tătari(autonume - Tat. Tătar, tătar, plural tătarlar, tătarlar) - un popor turcesc care trăiește în regiunile centrale ale părții europene a Rusiei, în regiunea Volga, Urali, Siberia, Kazahstan, Asia Centrala, Xinjiang, Afganistan și Orientul Îndepărtat.
Tătarii sunt al doilea grup etnic ca mărime ( etnie- comunitate etnică) după ruşi şi cei mai numeroşi oameni de cultură musulmană din Federația Rusă, unde principala zonă a așezării lor este regiunea Volga-Ural. În această regiune, cele mai mari grupuri tătare sunt concentrate în Republica Tatarstan și Republica Bashkortostan.
Limbă, scriere
Potrivit multor istorici, poporul tătar cu un singur literar și practic comun limba vorbita dezvoltat în timpul existenței imensului stat turcesc - Hoarda de Aur. Limba literară în această stare a fost așa-numita „idel terkise” sau tătar vechi, bazată pe limba kipchak-bulgară (polovtsiană) și încorporând elemente ale limbilor literare din Asia Centrală. Limba literară modernă bazată pe dialectul mijlociu a apărut în a doua jumătate a secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.
În cele mai vechi timpuri, strămoșii turci ai tătarilor au folosit scrierea runică, așa cum o demonstrează descoperirile arheologice din regiunea Urali și Volga Mijlociu. De la adoptarea voluntară a islamului de către unul dintre strămoșii tătarilor, bulgarii Volga-Kama, tătarii au folosit scrierea arabă, din 1929 până în 1939 - grafie latină, iar din 1939 au folosit alfabetul chirilic cu caractere suplimentare.
Cel mai vechi monument literar supraviețuitor în vechea limbă literară tătară (poezia lui Kul Gali „Kyisa-i Yosyf”) a fost scris în secolul al XIII-lea. Din a doua jumătate a secolului al XIX-lea V. Limba literară tătară modernă începe să prindă contur, care până în anii 1910 a înlocuit complet vechea limbă tătară.
Modern limba tătară, aparținând subgrupului Kipchak-Bulgar al grupului Kipchak din familia limbilor turcești, este împărțit în patru dialecte: mijlociu (tătarul Kazan), vestic (Mishar), est (limba tătarilor siberieni) și Crimeea (limba). tătarii din Crimeea). În ciuda diferențelor dialectale și teritoriale, tătarii sunt o singură națiune cu o singură limbă literară, o singură cultură - folclor, literatură, muzică, religie, spirit național, tradiții și ritualuri.
Chiar înainte de lovitura de stat din 1917, națiunea tătară ocupa unul dintre primele locuri din lume în ceea ce privește nivelul de alfabetizare (capacitatea de a scrie și a citi în propria limbă). Imperiul Rus. Setea tradițională de cunoaștere a supraviețuit în generația actuală.
Tătarii, ca orice grup etnic mare, au o structură internă destul de complexă și sunt formați din trei grupuri etno-teritoriale: tătarii Volga-Ural, siberieni, astrahani și comunitatea subconfesională a tătarilor botezați. Până la începutul secolului al XX-lea, tătarii au trecut printr-un proces de consolidare etnică ( Consolidează ție[lat. consolidatio, de la con (cum) - împreună, în același timp și solido - compactare, întărire, contopire], întărire, întărire a ceva; unificarea, reunirea indivizilor, grupurilor, organizațiilor pentru a întări lupta pentru scopuri comune).
Cultura populară a tătarilor, în ciuda variabilității sale regionale (variază între toate grupurile etnice), este fundamental aceeași. Limba vernaculară tătară (formată din mai multe dialecte) este fundamental unificată. Din XVIII - până la început secolele XX A apărut o cultură națională (așa-numita „înaltă”) cu o limbă literară dezvoltată.
Consolidarea națiunii tătarilor a fost puternic influențată de activitatea mare de migrație a tătarilor din regiunea Volga-Ural. Deci, până la începutul secolului al XX-lea. 1/3 dintre tătarii din Astrahan erau imigranți, iar mulți dintre ei erau amestecați (prin căsătorii) cu tătari locali. Aceeași situație a fost observată și în Vestul Siberiei, unde deja sfârşitul secolului al XIX-lea V. aproximativ 1/5 dintre tătari proveneau din regiunile Volga și Urali, care s-au amestecat intens și cu tătarii indigeni siberieni. Prin urmare, astăzi este aproape imposibil să identifici tătarii „puri” siberieni sau astrahaniani.
Kryashenii se disting prin apartenența lor religioasă - sunt ortodocși. Dar toți ceilalți parametri etnici îi unesc cu alți tătari. În general, religia nu este un factor de formare etnică. Elementele de bază ale culturii tradiționale a tătarilor botezați sunt aceleași cu cele ale altor grupuri tătare vecine.
Astfel, unitatea națiunii tătare are rădăcini culturale profunde, iar astăzi prezența lui Astrahan, tătarilor siberieni, Kryashens, Mishars, Nagaibaks are o semnificație pur istorică și etnografică și nu poate servi drept bază pentru identificarea popoarelor independente.
Grupul etnic tătar are o istorie străveche și vibrantă, strâns legată de istoria tuturor popoarelor din regiunea Ural-Volga și a Rusiei în ansamblu.
Cultura originală a tătarilor a intrat cu vrednicie în vistieria culturii și civilizației mondiale.
Găsim urme ale ei în tradițiile și limbile rușilor, mordvinilor, marii, udmurților, bașkirilor și chuvașilor. În același timp, cultura națională tătară sintetizează realizările popoarelor turcice, finno-ugrice, indo-iraniene (arabi, slavi și altele).
