Limba rusă este considerată pe bună dreptate cea mai perfectă, frumoasă și bogată limbă din lume, care a absorbit, împreună cu cultura autentică a peste 200 de popoare ale lumii ruse, cele mai bune elemente ale tradițiilor culturale occidentale și orientale.
Limba noastră este unul dintre elementele de bază ale întregii civilizații ruse, prin urmare, pentru a fi considerați pe deplin rusă, trebuie să fim capabili să o folosim bine și să stăpânim întreaga bogăție de concepte și expresii ale limbii ruse nu mai rău decât Pușkin, Gogol și Dostoievski.
Vă prezentăm atenției prima parte a TOP-50 cele mai interesante unități frazeologice ale limbii ruse cu semnificațiile lor originale și actuale, precum și istoria originii:
1. Gol ca un șoim
Expresia înseamnă sărăcie extremă, nevoie.
"Şoim"- acesta este un buștean de berbec rindeluit lin, legat la capăt cu fier, care putea fi ținut de mână sau pe roți și a fost folosit până la sfârșitul secolului al XV-lea pentru a sparge găurile în palisade de lemn sau porți de cetate. Suprafața acestei arme era plană și netedă, de exemplu. "gol". Același termen a fost folosit pentru a desemna instrumente cilindric: resturi de fier, pistil pentru măcinarea cerealelor în mojar etc.
2. Arshin a înghițit
O expresie care desemnează o persoană care stă în atenție sau adoptă o ipostază maiestuoasă, arogantă, cu spatele drept.
Arshin este o măsură rusă antică de lungime de 71 de centimetri, utilizată pe scară largă în cusut înainte de trecerea la sistemul metric de măsuri. În consecință, meșterii au folosit pentru măsurători etalone din lemn sau metal. Dacă înghiți unul, probabil că postura ta va deveni fenomenală...
3. țap ispășitor
Acesta este numele dat unei persoane căreia i s-a dat toată vina pentru un fel de eșec sau eșec.
O expresie care se întoarce la Biblie. Conform vechiului rit evreiesc, în ziua iertării păcatelor, marele preot și-a pus mâinile pe capul țapului și, prin aceasta, a așezat asupra lui păcatele întregului popor al lui Israel. Apoi țapul a fost dus în pustiul Iudeei și eliberat, ca să poarte pentru totdeauna păcatele iudeilor.
4. Țipete în vârful lui Ivanovo
Ansamblul catedralelor de la Kremlin din Moscova este decorat cu clopotnița lui Ivan cel Mare, unde toate cele treizeci de clopote au fost întotdeauna răsunate de sărbători. Sunetul a fost extrem de puternic și a dus foarte departe.
5. Camera de fumatori este vie!
Ne amintim de această expresie din filmul „Locul de întâlnire nu se poate schimba” și a însemnat bucuria de a întâlni o persoană care a trecut prin încercări serioase.
De fapt, „cameră pentru fumat” este un joc străvechi pentru copii în Rus'. Copiii s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând: „Camera de fumători este vie, vie! Picioarele sunt subțiri, sufletul este scurt.” Cel în mâinile căruia s-a stins torța a părăsit cercul. Adică, o „cameră de fumat” este o torță care ardea slab și „fuma” (fum) în mâinile copiilor.
În legătură cu o persoană, expresia a fost folosită pentru prima dată de poetul Alexandru Pușkin într-o epigramă adresată criticului și jurnalistului Mihail Kachenovsky: „Cum! Mai trăiește jurnalistul Kurilka?...”
6. Curăță grajdurile alea Augean
Faceți față cu o mizerie incredibil de neglijată de proporții ciclopice.
Se întoarce la miturile grecești antice despre Hercule. Acolo locuia în vechiul Elis regele Augeas, un pasionat iubitor de cai, care ținea trei mii de cai în grajduri, dar nu curăța tarabele timp de 30 de ani.
Hercule a fost trimis în serviciul lui Augeas, căruia regele i-a ordonat să curețe grajdurile pentru o zi, ceea ce era imposibil. Eroul a gândit și a îndreptat apele râului către porțile grajdurilor, care au scos tot gunoiul de grajd de acolo într-o zi. Acest act a devenit a șasea muncă a lui Hercule din 12.
7. Sânul Prieten
Acum o expresie pozitivă care denotă un prieten de lungă durată și de încredere. Anterior a fost negativ, pentru că Mă refeream la băutură prietene.
Expresia antică „a turna pe mărul lui Adam” însemna „a se îmbăta”, „a bea alcool”. Aici s-a format această unitate frazeologică.
8. Intră în necazuri
Găsiți-vă într-o poziție extrem de incomodă sau chiar periculoasă.
Un prosak este un tambur cu dinți într-o mașină folosită pentru a pieptăna lâna. Dacă intrați într-o mizerie, puteți să vă răniți cu ușurință și să vă pierdeți brațul.
9. Loc murdar
Și din nou, o expresie biblică găsită în psalmi și rugăciunile bisericii și care denotă paradisul, împărăția cerească. În utilizarea seculară, cuvântul a căpătat o conotație negativă - barurile, cluburile de striptease etc. au început să fie numite „puncte fierbinți”.
Aceasta se referă la un loc în care cerealele cresc din abundență, din care se prepară hrana principală (pâinea) - un câmp fertil, baza prosperității.
10. Ca măgarul lui Buridan
Aceasta înseamnă o persoană care este extrem de indecisă.
Se întoarce la celebrul exemplu al filosofului francez din secolul al XIV-lea Jean Buridan, care a susținut că acțiunile oamenilor depind în cea mai mare parte nu de propria voință, ci de circumstanțe externe. Ilustrandu-si ideea, el a sustinut ca un magar, in stanga si in dreapta caruia vor fi asezate doua gramezi identici la distanta egala, dintre care unul ar contine fan, iar celalalt ar avea paie, nu va putea face un alegere și ar muri de foame.
11. Ajungeți la mâner
A coborî complet, a pierde aspectul uman și aptitudinile sociale.
ÎN Rusiei antice Rulourile nu erau coapte rotunde, ci în formă de castel cu fundă rotundă. Oamenii din oraș cumpărau adesea kalachi și le mâncau chiar pe stradă, ținând acest arc ca o mână. În același timp, din motive de igienă, țarcul în sine nu era mâncat, ci era fie dat săracilor, fie aruncat câinilor. Despre cei care nu disprețuiau să mănânce, au spus: au ajuns la obiect.
12. Fii ușor cu tine
Găsiți-vă într-o poziție inconfortabilă și adesea rușinoasă.
În Rus', mersul cu capul gol în locuri aglomerate (cu excepția templelor pentru bărbați) era considerat o rușine. Nu era mai mare rușine pentru o persoană decât să i se smulgă pălăria într-un loc public.
13. Aspect ponosit
Îmbrăcăminte neîngrijită, nebărbierit și alte semne de neglijență în aparență.
Sub țarul Petru I, a început să funcționeze fabrica de lenjerie din Yaroslavl a comerciantului Zatrapeznikov, producând mătase și pânză care nu erau deloc inferioare ca calitate produselor atelierelor europene.
În plus, manufactura producea și țesătură cu dungi de cânepă foarte ieftină, care a fost poreclită „posnit” după numele comerciantului. A mers pe saltele, bloomers, rochii de soare, batice pentru femei, halate de lucru și cămăși.
Pentru oamenii bogați, halatul din „trapeză” era îmbrăcăminte de casă, dar pentru cei săraci, hainele din această țesătură erau folosite „pentru ieșiri”. O apariție ponosită vorbea despre un scurtmetraj statut social persoană.
14. Calif pentru o oră
Aceasta este ceea ce se spune despre o persoană care se găsește accidental și pe scurt la putere.
Expresia are rădăcini arabe. Acesta este numele basmului din colecția „O mie și una de nopți” - „Un vis de zi sau un calif pentru o oră”.
Povestește cum tânărul bagdadian Abu-Ghassan, neștiind că califul Harun al-Rashid se află în fața lui, împărtășește cu el visul său prețuit - să devină calif măcar pentru o zi. Dorind să se distreze, Harun al-Rashid toarnă somnifere în vinul lui Abu Hassan, ordonă servitorilor să-l ducă pe tânăr la palat și să-l trateze ca pe un calif.
Gluma reușește. Trezindu-se, Abu Hassan crede că este califul, se bucură de lux și începe să dea ordine. Seara, bea din nou vin cu somnifere și se trezește acasă.
15. Te doborî
Te fac să pierzi firul unei conversații, să uiți de ceva.
În Grecia se află Muntele Pantelic, faimos în antichitate, unde a fost extrasă multă vreme marmura. În consecință, erau multe peșteri, grote și pasaje și, odată ajuns acolo, se putea pierde cu ușurință.
16. Mi-am dat seama
Acestea. a înțeles ce fel de persoană este, a observat o înșelăciune sau a descoperit un secret.
Expresia ne-a venit din acele vremuri când erau folosite monede din metale prețioase. Autenticitatea monedelor era verificată prin dinte, deoarece metalele prețioase fără impurități erau moi. Dacă există o adâncitură pe monedă, atunci este reală, iar dacă nu, este falsă.
17. Glasul celui care strigă în pustie
Iată ce spun ei despre cineva ale cărui gânduri sănătoase și avertismente refuză cu încăpățânare să le asculte.
O expresie biblică cu rădăcini în profeția lui Isaia și în Evanghelia lui Ioan. Profeții care au prezis venirea iminentă a Mântuitorului i-au chemat pe evrei să se pregătească pentru această zi: să le supravegheze viața și să o corecteze, devenind evlavioși și să fie atenți la propovăduirea Evangheliei. Dar evreii nu au ascultat aceste chemări și L-au răstignit pe Domnul.
18. Îngropați talentul în pământ
Aceasta înseamnă a nu folosi și a nu dezvolta abilitățile date de Dumnezeu.
Și din nou o referire la Biblie. Talentul era numele dat celei mai mari ponderi și unități monetare din Grecia antică, Babilonul, Persia și alte zone din Asia Mică.
În pilda Evangheliei, unul dintre slujitori a primit bani de la stăpân și i-a îngropat, fiindu-i frică să-i investească într-o afacere care ar putea aduce atât profit, cât și pierdere. La întoarcerea stăpânului, slujitorul a returnat talentul și a fost pedepsit pentru timpul pierdut și pentru profitul pierdut de stăpân.
19. Strâns rigmarole
Am început o sarcină foarte lungă și am început să ezit.
Gimp este cel mai subțire fir din metale prețioase, care a dobândit mai degrabă proprietățile unui fir și a fost folosit pentru a decora camisole, uniforme și rochii cu modele complexe frumoase. A fost necesar să trageți gimp pe rolele de bijuterii care se micșorau mereu în mai multe treceri, ceea ce a fost un proces lung. Cusutul cu gimp este și mai puțin rapid.
20. Adus la căldură albă
M-a înfuriat până la furie, furie incontrolabilă.
