limba rusă și nu ne cunoaștem bine limba, ce spune despre străinii cărora, în general, limbă noastră este foarte dificilă, dar profesorii noștri glumesc: „Să ne mulțumească că nu avem reguli de ton, ca , de exemplu, în chineză."
Și ca să nu gândim atât de rău despre noi înșine și să zâmbim puțin, voi încheia subiectul cu curiozități din limba rusă care trăiesc pe vastul Internet, pe fundalul căruia vorbim chiar și destul de bine rusă.
Sesiune de iarnă. Un student de culoare uriaș, înalt de peste doi metri, de culoare, susține un examen de geografie. Stă în fața comisiei la bord cu harta lumii. Îngrijorat. "Cel mai des bavernasti winter pakiryta vada. Vadami. Brave, vada."
Comisia dă din cap înțelegător. "Nabrymer, izdesi nakodytsa Sivera-lidavytny Akian. Gigantul african își mișcă indicatorul de-a lungul marginii de sus a hărții." „Spune-mi...” se aude vocea zgomotătoare a președintelui comisiei, un profesor asistent în vârstă. Negrul face ochii mari de frică și îngheață. Bătrânul asistent cotrobăie prin rapoarte.
„Te rog spune-mi...” mormăie ea, căutând numele studentului. Îl găsește. Numele elevului este Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango. „Spune-mi”, președintele comisiei decide să se descurce fără nume. „De ce acest ocean se numește exact așa – Arctica?”
Negrul se gândește un minut, uitându-se la hartă, apoi își întoarce privirea spre fereastră. Afară este o furtună de zăpadă. Amurg mohorât de ianuarie. Noaptea au promis minus optsprezece. Ochi mari, ușor gălbui, privesc cu tristețe comisia. "Badamu to imu kholana. Ochin kholana."
Un străin călătorea prin ținutul rusesc și într-unul dintre sate a văzut o bunica urmărind gâște, spunând: „Vă arăt, sunteți așa câini!” El, neînțelegând nimic, se uită în dicționar. Nu, totul pare să fie corect - gâște.
Apoi o întreabă pe bunica: „Acestea sunt gâște?” Ea îi răspunde: „Da, gâște, gâște”. - „Atunci de ce le spui câini?” - „Da, pentru că ei, porcii, mi-au călcat în picioare toată grădina!”
În fața noastră este o masă. Există un pahar și o furculiță pe masă. Ce fac ei? Paharul stă în picioare, dar furculița stă întinsă. Dacă băgăm o furculiță în blat, furculița va sta. Adică, obiectele verticale stau și obiectele orizontale zac?
Adăugați o farfurie și o tigaie pe masă. Par a fi orizontale, dar stau pe masă. Acum puneți farfuria în tigaie. Acolo zace, dar era pe masă. Poate există articole gata de utilizare? Nu, furculița era gata când zăcea acolo.
Acum pisica se urcă pe masă. Ea poate să stea, să stea și să se întindă. Dacă în ceea ce privește statul în picioare și întins, se încadrează cumva în logica „vertical-orizontală”, atunci statul este o nouă proprietate. Ea se așează pe fund.
Acum o pasăre a aterizat pe masă. Ea stă pe masă, dar stă pe picioare, nu pe fund. Deși pare că ar trebui să stea în picioare. Dar ea nu poate suporta deloc. Dar dacă omorâm biata pasăre și facem un animal de pluș, acesta va sta pe masă.
Poate părea că șezatul este un atribut al unui lucru viu, dar cizma stă și pe picior, deși nu este vie și nu are fund. Deci, du-te și înțelege ce sta în picioare, ce este culcat și ce stă.
Un traducător german s-a lăudat că știe perfect limba rusă și că poate traduce orice frază. Ei bine, s-au oferit să o traducă în germană: „Cosit cu coasă cu coasă”...
Acesta este roșu? Nu, negru. De ce este albă? Pentru că este verde. (despre coacaze)
Curiozități în lecția de limba rusă: „Ce ai mâncat la prânz?” - „Petersburg”.
Dar cât de fericiți sunt profesorii. Fonetica este o sursă inepuizabilă Să aveți o dispoziție bună in clasa. Student cambodgian, băgând capul pe uşă: Moina? Profesor: Nu o moyna, dar poți! Student: Da, este nou!
Și iată răspunsul la ghicitoare:
Din punct de vedere gramatical, categoria de animație în limba rusă apare în toate substantivele sub formă caz acuzativ plural. U substantive animate această formă se potrivește cu forma cazul genitiv, iar pentru cele neînsuflețite - cu forma de caz nominativ. Mortul și defunctul sunt personalități animate: văd un om mort, o persoană decedată; cadavru - neînsuflețit (văd un cadavru). Întrebarea test - cine-ce?
Tina Guy