Tătarii sunt unul dintre cele mai mobile popoare. Din cauza lipsei de pământ, a frecventelor eșecuri ai recoltei în patria lor și a dorinței tradiționale de comerț, chiar înainte de 1917 au început să se mute în diferite regiuni ale Imperiului Rus, inclusiv provinciile din Rusia Centrală, Donbass, Siberia de Est și Orientul îndepărtat, Caucazul de Nord și Transcaucazia, Asia Centralași Kazahstan. Acest proces de migrație s-a intensificat în anii stăpânirii sovietice, mai ales în perioada „marilor proiecte de construcție ale socialismului”. Prin urmare, în prezent nu există practic niciun subiect federal în Federația Rusă în care locuiesc tătarii. Chiar și în perioada pre-revoluționară, comunitățile naționale tătare s-au format în Finlanda, Polonia, România, Bulgaria, Turcia și China. Ca urmare a prăbușirii URSS, tătarii care au trăit în fostele republici sovietice - Uzbekistan, Kazahstan, Tadjikistan, Kârgâzstan, Turkmenistan, Azerbaidjan, Ucraina și țările baltice - au ajuns în străinătate apropiată. Deja din cauza reemigranților din China. În Turcia și Finlanda, de la mijlocul secolului al XX-lea, diasporele naționale tătare s-au format în SUA, Japonia, Australia și Suedia.
Cultura și viața oamenilor
Tătarii sunt unul dintre cele mai urbanizate popoare ale Federației Ruse. Grupuri sociale Tătarii, care trăiesc atât în orașe, cât și în sate, nu se deosebesc aproape deloc de cei care există printre alte popoare, în special ruși.
În modul lor de viață, tătarii nu diferă de alte popoare din jur. Grupul etnic tătar modern a apărut în paralel cu cel rus. Tătarii moderni sunt partea vorbitoare de turcă a populației indigene a Rusiei, care, datorită apropierii lor teritoriale mai mari de Est, a ales islamul mai degrabă decât Ortodoxia.
Locuință tradițională Tătarii din Volga Mijlociu și Urali aveau o colibă din bușteni, despărțită de stradă printr-un gard. Fațada exterioară decorat cu pictură multicoloră. Tătarii din Astrahan, care și-au păstrat o parte din tradițiile lor de creștere a vitelor de stepă, au folosit o iurtă drept casă de vară.
La fel ca multe alte popoare, ritualurile și sărbătorile poporului tătar depindeau în mare măsură de ciclul agricol. Chiar și numele anotimpurilor au fost desemnate printr-un concept asociat cu o anumită lucrare.
Mulți etnologi notează fenomenul unic al toleranței tătarilor, care constă în faptul că în întreaga istorie a existenței tătarilor, aceștia nu au inițiat niciun conflict pe motive etnice și religioase. Cei mai renumiți etnologi și cercetători sunt siguri că toleranța este o parte invariabilă a caracterului național tătar.
Yakovleva A.L. 1, Galavova G.V. 2
1 student, Academia de Stat din Volga cultura fizica, sport și turism, 2 Candidat la Științe Pedagogice, lector superior catedră limbă străinăşi lingvistică PGAFKSiT
LIMBA TĂTARĂ CA LIMBA DE SERVICIU
adnotare
Acest articol examinează istoria limbii tătare și universalitatea acesteia.
Cuvinte cheie: Limba tătară, serviciu.
Yakovlev A.L. 1, Galavova G.V. 2
1 student, Academia de Stat de Cultură Fizică, Sport și Turism din Regiunea Volga, 2 doctorat. în pedagogie, lector superior, Departamentul de limbi străine și lingvistică, Academia de Stat de Cultură Fizică, Sport și Turism din Regiunea Volga
LIMBA TĂTARĂ CA LIMBA DE SERVICIU
Abstract
Acest articol discută istoria limbii tătare și versatilitatea acesteia.
Cuvinte cheie: Tătar, serviciu.
A început în viața mea noua etapă- admiterea la Universitate. Și am avut norocul să intru în a treia capitală a Rusiei - Kazan. Un oraș cu 1009 de ani de istorie, extraordinar prin frumusețea și natura sa, îmbinând diferite religii. A fost o surpriză completă pentru mine când am văzut în program o disciplină numită limba tătără. Pentru mine nu a fost atât de străin, din moment ce locuiesc la granița cu Republica Tatarstan și aud periodic vorbirea tătară, dar de obicei nu înțelegeam nimic, așa că nu am acordat atenția cuvenită acestei limbi. Dar când am început să studiez această limbă, mi-am dat seama cât de armonioasă și melodică este. Și așa mi-am propus mai multe sarcini.
Sarcini:
- Studiați istoria apariției limbii tătare;
- Identificați particularitățile unei limbi date;
- Explorați perspectivele utilizării acestei limbi ca limbă de serviciu.
După ce am înțeles toate avantajele acestui limbaj, m-am stabilit ţintă: studiază perspectivele utilizării limbii tătare în sectorul serviciilor.
Limba tătară este una dintre limbile indo-europene, care aparține familiei limbilor turcice, care include: turcă, azeybanj, bașkir, uzbec, kârgâz, kumyr, tuvan etc. Limba de stat a Republicii Tatarstan și a doua cea mai răspândită și numărul de vorbitori limba naționalăÎn Federația Rusă. Aparține subgrupului Volga-Kypchak al grupului Kipchak de limbi turcești. În prezent, peste 7 milioane de oameni vorbesc limba tătară. Dintre aceștia, aproximativ 2 milioane trăiesc în Tatarstan, restul locuiește în 80 de regiuni fosta URSSși în străinătate - Finlanda, Turcia, Australia, China.
Limba colocvială tătără s-a dezvoltat pe baza a 3 dialecte:
- dialect occidental (Mishar), care are o legătură puternică cu limba Oguz-Kypchak;
- dialect kazan (de mijloc) (are elemente ipotetice ale limbii bulgare);
- dialect oriental (siberiano-tătar), format ca limbaj independent, dar datorită legăturilor politice și a strămutării tătarilor din Kazan în Siberia, a devenit mai aproape de dialectul mijlociu.