Se întoarce la fierărie. Când metalul este încălzit în timpul forjarii, acesta strălucește diferit în funcție de temperatură: mai întâi roșu, apoi galben și în final alb orbitor. La o temperatură și mai mare, metalul se va topi și va fierbe deja.
21. Telenovelă
Aceasta este ceea ce ei numesc un serial de televiziune cu un complot banal.
Cert este că în anii 30 în America au început să producă programe în mai multe părți (la vremea aceea încă radio) pentru gospodine cu intrigi melodramatice. Au fost create cu bani de la producătorii de săpun și detergenti, care și-au făcut publicitate produselor în pauze.
22. Bună scăpare!
În zilele noastre, așa dau afară un oaspete sau un vizitator enervant. Anterior, sensul era invers - o dorință de călătorie bună.
Într-una dintre poeziile lui Ivan Aksakov puteți citi despre un drum care este „drept ca o săgeată, cu o suprafață largă care se întinde ca o față de masă”. Cunoscându-ne spațiile, oamenii și-au dorit un drum nestingherit și ușor.
23. Ciume egiptene
Pedepse grele, dezastre, chinuri care au căzut.
Povestea biblică din cartea Exodul. Pentru refuzul Faraonului de a-i elibera pe evrei din captivitate, Domnul a supus Egiptul la pedepse groaznice - cele zece plăgi ale Egiptului: sânge în loc de apă, execuție de broaște, o invazie de muschi, muște de câine, ciumă de vite, ulcere și furuncule, tunet, fulgere și foc de grindină, o invazie de lăcuste, întuneric și moarte.primul născut în familiile egiptene.
24. Fă-ți partea
Investește o parte din muncă, abilități sau bani în crearea a ceva important, mare.
Există o binecunoscută poveste biblică despre doi acarieni ai unei văduve sărace, pe care ea i-a donat activităților Templului din Ierusalim. Lepta este una dintre cele mai mici monede din acea vreme din Imperiul Roman. Doi acarieni erau singurii bani ai văduvei, donându-i pe care ea a rămas înfometată până seara. Prin urmare, sacrificiul ei s-a dovedit a fi cel mai mare dintre toate.
25. Cântă Lazăr
Bate oamenii, imploră, încearcă să joci pe simpatie.
Pilda bogatului și a lui Lazăr este spusă de Mântuitorul în Evanghelie. Lazăr era sărac și locuia la poarta casei bogatului. Lazăr a mâncat restul de mâncare al bogatului împreună cu câinii și a suferit tot felul de greutăți, dar după moarte a mers în rai, în timp ce bogatul a ajuns în iad.
Cerșetorii profesioniști din Rusia cerșeau adesea pe treptele bisericilor, comparându-se cu Lazăr biblic, deși adesea trăiau mult mai bine. De aceea, încercările de a-i face pe oameni să le pară rău pentru ei se numesc astfel.
Andrei Szegeda
In contact cu
În limba rusă există multe expresii și expresii stabilite, al căror sens nu poate fi înțeles pur din punct de vedere lingvistic. Unitățile frazeologice sau expresiile rusești confundă străinii și o parte considerabilă a tineretului modern. Între timp, ele fac vorbirea mai strălucitoare, mai expresivă și extind incredibil capacitățile limbii ruse și gama de emoții ale comunicării umane. Nu mai puțin interesantă este istoria originii lor, atât cele care s-au stabilit ferm în viața noastră de zi cu zi, cât și cele mai neobișnuite și rare, datorită cărora limba rusă, cu toată complexitatea și bogăția ei, ar fi mult mai săracă și mai mare. plictisitor.
Originile unității frazeologice se află în cele mai vechi timpuri, când sarea în Rus' era foarte scumpă din cauza dificultăților de livrare a acesteia din regiunile miniere. În absența unor drumuri bune și a greutății considerabile a produsului, era greu de așteptat la provizii ieftine. Când oaspeții veneau în casă, proprietarul însuși le sare mâncarea, acordând mai multă atenție oaspeților dragi care stăteau la masă mai aproape de el. S-a întâmplat ca mâncarea să fie chiar sărată în semn de respect deosebit. Pentru cei care sunt jos statut social stătea la celălalt capăt al mesei, uneori era puțină sau deloc sare. De aici provine expresia „a pleca de undeva fără masă”, adică. lipsit, neprimind ceea ce se aştepta.
Joacă spillikins
Jocul modern „Tower” sau „Jenga” avea un analog rus antic - un joc în care rolul cărămizilor era jucat de diferite obiecte mici, care în vremuri erau numite spillikins. Scopul distracției a fost să scoată alternativ spillikini dintr-o grămadă comună, unul câte unul, până când întreaga structură s-a prăbușit. La începutul secolelor XIX-XX. jocul a fost foarte popular și a început treptat să personifice o activitate inutilă, goală, prostii cu care se pierde timpul în loc de lucruri utile. Expresia are și astăzi acest sens.
„El minte ca un castron gri”
Sensul acestei unități frazeologice este clar, fără explicații, dar originea ei nu a fost clar definită. Există cel puțin două versiuni ale motivului pentru care acest animal de companie, și cel gri, a primit titlul de reputație inofensivă de mincinos. Și nu este un fapt că una dintre ele este exactă, deoarece ambele se reduc la o anumită eroare de vorbire în memoria poporului rus. Potrivit primului, exprimat de lingvistul V. Dahl, cuvântul „minciuni” suna inițial ca „pret”. Este un fapt binecunoscut că castronii se disting prin forța și rezistența lor deosebită. Dar este puțin probabil ca culoarea gri să iasă cumva în evidență printre altele prin aceste calități.
Conform celei de-a doua versiuni, sloganul a rămas în memoria rusului „Munchausen” - un mare mincinos numit Sivers-Mehring de rang nobil, care a servit în armata țaristă în urmă cu aproximativ 150 de ani. Toți soldații și ofițerii știau despre tendința lui de a inventa povești înalte, așa că expresia era adesea folosită atunci când prindea pe cineva într-o minciună.
Totuși, această versiune eșuează și dacă ne amintim că castrul cenușiu (sau iapa) este menționat și ca o expresie stabilă din alte motive (prostie prostească, leneș sau prost, ca un castron gri etc.). Iar cercetătorii nu au încă o explicație pentru acest fapt interesant.
Rulează un butoi (la cineva)
În antichitate, peștele era unul dintre principalele produse alimentare. Deși în Rus' se vorbea despre „supă de varză și terci”, supa de varză cu carne era scumpă și nu puteai lucra prea mult cu supa de varză goală. Prin urmare, erau adesea gătite pe pește, iar sub altă formă apărea adesea pe masa satului.
Peștele trebuia adesea transportat din zonele de pescuit deosebit de bogate - din cursurile inferioare ale Volgăi și din alte corpuri mari de apă. Îl transportau în butoaie mari, care, atunci când erau descărcate, se rostogoleau pe scară și, dacă erau manipulate cu neglijență, puteau răni cu ușurință o persoană. Prin urmare, prima regulă la descărcare a fost să nu rostogolești butoiul atunci când există o persoană în cale. Fapt interesant: această unitate frazeologică s-a născut de fapt la baza socială a societății și până în prezent este considerată vulgară și inacceptabilă pentru utilizare în conversația culturală, deși sensul ei nu implică vulgaritate sau vulgaritate. „Rol a barrel” - atacați o persoană, amenințați-o, acuzați-o de ceva cu implicația că de fapt nu a făcut nimic rău.
Breaking bad (lasă drumul)
Pe vremuri, clopotnițele templului (clopotnițele) țineau de obicei multe clopote diferite, de la clopote mici până la colos colosal, a căror greutate ajungea la zeci de tone. Pentru a lovi un astfel de clopot, era nevoie de o putere remarcabilă, deoarece „limba” sa cântărea mult. În statutele bisericii erau numite „serioase”, adică. în termeni moderni „grei”.
Ei au fost bătuți nu numai în sărbători majore, ci și în caz de urgență, precum incendii și alte dezastre. „Ring all the heavy” însemna să sune toate clopotele grele (tare), astfel încât sunetul să călătorească mai departe și să anunțe importanța evenimentului. În acest caz, oamenii au fost nevoiți să renunțe la toate, indiferent de ocupația lor, să alerge să se ajute sau să se salveze și să acționeze, indiferent de ce și fără să țină cont de nimic subiectiv. Expresia este folosită și astăzi, păstrând doar o parte a sensului - a efectua acțiuni care nu sunt conforme cu regulile obișnuite. Totuși, în acest caz nu mai vorbim de ajutor și mântuire, ci de desfătare și desfrânare.
Punct fierbinte
O altă frază frazeologică din vocabularul bisericesc antic care și-a pierdut sensul, și de data aceasta exact invers. Când menționăm o cereală, ne imaginăm un loc în care oamenii se complac în beție și desfrânare, totuși, sensul inițial al acestei expresii nu era figurat și se referea la locul în care cresc cerealele, adică. pâine, bine hrănit și, prin urmare, vesel. Cererea de a se odihni într-un „loc verde și liniștit (calm)” este cuprinsă în rugăciunile funerare pentru morți. Sensul actual se datorează faptului că în Rus', din lipsă de struguri, băuturile îmbătătoare se făceau mai ales din cereale. Prin urmare, locul „fierbinte” din folclorul oral s-a transformat într-un loc „beat”.
„În tăcere”
Sensul unei unități frazeologice este să faci ceva neobservat, pe ascuns, pentru a realiza ceea ce îți dorești neobservat de ceilalți, de regulă, ceva pe care ei nu îl aprobă și vine adesea în detrimentul sau în defavoarea altora. De exemplu, poți realiza în liniște ceea ce vrei de la superiorii tăi, indiferent de etica corporativă. Sau aduceți cea mai delicioasă mâncare înainte ca cineva să se așeze la masă. Cuvântul modificat „sapa” provine din italianul „zappa”, adică ceva asemănător cu lopata noastră de sapă, adică. lopată dimensiuni mici pentru lucrări de excavare. Era convenabil să efectuați un tunel sau să săpați un pasaj secret.
Înainte de a intra în limba rusă, „tsappa” a trecut în franceză sub forma unui „sap” de împrumut modificat ( excavareîn scopul creării unui tunel ascuns, subminare). Apropo, binecunoscutul cuvânt „saper” a venit de la el. În limba noastră, acest cuvânt în sine și expresia corespunzătoare „moruire tăcută” au dobândit același sens. Faceți apropierea de inamic neobservată, secretă, apropierea pe furiș.
Ulterior, expresia a căpătat o largă aplicație semantică și s-a transformat într-o unitate frazeologică.
"Stai intr-o balta"
O altă opțiune pentru frazeologie este să stai într-un galoș (păntof). Înseamnă să te faci de rușine, să te găsești într-o poziție absurdă, să fii înfrânt într-o ceartă aducând argumente ușor de refuzat. Originea acestei unități frazeologice neobișnuite este asociată cu bătăliile populare antice de la perete la perete, desfășurate ca distracție și jocuri. Bătăliile aveau loc pe câmp, unde deseori erau noroi și bălți sub picioare. Dacă o persoană a căzut, atunci nu numai că a pierdut, ci și s-a trezit într-o poziție foarte absurdă - întinsă într-o băltoacă. Și deoarece în antichitate o băltoacă era numită puțin diferit, kaluzha, de la acest nume a venit numele de pantofi pentru depășirea acestui obstacol - galosh (are ortografie egală cu varianta „galosh”, în funcție de dialectul local).
Prin urmare, un alt slogan a devenit înrădăcinat în folclorul rus - „stați într-o galoș”.
„Nisipul cade”
Expresia implică bătrânețe, un indiciu batjocoritor al vârstei, adesea nepotrivit comportamentului. Potrivit unei versiuni, rădăcinile sale se întorc în Europa medievală, unde o astfel de piesă de îmbrăcăminte precum un codpiece a intrat în modă, de exemplu. o geantă în care era închisă demnitatea bărbatului. Detaliul nu a fost doar vizibil, ci a fost decorat în toate felurile posibile și expus. Și pentru a face gospodăria să arate mai respectabilă, bărbații pun adesea saci de nisip falși în piesă. Femeii în vârstă au fost în mod special vinovați de acest lucru pentru a demonstra că sunt încă „wow”. Dar din cauza folosirii îndelungate sau a mișcării neglijente, sacii se rupeau uneori, iar apoi o potecă de nisip urma în spatele proprietarului luxosului cod, care stârnea hohote în rândul curtenilor.
Potrivit unei alte versiuni, aceleași genți și în același loc, dar într-un scop diferit, trebuiau purtate de soldații ruși sub conducerea lui Petru, care i-a forțat să poarte strâmți, ca în Europa, și pantaloni neobișnuit de incomozi, care erau teribil de incomozi pentru ele (pentru a reduce presiunea asupra zonelor cauzale). Sacii s-au uzat rapid, au rupt și au vărsat nisip.
Există o a treia versiune, care explică de ce frazeologia este folosită cu același succes în raport cu femeile și de ce s-a răspândit atât de târziu. Vorbim despre pietre și nisip din sistemul genito-urinar, care de cele mai multe ori se formează odată cu vârsta și adesea ies spontan.
Puneți într-o cutie lungă
Sensul expresiei este simplu - a amâna ceva timp îndelungat sau termen nedeterminat, nu vă grăbiți să rezolvați problema. Dar are o origine interesantă. În satul Kolomenskoye, în timpul domniei lui Alexei, care a fost tatăl lui Petru cel Mare, a fost instalată o cutie specială pentru plângerile către suveran, pe care oricine o putea pune acolo. Oamenii au încercat, au scris, au așteptat, dar au trebuit să aștepte luni, sau chiar ani, pentru a lua în considerare problemele. Pentru aceasta, petiționarii au poreclit pe bună dreptate cutia lung sau lung. Ulterior, expresia a fost consolidată grație unor casete speciale în „prezențe”, unde reclamațiile și petițiile erau introduse în diferite casete de către oficialii înșiși pentru triere. Printre ele se număra și unul care era destinat unor sarcini fără grabă; se numea „lung”.
"Deserviciu"
Aceasta este ceea ce spun ei despre ajutorul nesolicitat, care are ca rezultat mai multe consecințe negative decât beneficii. Originea este legată de fabula „Sihastrul și Ursul” a celebrului fabulist Krylov. În ea, Ursul, cu bune intenții, a lovit o muscă pe fruntea Rătăcitorului, cu care se împrietenise. Dar a calculat greșit forța și l-a ucis. Expresie înaripată Nu există o fabulă în text; ea s-a format mai târziu pe baza ei și a devenit ferm înrădăcinată în folclorul rus.
„Dacă nu ne spălăm, ne rostogolim”
Frazeologismul, al cărui sens se rezumă la persistența excesivă, dorința unei persoane de a realiza ceea ce își dorește în orice fel și de a găsi alte modalități de a-l realiza dacă încercările anterioare au eșuat. Originea expresiei se referă la metoda străveche de călcare a hainelor prin rulare folosind două blocuri de lemn. Lenjeria era înfășurată în jurul unuia dintre ele, în timp ce celălalt rula mănunchiul rezultat pe o suprafață plană. Când spălau rufe, femeile știau că rezultatele unei spălări nu foarte calitative ar putea fi îmbunătățite vizual dacă articolul era călcat cu grijă.
„7 vineri pe săptămână”
Frazeologismul este mai relevant ca niciodată în zilele noastre. Vineri a fost ziua executării obligațiilor comerciale. Dacă banii nu au fost dați imediat pentru mărfuri în ziua pieței, atunci termenul limită de plată era vinerea următoare. Persoanelor care au ratat termenele de plată, și mai ales celor care le reaminteau prea des debitorilor despre datoriile lor, li s-a spus că fiecare zi este vineri pentru ei. Expresia este atașată celor care își schimbă prea des deciziile. În plus, această zi din Rus' era considerată zi liberă, zi de târg. Ulterior, au început să vorbească despre oameni leneși, care aveau o zi liberă în fiecare zi, ca vineri.
— Polițistul japonez!
Atunci când pronunță această frază, mulți pur și simplu maschează expresia obscenă care este gata să scape de pe buze. De fapt, vorbim despre un mic scandal care a avut loc în timpul călătoriei lui țarevici Nicolae în Japonia. Tinerii râdeau zgomotos și se distrau, ceea ce nu-i făcea pe plac primului gardian al ordinii, care, fără să se gândească de două ori și fără să piardă cuvinte, pur și simplu îl lovea în cap pe viitorul împărat cu o sabie. Din fericire, a fost acoperit, iar incidentul nu a avut consecințe fizice, dar a primit o rezonanță serioasă în Rusia. Indignarea a fost provocată de faptul că, în loc să stabilească ordinea corectă, un polițist japonez se repezi asupra tinerilor neînarmați doar pentru că râd în hohote. Expresia a prins bine rădăcini ca un eufemism - o înlocuire timidă a unui cuvânt indecent cu o expresie complet culturală.
Probabil ați auzit de mai multe ori că unele fraze se numesc unități frazeologice. Și, punem pariu, noi înșine am folosit astfel de fraze de multe ori. Să verificăm ce știi despre ei. Vă garantăm că știm mai multe. Și vom fi bucuroși să împărtășim informații.
Ce este o unitate frazeologică?
Frazeologismul- o cifră de afaceri care este reprodusă liber în vorbire, are un sens holistic, stabil și, adesea, figurat. Din punct de vedere al structurii, ea este construită ca o frază coordonatoare sau subordonată (este de natură non-predicativă sau predicativă).
În ce caz o anumită frază se transformă într-o unitate frazeologică? Când fiecare a lui componenteîși pierde independența ca unitate semantică. Și împreună formează o frază cu un sens și imagini alegorice noi.
Semne ale unităților frazeologice:
- durabilitate;
- reproductibilitate;
- integritatea sensului;
- dezmembrarea compoziției;
- aparținând dicționarului nominativ al limbii.
Unele dintre aceste trăsături caracterizează conținutul intern al unității frazeologice, iar altele – forma.
Cum diferă unitățile frazeologice de cuvinte?
În primul rând, este pronunțat colorare stilistică. Cuvintele cele mai des folosite în vocabularul unei persoane obișnuite sunt vocabularul neutru. Frazeologismele se caracterizează prin semnificație evaluativă, colorare emoțională și expresivă, fără de care realizarea sensului unităților frazeologice este imposibilă.
Din punctul de vedere al stilisticii limbajului, unitățile frazeologice pot fi împărțite în:
- neutru ( din când în când, încetul cu încetulși așa mai departe.);
- stil înalt ( piatra de temelie, odihneste-te in Dumnezeu si etc.);
- colocvial și vernacular ( bun riddance, prinde corbi etc.).
Prin ce se deosebesc unitățile frazeologice de combinațiile frazeologice, proverbe și proverbe și expresiile populare?
Frazeologismele sunt capabile (și fac acest lucru în mod activ) în compoziție să fie combinate cu cuvinte de utilizare liberă (adică toate celelalte cuvinte ale limbii, „non-frazeologisme”).
Cum sunt împărțite unitățile frazeologice după origine:
- originar rus– unele fraze libere au fost regândite în vorbire ca metafore și transformate în unități frazeologice ( mulinetă în undițe, pește în ape tulburi, frământați noroi, întindeți aripi, kalach pe răzătoareși așa mai departe.);
- împrumuturi din slavona bisericească veche (fără a ezita nimic, ca pruna ochiului lui, nu a acestei lumi, un proverb, la vremea lui, sfânta sfintelor si etc.);
- fraze-termeni stabili care s-au transformat în metafore (aduce la un numitor comun= suna, gravitație specifică = valoare, exagera= a exagera foarte mult, la pătratul cercului si etc.);
- acceptat în viața de zi cu zi nume stabile, care nu aparțin niciunui sistem terminologic ( Vara indiană, picior de caprăși așa mai departe.);
- prinde cuvinte și expresii care a venit la noi din mitologia greaca si romana (Călcâiul lui Ahile, sabia lui Damocle, chin de tantal, spală-te pe mâini etc.);
- cuvinte și expresii populare din Biblieși alte texte religioase ( mana din ceruri, urâciunea pustiirii etc.);
- sloganuri provenite din literatură, care și-au pierdut legătura cu sursa originală și au intrat în vorbire ca unități frazeologice ( magician și vrăjitor– comedie de A.V. Suhovo-Kobylin „Nunta lui Krechinsky” (1855), între o stâncă și un loc dur– romanul lui F. Spielhagen „Între un ciocan și un loc greu” (1868), între Scylla şi Charybdis– Homer, „Odiseea” (sec. VIII î.Hr.);
- trasarea unităţilor frazeologice, adică o traducere literală a expresiilor stabilite din alte limbi ( zdrobește-ți capul- Limba germana aufs Haupt Schlagen, deplasat– fr. nu pas etre dans son assiette, vremea câinelui și a lupului– fr. l'heure entre chien et loup, la propriu: timpul de după apus când este dificil să distingem un câine de un lup).
Nu se aplică unităților frazeologice:
- combinații frazeologice ca a disprețui, a fi atent, a câștiga, a lua o decizie; apetit vorace, memorie de fetiță, prieten pe sân, dușman jurat, răceală de câineși altele asemenea. Cuvintele care alcătuiesc aceste expresii păstrează capacitatea de a fi conectate în mod semnificativ și gramatical cu un alt cuvânt. Combinațiile frazeologice sunt clasificate ca fraze specifice. Dar unitățile frazeologice în sine nu sunt expresii în înțelegerea comună a acestei definiții (*de fapt, acesta este un punct de clasificare destul de controversat și în viitor ne vom uita la unele dintre aceste expresii);
- fraze-termeni stabili ( semn de exclamare, creier, piept, coloana vertebrală, paralizie progresivă) și nume compuse (cum ar fi colț roșu, ziar de perete);
- modele precum: sub forma, de dragul aparenței, sub putere, dacă nu pot fi comparate cu o combinație literală prepozițional-caz de cuvinte (comparați: Pe nas= foarte curand si Pe nas cârtiță);
- sloganuri, Proverbe și zicători ( Ore fericite nu observa; Dragoste pentru toate vârstele; Cine vine la noi cu sabia va muri de sabie; Nu renunțați la bani și la închisoare etc.) - se deosebesc de unitățile frazeologice prin aceea că în vorbire sunt combinate nu cu cuvinte, ci cu propoziții întregi (părți de propoziție).