Limba tătară modernă a fost formată dintr-un amestec de bulgară antică cu dialectele Kipchak și Chagatai ale limbilor turcice. Limba tătară s-a format în regiunile Volga și Urali. A experimentat o anumită influență a limbilor fino-ugrice (maghiară antică, mari, mordoveană, udmurtă), arabă, persană, rusă.
Tătarii au fost de mult introduși în scris, care are o istorie lungă:
- punct de plecare – monumente de scriere runică;
- de la începutul secolului al X-lea, odată cu islamul din Volga Bulgaria, a fost adoptat alfabetul arab;
- la sfârșitul anilor 20 ai secolului XX, acest alfabet a fost schimbat în latină;
- după 10 ani a avut loc trecerea la alfabetul chirilic cu adăugarea a 6 litere (Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ).
Cărțile scrise de mână au fost scrise de Kamyshins și pene de gâscă. Cerneala a fost făcută din diferite plante și rădăcinile lor, scoarța copacilor și funingine. Dacă textul principal a fost scris cu cerneală închisă, atunci titlurile capitolelor și declarațiile individuale au fost scrise cu cerneală roșie, uneori verde, albastru și galben. Legăturile de cărți erau realizate din scânduri subțiri și carton, care apoi erau acoperite cu piele. Pielea a fost folosită și la realizarea cotorului, a încadrării cărților și a colțurilor. Coranul și alte cărți scumpe au fost acoperite suplimentar cu țesături brodate cu fire de argint sau aur. Legăturile din piele au fost decorate cu relief ornamental care amintește de un buchet de flori. Operele poetice volumetrice sunt scrise de obicei pe două coloane, separate prin decorațiuni sub formă de diferite ornamente.
Caracteristici ale limbii tătare:
- După structura sa morfologică, limba tătară este clasificată ca o limbă ocluzivă. Există și legea sinharmonismului. Vocalele sunt compuse din vocale dure și moi, deci dacă există o vocală tare într-o silabă, atunci toate ultimele silabe vor avea doar vocale dure și invers.
- Un alt tip de lege a sinharmonismului este armonia labială. În care vocalele labiale (о, ө) aflate într-o silabă sunt rotunjite, vocalele (ы, е) stând în 2 și parțial 3 silabe.
- Accentul cade pe ultima silabă.
- Nu există o categorie gramaticală de gen.
- Nu există o categorie de aspect verbal, dar modurile semnificative ale acțiunii care se desfășoară sunt exprimate printr-un verb auxiliar și afixe speciale.
- Verbul are o formă multi-timp și impersonală.
- Nu există prepoziții care să vină înaintea cuvintelor, dar există postpoziții care urmează cuvintelor.
- Numeralele și adjectivele, fiind în fața unui substantiv, nu declin, nu se schimbă și nu sunt de acord cu substantivul.
- Ordinea cuvintelor este destul de rigidă (definiția precede predicatul definit care completează propoziția).
- ÎN vorbire colocvială conjuncțiile sunt rar folosite, în timp ce există multe dintre ele în scris, toate împrumutate din limbile arabă și tekzin.
Limba tătară în Tatarstan
Limba tătară, împreună cu rusa, este limba de stat a Republicii Tatarstan (în conformitate cu legea Republicii Tatarstan „Cu privire la limbile popoarelor Republicii Tatarstan” din 1992). În Tatarstan și în locurile în care locuiesc tătarii, există o rețea dezvoltată de instituții de învățământ și de învățământ în care se folosește limba tătară: instituții preșcolare cu limba tătară ca limbă de învățământ, școli primare și secundare cu limba tătără ca limbă educațională. Literatura educațională, artistică, jurnalistică și științifică este publicată în limba tătară, sunt publicate sute de ziare și reviste, sunt difuzate emisiuni de radio și televiziune, iar teatrele funcționează.
În Kazanul modern există deja tendința de a uita limba tătară. Tinerii vorbesc în cea mai mare parte rusă, vei auzi rar vorbire tătară și mai ales din generația mai în vârstă. Dar autoritățile din Republica Tatarstan nu permit să fie comise nedreptate monstruoasă în legătură cu limba, așa că o studiez atât la școală, cât și în învățământul superior. institutii de invatamant. De asemenea, se desfășoară diverse activități pentru a sprijini dezvoltarea limbii tătare. Este imposibil să ignori muzica tătară, care se dezvoltă într-un ritm rapid, câștigând inimile multor ascultători, deoarece nu există restricții verbale pentru ea, toată lumea o poate înțelege, indiferent de naționalitate. Ei bine, relaxarea și pacea, precum și plăcerea spirituală, pot fi obținute la Teatrul Kamal. Cu ajutorul căștilor, toată lumea poate înțelege semnificația și se poate bucura de performanța excelentă a actorilor.
Potrivit UNESCO, limba tătară se află pe locul 4 în lume în ceea ce privește armonia, formalitatea și logica. În acest sens, acest limbaj poate fi folosit ca limbaj informatic. De aceea, cunoașterea limbii face posibilă comunicarea cu toți reprezentanții popoarelor turcești.
Această versatilitate dovedește utilizarea limbii tătare ca limbă de serviciu. Chiar dacă este imposibil să-l folosești ca universal în întreaga lume, atunci este posibil să îl folosești în țările din est. Țările estice, basmele, dulciurile, misterul Orientului sunt centrul turismului și, în consecință, furnizarea de tot felul de servicii. Pe baza trăsăturilor evidențiate și a asemănărilor limbii tătare cu altele din familia limbilor turcice, acordă tot dreptul de a afirma că este folosită ca o singură limbă în Orient în domenii diverse, și anume serviciul.