Clasificare lexico-gramaticală
Frazeologismele pot fi clasificate și din punct de vedere lexico-gramatical:
- verbal- folosit în vorbire sub formă de imperfect și formă perfectă: ia/ia taurul de coarne, atârnă/atârnă nasul, mângâie/bătește împotriva bobului etc. Cu toate acestea, un număr semnificativ de unități frazeologice verbale s-au înrădăcinat în limbă sub forma unui singur tip: perfect ( flutură mâna, bagă-o în centură, omoară două păsări dintr-o singură piatră) sau imperfect ( dus de nas, fumezi cerul, stai ca un munte(pentru cineva)).
- personalizate– sunt realizate în sintagme nominale ( Vara indiană, pădure întunecată, scrisoarea Filkinei). Poate juca un rol într-o propoziție predicat nominal- folosit în I.p. sau uneori la fel.
- adverbial– se realizează în combinații adverbiale ( în toți omoplații, în toți ochii, într-un cuvânt, într-un corp negru, așa-așa).
- adjectival - se caracterizează prin faptul că interpretarea lor necesită sintagme atributive (adjectivale) ( piele și oase= foarte subțire ud în spatele urechilor= prea tânăr).
- verbal-nominal predicativ - construit pe modelul unei propoziții și implementat în sintagme verbal-nominale (de fapt, propoziții în care rolul subiectului (gramatical sau logic) este un pronume nehotărât): imi ies ochii din cap OMS, și un steag în mâinile tale la care.
Frazeologisme și idiomuri - există o diferență?
Este necesar să se facă distincția între unitățile frazeologice și idiomuri? Idiomuri- sunt figuri de stil care nu pot fi împărțite în părți componente fără a pierde sensul inițial și sens general care nu poate fi dedus din semnificaţiile cuvintelor individuale incluse în componenţa lor. Putem spune că unitățile frazeologice și idiomurile sunt legate ca gen și specie. Adică, o unitate frazeologică este un concept mai larg, al cărui caz special este un idiom.
Expresiile sunt curioase pentru că atunci când sunt traduse literal într-o altă limbă, sensul lor se pierde. Un idiom oferă o descriere a fenomenelor care este logică pentru vorbitorii unei limbi, dar se bazează pe definiții și metafore care nu pot fi înțelese în afara acestei limbi fără o interpretare suplimentară. De exemplu, în rusă vorbim despre ploi abundente Plouă cu găleata. În același caz, spun britanicii Plouă cu găleata). Și, de exemplu, estonieni despre ploaie torentiala vor spune că toarnă ca dintr-o tulpină de fasole.
Vom vorbi despre ceva de neînțeles scrisoare chineza, dar pentru danezi este „ sună ca numele unui oraș rusesc”. Germanul va spune: „Am înțeles doar „stație”, Pol - „Mulțumesc, toată lumea este sănătoasă acasă.”, va folosi englezul "Totul e grecesc pentru mine".
Sau să luăm celebra unitate frazeologică rusă da cu piciorul în fund(= a inactiv, a face prostii) – nu poate fi tradus într-o altă limbă cuvânt cu cuvânt. Pentru că originea expresiei este asociată cu fenomene din trecut care nu au analogi în timpurile moderne. „A bate banii” înseamnă a împărți buștenii în bușteni pentru a întoarce lingurile și ustensilele de lemn.
Frazeologisme, timbre de vorbire și clișee
Nu confundați unitățile frazeologice cu clișeele de vorbire și clișeele. Frazeologismele sunt un produs al metaforizării limbajului. Ele îmbogățesc discursul, îl fac mai expresiv și mai variat și dau caracter figurativ declarației. Dimpotrivă, clișeele și clișeele sărăcesc vorbirea și o reduc la niște formule năzuite. Deși unitățile frazeologice au o structură stabilă și sunt reproduse, de regulă, în întregime, fără modificări sau completări, ele eliberează gândirea și dau frâu liber imaginației. Dar clișeele și clișeele fac gândirea și vorbirea stereotipe, le privează de individualitate și indică sărăcia imaginației vorbitorului.
De exemplu, expresii aur negru(= ulei), oameni în haine albe(= medici), lumina sufletului– nu mai sunt metafore, ci adevărate clișee.
Greșeli frecvente în utilizarea unităților frazeologice
Folosirea incorectă a unităților frazeologice duce la erori de vorbire, uneori pur și simplu enervante și uneori chiar comice.
- Utilizarea unităților frazeologice cu sens greșit. De exemplu, cu o înțelegere literală sau o denaturare a sensului unei unități frazeologice - În pădure, folosesc întotdeauna substanțe repellente, deci un țânțar nu îți va răni nasul. Semnificația acestei unități frazeologice este „nu poți găsi de vină la nimic”; în acest caz, expresia a fost luată prea literal și, prin urmare, folosită incorect.
- Distorsiunea formei unităților frazeologice.
- Distorsiuni Gramaticale - Funcționează mai tarziu am mâneci(Dreapta mai tarziu eu mâneci). Poveștile lui pentru mine impuse pe dintii(Dreapta impuse V dintii). De asemenea, este incorect înlocuirea în unități frazeologice forme scurte adjectivele în cele complete.
- Distorsiuni lexicale - Taci A mea centura cuiva(este imposibil să introduci liber noi unități într-o unitate frazeologică). Trăiește larg(Dreapta trăiesc mare picior – nu poți arunca cuvinte dintr-o unitate frazeologică).
Unități frazeologice moderne
Ca orice unități lexicale, unitățile frazeologice se nasc, există de ceva timp, iar unele dintre ele mai devreme sau mai târziu ies din uz activ. Dacă vorbim despre relevanța unităților frazeologice, acestea pot fi împărțite în:
- uzual;
- învechit;
- învechit.
Sistemul de unități frazeologice ale limbii ruse nu este o dată pentru totdeauna înghețat și neschimbabil. Noi unități frazeologice apar inevitabil ca răspuns la fenomenele vieții moderne. Împrumutat ca infirmi din alte limbi. Și îmbogățesc vorbirea modernă cu metafore noi, relevante.
Iată, de exemplu, câteva unități frazeologice relativ „proaspete” care relativ recent (în principal în secolul al XX-lea) au prins rădăcini în limba rusă:
Pe un thread live- sa faci ceva nu prea atent, temporar, cu asteptarea de a reface munca corect in viitor, sa o faci fara efort suplimentar. Originea frazei este destul de clară: când croitorele coase bucăți dintr-un produs, mai întâi le ung cu cusături mari, astfel încât să se țină împreună. Și apoi piesele sunt cusute împreună cu grijă și ferm.
Personaj fără nori– o caracteristică pentru o persoană calmă și calmă, cu un caracter prietenos și echilibrat, o persoană fără defecte speciale și care nu este supusă schimbărilor de dispoziție. De asemenea, poate fi folosit nu numai pentru a descrie o persoană, ci și pentru a caracteriza fenomene abstracte (relațiile dintre oameni, de exemplu).
Cum se trimit doi octeți- o caracteristică pentru orice acțiune care este complet ușor de realizat.
Vorbește diferite limbi– nu găsirea înțelegerii reciproce.
Faceți limonadă din lămâi- să poți folosi chiar și cele mai nefavorabile condiții și circumstanțe în avantajul tău și să obții succes în acest sens.
De ce sunt necesare unități frazeologice sinonime?
Apropo, unitățile frazeologice pot fi atât sinonime, cât și antonime. După ce ați înțeles ce conexiuni există între unitățile frazeologice care sunt diferite la prima vedere, puteți înțelege mai bine semnificațiile acestora. Și, de asemenea, diversificați utilizarea acestor fraze în vorbire. Uneori, unitățile frazeologice sinonime descriu grade diferite de manifestare a unui fenomen sau aspectele sale diferite, dar similare. Priviți aceste exemple de unități frazeologice:
- De asemenea, ei spun despre o persoană care nu înseamnă nimic pentru societate și nu reprezintă nimic despre sine nesemnificativ, Și ultimul a vorbit în car, Și pasăre care zboară jos, Și bulgăre din senin.
- Antonimele pentru aceste unități frazeologice sunt următoarele expresii: pasăre importantă, pasăre care zboară înalt, lovitură mare.
Interpretarea unităţilor frazeologice
Vă aducem în atenție interpretarea și chiar istoria originii unor unități frazeologice. Ele fac parte din stocul activ al limbii ruse moderne. Și, în ciuda faptului că unele nu au doar zeci, ci chiar și câteva sute de ani, rămân populare și sunt utilizate pe scară largă în vorbirea și literatura de zi cu zi.
grajdurile Augean- așa ard pe un loc foarte murdar, o cameră neglijată și neîngrijită, lucruri împrăștiate în dezordine. Se aplică și afacerilor care au devenit dezordonate, neorganizate și neglijate.
Frazeologismul provine din miturile grecești antice. Una dintre eforturile lui Hercule a fost curățarea grajdurilor regelui Augeas din Elis, care nu fuseseră curățate de 30 de ani.
firul Arianei- o modalitate minunată de a găsi o cale de ieșire dintr-o situație dificilă.
Această frază ne-a venit și din miturile grecești antice. Potrivit legendei, fiica regelui cretan Minos, Ariadna, l-a ajutat pe eroul atenian Tezeu să iasă din labirintul Minotaurului, dându-i un ghem de ață pentru a putea folosi un fir fixat la intrarea în labirint pentru a se întoarce din coridoare încurcate. Apropo, dacă într-o zi te vei interesa de literatura antică, vei afla că mai târziu Ariadna a regretat probabil că s-a angajat să-l ajute pe Tezeu.
Călcâiul lui Ahile– cel mai slab și mai vulnerabil loc, slăbiciunea secretă.
Conform mitologiei grecești antice, eroul Ahile a fost miraculosîntărit împotriva oricărui pericol. Și doar un călcâi a rămas uman vulnerabil. Ulterior, Ahile a murit din cauza unei răni provocate de o săgeată în călcâi.
miel într-o bucată de hârtie- mită.
Se crede că unitățile frazeologice au apărut în secolul al XVIII-lea. În acel moment, exista o revistă numită „Tot felul de lucruri”, al cărei editor era împărăteasa Ecaterina a II-a. Monarhul a criticat aspru mita, răspândită printre oficiali. Și ea a susținut că oficialii, făcând aluzie la o mită, au cerut să le aducă „un miel într-o bucată de hârtie”. Rândul de frază a fost popular la scriitorul rus M.E. Saltykov-Șchedrin, care, după cum știți, ridiculiza adesea viciile societății sale contemporane.
fără probleme, fără probleme- impecabil, fara complicatii sau probleme, bun si lin.