Literatură
- Limba tătară [Resursa electronică] URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F2%E0%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA (data accesului 15 decembrie 2014);
- Limba tătără [Resursă electronică] URL: http://ru.science.wikia.com/wiki/Tatar_language (accesat 16 decembrie 2014);
- Limba tătară [Resursa electronică] URL: http://www.krugosvet.ru/node/39703 (accesat 17 decembrie 2014).
- Limba tătară: manual / G.V. Galavova. – Kazan: „Patria”, 2013. – 75 s.
Referințe
- Tatarskij jazyk URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F2%E0%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA (date obrashhenija 15 decembrie 2014) ;
- Tatarskij jazyk URL: http://ru.science.wikia.com/wiki/Tatarskij_jazyk (date obrashhenija 16 decembrie 2014);
- Tatarskij jazyk URL: http://www.krugosvet.ru/node/39703 (date obrashhenija 17 decembrie 2014).
- Tatarskij jazyk: uchebnoe posobie / G.V.Galavova. – Kazan’: „Otechestvo”, 2013. – 75 s.
Limba tătară aparține grupului turcesc și este limba de stat a Republicii Tatarstan. În același timp, merită avertizați turiștii că nu vor avea nevoie de limba tătară într-o călătorie la Kazan, deoarece 99,9% dintre locuitorii capitalei Tatarstanului vorbesc rusă.
Desigur, există bunici din sat care știu doar limba tătară, dar probabilitatea de a comunica cu o astfel de persoană în Kazan este extrem de scăzută. Dacă într-un fel surprinzător încă întâlnești un astfel de locuitor al Kazanului, atunci trebuie doar să spui „Min tatarcha belmim”, ceea ce înseamnă „Nu vorbesc tătară”. Prin urmare, acest articol este prevăzut dezvoltare generalăși ca să nu fii surprins de inscripțiile de pe vitrinele magazinelor.
De asemenea, merită remarcat faptul că în Kazan toată lumea vorbește rusă practic fără accent. Cu toate acestea, printre tătari există încă o particularitate în stilul de vorbire - sfârșitul propoziției este spus mai repede, ceea ce sună destul de amuzant. O altă caracteristică este amestecarea limbilor rusă și tătară într-o propoziție - începutul propoziției poate fi ușor în tătar, sfârșitul în rusă. O astfel de denaturare a vorbirii provoacă o indignare justificată atât în rândul rușilor: „fie vorbești limba ta, fie pe a noastră”, cât și în rândul tătarilor care luptă pentru identitatea lor națională.
De asemenea, limba tătară nu are multe cuvinte din cauza motive obiective, De exemplu, termeni tehnici– computer sau telefon, precum și cuvinte care nu erau folosite înainte, de exemplu, mare. În ciuda acestui fapt, în Kazan există școli unde reușesc să predea chiar și fizica și chimia în limba tătară.
Separat, merită spus că multe familii luptă pentru identitatea lor națională într-o varietate de moduri - de exemplu, încearcă să se căsătorească numai cu tătari sau vorbesc numai limba tătară cu copii sub 6 ani. Dorința lor, desigur, poate fi înțeleasă, dar cum va afecta acest lucru o persoană în viitor în lumea noastră globalizată nu este greu de ghicit.
Limba tătară folosește alfabetul chirilic cu adăugarea a șase litere Әә și Өө, Үү și Җҗ, Ңң și Һһ.
Deci, iată câteva cuvinte în tătără:
- isenmesez - salut
- saubulygyz - la revedere
- rahim itegez - bun venit
- da - da
- dau - nu
- rem - unul
- ike - doi
- frasin – trei
- durt – patru
- bish – cinci
- alty – șase
- jide – șapte
- sigez – opt
- tugiz – nouă
- un - zece
- uram - stradă (utilizată în indicatoarele stradale)
- dungiz - porc (folosit ca blestem)
- Heather - acum (pronunțat disprețuitor și înseamnă ceva de genul „da, desigur că tocmai am fugit să fac asta”)
- ikmek - pâine
- sot (litera o cu o liniuță în mijloc) - lapte
- balyk - pește
- it - carne
- Idel - Volga
- dus - prieten
- duslar - prieteni (prefixul lar este folosit pentru a crea plural)
- kaderle - dragă
- kaderle duslar - dragi prieteni(deseori adresată la evenimente festive)
- ulym - son (adresat frecvent la bazar și locuri similare)
- kyzym - fiică (adresată frecvent la bazar și locuri similare)
- zur - mare
- kizil - roșu
- Zur Kyzyl uram - strada Bolshaya Krasnaya
- batyr - om bun
- Shaitan – la naiba
- arba - car
- Shaitan-arba - un nume disprețuitor pentru microbuze
- kilyale manda - vino aici
Tătarul este a doua limbă cea mai răspândită și cea mai abundentă vorbind limba in Rusia. În plus față de Tatarstan, este utilizat în mod activ în Bashkortostan și Mordovia, Mari El și Chuvashia, regiunile Sverdlovsk și Chelyabinsk, Republica Komi și altele regiunile rusești, precum și în Asia Centrală și Azerbaidjan.
una dintre limbile turcești; aparține grupului Kipchak. Uneori numit și Bulgaro-Tătar sau Volga-Tătar pentru a o deosebi Limba tătară din Crimeea. Distribuit în Republica Tatarstan, unde, conform Constituției din 1992, este un stat împreună cu Rusia, precum și în Bashkortostan, Mordovia, Mari El, Chuvahia, Republica Komi, Chelyabinsk, Sverdlovsk și multe alte regiuni ale Federația Rusă, la Moscova și Sankt Petersburg, precum și în Asia Centrală și Azerbaidjan. Numărul total de vorbitori, conform recensământului URSS din 1989, depășește 5,5 milioane de persoane, cu un număr total de etnici tătari de 6,65 milioane de persoane.