O zăpadă se numea rugozitate, o neuniformitate pe suprafața unei plăci planeate neted.
suna alarma- sa atraga atentia tuturor asupra ceva de mare semnificatie sociala sau personala, asupra ceva periculos si tulburator.
Alarmă - în Evul Mediu și nu numai perioadele timpurii povești pentru a anunța oamenii despre probleme (incendiu, invazia inamicului etc.) semnal de alarmă servit cu sunetul clopotelor și mai rar cu bătaia tobelor.
injuraturi(strigă) – țipă foarte tare, în vârful plămânilor.
Frazeologismul nu are nimic de-a face cu înjurăturile moderne, adică. mat. Din rusă veche, bine poate fi tradus ca puternic și mat ca voce. Acestea. Expresia ar trebui luată la propriu numai dacă știți ce înseamnă fiecare dintre părțile sale separat.
mare sef– o persoană importantă, respectată și semnificativă în societate.
Pe vremuri, încărcăturile grele pluteau pe râuri folosind puterea de tragere a oamenilor (transportoare de șlep). În curea, cel mai experimentat, puternic și voinic din punct de vedere fizic a mers în fața tuturor, care în jargonul acceptat în acest mediu a fost numit mare.
rade fruntea- trimite la serviciul militar, pentru a deveni soldat.
Înainte ca noile reglementări privind recrutarea să fie adoptate în 1874, recruții erau recrutați în armată (de obicei sub constrângere) pentru o perioadă de 25 de ani. În timp ce procesul de recrutare a durat, toți cei apți pentru serviciul militar au avut jumătatea din față a capului chel.
Babel- confuzie și aglomerație, dezordine.
Legendele biblice descriu construcția unui turn grandios care ajunge până la cer („stâlpul creației”), care a fost început de locuitorii Babilonului antic și la care au participat mulți oameni din diferite țări. Ca pedeapsă pentru această insolență, Dumnezeu a creat multe limbi diferite, astfel încât constructorii au încetat să se mai înțeleagă și, în cele din urmă, nu au fost în stare să finalizeze construcția.
Noaptea Sf. Bartolomeu– masacru, genocid și exterminare.
În noaptea de 24 august 1572 la Paris, în ajunul Sf. Bartolomeu, catolicii au comis un masacru de hughenoți protestanți. Drept urmare, câteva mii de oameni au fost distruși și răniți fizic (conform unor estimări, până la 30 de mii).
Versta Kolomenskaya– o caracteristică pentru o persoană foarte înaltă.
În trecut, kilometrii marcau distanțe pe drumuri. Această expresie specială s-a născut dintr-o comparație oameni înalți cu repere pe drumul dintre Moscova și satul Kolomenskoye (acolo se afla reședința de vară a țarului Alexei Mihailovici).
spânzura câinii- a acuza pe cineva, a condamna și a învinovăți, a calomnia și a învinovăți pe altcineva.
Prin „câine” nu înțelegem un animal, ci un nume învechit pentru spini și spini.
în cea mai mare măsură- foarte rapid.
Această expresie s-a născut pentru a desemna alergarea foarte rapidă a unui cal atunci când galopează „cu toate picioarele din față”.
cazac liber– definiție pentru o persoană liberă și independentă.
În statul Moscova din secolele XV-XVII, acesta a fost numele dat oamenilor liberi din regiunile centrale ale țării care au fugit la periferie pentru a scăpa de sclavie (adică, devenind iobagi).
rață de ziar– informații neverificate, distorsionate sau complet false din mass-media.
Există mai multe versiuni ale originii acestei unități frazeologice. Acesta este unul popular în rândul jurnaliștilor: în trecut, ziarele puneau literele NT lângă rapoartele dubioase și neverificate ( non testatum= „neverificat” în latină). Dar adevărul este că cuvântul german pentru „rață” ( ente) este în consonanță cu această abreviere. Așa s-a născut această expresie.
punctul culminant al programului- cea mai importantă parte a performanței, cel mai bun și cel mai important număr, ceva foarte important și semnificativ.
Celebrul Turn Eiffel a fost construit la Paris special pentru Expoziția Mondială (1889). Pentru contemporanii acelor evenimente, turnul semăna cu un cui. Apropo, se presupunea că la 20 de ani de la expoziție turnul va fi demontat. Și doar dezvoltarea radiodifuziunii l-a salvat de la distrugere - turnul a început să fie folosit ca turn pentru plasarea emițătoarelor radio. Și de atunci expresia a prins rădăcini pentru a desemna ceva neobișnuit, vizibil și semnificativ.
stâlpii lui Hercule(stâlpi) – gradul cel mai înalt, extrem al ceva.
Inițial, a fost folosit pentru a descrie ceva foarte îndepărtat, aproape „la marginea lumii”. Așa numeau în antichitate două stânci situate pe malul strâmtorii Gibraltar. În acele zile, oamenii credeau că stâlpii au fost instalați acolo de către eroul grec antic Hercule.
obiectiv ca un șoim- o caracteristică pentru o persoană foarte săracă.
Falcon era numele unui pistol antic de lovitură folosit în timpul unui asediu. Arăta ca un bloc de fontă absolut neted, atașat de lanțuri.
sabia lui Damocles– amenințare constantă, pericol.
În miturile grecești antice exista o poveste despre tiranul din Siracuza Dionisie cel Bătrân. I-a predat unuia dintre apropiații săi, Damocles, o lecție de invidie față de poziția sa. La sărbătoare, Damocles era așezat într-un loc deasupra căruia o sabie ascuțită era suspendată de un păr de cal. Sabia simbolizează numeroasele pericole care bântuie în mod constant un om cu o poziție atât de înaltă precum Dionysius.
cazul a ars– adică ceva finalizat cu succes, satisfăcător.
Originea acestei unități frazeologice este asociată cu particularitățile gestionării dosarelor judiciare din trecut. Nu ar putea fi aduse acuzații împotriva unui inculpat dacă dosarul său a fost distrus, de exemplu, de incendiu. Curțile de lemn, împreună cu toate arhivele, erau adesea arse în trecut. Și au existat, de asemenea, cazuri frecvente în care cazurile în justiție au fost distruse în mod deliberat, pentru mită pentru funcționarii instanței.
ajunge la mâner- să ajungă la gradul extrem de umilire, nevoie extremă, să coboare complet și să-și piardă respectul de sine.
Când brutarii ruși antici au copt kalachi, le-au dat forma unui lacăt cu o cătușă rotundă. Această formă avea un scop pur utilitar. Era convenabil să țineți rulada de mâner în timp ce mâncați. Se pare că știau deja despre bolile mâinilor murdare și atunci, așa că disprețuiau să mănânce mânerul ruloului. Dar putea fi dat săracilor sau aruncat unui câine flămând. Era posibil să se ajungă până acolo încât să mănânce mânerul unui rulou de pâine doar în cazurile cele mai extreme, la nevoie extremă, sau pur și simplu fără să-ți pese deloc de sănătatea și imaginea cuiva în ochii celorlalți.
sânul prieten– cel mai apropiat și de încredere prieten, suflet pereche.
Înainte de sosirea creștinismului în Rusia, se credea că sufletul uman era în gât, „în spatele mărului lui Adam”. După adoptarea creștinismului, au început să creadă că sufletul este situat în piept. Dar desemnarea celei mai de încredere persoane care poate fi chiar de încredere propria viatași pentru oricine ți-e milă de ea, ea rămâne ca un „acomod”, adică. prieten „de suflet”.
pentru supa de linte- trădați-vă idealurile sau susținătorii din motive egoiste.
Potrivit legendei biblice, Esau a renunțat la dreptul său de naștere fratelui său Iacov pentru doar un castron de tocană de linte.
mijloc de aur– o poziție intermediară, comportament care vizează evitarea extremelor și luarea de decizii riscante.
Aceasta este o hârtie de calc din proverba latină a poetului roman antic Horațiu „ aurea mediocritas".
istoria cu geografia- o stare în care lucrurile au luat o întorsătură neașteptată la care nimeni nu se aștepta.
Unitatea frazeologică s-a născut din denumirea învechită a disciplinei școlare - „istorie cu geografie”.
și nu este o idee– ceva care ar trebui să fie de înțeles chiar și pentru cei mai de neînțeles, de la sine înțeles.
Există două versiuni ale originii acestei unități frazeologice. De asemenea, este posibil ca ambele să fie valide și una să decurgă din cealaltă. Unul câte unul, o întorsătură de frază a venit oamenilor după o poezie de V. Mayakovsky, în care erau următoarele rânduri: „Este clar chiar și pentru o bătaie de cap / Acest Petya a fost un burghez”. Potrivit altuia, expresia a luat rădăcini în școlile-internat pentru copii supradotați care existau în perioada sovietică. Literele E, Zh și I desemnau clase cu studenți din același an de studiu. Iar studenții înșiși erau numiți „arici”. În ceea ce privește cunoștințele lor, ei au rămas în urmă cu studenții din clasele A, B, C, D, D. Prin urmare, ceea ce era de înțeles pentru un „no brainer” ar fi trebuit să fie și mai de înțeles pentru elevii mai „avansați”.
nu te spăla, doar călărește– pentru a obține rezultatul dorit în mai multe moduri.
Această unitate frazeologică descrie metoda străveche de spălare adoptată în sate. Rufele au fost clătite manual, iar apoi, din cauza lipsei unor astfel de beneficii ale civilizației precum un fier de călcat la acea vreme, au fost „rulate” cu un sucitor special din lemn. După aceasta, lucrurile s-au stors, mai ales curate și chiar practic călcate.
ultimul avertisment chinezesc– amenințări goale care nu presupun nicio acțiune decisivă.
Această unitate frazeologică s-a născut relativ recent. În anii 50 și 60, avioanele de recunoaștere ale Forțelor Aeriene ale SUA au încălcat adesea spațiul aerian chinez. Autoritățile chineze au răspuns la orice astfel de încălcare a frontierei (și au fost câteva sute de ele) cu un avertisment oficial adresat conducerii SUA. Dar nu a fost luată nicio acțiune decisivă pentru a opri zborurile de recunoaștere ale piloților americani.
in liniste- face ceva pe ascuns și treptat, acționează pe furiș.
Sapa (din el. zappa= „sapă”) - un șanț sau un tunel, săpat imperceptibil către fortificațiile inamicului pentru a-l lua prin surprindere. În trecut, în acest fel au subminat adesea zidurile cetăților inamice, plasând încărcături de praf de pușcă în tranșee. Explodând, bombele au distrus pereții exteriori și au oferit atacatorilor posibilitatea de a pătrunde. Apropo, cuvântul „sapper” este de aceeași origine - acesta este numele dat persoanelor care au lăsat încărcături de praf de pușcă în seve.
Concluzie
Sperăm că am putut să vă dezvăluim măcar puțin diversitatea și lume interesantă unități frazeologice. Dacă continuați această călătorie pe cont propriu, vă așteaptă multe alte descoperiri interesante.