Există trei dialecte cu numeroase dialecte în fiecare dintre ele: mijlociu, vestic (Mishar) și est (limba tătarilor siberieni). Autonumele „tătari” a fost adoptat de la ruși, mai întâi de către Mishars (în a doua jumătate a secolului al XIX-lea) și la începutul secolului al XX-lea. și alți reprezentanți ai poporului, în special, vorbitori ai dialectului mijlociu, care anterior se numeau „bulgari” ( bolgar) sau „kazanieni” ( Kazan Keshese, kazanli). Vecinii imediati ai tătarilor din Kazan îi mai numesc în felul lor: Mari suas, udmurti mai mare, kazahi și karakalapak nuga.
Fonetica limbii tătare se caracterizează prin vocale de formare incompletă și reflexii speciale ale celor labializate turcești comune în gramatică există numeroase forme verbale analitice, precum și combinații ale verbului principal cu un verb auxiliar, care exprimă o varietate de lucruri; , inclusiv valorile speciilor. În comparație cu alte limbi turcice, afixele de predicat sunt rareori folosite. Vocabularul conține un număr semnificativ de împrumuturi arabe, persane și rusești; influența acestor limbi poate fi urmărită și în fonetică și gramatică (de exemplu, apariția conjuncțiilor și conjuncțiilor propoziții complexe). În perioada existenței Bulgariei Volga (secolele 9-12) și a Hoardei de Aur (secolele 13-15), a existat o influență a limbii strămoșilor tătarilor moderni asupra limbii ruse ( cm. ).
Înainte de formarea unei limbi tătare independente, strămoșii bașkirilor și tătarilor făceau parte din Hoarda de Aur în secolele XIII-XIX. au folosit o limbă literară comună a turcilor, care avea o serie de trăsături regionale care o deosebeau de alte ediții ale acestei limbi de carte turcească. Monumentele scrise există încă din secolul al XIII-lea. (poemul Kul Gali Kissa și Yusuf), deși scrisul, mai întâi runic (din secolul al VII-lea), apoi pe bază arabă (din secolul al X-lea), a existat mai devreme. În secolele XVI-XIX. a funcționat așa-numita limbă literară tătară veche, continuând tradiția turcilor; Pe ea a fost creată o literatură bogată pe diverse teme. Limba literară tătară modernă a fost creată pe baza dialectelor mijlocii și occidentale la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea; formarea sa este asociată cu activitățile scriitorului, filologului și educatorului tătar K. Nasyri și ale scriitorilor din acea perioadă (Ya. Emelyanov, G. Ilyasi, F. Khalidi), care au eliberat limba tătară de influența turcilor. În secolul al XX-lea A existat o dezvoltare ulterioară a normelor literare și o extindere a funcțiilor și sferelor de utilizare a limbii tătare.
Până în 1927, scrierea a existat în arabă, în 1927-1939 pe bază latină, din 1939 pe baza graficii rusești cu mai multe litere suplimentare. În 1992, a fost adoptată legea „Cu privire la limbile popoarelor din Republica Tatarstan”, iar în 1994 Program de guvernare asupra implementării acesteia. Limba tătară este predată atât în învățământul secundar (de la începutul secolului al XX-lea), cât și parțial în învățământul superior; Se întocmesc manuale universitare. Limba tătară este predată într-un număr de institute și universități. Sunt publicate periodice extinse, iar în anul trecut nu numai în Tatarstan, ci și într-o serie de alte zone dens populate de tătari; Există emisiuni de radio și televiziune.
Studiul științific al limbii tătare a început în secolul al XVIII-lea, când manualul de fraze ruso-tătar de M. Kotelnikov (1740) și Dicționar rus-tătar S. Halfina (1785). În 1801, gramatica lui I. Giganov a fost publicată la Sankt Petersburg, iar în 1804, un dicționar al aceluiași autor. În secolul 19 Lucrarea școlii de turcologi din Kazan, precum și a misionarilor, a fost de mare importanță. Ulterior, o contribuție semnificativă la studiul limbii tătare a fost adusă de lucrările lui G. Alparov, V. A. Bogoroditsky, M. Z. Zakiev și alți cercetători. Cercetările asupra limbii tătară se desfășoară la universitățile Kazan și Bashkir, denumite Institutul de Limbă, Literatură și Istorie. G. Ibragimov al Academiei de Științe a Republicii Tatarstan, precum și într-un număr de universități pedagogice.
Bogoroditsky V.A. Introducere în lingvistica tătară în legătură cu alte limbi turcești. Kazan, 1953
Dicționar tătar-rus. M., 1966
Limba literară tătară modernă. Sintaxă. M., 1971
Gramatica tătară, vol. 12. Kazan, 1993
Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Limba literară tătară modernă. Lexicologie, frazeologie, fonetică, grafică și ortografie, ortografie, formarea cuvintelor, morfologie și sintaxă. Kazan, 1994
Zakiev M.Z. limba tătară. In carte: Limbile oficialeÎn Federația Rusă. M., 1995
§ În al zecelea rând, cum se formează cuvintele în limba tătară
§ Materiale de referință despre gramatica tătară
§ În primul rând, pronumele și verbele..
Care sunt cele mai importante cuvinte din limbă? Într-un fel sau altul, toate cuvintele sunt importante, dar să ne uităm la realitate. Există o categorie de oameni care spun: „Cunosc puțin tătar, dar nu pot comunica într-un mod literar”. Astfel de afirmații dau motive să credem că o persoană cunoaște perfect un anumit număr de cuvinte cu care construiește propoziții, dar numai pe cele mai simple. Deci, apropiindu-se din această poziție, cele mai „cunoscute” cuvinte din limbă sunt pronumele. Pronumele personale sunt acele cuvinte care sunt cunoscute exact de cei care „cunosc puțin limba”. Cu toate acestea, ele nu sunt doar importante, ci și greu de înțeles. Pentru a fi mai precis, acestea sunt cuvintele care ar trebui memorate sub toate formele.