Unitățile frazeologice se schimbă în timp, noi fenomene în viață duc la apariția unor noi unități frazeologice. Dacă cunoașteți unități frazeologice noi interesante, spuneți-ne în comentarii. Cu ele vom completa cu siguranță acest articol și nu vom uita să le mulțumim celor care ne trimit noi unități frazeologice.
blog.site, atunci când copiați materialul integral sau parțial, este necesar un link către sursa originală.
Fiecare persoană, de obicei fără să știe, folosește zilnic mai multe unități frazeologice în discursul său. Unele dintre ele există în limba rusă de câteva secole.
Ce sunt unitățile frazeologice, ce sunt ele Caracteristici si de ce sunt necesare? Vom încerca să răspundem la toate aceste întrebări.
Frazeologismele sunt fraze stabile care sunt folosite pentru a face vorbirea expresivă, dinamică, pentru a transmite mai bine emoțiile etc. Frazeologismele pot fi găsite în vorbire orală, V fictiune, sunt utilizate pe scară largă în jurnalism și politică. Poate în cea mai mică măsură se găsesc doar în documentele oficiale și în literatura de specialitate.
În limba rusă, unitățile frazeologice sunt larg răspândite. Sunt necesare pentru ca vorbitorul să-și poată exprima atitudinea față de ceea ce exprimă, să-și arate temperamentul și vigilența minții. Din punct de vedere al vocabularului, sensul principal al unei fraze, care este o unitate frazeologică, poate fi transmis într-un singur cuvânt, dar fără conotație emoțională.
Frazeologismele surprind prin stabilitatea lor: este imposibil să le faci modificări fără a le distruge sensul. Chiar și o simplă formă de cuvânt distruge o unitate frazeologică. În același timp, procesul de formare a noilor unități frazeologice are loc în mod constant în limbă, iar cele învechite sunt treptat eliminate.
Sarcina principală a acestor fraze este de a influența imaginația interlocutorului sau a cititorului pentru a face ceea ce se spune mai proeminent, a-l face să empatizeze și să simtă anumite emoții.
Frazeologismele devin cunoscute vorbitorilor nativi încă din copilărie. Le percepem adesea sub alte denumiri - proverbe, sloganuri, expresii idiomatice etc. Ele au fost descrise pentru prima dată de M.V. Lomonosov la elaborarea unui plan pentru un dicționar de limbă rusă. Cu toate acestea, studiul serios al unităților frazeologice rusești a început abia la mijlocul secolului al XX-lea.
Cele mai multe unități frazeologice folosite astăzi au distinct rădăcini istorice. Astfel, expresia „dați voie” se întoarce la semnalele Marinei Ruse. În alfabetul pre-revoluționar, litera D era numită „bună”. Semnalul „go-go”, transmis prin sistemul de semnalizare naval, însemna acord, permisiune. De aici și sensul expresiei „dați voie” - a permite, a fi de acord.
O parte considerabilă a unităților frazeologice se bazează pe transferul proprietăților unui obiect la altul. Expresia „oala gătește”, care denotă o persoană deșteaptă, se bazează pe compararea capului cu o oală: a găti înseamnă a gândi.
Adesea, baza unei unități frazeologice este parte a unui proverb binecunoscut sau a unui termen profesional stabil.
Filologii împart unitățile frazeologice în propriile lor, care au apărut în limba rusă și au împrumutat, care au venit prin traduceri ale literaturii străine.
În limba rusă, unitățile frazeologice se găsesc literalmente la fiecare pas. Exemple de unități frazeologice populare:
- ca două mazăre într-o păstăie - despre asemănarea izbitoare;
- la doar o aruncătură de băţ - foarte aproape;
- un picior aici, celălalt acolo - fugă repede cu o afacere;
- neglijent - face treaba cumva;
- a ajunge la mâner - a-ți pierde aspectul uman, a coborî.
Fiecare dintre noi își poate aminti multe expresii și fraze similare în câteva minute - acestea sunt unități frazeologice.
De atunci s-au păstrat multe unități frazeologice în limba rusă cele mai vechi timpuri. Se întâmplă adesea ca motivul formării unei fraze să fi fost uitat de mult, dar fraza în sine trăiește în vorbirea populară.
Exemple:
- Prietenul sânului - expresia a fost formată din vechea unitate frazeologică „turnați mărul lui Adam”, adică. bea alcool, te îmbăta și denotă o persoană cu care poți „bea din mărul lui Adam” fără teamă de probleme.
- Crestătură pe nas - pe vremuri, „nas” era numele dat unei plăci de lemn pe care era marcat un muncitor pentru fiecare zi în care lucra. Crestăți-l pe nas - amintiți-l cu fermitate.
- A fi leneș înseamnă a fi leneș. Se numeau baklusha cale de lemn, care erau pregătite pentru cioplirea lingurilor prin despicarea lor din buștenii de mesteacăn. Această activitate a fost considerată o sarcină ușoară, practic lenevie.
— A urmări o rublă lungă înseamnă a te strădui pentru bani ușori. ÎN vechiul stat rusesc Unitatea monetară principală a fost hrivna - un lingou de argint, care a fost tăiat în bucăți - ruble. Cea mai mare dintre aceste piese se numea rublă lungă, iar obținerea ei însemna să câștigi mai mult fără a depune niciun efort.
- Nici doi, nici unu și jumătate - despre ceva vag, fără o caracteristică clară.
— O sabie cu două tăișuri este o chestiune sau un eveniment care poate avea consecințe bune sau rele.
- Șapte vineri într-o săptămână - despre o persoană capricioasă, excentrică, volubilă.
- A șaptea apă pe jeleu este o relație foarte îndepărtată.
- Douăzeci și cinci din nou - despre ceva plictisitor, repetat invariabil.
Probabil ați auzit de mai multe ori că unele fraze se numesc unități frazeologice. Și, punem pariu, noi înșine am folosit astfel de fraze de multe ori. Să verificăm ce știi despre ei. Vă garantăm că știm mai multe. Și vom fi bucuroși să împărtășim informații.
Ce este o unitate frazeologică?
Frazeologismul- o cifră de afaceri care este reprodusă liber în vorbire, are un sens holistic, stabil și, adesea, figurat. Din punct de vedere al structurii, ea este construită ca o frază coordonatoare sau subordonată (este de natură non-predicativă sau predicativă).
În ce caz o anumită frază se transformă într-o unitate frazeologică? Când fiecare dintre părțile sale componente își pierde independența ca unitate semantică. Și împreună formează o frază cu un sens și imagini alegorice noi.
Semne ale unităților frazeologice:
- durabilitate;
- reproductibilitate;
- integritatea sensului;
- dezmembrarea compoziției;
- aparținând dicționarului nominativ al limbii.
Unele dintre aceste trăsături caracterizează conținutul intern al unității frazeologice, iar altele – forma.
Cum diferă unitățile frazeologice de cuvinte?
În primul rând, cu colorarea sa stilistică pronunțată. Cuvintele cele mai des folosite în vocabularul unei persoane obișnuite sunt vocabularul neutru. Frazeologismele se caracterizează prin semnificație evaluativă, colorare emoțională și expresivă, fără de care realizarea sensului unităților frazeologice este imposibilă.
Din punctul de vedere al stilisticii limbajului, unitățile frazeologice pot fi împărțite în:
- neutru ( din când în când, încetul cu încetulși așa mai departe.);
- stil înalt ( piatra de temelie, odihneste-te in Dumnezeu si etc.);
- colocvial și vernacular ( bun riddance, prinde corbi etc.).
Prin ce se deosebesc unitățile frazeologice de combinațiile frazeologice, proverbe și proverbe și expresiile populare?
Frazeologismele sunt capabile (și fac acest lucru în mod activ) în compoziție să fie combinate cu cuvinte de utilizare liberă (adică toate celelalte cuvinte ale limbii, „non-frazeologisme”).
Cum sunt împărțite unitățile frazeologice după origine:
- originar rus– unele fraze libere au fost regândite în vorbire ca metafore și transformate în unități frazeologice ( mulinetă în undițe, pește în ape tulburi, frământați noroi, întindeți aripi, kalach pe răzătoareși așa mai departe.);
- împrumuturi din slavona bisericească veche (fără a ezita nimic, ca pruna ochiului lui, nu a acestei lumi, un proverb, la vremea lui, sfânta sfintelor si etc.);
- fraze-termeni stabili care s-au transformat în metafore (aduce la un numitor comun= suna, gravitație specifică= valoare, exagera= a exagera foarte mult, la pătratul cercului si etc.);
- acceptat în viața de zi cu zi nume stabile, care nu aparțin niciunui sistem terminologic ( Vara indiană, picior de caprăși așa mai departe.);
- prinde cuvinte și expresii care a venit la noi din mitologia greaca si romana (Călcâiul lui Ahile, sabia lui Damocle, chin de tantal, spală-te pe mâini etc.);
- cuvinte și expresii populare din Biblieși alte texte religioase ( mana din ceruri, urâciunea pustiirii etc.);
- sloganuri provenite din literatură, care și-au pierdut legătura cu sursa originală și au intrat în vorbire ca unități frazeologice ( magician și vrăjitor– comedie de A.V. Suhovo-Kobylin „Nunta lui Krechinsky” (1855), între o stâncă și un loc dur– romanul lui F. Spielhagen „Între un ciocan și un loc greu” (1868), între Scylla şi Charybdis– Homer, „Odiseea” (sec. VIII î.Hr.);
- trasarea unităţilor frazeologice, adică o traducere literală a expresiilor stabilite din alte limbi ( zdrobește-ți capul- Limba germana aufs Haupt Schlagen, deplasat– fr. nu pas etre dans son assiette, vremea câinelui și a lupului– fr. l'heure entre chien et loup, la propriu: timpul de după apus când este dificil să distingem un câine de un lup).
Nu se aplică unităților frazeologice:
- combinații frazeologice ca a disprețui, a fi atent, a câștiga, a lua o decizie; apetit vorace, memorie de fetiță, prieten pe sân, dușman jurat, răceală de câineși altele asemenea. Cuvintele care alcătuiesc aceste expresii păstrează capacitatea de a fi conectate în mod semnificativ și gramatical cu un alt cuvânt. Combinațiile frazeologice sunt clasificate ca fraze specifice. Dar unitățile frazeologice în sine nu sunt expresii în înțelegerea comună a acestei definiții (*de fapt, acesta este un punct de clasificare destul de controversat și în viitor ne vom uita la unele dintre aceste expresii);
- fraze-termeni stabili ( semn de exclamare, creier, piept, coloana vertebrală, paralizie progresivă) și nume compuse (cum ar fi colț roșu, ziar de perete);
- modele precum: sub forma, de dragul aparenței, sub putere, dacă nu pot fi comparate cu o combinație literală prepozițional-caz de cuvinte (comparați: Pe nas= foarte curand si Pe nas cârtiță);
- slogane, proverbe și proverbe ( Happy hours nu sunt respectate; Dragoste pentru toate vârstele; Cine vine la noi cu sabia va muri de sabie; Nu renunțați la bani și la închisoare etc.) - se deosebesc de unitățile frazeologice prin aceea că în vorbire sunt combinate nu cu cuvinte, ci cu propoziții întregi (părți de propoziție).