Să începem cu ei.
În primul rând, să ne numim - min.
În al doilea rând, să ne întoarcem la vecinul nostru - syn.
În al treilea rând... – st.
Nu există nicio categorie de gen în limba tătară, așa că ul este atât ea, cât și el, și ea. Iar primul sens al acestui cuvânt, în general un substantiv, este fiul.
Pronumele sunt cuvinte care le înlocuiesc pe altele cuvinte semnificative.
Pronumele interogative au o importanță deosebită. Toți cei care spun „la nivel de zi cu zi” îi cunosc.
Deci, pentru substantive este – de către cine? nu mai puțin? - OMS? Ce?
Pentru adjective – nindy? - Care?
Pentru verbe – nishli? (=nәrsә Ashley?; =ni Ashley?) (la timpul prezent). - ce face?
Ai vrea să spui prima propoziție în tătără? Vă rog:
Păcatul de către cine? Min - Sasha - Cine ești? Eu sunt Sasha.
Strada de cine? Strada - Sveta. – Cine este el (ea)? Ea este Sveta.
Strada este goală? Ashley St. Ce face? El lucreaza.
Iată primul cuvânt ambiguu - Ashley (face, funcționează)
Pronumele în orice limbă sunt frecvente și încearcă să iasă din regulile general acceptate. Limba tătară nu face excepție. Prin urmare, aici nu vom acoperi toate grupele de pronume, așa cum se face în gramatica academică, ci vom considera doar personale, unele interogative și mai multe demonstrative. Pronumele rămase trăiesc ca pe cont propriu, nu au reguli gramaticale generale, așa că ar trebui pur și simplu predate ca cuvinte funcționale cu caracteristicile lor specifice.
Există șase pronume personale în limba tătară și se schimbă după caz. În comparație cu substantivele, ele, desigur, au propriile lor caracteristici:
Nu vă fie frică de mese! Ele conțin de obicei o mulțime de informații. Ei sunt cei mai convenabili asistenți ai tăi.
Și în acest tabel nu trebuie să vă concentrați pe numele cazurilor deocamdată, dar atunci când luați în considerare sistemul real al substantivelor din a doua lecție, ar fi bine să reveniți și să comparați terminațiile.
Pronumele personale sez și alar (tu, ei) sunt flexate similar cu pronumele fără. În ceea ce privește formele de pronume date în tabel, trebuie să vă amintiți fiecare formă separat cu traducerea și, în viitor, să compuneți în mod independent construcții cu aceste forme. De exemplu: Min ana yaratam (îl iubesc). Ul mina kary (Se uită la mine). Minem kitabym (Cartea mea).
Pe lângă pronumele personale, există și pronume demonstrative, ale căror forme de caz necesită o memorare specifică:
Există și alte pronume similare concepute pentru a înlocui adjectivele. Sunt destul de mulți. Dar, după ce a depășit formele date, le vei face față.
Pronumele interogative ocupă un loc mare în orice limbă. Sunt foarte frecvente și suntem siguri că, la rândul tău, nu doar că le vei aminti, ci le vei include imediat în vocabularul tău activ. Trebuie doar să vă amintiți că se comportă conform legilor părții de vorbire pe care o înlocuiesc. Iată cele mai comune șapte pronume interogative, pe care vă sfătuim să le amintiți de la bun început:
De remarcat că pronumele interogative stau la baza oricărui dialog. Nu întâmplător ar trebui să fie primele tale cuvinte. La urma urmei, fiecare dintre ele este o afirmație interogativă. Acestea sunt cuvinte rare care doar cersesc punctuația chiar și atunci când sunt folosite separat. Semnul de punctuație este sfârșitul unei propoziții.
Deci, primele dialoguri:
Shin kaida? Unde ești?
Min monda. Sunt aici.
Sin nindi? Ce ești tu?
Min yakhshy. Sunt bine.
Și separat despre pronumele dificil uz – al tău:
Și acum putem trece la verb. La urma urmei, nu vorbim în cuvinte, ci în propoziții, iar baza propoziției este predicatul. Și predicatul este de obicei un verb. Predicativitatea este baza gramaticală a oricărei fraze. În lingvistică așa se spune: o propoziție diferă de un cuvânt prin predicativitate. Chiar și într-o propoziție nominativă (nominativă) și emoțională există predicativitate, deoarece implică un verb predicat:
Dimineaţă. Amenda! – înseamnă: Există dimineață. E bine să fie dimineața.
Verbul tătar nu este mai complicat decât cel rusesc, dar organizarea sa în sine este unică și trebuie să te obișnuiești cu el și, uneori, chiar și prin înghesuirea mecanică a semnificațiilor. sufixe verbelor.
Prima dificultate pe care o întâmpină un elev în practică este memorarea verbelor. Aceste cuvinte nu numai că au o structură ramificată, dar suferă de o lipsă de asociativitate. Multe verbe nu sunt la fel de ușor de reținut ca substantivele. De exemplu: bara, kaita, chiga, uily (pleacă, se întoarce, iese, gândește) elevii își amintesc mai greu decât kitap, keshe, vakyt (carte, persoană, timp). Acest lucru se datorează a două motive:
În primul rând, verbele nu numesc concepte specifice, ci se referă la un proces, la o stare, iar aceasta atrage după sine o mai mare abstractizare a acestora;
În al doilea rând, verbele sunt cuvintele cele mai ambigue. Și adesea semnificațiile lor sunt date vorbirii colorare stilistică. Acest lucru este vizibil mai ales în limba tătară.