Clasificare lexico-gramaticală
Frazeologismele pot fi clasificate și din punct de vedere lexico-gramatical:
- verbal- folosit în vorbire în forma imperfectă și perfectă: ia/ia taurul de coarne, atârnă/atârnă nasul, mângâie/bătește împotriva bobului etc. Cu toate acestea, un număr semnificativ de unități frazeologice verbale s-au înrădăcinat în limbă sub forma unui singur tip: perfect ( flutură mâna, bagă-o în centură, omoară două păsări dintr-o singură piatră) sau imperfect ( dus de nas, fumezi cerul, stai ca un munte(pentru cineva)).
- personalizate– sunt realizate în sintagme nominale ( Vara indiană, pădure întunecată, scrisoarea Filkinei). Într-o propoziție ele pot juca rolul de predicat nominal - sunt folosite în I.p. sau uneori la fel.
- adverbial– se realizează în combinații adverbiale ( în toți omoplații, în toți ochii, într-un cuvânt, într-un corp negru, așa-așa).
- adjectival - se caracterizează prin faptul că interpretarea lor necesită sintagme atributive (adjectivale) ( piele și oase= foarte subțire ud în spatele urechilor= prea tânăr).
- verbal-nominal predicativ - construit pe modelul unei propoziții și implementat în sintagme verbal-nominale (de fapt, propoziții în care rolul subiectului (gramatical sau logic) este un pronume nehotărât): imi ies ochii din cap OMS, și un steag în mâinile tale la care.
Frazeologisme și idiomuri - există o diferență?
Este necesar să se facă distincția între unitățile frazeologice și idiomuri? Idiomuri- sunt figuri de stil care nu pot fi împărțite în părți componente fără a pierde sensul inițial și al căror sens general nu poate fi dedus din semnificațiile cuvintelor individuale care le alcătuiesc. Putem spune că unitățile frazeologice și idiomurile sunt legate ca gen și specie. Adică, o unitate frazeologică este un concept mai larg, al cărui caz special este un idiom.
Expresiile sunt curioase pentru că atunci când sunt traduse literal într-o altă limbă, sensul lor se pierde. Un idiom oferă o descriere a fenomenelor care este logică pentru vorbitorii unei limbi, dar se bazează pe definiții și metafore care nu pot fi înțelese în afara acestei limbi fără o interpretare suplimentară. De exemplu, în rusă vorbim despre ploi abundente Plouă cu găleata. În același caz, spun britanicii Plouă cu găleata). Și, de exemplu, estonienii vor spune despre o ploaie puternică că toarnă ca dintr-o tulpină de fasole.
Vom vorbi despre ceva de neînțeles scrisoare chineza, dar pentru danezi este „ sună ca numele unui oraș rusesc”. Germanul va spune: „Am înțeles doar „stație”, Pol - „Mulțumesc, toată lumea este sănătoasă acasă.”, va folosi englezul "Totul e grecesc pentru mine".
Sau să luăm celebra unitate frazeologică rusă da cu piciorul în fund(= a inactiv, a face prostii) – nu poate fi tradus într-o altă limbă cuvânt cu cuvânt. Pentru că originea expresiei este asociată cu fenomene din trecut care nu au analogi în timpurile moderne. „A bate banii” înseamnă a împărți buștenii în bușteni pentru a întoarce lingurile și ustensilele de lemn.
Frazeologisme, timbre de vorbire și clișee
Nu confundați unitățile frazeologice cu clișeele de vorbire și clișeele. Frazeologismele sunt un produs al metaforizării limbajului. Ele îmbogățesc discursul, îl fac mai expresiv și mai variat și dau caracter figurativ declarației. Dimpotrivă, clișeele și clișeele sărăcesc vorbirea și o reduc la niște formule năzuite. Deși unitățile frazeologice au o structură stabilă și sunt reproduse, de regulă, în întregime, fără modificări sau completări, ele eliberează gândirea și dau frâu liber imaginației. Dar clișeele și clișeele fac gândirea și vorbirea stereotipe, le privează de individualitate și indică sărăcia imaginației vorbitorului.
De exemplu, expresii aur negru(= ulei), oameni în haine albe(= medici), lumina sufletului– nu mai sunt metafore, ci adevărate clișee.
Greșeli frecvente în utilizarea unităților frazeologice
Folosirea incorectă a unităților frazeologice duce la erori de vorbire, uneori pur și simplu enervante și uneori chiar comice.
- Utilizarea unităților frazeologice cu sens greșit. De exemplu, cu o înțelegere literală sau o denaturare a sensului unei unități frazeologice - În pădure, folosesc întotdeauna substanțe repellente, deci un țânțar nu îți va răni nasul. Semnificația acestei unități frazeologice este „nu poți găsi de vină la nimic”; în acest caz, expresia a fost luată prea literal și, prin urmare, folosită incorect.
- Distorsiunea formei unităților frazeologice.
- Distorsiuni Gramaticale - Funcționează mai tarziu am mâneci(Dreapta mai tarziu eu mâneci). Poveștile lui pentru mine impuse pe dintii(Dreapta impuse V dintii). De asemenea, este incorect înlocuirea formelor scurte de adjective cu forme complete în unitățile frazeologice.
- Distorsiuni lexicale - Taci A mea centura cuiva(este imposibil să introduci liber noi unități într-o unitate frazeologică). Trăiește larg(Dreapta trăiesc mare picior – nu poți arunca cuvinte dintr-o unitate frazeologică).
Unități frazeologice moderne
Ca orice unități lexicale, unitățile frazeologice se nasc, există de ceva timp, iar unele dintre ele mai devreme sau mai târziu ies din uz activ. Dacă vorbim despre relevanța unităților frazeologice, acestea pot fi împărțite în:
- uzual;
- învechit;
- învechit.
Sistemul de unități frazeologice ale limbii ruse nu este o dată pentru totdeauna înghețat și neschimbabil. Noi unități frazeologice apar inevitabil ca răspuns la fenomenele vieții moderne. Împrumutat ca infirmi din alte limbi. Și îmbogățesc vorbirea modernă cu metafore noi, relevante.
Iată, de exemplu, câteva unități frazeologice relativ „proaspete” care relativ recent (în principal în secolul al XX-lea) au prins rădăcini în limba rusă:
Pe un thread live- sa faci ceva nu prea atent, temporar, cu asteptarea de a reface munca corect in viitor, sa o faci fara efort suplimentar. Originea frazei este destul de clară: când croitorele coase bucăți dintr-un produs, mai întâi le ung cu cusături mari, astfel încât să se țină împreună. Și apoi piesele sunt cusute împreună cu grijă și ferm.
Personaj fără nori– o caracteristică pentru o persoană calmă și calmă, cu un caracter prietenos și echilibrat, o persoană fără defecte speciale și care nu este supusă schimbărilor de dispoziție. De asemenea, poate fi folosit nu numai pentru a descrie o persoană, ci și pentru a caracteriza fenomene abstracte (relațiile dintre oameni, de exemplu).
Cum se trimit doi octeți- o caracteristică pentru orice acțiune care este complet ușor de realizat.
Vorbește diferite limbi– nu găsirea înțelegerii reciproce.
Faceți limonadă din lămâi- să poți folosi chiar și cele mai nefavorabile condiții și circumstanțe în avantajul tău și să obții succes în acest sens.
De ce sunt necesare unități frazeologice sinonime?
Apropo, unitățile frazeologice pot fi atât sinonime, cât și antonime. După ce ați înțeles ce conexiuni există între unitățile frazeologice care sunt diferite la prima vedere, puteți înțelege mai bine semnificațiile acestora. Și, de asemenea, diversificați utilizarea acestor fraze în vorbire. Uneori, unitățile frazeologice sinonime descriu grade diferite de manifestare a unui fenomen sau aspectele sale diferite, dar similare. Priviți aceste exemple de unități frazeologice:
- De asemenea, ei spun despre o persoană care nu înseamnă nimic pentru societate și nu reprezintă nimic despre sine nesemnificativ, Și ultimul a vorbit în car, Și pasăre care zboară jos, Și bulgăre din senin.
- Antonimele pentru aceste unități frazeologice sunt următoarele expresii: pasăre importantă, pasăre care zboară înalt, lovitură mare.
Interpretarea unităţilor frazeologice
Vă aducem în atenție interpretarea și chiar istoria originii unor unități frazeologice. Ele fac parte din stocul activ al limbii ruse moderne. Și, în ciuda faptului că unele nu au doar zeci, ci chiar și câteva sute de ani, rămân populare și sunt utilizate pe scară largă în vorbirea și literatura de zi cu zi.
grajdurile Augean- așa ard pe un loc foarte murdar, o cameră neglijată și neîngrijită, lucruri împrăștiate în dezordine. Se aplică și afacerilor care au devenit dezordonate, neorganizate și neglijate.
Frazeologismul provine din miturile grecești antice. Una dintre eforturile lui Hercule a fost curățarea grajdurilor regelui Augeas din Elis, care nu fuseseră curățate de 30 de ani.
firul Arianei- o modalitate minunată de a găsi o cale de ieșire dintr-o situație dificilă.
Această frază ne-a venit și din miturile grecești antice. Potrivit legendei, fiica regelui cretan Minos, Ariadna, l-a ajutat pe eroul atenian Tezeu să iasă din labirintul Minotaurului, dându-i un ghem de ață pentru a putea folosi un fir fixat la intrarea în labirint pentru a se întoarce din coridoare încurcate. Apropo, dacă într-o zi te vei interesa de literatura antică, vei afla că mai târziu Ariadna a regretat probabil că s-a angajat să-l ajute pe Tezeu.
Călcâiul lui Ahile– cel mai slab și mai vulnerabil loc, slăbiciunea secretă.
Conform mitologiei grecești antice, eroul Ahile a fost întărit în mod miraculos împotriva oricărui pericol. Și doar un călcâi a rămas uman vulnerabil. Ulterior, Ahile a murit din cauza unei răni provocate de o săgeată în călcâi.
miel într-o bucată de hârtie- mită.
Se crede că unitățile frazeologice au apărut în secolul al XVIII-lea. În acel moment, exista o revistă numită „Tot felul de lucruri”, al cărei editor era împărăteasa Ecaterina a II-a. Monarhul a criticat aspru mita, răspândită printre oficiali. Și ea a susținut că oficialii, făcând aluzie la o mită, au cerut să le aducă „un miel într-o bucată de hârtie”. Rândul de frază a fost popular la scriitorul rus M.E. Saltykov-Șchedrin, care, după cum știți, ridiculiza adesea viciile societății sale contemporane.
fără probleme, fără probleme- impecabil, fara complicatii sau probleme, bun si lin.
O zăpadă se numea rugozitate, o neuniformitate pe suprafața unei plăci planeate neted.
suna alarma- sa atraga atentia tuturor asupra ceva de mare semnificatie sociala sau personala, asupra ceva periculos si tulburator.