Ați văzut deja numărul de forme de cuvânt ale verbului tătar în exemplu. Vă rugăm să rețineți că această structură poate fi, de asemenea, ambiguă. Prin urmare, va trebui să muncești cel mai mult cu verbul.
Verbul ocupă un loc central în gramatica tătară datorită faptului că el însuși poate construi cu ușurință propoziții:
Kurdem (-m – înseamnă eu) – am văzut;
Chyktyn (-ң – înseamnă tu) – ai ieșit.
Deci, verbul tătar în propoziții cu subiecte pronominale combină atât subiectul, cât și predicatul.
Kitapny kurdem. — Am văzut cartea.
Syyniftan chyktyn. - Ai părăsit clasa.
Înainte de asta, încercam pur și simplu să demonstrez că verbul este un sistem complex și acesta este cel care modelează cunoștințele tale despre limba tătară. Acum este necesar să se determine ordinea studierii sistemului verbal al limbii tătare.
Totul începe cu definirea elementelor de bază. Se întâmplă adesea ca elevii să fi început deja să compună propoziții și să spună cu încredere mii de cuvinte, dar atunci când întâlnesc un verb nou, nu pot determina baza acestuia din mers. Cu ce este legat asta? Cu faptul că în rusă nu există un astfel de concept important, iar forma imperativă a verbului (care în tătără coincide complet cu baza) în limba rusă se formează după paradigma stabilită. Comparaţie:
Bar - du-te
Uyla - gândește-te
Chyk - vino afară
Ashli - muncă
Sөylә – vorbește
Ker - intră
Ayt – spune-mi
Kara - uite
Sana - numără
Atenție la terminațiile verbelor tătare și ruse - există mai multă ordine în limba rusă. Terminațiile и/й sunt destul de naturale pentru un verb imperativ rus.
Cum să găsiți tulpina unui verb tătar? În primul rând, consultați un dicționar. În majoritatea dicționarelor, verbul este dat sub forma unui nume de acțiune - baru, uylau, chigu, eshlәү, soylәү, kerү, әit, karau, sanau.
Aceste forme pot fi traduse simplu - acestea sunt procesele acelor acțiuni pe care verbele le indică. Respectiv:
Baru – proces de mers, mers
Uylau – proces de gândire, gândire
Chygu – proces de ieșire, ieșire
Ashly – procesul de lucru
Soylәү – proces de a vorbi, a vorbi
Keү – proces de intrare, intrare
Әity – proces de a spune
Karau - procesul de a privi, a privi
Sanau – proces de numărare
Nu foarte rus, dar inteligibil. Important este că această formă, care nu este foarte dezvoltată în verbul rus, este cea care denotă acțiunea ca atare; dicționare explicative limba tătară.
Și baza este găsită prin simpla aruncare a y/ү.
Dar nu aveți întotdeauna un dicționar la îndemână, trebuie să găsiți baza direct din text sau din forma verbală pe care o auzi. Pentru a face acest lucru, trebuie să cunoașteți clar toate sufixele gramaticale ale verbului pentru a ajunge la cea mai simplă formă imperativă a persoanei a doua (în limba tătără). verb imperativ posibil la toate cele trei persoane).
În cele din urmă, tulpina unui verb poate fi extrasă din orice formă, dar trebuie să înveți cum să o faci cu încredere și rapid. Din păcate, aceasta este singura modalitate prin care elevii pot începe să folosească cu încredere limba tătară.
Verbul tătar are o altă complexitate - limba tătară are un număr mare de verbe analitice, adică. formele verbului format din două cuvinte. Le voi numi compozite. Aceasta este o consecință a aglutinativității:
Yaza aldy (a putut să scrie).
Verbul ala (ia) își pierde sensul de bază.
Ashyysy kilә (mi-e foame).
Verbul kilә (vine) își pierde, de asemenea, sensul de bază.
Cert este că verbele auxiliare sunt aceleași postfixe, care, din cauza inconvenientului utilizării lor, au rămas în rolul cuvintelor auxiliare. În teorie ar trebui să fie:
Bara+ala+torgan+ide+min
Bara - vine
Ala – sensul posibilității subiectului
Torgan - un indiciu al permanenței subiectului
Ide – indicând timpul trecut
M(in) – indicarea subiectului (I)
Vorbitorii nativi spun asta:
[Baralatorganidem]
Aș putea merge (cu consecvență)
De aceea, în timpul cursurilor, după câteva lecții, elevii vin și spun: Vă înțelegem, dar nu sunt tătari pe stradă. Și răspund că mă bazez pe alfabetizarea lor, pe faptul că pot citi texte tătare și, în consecință, pronunță psihologic fiecare cuvânt separat. În timpul primelor mele lecții, trebuie să fac și „pauze de cuvinte”.
Dar cuvinte tătare nu a început să se transforme complet în propoziții, ca indienii din America de Nord și astfel au apărut postfixele, care sunt separate în cuvinte de serviciu (auxiliare) și scrise separat.
LA verbe auxiliare este necesar să se trateze ca la postpoziții (în rusă - prepoziții). Sunt cuvinte funcționale care au fost formate din alte verbe.
Dar mai întâi, verbul în limba tătară începe cu faptul că are o tulpină care este egală cu forma imperativă la persoana a doua: stai, stai în picioare, vorbește. Exact, la persoana a doua! La urma urmei, în rusă starea de spirit imperativă poate fi doar la persoana a doua! În tătară - pe toate fețele! Mai multe despre asta puțin mai târziu...
Deci, câteva verbe care nu sunt cele mai complexe - așa-numitele verbe de mișcare:
Bara - merge, plimbă (în toate sensurile acestui cuvânt și vor fi mai multe).