Alarmă - în Evul Mediu și în perioadele anterioare ale istoriei, pentru a anunța oamenii de necazuri (incendiu, invazia inamicilor etc.), un semnal de alarmă era dat prin sunetul clopotelor, mai rar prin bătaia de tobe.
injuraturi(strigă) – țipă foarte tare, în vârful plămânilor.
Frazeologismul nu are nimic de-a face cu înjurăturile moderne, adică. mat. Din rusă veche, bine poate fi tradus ca puternic și mat ca voce. Acestea. Expresia ar trebui luată la propriu numai dacă știți ce înseamnă fiecare dintre părțile sale separat.
mare sef– o persoană importantă, respectată și semnificativă în societate.
Pe vremuri, încărcăturile grele pluteau pe râuri folosind puterea de tragere a oamenilor (transportoare de șlep). În curea, cel mai experimentat, puternic și voinic din punct de vedere fizic a mers în fața tuturor, care în jargonul acceptat în acest mediu a fost numit mare.
rade fruntea- trimite la serviciul militar, pentru a deveni soldat.
Înainte ca noile reglementări privind recrutarea să fie adoptate în 1874, recruții erau recrutați în armată (de obicei sub constrângere) pentru o perioadă de 25 de ani. În timp ce procesul de recrutare a durat, toți cei apți pentru serviciul militar au avut jumătatea din față a capului chel.
Babel- confuzie și aglomerație, dezordine.
Legendele biblice descriu construcția unui turn grandios care ajunge până la cer („stâlpul creației”), care a fost început de locuitorii Babilonului antic și la care au participat mulți oameni din diferite țări. Ca pedeapsă pentru această insolență, Dumnezeu a creat multe limbi diferite, astfel încât constructorii au încetat să se mai înțeleagă și, în cele din urmă, nu au fost în stare să finalizeze construcția.
Noaptea Sf. Bartolomeu– masacru, genocid și exterminare.
În noaptea de 24 august 1572 la Paris, în ajunul Sf. Bartolomeu, catolicii au comis un masacru de hughenoți protestanți. Drept urmare, câteva mii de oameni au fost distruși și răniți fizic (conform unor estimări, până la 30 de mii).
Versta Kolomenskaya– o caracteristică pentru o persoană foarte înaltă.
În trecut, kilometrii marcau distanțe pe drumuri. Această expresie specială s-a născut dintr-o comparație a oamenilor înalți cu repere pe drumul dintre Moscova și satul Kolomenskoye (reședința de vară a țarului Alexei Mihailovici se afla acolo).
spânzura câinii- a acuza pe cineva, a condamna și a învinovăți, a calomnia și a învinovăți pe altcineva.
Prin „câine” nu înțelegem un animal, ci un nume învechit pentru spini și spini.
în cea mai mare măsură- foarte rapid.
Această expresie s-a născut pentru a desemna alergarea foarte rapidă a unui cal atunci când galopează „cu toate picioarele din față”.
cazac liber– definiție pentru o persoană liberă și independentă.
În statul Moscova din secolele XV-XVII, acesta a fost numele dat oamenilor liberi din regiunile centrale ale țării care au fugit la periferie pentru a scăpa de sclavie (adică, devenind iobagi).
rață de ziar– informații neverificate, distorsionate sau complet false din mass-media.
Există mai multe versiuni ale originii acestei unități frazeologice. Acesta este unul popular în rândul jurnaliștilor: în trecut, ziarele puneau literele NT lângă rapoartele dubioase și neverificate ( non testatum= „neverificat” în latină). Dar adevărul este că cuvântul german pentru „rață” ( ente) este în consonanță cu această abreviere. Așa s-a născut această expresie.
punctul culminant al programului- cea mai importantă parte a performanței, cel mai bun și cel mai important număr, ceva foarte important și semnificativ.
Celebrul Turn Eiffel a fost construit la Paris special pentru Expoziția Mondială (1889). Pentru contemporanii acelor evenimente, turnul semăna cu un cui. Apropo, se presupunea că la 20 de ani de la expoziție turnul va fi demontat. Și doar dezvoltarea radiodifuziunii l-a salvat de la distrugere - turnul a început să fie folosit ca turn pentru plasarea emițătoarelor radio. Și de atunci expresia a prins rădăcini pentru a desemna ceva neobișnuit, vizibil și semnificativ.
stâlpii lui Hercule(stâlpi) – gradul cel mai înalt, extrem al ceva.
Inițial, a fost folosit pentru a descrie ceva foarte îndepărtat, aproape „la marginea lumii”. Așa numeau în antichitate două stânci situate pe malul strâmtorii Gibraltar. În acele zile, oamenii credeau că stâlpii au fost instalați acolo de către eroul grec antic Hercule.
obiectiv ca un șoim- o caracteristică pentru o persoană foarte săracă.
Falcon era numele unui pistol antic de lovitură folosit în timpul unui asediu. Arăta ca un bloc de fontă absolut neted, atașat de lanțuri.
sabia lui Damocles– amenințare constantă, pericol.
În miturile grecești antice exista o poveste despre tiranul din Siracuza Dionisie cel Bătrân. I-a predat unuia dintre apropiații săi, Damocles, o lecție de invidie față de poziția sa. La sărbătoare, Damocles era așezat într-un loc deasupra căruia o sabie ascuțită era suspendată de un păr de cal. Sabia simbolizează numeroasele pericole care bântuie în mod constant un om cu o poziție atât de înaltă precum Dionysius.
cazul a ars– adică ceva finalizat cu succes, satisfăcător.
Originea acestei unități frazeologice este asociată cu particularitățile gestionării dosarelor judiciare din trecut. Nu ar putea fi aduse acuzații împotriva unui inculpat dacă dosarul său a fost distrus, de exemplu, de incendiu. Curțile de lemn, împreună cu toate arhivele, erau adesea arse în trecut. Și au existat, de asemenea, cazuri frecvente în care cazurile în justiție au fost distruse în mod deliberat, pentru mită pentru funcționarii instanței.
ajunge la mâner- să ajungă la gradul extrem de umilire, nevoie extremă, să coboare complet și să-și piardă respectul de sine.
Când brutarii ruși antici au copt kalachi, le-au dat forma unui lacăt cu o cătușă rotundă. Această formă avea un scop pur utilitar. Era convenabil să țineți rulada de mâner în timp ce mâncați. Se pare că știau deja despre bolile mâinilor murdare și atunci, așa că disprețuiau să mănânce mânerul ruloului. Dar putea fi dat săracilor sau aruncat unui câine flămând. Era posibil să se ajungă până acolo încât să mănânce mânerul unui rulou de pâine doar în cazurile cele mai extreme, la nevoie extremă, sau pur și simplu fără să-ți pese deloc de sănătatea și imaginea cuiva în ochii celorlalți.
sânul prieten– cel mai apropiat și de încredere prieten, suflet pereche.
Înainte de sosirea creștinismului în Rusia, se credea că sufletul uman era în gât, „în spatele mărului lui Adam”. După adoptarea creștinismului, au început să creadă că sufletul este situat în piept. Dar desemnarea celei mai de încredere persoane, căreia îi poți încredința chiar și propria ta viață și pentru care vei regreta, a rămas drept „acomod”, adică. prieten „de suflet”.
pentru supa de linte- trădați-vă idealurile sau susținătorii din motive egoiste.
Potrivit legendei biblice, Esau a renunțat la dreptul său de naștere fratelui său Iacov pentru doar un castron de tocană de linte.
mijloc de aur– o poziție intermediară, comportament care vizează evitarea extremelor și luarea de decizii riscante.
Aceasta este o hârtie de calc din proverba latină a poetului roman antic Horațiu „ aurea mediocritas".
istoria cu geografia- o stare în care lucrurile au luat o întorsătură neașteptată la care nimeni nu se aștepta.
Unitatea frazeologică s-a născut din denumirea învechită a disciplinei școlare - „istorie cu geografie”.
și nu este o idee– ceva care ar trebui să fie de înțeles chiar și pentru cei mai de neînțeles, de la sine înțeles.
Există două versiuni ale originii acestei unități frazeologice. De asemenea, este posibil ca ambele să fie valide și una să decurgă din cealaltă. Unul câte unul, o întorsătură de frază a venit oamenilor după o poezie de V. Mayakovsky, în care erau următoarele rânduri: „Este clar chiar și pentru o bătaie de cap / Acest Petya a fost un burghez”. Potrivit altuia, expresia a luat rădăcini în școlile-internat pentru copii supradotați care existau în perioada sovietică. Literele E, Zh și I desemnau clase cu studenți din același an de studiu. Iar studenții înșiși erau numiți „arici”. În ceea ce privește cunoștințele lor, ei au rămas în urmă cu studenții din clasele A, B, C, D, D. Prin urmare, ceea ce era de înțeles pentru un „no brainer” ar fi trebuit să fie și mai de înțeles pentru elevii mai „avansați”.
nu te spăla, doar călărește– pentru a obține rezultatul dorit în mai multe moduri.
Această unitate frazeologică descrie metoda străveche de spălare adoptată în sate. Rufele au fost clătite manual, iar apoi, din cauza lipsei unor astfel de beneficii ale civilizației precum un fier de călcat la acea vreme, au fost „rulate” cu un sucitor special din lemn. După aceasta, lucrurile s-au stors, mai ales curate și chiar practic călcate.
ultimul avertisment chinezesc– amenințări goale care nu presupun nicio acțiune decisivă.
Această unitate frazeologică s-a născut relativ recent. În anii 50 și 60, avioanele de recunoaștere ale Forțelor Aeriene ale SUA au încălcat adesea spațiul aerian chinez. Autoritățile chineze au răspuns la orice astfel de încălcare a frontierei (și au fost câteva sute de ele) cu un avertisment oficial adresat conducerii SUA. Dar nu a fost luată nicio acțiune decisivă pentru a opri zborurile de recunoaștere ale piloților americani.
in liniste- face ceva pe ascuns și treptat, acționează pe furiș.
Sapa (din el. zappa= „sapă”) - un șanț sau un tunel, săpat imperceptibil către fortificațiile inamicului pentru a-l lua prin surprindere. În trecut, în acest fel au subminat adesea zidurile cetăților inamice, plasând încărcături de praf de pușcă în tranșee. Explodând, bombele au distrus pereții exteriori și au oferit atacatorilor posibilitatea de a pătrunde. Apropo, cuvântul „sapper” este de aceeași origine - acesta este numele dat persoanelor care au lăsat încărcături de praf de pușcă în seve.
Concluzie
Sperăm că am putut să vă deschidem măcar puțin lumea diversă și interesantă a unităților frazeologice. Dacă continuați această călătorie pe cont propriu, vă așteaptă multe alte descoperiri interesante.
Unitățile frazeologice se schimbă în timp, noi fenomene în viață duc la apariția unor noi unități frazeologice. Dacă cunoașteți unități frazeologice noi interesante, spuneți-ne în comentarii. Cu ele vom completa cu siguranță acest articol și nu vom uita să le mulțumim celor care ne trimit noi unități frazeologice.
site-ul web, atunci când copiați materialul integral sau parțial, este necesar un link către sursă.