Kitә – frunze
Kili - vine
Și verbele care sunt necesare pentru a desemna activități educaționale:
Ukiy – citește, studiază
Yaza – scrie
Ashley - face, funcționează
Sany – gândește
Și avem nevoie de verbe care să ne permită să vorbim despre activitatea de vorbire:
Aytә – va spune
spune Soyli
Kabatly - se repetă
Deștept – gândește
Aceste verbe trebuie reținute. În general, ar trebui să încercați să vă amintiți verbele. Faptul este că verbele trebuie memorate în două forme simultan (la timpul prezent și la forma imperativă - tulpina verbului) și învață să evidențiezi tulpina:
Bara - bar - du-te
Kitә – kit – pleacă
Kilә – kil – vino
Ukiy - uky - citește, învață
Yaza - yaz - scrie
Ashley – ashlә – fă, lucrează
Sany – sana – numără
Әйтә – әйт – spune, vorbește
Soyli – soyli – spune
Ne trecem la cel mai important lucru - elementele de bază ale verbelor și alcătuirea propozițiilor cu verbe. Vorbim tătară:
Strada barurilor.
În această propoziție este complet neclar cine sau ce merge, merge sau conduce, și acest lucru se poate spune chiar despre ceasul care funcționează:
Bar stradal (sәgat).
Apropo de ore: în limba rusă veche (slavă veche) a existat un număr dual, care și-a pus amprenta asupra gramaticii ruse moderne. În consecință, există multe de neînțeles: din anumite motive, ceasuri, pantaloni, porți, foarfece la plural. De fapt, ele pot fi în mod logic fie la singular, fie la plural. Aceasta este ceea ce vedem în tătară.
Putem face imediat propoziții care constau dintr-un singur cuvânt:
Baram. Kilesen. Ulyy.
Vin. Tu vii. El crede.
Dar pentru a vorbi, trebuie să fii capabil să pui întrebări. Abia atunci vei putea dialoga cu cineva, sau cu tine însuți.
Apropo, nu-ți fie teamă să vorbești singur... mai ales în limba pe care o înveți...
Cea mai simplă întrebare este o întrebare generală. Intrebare generala- o întrebare la care se poate răspunde „Da” sau „Nu” (“Әе”, „Yuk”).
Sin barasynmy? Da, min baram.
Sin kilesenme? Yuk, min kitәm.
Sin ukyysynmy? Yuk, min yazam.
Sez nishlisez? Fără ashlibez.
Sez ukyysyzmy? Yuk, nu eshlibez.
…
Se pare că totul este clar aici fără traducere. Mai mult, compuneți-vă întrebările și răspunsurile conform acestei scheme. Această diagramă este diagrama celei mai simple propoziții tătare. Fără a-l stăpâni, va fi dificil în viitor...
Și acum textul. Vor fi doar zece. Încercați să le citiți de mai multe ori și cu voce tare. Apropo, le puteți asculta.
Iar primul text este un monolog trist despre dragostea neîmpărtășită.
Primul text
1
Deci ulyym. Sin: „Kil”, spui tu. Min kilom. Kilam, sin kitesen. Kilesen, min kitәm. Min yazam, sin ukyysyn. Min ukyim...
Bu ursә?
Fără kaya barabyz? Fără nișă fără? Kilәbez de kitәbez. Sin nindi man? Min nu stiu. Sin ukyysyn, dar kitesen. Nu înțeleg Min Blue.
Fără uylyybyz și uylyybyz. Azi min әytәm: „Kil!” - Spun. Sin kitesen.
Iubesc min blue. Îți place Shin Mine? Nu stiu.
Min sina yazam. Uylym și yazam. Min narsә yazam?
Te iubesc, te iubesc. Ә sin kitәsen. Uylym: tu nu cunoști păcatul meu, așa că min kilim, sin kitesen.
Uylym, apoi un alt yazam:
Iubesc min blue. Ә sin kaida? Min belmim. Sunt atât de fericit pentru tine. Sin kaichan mina kilesen, nu știu.
Nu știu, min shulai uylym. Uylym, uylym da, sau poate ul mine nu-i place uylym adânc...
Dar îmi plac minele albastre.
Și acum complet în tătar:
2
Shulay uylym. Sin: „Kil,” – diseng. Min kilom. Kilam, sin kitesen. Kilesen, min kitәm. Min yazam, sin ukyysyn. Min ukyim...
Bu ursә?
Fără kaya barabyz? Fără nișă fără? Kilәbez de kitәbez. Sin nindi keshe? Min belmim. Sin ukyysyn, lakin kitesen. Min sine anlamym.
Fără uylybyz și uylybyz. Bugen min әytәm: „Kil!” – dim. Sin kitesen.
Min sine yaratam. Ә păcat al meu yaratasyңmy? Belmim.
Min sina yazam. Uylym һәm yazyam. Min narsә yazam?
Sine yaratam, sinen turanda uylym. Ә sin kitәsen. Uylym: sin mine belmisen, shuna kurә min kilim, sin kitesen.
Belmim, min shulai uylym. Uylym, uylym da, ә balki st mine yaratmyydyr deep uylym...
Ә min bit sine yaratam.
Faceți exercițiul conform exemplului și oral:
Exemplu (Үrneәk): Sin minem turanda uylyysyn. Sin minem turanda uylysyynmy? Min sinen turanda uylym.
Te gândești la mine. Te gandesti la mine? Ma gandesc la tine.
1) Sin minnan kitesen.
2) Sin mina kilesen.
3) Sin mine yaratasyn.
4) Sin mina yazasyn.
5) Sin mina ukyysyn.
6) Sin mina soilen.
7) Sin miңa әytәsen.
Citiți și adăugați cuvintele:
Min – minem – mina – mine – minnәn – mindә
Păcat - ... - ... - ...
Ul – … – … – …
Și la sfârșitul primei întâlniri există un proverb:
Mәkallerәr
Ike uyla, ber eshlә. - Gândește-te de două ori, fă o dată.
Ike uyla, ber soyla. - Gândește-te de două ori, spune o dată.